subtitlecat.com

All language subtitles for Sumerki Zheskoi Dushi XVid.VDub 1913

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:14,598 --> 00:00:15,849 HLUBINY �ENSK� DU�E 2 00:01:11,947 --> 00:01:16,159 U hrab�nky Dubovsk� 3 00:02:01,914 --> 00:02:10,255 I kdy� V�ra �ije v luxusu, trp� osam�lost�. 4 00:04:43,592 --> 00:04:46,703 Dal�� den 5 00:05:07,140 --> 00:05:13,988 Hrab�nka Dubovsk�, p�edsedkyn� charitativn� spole�nosti, 6 00:05:14,189 --> 00:05:18,284 pros� svou dceru V�ru, 7 00:05:18,485 --> 00:05:23,407 aby ji doprovodila p�i n�v�t�v� chud�ch. 8 00:08:25,589 --> 00:08:30,177 V mal�m pokoj�ku tovari�e Maxima. 9 00:09:06,146 --> 00:09:08,924 Ob� podvodu 10 00:09:36,618 --> 00:09:37,703 Sen 11 00:10:25,125 --> 00:10:31,889 V�ra, hluboce ovlivn�na t�m, co vid�la 12 00:10:32,090 --> 00:10:38,889 se rozhodne ob�tovat sv�j �ivot chud�m a ne��astn�m. 13 00:10:45,604 --> 00:10:50,859 Kr�sn� V�ra Maxima o�arovala. 14 00:12:00,262 --> 00:12:07,235 Drah� dobroditelko, m� ruka ho��, mysl�m, �e zem�u 15 00:12:07,436 --> 00:12:11,322 Pomozte mi... Pomozte mi, u�lechtil� dobroditelko 16 00:12:11,523 --> 00:12:18,037 Nezapomenu do konce m�ch dn�, bu�te ke m� laskav�. 17 00:12:18,238 --> 00:12:20,574 Maxim Petrov 18 00:14:53,435 --> 00:14:58,357 Dopis se dostal k V��e. 19 00:15:17,584 --> 00:15:20,587 P��t� r�no 20 00:16:00,252 --> 00:16:05,507 V�ra se rozhodne Maxima nav�t�vit. 21 00:18:12,593 --> 00:18:13,510 Osud 22 00:19:58,840 --> 00:20:00,826 N�vrat dom� 23 00:21:06,141 --> 00:21:11,522 V�ra se seznamuje s kn�etem Dolskim. 24 00:23:25,130 --> 00:23:27,908 L�ska a sv�dom� 25 00:24:10,701 --> 00:24:16,123 O m�s�c pozd�ji. Vyzn�n� l�sky. 26 00:26:50,335 --> 00:26:53,363 Kn�e Sergej Dolskij, 27 00:27:31,693 --> 00:27:39,910 V�ra se rozhodne odhalit kn�eti sv� tajemstv�. 28 00:28:17,823 --> 00:28:28,667 Bez ohledu na to, co se stalo v minulosti, nic neoslab� mou l�sku k tob�. 29 00:28:41,263 --> 00:28:44,183 V p�edve�er svatby 30 00:29:10,209 --> 00:29:14,929 M� jedin� l�sko, Z�tra se stanu tvou �enou. 31 00:29:15,130 --> 00:29:21,602 Nechci, aby cokoli z m� minulosti z�stalo pro tebe tajemstv�m. 32 00:29:21,803 --> 00:29:28,276 Stalo se n�co stra�n�ho. - 33 00:29:28,477 --> 00:29:31,522 Pat�ila jsem jin�mu. 34 00:30:06,265 --> 00:30:08,141 Selh�n� 35 00:30:30,205 --> 00:30:36,928 Kn�e Dolskij byl telegramem povol�n na sv� panstv�. 36 00:30:37,129 --> 00:30:43,468 Vr�t� se a� z�tra. 37 00:31:12,706 --> 00:31:20,839 Po ob�adu novoman�el� odjj�d�j� na panstv� kn�ete. 38 00:31:52,329 --> 00:31:57,668 Nade�el okam�ik p�izn�n�. 39 00:34:54,319 --> 00:34:57,222 Je mi v�s l�to, kn�e. 40 00:36:46,957 --> 00:36:56,842 Uplynul rok. Kn�e Dolskij se sna�� p�ekonat z�rmutek. 41 00:38:43,490 --> 00:38:54,451 Kn�e se sna�� V�ru naj�t, aby ji po��dal o odpu�t�n�. 42 00:39:21,278 --> 00:39:24,615 U soukrom�ho detektiva 43 00:40:06,532 --> 00:40:13,588 Detektiv kn�eti oznamuje, �e V�ra ode�la za hranice. 44 00:40:13,789 --> 00:40:21,880 Kn�e se rozhodne vydat se na cestu, aby V�ru na�el. 45 00:40:48,907 --> 00:40:59,509 Pod ciz�m jm�nem se V�ra Dolskaja stala zn�mou here�kou. 46 00:41:32,993 --> 00:41:37,289 Drah� vzpom�nka 47 00:41:51,970 --> 00:42:01,063 Po dvou letech marn�ho hled�n� se kn�e vrac� do Ruska. 48 00:42:36,849 --> 00:42:43,021 ��dn� smutek! Poj�me dnes do opery. 49 00:43:15,721 --> 00:43:21,351 Ellen Kay na turn�. 50 00:43:30,527 --> 00:43:31,820 V divadle 51 00:44:19,243 --> 00:44:23,580 Posledn� akt "La Traviata" 52 00:45:13,313 --> 00:45:15,924 Kn�e Sergej Dolskij 53 00:46:21,506 --> 00:46:25,877 - P��li� pozd�, kn�e! 54 00:46:26,078 --> 00:46:33,377 Kdysi jsem v�s milovala. Te� u� m� l�ska uhasla. 55 00:46:54,773 --> 00:47:03,949 - Sbohem na v�ky! Tolik jsem t� miloval a v��il ve sv� �t�st�! 56 00:47:39,443 --> 00:47:42,821 �ivot v trosk�ch 57 00:48:03,550 --> 00:48:05,594 K O N E C 4498