Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,955 --> 00:01:04,964
� Damyanos Subtitles
� 2008 Storm Cell
2
00:01:06,635 --> 00:01:11,231
WwW.OpenSubtitles.Org
3
00:01:14,199 -> 00:01:17,561
Cosa stai facendo?
-Quello che fai pure tu.
4
00:01:18,905 -> 00:01:21,496
Guarda fuori dalla finestra su tuo fianco.
-Non sei il mio capo.
5
00:01:22,360 -> 00:01:25,336
S�. Ma io sono.
Rimani l� e lascia stare tua sorella.
6
00:01:29,615 -> 00:01:31,375
Stupenda, hai visto?
7
00:01:34,760 -> 00:01:36,048
Certamente. Uno buono.
8
00:02:09,056 -> 00:02:12,026
Pap�.
S�. Ho visto lui. Tenetevi bene.
9
00:02:19,681 -> 00:02:20,281
Rimanete qui.
10
00:02:25,537 -> 00:02:26,505
Pap�, stai attento!
11
00:02:37,209 -> 00:02:40,081
Aprile rimani l�.
Sa quello che fa.
12
00:02:46,968 -> 00:02:47,745
Aprile!
13
00:02:50,303 -> 00:02:53,415
Attendere.
L'auto ha preso fuoco. Pap� ha bisogno di aiuto.
14
00:02:54,183 -> 00:02:56,151
Stai qui con il tuo fratello.
Mike!
15
00:02:59,886 -> 00:03:00,663
Fuoco.
16
00:03:09,558 -> 00:03:10,766
Aprile?
Tutt'aposto.
17
00:03:30,559 -> 00:03:31,664
Mamma! Pap�!
18
00:03:36,704 -> 00:03:40,799
Uscire dalla macchina.
Mettetevi nella fossa!
19
00:03:41,656 -> 00:03:42,630
Vieni!
20
00:03:51,383 -> 00:03:52,551
Siediti!
21
00:04:00,488 -> 00:04:01,232
Portiamolo nella fossa.
-Bene.
22
00:04:13,447 -> 00:04:15,208
Mamma! Pap�!
23
00:04:34,984 -> 00:04:37,321
Aprile, Sean ...
24
00:04:38,433 -> 00:04:40,472
Dovete venire con me.
25
00:04:52,338 -> 00:04:53,856
Forza, ragazzo.
Prender� cura di te.
26
00:04:54,841 -> 00:04:55,624
Vieni su.
27
00:05:01,586 -> 00:05:02,977
Non vado.
28
00:05:04,026 -> 00:05:06,530
Vieni su.
No! Vai via.
29
00:05:23,089 -> 00:05:26,106
Si tratta di "saccheggiare" il nuovo millennio, giusto?
30
00:05:26,881 -> 00:05:27,521
Il riscaldamento globale.
31
00:05:30,169 -> 00:05:32,178
Buona per campagne politiche
ed accessori per autoveicoli.
32
00:05:32,874 -> 00:05:37,425
Ma non solo.
Qualcosa come "Buon giorno" o
"Fare l'amore e non di crearne la guerra".
33
00:05:38,466 -> 00:05:43,100
Non ho incontrato Tornado e alluvioni
cosi tanti,solo all'uragano del 1938.
34
00:05:43,893 -> 00:05:47,598
Nel mese di giugno, la pi� grande alluvione,
per gli ultimi 200 anni, da Atlantico regione.
35
00:05:48,318 -> 00:05:51,542
Nel luglio tempesta, nel mese di agosto
Tornado catastrofali
36
00:05:52,141 -> 00:05:54,326
Illinois in riserva nel mese di dicembre,
37
00:05:54,941 -> 00:05:56,230
venti di 75 miglia, a Denver.
38
00:05:56,863 -> 00:06:02,391
Indonesia, Costa del Pacifico, Florida centrale,
tutti sono del riscaldamento globale.
39
00:06:03,168 -> 00:06:07,463
Sono prove del fatto che ci influenza i cambiamenti meteo
40
00:06:08,199 -> 00:06:09,663
e ai luoghi in cui non n�
abbiamo immaginato, magari.
41
00:06:10,711 -> 00:06:17,088
Come negam che, con cos�
i costi sono pi� elevati.
42
00:06:21,583 -> 00:06:21,982
Domande?
43
00:06:25,054 -> 00:06:29,601
Avete un attimo?
-Bene.
44
00:06:30,241 -> 00:06:31,976
Congratulazioni!
Grazie.
45
00:06:32,433 -> 00:06:33,526
Voglio parlare,
se avete tempo.
46
00:06:34,175 -> 00:06:35,262
Fai una repotaj per il giornale della scuola.
47
00:06:35,958 -> 00:06:41,296
Spiacente. L'ultima volta,
non mi � stato molto utile.
48
00:06:41,331 -> 00:06:43,243
Voi sapete quello che dicono.
Qualsiasi prezzo � buono per noi.
49
00:06:43,971 -> 00:06:48,315
Ultimo Tornado, � stata una buona notizia.
Vorrei vedere una cattiva notizia.
50
00:06:49,027 -> 00:06:50,323
Buona giornata.
51
00:06:52,546 -> 00:06:54,492
Penso che avete ragione.
Tutto quello che avete scritto nel libro.
52
00:06:55,059 -> 00:06:56,795
Governo tenta di approfittare di esso.
53
00:06:57,435 -> 00:07:00,002
Terra � in questa posizione dal 1970.
54
00:07:00,657 -> 00:07:03,328
Persone come voi, mettere la sua carriera
nel gioco per la verit�.
55
00:07:03,937 -> 00:07:05,873
La vostra voce deve essere resa pubblico.
So che � solo un libro per la scuola, ma ...
56
00:07:06,560 -> 00:07:10,338
Bene. Earth Day.
E 'come un colloquio?
57
00:07:11,056 -> 00:07:11,577
Due condizioni.
-Tell.
58
00:07:12,393 -> 00:07:14,890
Senza "Sig.ra Tornadelor"
aduti impermeabile e pioggia.
59
00:07:21,587 -> 00:07:23,090
Tu le hai fatte?
60
00:07:24,570 -> 00:07:25,869
Durante la scuola.
61
00:07:28,077 -> 00:07:31,398
Deve essere incredibile di essere
contro di queste forze potenti.
62
00:07:32,669 -> 00:07:34,764
Ma non credo che capiscono.
Perch� la pioggia mantello?
63
00:07:35,645 -> 00:07:38,708
Si tratta di una grande nube provenienti dal Nord.
64
00:07:39,365 -> 00:07:41,660
Andro' proprio li.
Lei ha voluto ottenere un colloquio.
65
00:07:42,574 -> 00:07:45,503
Ho pensato che era in ufficio.
Per ottenere immagini di alcuni di voi e sulle vostre immagini ...
66
00:07:46,223 -> 00:07:47,479
Si tratta di una possibilit� di passare l'argomento.
67
00:07:48,262 -> 00:07:50,543
� probabile
per formare un tornado.
68
00:07:51,263 -> 00:07:56,079
Un tornado.
-Se vuoi essere un buon giornalista,
devi essere al centro dell'azione.
69
00:07:59,256 -> 00:08:02,824
Cosa stai facendo?
'Penso che si dovrebbe ottenere un mantello di pioggia.
70
00:08:03,511 -> 00:08:05,328
Bene.
Appuntamento con me nella sala, in 5 minuti.
71
00:08:20,448 -> 00:08:24,760
� risposta?
No, probabilmente � la madre.
72
00:08:25,849 -> 00:08:28,201
Ciao Dana, sono la madre.
Abbiamo un sistema che sta arrivando.
73
00:08:28,928 -> 00:08:30,822
Fare attenzione. Rimanere in casa, per favore.
74
00:08:31,229 -> 00:08:34,518
Vedi il cielo?
Io mi dicono di stare attenti, a volte,
75
00:08:35,222 -> 00:08:35,805
blah blah blah ...
76
00:08:36,549 -> 00:08:37,382
Rimanere in casa ...
77
00:08:38,278 -> 00:08:40,221
I'll get alcune immagini della sua
Da venerd� a prendere dopo la finale.
78
00:08:41,173 -> 00:08:41,645
Ciao.
79
00:08:43,278 -> 00:08:46,198
Ho a rimanere in casa,
mentre � di fronte a situazioni di pericolo.
80
00:08:46,876 -> 00:08:49,721
Non � finito?
Vai, vai!
81
00:08:51,434 -> 00:08:52,097
Vieni!
82
00:08:58,552 -> 00:09:00,081
Romeo e Giulietta
83
00:09:01,465 -> 00:09:03,604
In linea di principio, la battaglia con riscaldamento
Globale � stata persa.
84
00:09:04,324 -> 00:09:05,852
Ho aspettato troppo a lungo,
in modo che possiamo fare qualcosa.
85
00:09:07,021 -> 00:09:08,428
Ora, la vera battaglia,
� per la sopravvivenza.
86
00:09:09,212 -> 00:09:11,197
Come arrivare oltre l'ostacolo,
con il minimo danno?
87
00:09:12,341 -> 00:09:13,815
Pensate che alcune persone,
essa vede in questo qualcosa di allarmante?
88
00:09:14,439 -> 00:09:17,373
Allarmante?
Hai guardato negli occhi ... ultimamente?
89
00:09:18,076 -> 00:09:21,668
No, non ho mai dimenticato.
Dovrebbe apparire veloce, come andare a perdere.
90
00:09:22,531 -> 00:09:24,366
Non pu� essere buona.
-No. N. e.
91
00:09:25,006 -> 00:09:27,253
Ho scritto questo libro.
92
00:09:33,261 -> 00:09:35,790
Guardate questo?
93
00:09:36,549 -> 00:09:39,646
E 'grande, giusto?
Vorrei dire di si.
94
00:09:44,230 -> 00:09:45,703
Hai a una fotografia su di esso.
95
00:10:00,398 -> 00:10:04,246
Non siamo abbastanza vicino?
No, ci sono oltre al solito.
96
00:10:04,998 -> 00:10:07,517
Forse siete un po 'stressato.
-No, sto bene.
97
00:10:09,765 -> 00:10:13,502
Se tutti stare qui, avete bisogno di fare utili.
Cosa fare?
98
00:10:14,294 -> 00:10:17,222
Quando la nube si forma ...
S�.
99
00:10:17,863 -> 00:10:20,462
... fare clic su tale pulsante.
'Certo.
100
00:10:59,895 -> 00:11:01,038
Che cosa succede?
'Andiamo.
101
00:11:01,806 -> 00:11:04,279
Che cosa succede?
'E' dissipata. Perdere il potere.
102
00:11:05,312 -> 00:11:08,047
Che cosa significa questo?
Non andando a formare. Non qui.
103
00:11:08,735 -> 00:11:10,487
Abbiamo ad altri anziani che
assorbe l'energia? Cosa?
104
00:11:11,343 -> 00:11:12,583
Dove?
'Non so, non abbiamo controllato il radar.
105
00:11:18,591 -> 00:11:23,252
Grandi movimenti che hanno rotto il quadro di valutazione.
E 'enorme!
106
00:11:24,003 -> 00:11:25,436
Qui.
107
00:11:29,331 -> 00:11:31,211
Dio!
E 'vicino al Wyattsville.
108
00:11:31,932 -> 00:11:34,628
Qual � Wyattsville?
-Dove � la mia figlia.
109
00:11:57,460 -> 00:12:01,284
Romeo. Come stai lontano.
110
00:12:02,109 -> 00:12:17,960
(pezzo di teatro-prova)
111
00:12:19,264 -> 00:12:20,985
Nessuna risposta.
-Perch� posso fare?
112
00:12:21,577 -> 00:12:22,373
Voglio chiamare.
-Chi?
113
00:12:23,198 -> 00:12:24,340
Fare clic su uno dei tasti
rapida e dire loro
114
00:12:24,917 -> 00:12:27,692
� possibile forma
un tornado in Wyatsville e zone adiacenti.
115
00:12:28,373 -> 00:12:29,852
Potete farlo?
S�, mi. Ora chiamata.
116
00:12:35,981 -> 00:12:42,318
* Pezzi di teatro - prove *
117
00:13:08,573 -> 00:13:14,126
Bene. Ho ricevuto una chiamata
il telefono da sceriffo.
118
00:13:14,589 -> 00:13:17,838
Abbiamo un tornado di avvertimento.
Ci� significa che si dovrebbe immediatamente evacuati.
119
00:13:18,495 -> 00:13:20,462
Mi segua in un unico posto.
Prendete una torcia elettrica.
120
00:13:21,573 -> 00:13:22,758
Soggiorno tranquillo.
121
00:13:23,510 -> 00:13:24,029
Andiamo. Vieni su.
122
00:13:25,846 -> 00:13:26,511
Affrettatevi.
123
00:13:45,805 -> 00:13:48,495
Non lasciate che nessuno di entrare.
Abbiamo una grande tempesta sta arrivando.
124
00:13:49,318 -> 00:13:53,166
Devo andare.
Non � proprio questo.
Alcune linee elettriche sono in gi�.
125
00:13:53,815 -> 00:13:56,886
Non mi sento. Tre ...
SM-sentire. E vi prego di rimanere qui.
126
00:14:14,230 -> 00:14:16,569
Fino alla fine. Lentamente.
127
00:14:17,488 -> 00:14:20,088
Stare tranquillo.
128
00:14:24,015 -> 00:14:25,224
Pi� veloce.
129
00:14:32,513 -> 00:14:33,632
Andare a scuola!
130
00:14:40,672 -> 00:14:42,161
Non credo che voglio farlo.
131
00:14:51,544 -> 00:14:53,015
Io andr� in galera.
132
00:14:55,079 -> 00:14:57,889
Vieni, signore.
Soggiorno tranquillo. Tutti.
133
00:15:19,288 -> 00:15:21,121
Un arresto noi.
134
00:15:30,488 -> 00:15:31,873
Attenzione!
135
00:15:40,706 -> 00:15:43,130
Dannazione.
136
00:16:43,641 -> 00:16:45,005
Un passato?
-No.
137
00:17:23,590 -> 00:17:25,134
Non si pu� parcheggiare qui.
E 'il mio volto.
138
00:17:25,878 -> 00:17:26,286
Dana?
139
00:17:27,110 -> 00:17:27,622
Ti senti bene?
140
00:17:29,518 -> 00:17:30,390
Dove sei stata?
141
00:17:31,453 -> 00:17:34,054
Sono venuto non appena ho potuto.
Ma non � mai abbastanza veloce.
142
00:17:34,846 -> 00:17:36,759
� cos� umiliante.
Sono solo.
143
00:17:37,477 -> 00:17:39,862
Sai cosa mi fa sentire?
'Miele.
144
00:17:40,496 -> 00:17:41,782
Scappare da me.
145
00:18:45,214 -> 00:18:49,039
Aprile, grazie a Dio.
Ho visto la notizia. Ero preoccupato.
146
00:18:49,695 -> 00:18:53,175
Stiamo bene.
Sean-lcreaza ora.
Ma, per dire che abbiamo parlato.
147
00:18:53,943 -> 00:18:56,115
Sar� sollievo.
Essi fimat una scuola, alcuni studenti
148
00:18:56,754 -> 00:19:00,762
intrappolato in cantina. E. ho pensato.
S�, Dana della scuola.
149
00:19:01,443 -> 00:19:04,322
Quindi, vi � stato quando � accaduto.
Credo che sia stato terribile per lei.
150
00:19:05,082 -> 00:19:07,649
E per voi. Se si ...
Non posso neppure pensare.
151
00:19:08,546 -> 00:19:12,602
E 'bene, giusto?
'E' paura di lei, ma ci vuole.
152
00:19:13,691 -> 00:19:17,610
Proprio come sua madre.
S�! Apprezzo la chiamata, Molly.
153
00:19:18,362 -> 00:19:23,881
Attendere.
Di macerie durer� per 10 anni.
154
00:19:24,680 -> 00:19:27,452
Non credo che sia qualcosa ...
-Ascolta a me.
155
00:19:28,931 -> 00:19:29,550
Ascoltare.
156
00:19:32,972 -> 00:19:36,509
Perch� mi devo rivolgere?
'Perch� abbiamo invitato entrambi.
157
00:19:37,613 -> 00:19:40,158
Si chestiede famiglia.
Ultima volta che ho controllato,
parte della famiglia.
158
00:19:40,861 -> 00:19:42,556
Non posso lasciarvi soli.
'Perch� no?
159
00:19:43,558 -> 00:19:47,277
Fare tutto il tempo.
-Nizza, molto bella.
160
00:19:49,164 -> 00:19:52,037
Sarebbe bello per uscire della citt�.
Spendere un po 'di tempo insieme.
161
00:19:52,700 -> 00:19:54,583
S�, perch� questo
� stata una delle massime priorit�.
162
00:19:55,568 -> 00:20:00,344
Tu e il tuo fratello non si vede quanto tempo?
E per noi oadata fretta a Seattle.
163
00:20:01,064 -> 00:20:02,559
Non vi � alcuna copertura
per il vostro lavoro, giusto?
164
00:20:03,240 -> 00:20:03,801
No, ovviamente no!
165
00:20:04,480 -> 00:20:06,914
Se impotmolesc con un
il zio non sapevo di lui, non sarebbe bene.
166
00:20:17,537 -> 00:20:19,821
radio
167
00:20:25,094 -> 00:20:26,661
Sembra a pioggia molto.
168
00:20:27,534 -> 00:20:28,934
Che cosa vi aspettate a Seattle.
169
00:20:29,886 -> 00:20:31,722
E 'meglio di neve, giusto?
-No.
170
00:20:32,619 -> 00:20:35,155
Spiaggia, sarebbe meglio che
colline di Washington.
171
00:20:36,643 -> 00:20:39,973
Ricorda il tuo zio?
'Mi ricordo uniforme.
172
00:20:41,260 -> 00:20:43,604
Ti ricordi di lui?
173
00:21:01,460 -> 00:21:06,843
Perch� fermarsi qui?
'Ho accettato questo invito con una sola condizione.
174
00:21:07,652 -> 00:21:10,963
Lo sapevo. Se dico che
vai a un seminario ...
'Relax.
175
00:21:11,852 -> 00:21:13,836
Avete visto quello che ho compresso.
'Portatile.
176
00:21:14,411 -> 00:21:15,604
S�, in modo che possiamo
controllare le e-mail.
177
00:21:16,572 -> 00:21:23,962
Bene. Quale � il motivo per cui alternativo?
Un anno al futuro absolvesti
178
00:21:24,746 -> 00:21:30,136
Ho cercato diversi colleghi.
Voi sapete che Garthfield ha un grande dramma.
179
00:21:30,744 -> 00:21:32,656
Forse controllo.
'Davvero?
180
00:21:33,512 -> 00:21:35,721
Solo due.
181
00:21:36,986 -> 00:21:38,857
Lei ha detto di voler essere
una scuola e fuori
182
00:21:39,481 -> 00:21:41,982
Ho sonno tranquillo
So che se siete una famiglia.
183
00:21:47,374 -> 00:21:50,925
Ti mostrer� la mia relazione, geologicamente.
S�, James, e ci ha mostrato.
184
00:21:51,486 -> 00:21:53,635
Vi dir� che cosa dirvi.
Vogliono la loro esperienza,
185
00:21:54,266 -> 00:21:57,227
prima di firmare niente.
Non fare qualcosa.
186
00:22:27,260 -> 00:22:32,460
Non lasciate che un cittadino mi dicono
come costruire case.
187
00:22:33,372 -> 00:22:37,724
Cosa?
Sean.
188
00:22:38,515 -> 00:22:39,996
Ciao, Joe.
189
00:22:40,699 -> 00:22:44,012
Che cosa vuoi?
Ci sono altri bilancio e che fare il proprio lavoro.
190
00:22:46,747 -> 00:22:49,373
Odio dire che qualcuno mi
come gestire la mia azienda.
191
00:22:50,420 -> 00:22:52,732
Non sono parte del problema.
Sono una soluzione.
192
00:22:53,292 -> 00:22:55,372
Portare contributi al bilancio.
'Non sono venuto al riguardo.
193
00:22:56,980 -> 00:22:59,860
Che cosa �?
'Abbiamo un altro reclamo circa Ryan.
194
00:23:02,933 -> 00:23:03,436
Ryan?
195
00:23:05,475 -> 00:23:09,421
Bene.
'Abbiamo due testimoni che affermano che
196
00:23:09,956 -> 00:23:12,604
volare auto,
fino a velocit� di Mach 2.
197
00:23:13,220 -> 00:23:16,678
Non ha smesso di segni e paraurti
� curvato, come � stato colpito.
198
00:23:17,126 -> 00:23:20,348
Quindi, fare accuse.
Dobbiamo fare tutto legale?
199
00:23:20,939 -> 00:23:21,811
No, non � necessario andare fino l�.
200
00:23:22,356 -> 00:23:25,604
Ma non � la prima volta.
Ieri sera non ha fermato al semaforo.
Domani sar�?
201
00:23:26,507 -> 00:23:30,724
I lasciarlo andare.
Ma se ti fermi e non miroasa uno collutorio,
202
00:23:31,340 -> 00:23:31,923
depositata oneri.
203
00:23:32,916 -> 00:23:34,220
Non mi interessa se il denaro goccia.
204
00:23:53,571 -> 00:23:54,594
Buono.
Buona --
205
00:23:57,634 -> 00:24:00,475
Sono cos� felice che si � venuto ragazzi.
Hai fatto facilmente?
206
00:24:01,187 -> 00:24:02,283
S�. Indrumarile siete stati perfetti.
207
00:24:05,603 -> 00:24:06,547
Questa � Dana.
208
00:24:07,387 -> 00:24:09,658
E 'un piacere di incontrarmi con voi, finalmente.
Sono Molly.
209
00:24:11,468 -> 00:24:12,179
Mi sembra di capire che.
210
00:24:14,099 -> 00:24:15,723
Egli � venuto a casa.
211
00:24:24,003 -> 00:24:25,091
Sono venuti.
212
00:24:25,916 -> 00:24:30,220
Ciao, Sean.
Grazie ci ha invitato.
213
00:24:31,883 -> 00:24:32,524
In qualsiasi momento.
214
00:24:36,339 -> 00:24:38,716
E 'bello vederti di nuovo.
215
00:24:40,508 -> 00:24:41,203
Nizza di vederla di nuovo.
216
00:24:42,084 -> 00:24:47,293
Questa � Dana.
-Ultima volta che ho visto lei, lei � stato un bambino.
217
00:24:48,260 -> 00:24:50,140
Ero un bambino piccolo.
218
00:24:51,852 -> 00:24:55,004
Credo di s�.
Sa-out sotto la pioggia.
219
00:24:56,996 -> 00:24:58,629
Sean, che si mettono valigie?
S�.
220
00:25:09,357 -> 00:25:15,361
Il clima sta cambiando radicalmente.
Si tratta di un fronte freddo da ovest,
221
00:25:16,066 -> 00:25:21,313
e la chiusura delle Oriente.
Ed � sfacciatamente, � appena al di sopra di noi.
222
00:25:22,082 -> 00:25:24,491
Travis Jones.
'Questo sistema ...
223
00:25:25,074 -> 00:25:27,386
Entrambi sedersi in cucina.
E 'meraviglioso.
224
00:25:28,344 -> 00:25:33,041
O di essere a pochi tempeste,
nei prossimi 2 giorni.
225
00:25:33,076 -> 00:25:35,562
Travis Jones E!
Mi piace lui.
226
00:25:36,747 -> 00:25:38,827
Sar� cattivo l�.
227
00:25:39,995 -> 00:25:42,188
Sorpresa c'�. Seattle.
228
00:25:42,964 -> 00:25:44,012
Pioggia, pioggia e pi� pioggia.
229
00:25:45,188 -> 00:25:46,531
Sar� pi� di plaoie.
230
00:25:47,346 -> 00:25:51,371
Cosa?
Si tratta di un fenomeno insolito per questo settore. Cos�.
231
00:25:53,196 -> 00:25:56,497
S�?
Ho organizzato per terminare il pasto.
232
00:25:57,257 -> 00:25:58,817
Hai bisogno di aiuto?
No, grazie.
233
00:25:59,617 -> 00:26:01,344
Bene, veniamo immediatamente.
234
00:26:07,113 -> 00:26:09,467
Integrama giornaliera
235
00:26:21,929 -> 00:26:26,402
Ho sentito parlare la vostra scuola.
Esso deve essere stato spaventoso.
236
00:26:27,770 -> 00:26:31,249
E 'stato.
-Questa roba mi fa paura terribile.
237
00:26:31,874 -> 00:26:32,379
Sono stato semper paura.
238
00:26:33,322 -> 00:26:34,730
Spaventare tutti, meno mamma.
239
00:26:36,195 -> 00:26:39,386
Ama. Tutti
rifugi, e rende le immagini.
240
00:26:40,515 -> 00:26:41,411
S�, questa � la mia sorella.
241
00:26:43,490 -> 00:26:47,987
Ancora monitorati tempeste, giusto?
S�.
242
00:26:48,915 -> 00:26:50,698
Fatto che quando la mia scuola � stato colpito.
243
00:26:51,931 -> 00:26:54,794
S�?
244
00:26:56,610 -> 00:27:01,102
Sar� pap�, giusto?
S�. E 'cool.
245
00:27:02,357 -> 00:27:04,881
Sono molto eccitato.
'Dobbiamo aiutare Molly.
246
00:27:05,681 -> 00:27:08,231
Abbiamo bisogno di ottenere un posto di lavoro
in modo che possiamo prendere cura di loro.
247
00:27:10,293 -> 00:27:12,485
� possibile aranzezi tavola?
Ho preso alcuni abiti da dryer.
S�.
248
00:27:13,847 -> 00:27:15,263
Scusami.
Grazie.
249
00:27:16,095 -> 00:27:16,533
Con piacere.
250
00:27:41,575 -> 00:27:42,767
Il pranzo � pronto.
251
00:27:44,559 -> 00:27:47,566
Che cosa faeai?
-Verifica alcune e-mail.
252
00:28:05,670 -> 00:28:07,798
Dundas lago, Washington
253
00:28:40,262 -> 00:28:45,766
Guarda male, Sean.
� necessario informare le persone a rimanere in caso di necessit�.
254
00:28:46,703 -> 00:28:49,134
E Pacifico nord-occidentale.
'Sono gravi.
255
00:28:52,839 -> 00:28:55,741
Ho letto il libro.
Davvero?
256
00:28:56,565 -> 00:28:57,438
Naturalmente ho letto.
257
00:28:58,300 -> 00:29:00,509
Che cosa ne pensi? Come la mia unica sorella
pubblicare un libro e non leggere?
258
00:29:01,428 -> 00:29:05,172
Pensavo che il campo � la tua.
Si tratta di un compimento.
259
00:29:05,964 -> 00:29:08,884
Non posso dire che ho
comprendere tutti i termini, ma
260
00:29:09,717 -> 00:29:11,109
madru ti trovi.
Grazie!
261
00:29:12,476 -> 00:29:14,916
Alcuni ritengono che il mio teorie sono ...
-Oltre al tema?
262
00:29:21,024 -> 00:29:22,833
Il termine sei un eufemismo.
263
00:29:23,553 -> 00:29:27,009
Per scrivere e leggere, sembra molto
meglio a seguire.
264
00:29:28,305 -> 00:29:34,047
Quindi si pu� andare nel loro modo, giusto?
'E' stato un tempo, ma il monitoraggio
� parte della ricerca.
265
00:29:36,703 -> 00:29:43,015
La scuola � la vostra auto?
S�. Hanno portato alcuni esperti a
vedere se � sicuro.
266
00:29:43,744 -> 00:29:45,158
Si tratta di un terribile anno.
267
00:29:45,951 -> 00:29:46,831
Dimmi riguardo.
268
00:29:47,767 -> 00:29:49,728
Credo che sia stato uno tornado,
a fare grandi danni.
269
00:29:50,718 -> 00:29:54,351
Seguire?
'Noi non possiamo fare questo?
270
00:29:55,975 -> 00:29:59,702
Cosa fare?
Ho chiesto una domanda.
271
00:30:01,607 -> 00:30:04,255
Lo sapevate che sta arrivando. � il tuo nome di dominio.
'Dimentica, Sean.
272
00:30:16,150 -> 00:30:17,135
Dobbiamo rispondere.
273
00:30:22,680 -> 00:30:23,743
E 'grande.
274
00:30:25,392 -> 00:30:26,351
Cosa sta succedendo?
275
00:30:29,455 -> 00:30:31,271
No way.
276
00:30:32,686 -> 00:30:34,031
Qual � l'indirizzo?
277
00:30:35,025 -> 00:30:39,096
I'll be there.
Aprile, posso parlare con te?
278
00:30:42,960 -> 00:30:43,536
Scusami.
279
00:30:51,087 -> 00:30:54,137
Forse si dovrebbe ...
-Avete sentito qualcosa?
280
00:30:54,904 -> 00:30:58,265
Che cosa stai parlando?
-Molly, ha chiesto.
Ci scusiamo se non fosse una buona idea.
281
00:30:59,048 -> 00:31:01,153
Ho ricevuto una chiamata.
Abbiamo un tornado.
282
00:31:06,282 -> 00:31:09,725
Sembra che hai trovato un sistema ...
Sistema-il mio tempo?
283
00:31:14,846 -> 00:31:16,374
Che cosa � accaduto.
Essa � stata confermata una nuvola?
284
00:31:17,795 -> 00:31:20,482
Una barca � stata ripresa
Commercio all'ingrosso e miglia di altezza.
Essi hanno scoperto che su una macchina.
285
00:31:23,462 -> 00:31:26,381
Devo andare.
Penso che si dovrebbe venire con me.
286
00:31:27,038 -> 00:31:28,343
S�.
-Bene.
287
00:31:31,608 -> 00:31:33,783
� tutto ok?
S�, tutto bene.
288
00:31:34,463 -> 00:31:35,629
I'll venire immediatamente.
289
00:32:16,696 -> 00:32:20,797
Travis Jones, The Weather Channel.
S�, ho visto in TV.
290
00:32:21,548 -> 00:32:22,749
Sean, Sheriff.
291
00:32:24,204 -> 00:32:26,540
Non � qualcosa?
S�.
-Avete visto questo?
292
00:32:27,150 -> 00:32:28,221
Non da Oklahoma qui.
293
00:32:29,502 -> 00:32:33,525
Io andr� a vivere in pochi minuti.
Si pu� rimanere con noi?
S�.
294
00:32:34,709 -> 00:32:37,590
Abbiamo bisogno di alcuni
secondi per impostare qualcosa.
295
00:32:39,429 -> 00:32:41,763
Cosa c'� in Oklahoma?
-Wyatsville.
'Stai scherzando!
296
00:32:43,051 -> 00:32:45,634
College ho fatto l�.
Davvero?
297
00:32:47,482 -> 00:32:50,690
Non sei RDA con ...
-S�. Ma come non ammettere.
298
00:32:55,346 -> 00:32:58,148
Ciao, Travis.
-Aprile!
299
00:32:59,115 -> 00:33:01,443
Cosa stai facendo qui?
Ultimo tempo vissuto in ...
300
00:33:02,034 -> 00:33:03,428
Ancora vivi.
301
00:33:04,651 -> 00:33:07,225
Ho del lavoro da fare.
302
00:33:08,161 -> 00:33:11,440
Se si desidera ottenere un colloquio
qualcuno che sa, non � me.
303
00:33:12,226 -> 00:33:13,977
Grande. Grazie.
304
00:33:15,905 -> 00:33:19,873
Penso che la questione � evidente ...
'I visita mio fratello.
305
00:33:21,674 -> 00:33:23,138
30 secondi, TJ.
306
00:33:24,466 -> 00:33:26,603
TJ?
Una lunga storia.
307
00:33:27,331 -> 00:33:28,459
Ho visto hai portato un libro.
Congratulazioni.
308
00:33:29,475 -> 00:33:30,018
Grazie.
309
00:33:30,811 -> 00:33:33,732
Ho voluto darvi una chiamata,
ma ho avuto molto da fare.
310
00:33:34,742 -> 00:33:36,134
Pu� essere un po 'strano.
311
00:33:39,846 -> 00:33:43,917
Che si desidera ...
5 4 3 2 ...
312
00:33:47,614 -> 00:33:48,902
E 'cool. Tua madre ha un carrello.
313
00:33:49,654 -> 00:33:51,694
Trust me.
Mamma pu� essere tutt'altro che freddo.
314
00:33:52,718 -> 00:33:54,789
Home � popolarmente Ms tornado.
315
00:33:55,454 -> 00:33:57,747
E 'un po' umiliante.
'Si desidera umilt�?
316
00:33:59,419 -> 00:34:01,299
E 'stato un fast-food luogo in cui sono cresciuto.
317
00:34:01,955 -> 00:34:07,782
Di fronte � stato un hot dog su ruote.
E 'stato qualcosa di chimico.
318
00:34:08,655 -> 00:34:10,309
Mobile salsiccia in loro nome.
319
00:34:11,030 -> 00:34:12,789
Tuttavia, in classe - X - uno,
La nostra scuola � precipitato,
320
00:34:13,766 -> 00:34:15,454
e pap� ha deciso di acquistare mobili a base di carne.
321
00:34:16,262 -> 00:34:17,910
E io portare con s� ogni giorno.
322
00:34:18,677 -> 00:34:20,573
No way.
-S�.
323
00:34:21,287 -> 00:34:22,373
Questa sono io. Face-salsiccia.
324
00:34:40,544 -> 00:34:43,890
Sedersi con i bambini pu� essere difficile.
I'll andare in bagno.
325
00:34:48,905 -> 00:34:54,826
Abbiamo relazioni non confermate che un
Tornado barca buttato qui.
326
00:34:55,490 -> 00:34:59,563
Pu� essere una pressione d'acqua, che �
il tornado, formata solo in acqua.
327
00:35:00,265 -> 00:35:02,530
Tornadele sono rare in questa parte del paese.
E 'vero.
328
00:35:03,218 -> 00:35:11,952
Pu� dirci quale sarebbe la base per un tornado?
-...............................................
329
00:35:12,729 -> 00:35:14,816
Ci� non � avvenuto
Mai nel Pacifico nord-ovest.
330
00:35:15,689 -> 00:35:21,872
Questo � stato un incidente?
'Io non lo credo. Dato che la base della mia ricerca,
331
00:35:22,615 -> 00:35:23,375
Credo che sia l'inizio.
332
00:35:24,815 -> 00:35:25,511
Grazie.
333
00:35:27,047 -> 00:35:29,576
Questo � un tornado anonimo,
o ve ne sono altri sulla strada?
334
00:35:30,272 -> 00:35:31,616
Il tempo ci dir�.
335
00:35:46,040 -> 00:35:48,464
Buono.
-Bene.
336
00:35:51,456 -> 00:35:54,551
Un qualcosa ...
337
00:35:57,503 -> 00:35:58,896
Sulla labbro.
338
00:36:01,160 -> 00:36:03,672
Oh, mio Dio.
339
00:36:05,272 -> 00:36:07,081
Posso?
-No.
340
00:36:10,088 -> 00:36:13,600
Non ho visto ami qui.
-L 'ho mai stato qui.
341
00:36:15,912 -> 00:36:21,603
Dana, visitare un parente.
-Ryan, vivere qui.
342
00:36:27,178 -> 00:36:31,041
Siamo spiacenti, ma devo andare.
343
00:36:36,650 -> 00:36:38,522
Fine. I attendere al di fuori.
344
00:36:43,689 -> 00:36:48,889
La tua zia.
Dovete andare?
S�.
345
00:36:49,681 -> 00:36:54,539
Anche io. Ma, come sapete, io vengo qui
Ogni mattina prima di andare a scuola.
346
00:36:55,434 -> 00:36:58,763
Garthfield a studiare?
S�, sono il primo anno.
347
00:36:59,579 -> 00:37:00,611
Ma non si pensi di andare l�, giusto?
348
00:37:01,250 -> 00:37:04,466
Non lo so. Forse. E 'uno
per ragioni che sono qui.
349
00:37:11,650 -> 00:37:14,531
Mi hanno davvero andare.
350
00:37:19,402 -> 00:37:21,802
Speriamo di vederti qui domani mattina.
'Me too.
351
00:37:23,329 -> 00:37:24,930
Arrivederci.
-bye.
352
00:37:28,923 -> 00:37:32,251
Non credo che stai a Seattle.
'Accadere strane cose.
353
00:37:33,402 -> 00:37:35,794
La tua famiglia � con voi?
'Mia figlia.
354
00:37:36,899 -> 00:37:38,675
E suo marito?
'Io non sono sposato.
355
00:37:39,645 -> 00:37:41,754
Ma lei ha chiesto sottilmente.
'Non voglio lode a me.
356
00:37:44,203 -> 00:37:47,379
E voi tutti sapevano che si
per andare direttamente al tema.
357
00:37:48,035 -> 00:37:50,714
E 'bello andare a vedere un cambiamento, giusto?
-L 'ho cambiato.
358
00:37:51,651 -> 00:37:54,298
Ancora avere un bell'aspetto.
Grazie.
359
00:37:59,995 -> 00:38:05,417
Essa non ha funzionato.
'Francamente mi dispiace.
360
00:38:08,555 -> 00:38:10,747
Dovete tornare indietro.
361
00:38:17,393 -> 00:38:19,835
Come ho gi� detto.
Non ultimo un tornado di essere qui.
362
00:38:20,811 -> 00:38:27,715
Cosa vuoi dire?
-Tu e la tua squadra deve rimanere qui,
se si cattura tornadele.
363
00:38:28,498 -> 00:38:29,867
Ebbene, io controllo.
364
00:38:31,019 -> 00:38:34,028
Nel caso in cui si desidera chiamare me.
365
00:38:42,427 -> 00:38:46,260
Quanto tempo ci si conosce?
Non molto tempo fa.
366
00:38:47,603 -> 00:38:49,875
Ho fatto la scuola insieme.
-Scuola. Collegio o scuola superiore?
367
00:38:50,491 -> 00:38:53,692
Collegio. Era l� per un semestre.
Abbiamo avuto pi� classi insieme.
368
00:38:56,275 -> 00:38:58,755
Bene. Se non si desidera
parlare, non parlare.
369
00:38:59,331 -> 00:39:02,269
Non ho mai detto.
'Per me, "discorsi discorsi"
Non vuole parlare.
370
00:39:10,669 -> 00:39:12,867
Sean?
371
00:39:13,646 -> 00:39:14,940
Vedo.
372
00:39:25,987 -> 00:39:28,244
Ehi, amico! Come stai?
373
00:39:30,236 -> 00:39:34,468
Ho bisogno di aiuto.
Mia madre � ferito.
374
00:39:35,454 -> 00:39:35,996
Stai male?
-No.
375
00:39:36,796 -> 00:39:39,669
Bene. Come ti chiami?
-Erick.
376
00:39:40,308 -> 00:39:44,029
Dov'� tua madre?
377
00:39:57,612 -> 00:40:00,835
Hai fatto bene, Erick.
378
00:40:01,484 -> 00:40:03,283
Relax.
379
00:40:04,621 -> 00:40:07,284
Aprile, si vuole prendere cura di lui?
380
00:40:10,053 -> 00:40:12,036
Ti senti bene?
S�.
381
00:40:17,797 -> 00:40:18,573
Siamo qui per aiutarti.
382
00:40:44,541 -> 00:40:47,532
Ti senti bene?
S�.
383
00:40:49,044 -> 00:40:49,925
Andiamo.
384
00:40:52,381 -> 00:40:54,780
Ti senti bene?
385
00:40:55,620 -> 00:40:56,180
S�.
386
00:40:58,749 -> 00:40:59,333
Andiamo.
-Come hai fatto?
387
00:41:01,037 -> 00:41:05,045
Cosa fare?
-Vorrei chiudere.
388
00:41:05,765 -> 00:41:12,574
Mamma figlio � morto?
E 'il mio lavoro.
389
00:41:14,341 -> 00:41:16,102
Non ho mai visto nulla di simile.
'Cos� abbiamo.
390
00:41:21,285 -> 00:41:23,880
Lei � stato il ragazzo di 30 anni fa.
E lei ha ragione?
391
00:41:24,809 -> 00:41:27,945
Non ci sono buone.
Ma che cosa posso fare?
392
00:41:28,568 -> 00:41:30,448
Non � qualcosa che rebuie di scegliere.
Ci � accaduto. S�?
393
00:41:31,945 -> 00:41:35,850
� cos� reale. Mi olfazione � ancora in grado di
profumo madre di giorno.
394
00:41:36,442 -> 00:41:38,248
Non tenere lezioni su come
Faccio il lavoro, come si fa.
395
00:41:38,914 -> 00:41:41,099
Aprile.
-No.
396
00:41:47,899 -> 00:41:51,874
� stata una buona semper.
Non capisco. E 'pi� facile
397
00:41:52,370 -> 00:41:54,801
per eseguire?
Non eseguire.
398
00:41:56,873 -> 00:42:00,122
Sono andato oltre.
Dovremmo cercare troppo.
399
00:42:00,793 -> 00:42:01,859
Abbiamo ancora vivo in passato.
400
00:42:02,674 -> 00:42:04,706
Che non esiste. Dopo tale termine.
401
00:42:05,979 -> 00:42:07,354
Fantasmi.
402
00:42:09,753 -> 00:42:11,010
Dobbiamo andare avanti, aprile.
403
00:42:11,729 -> 00:42:13,178
Facile da dire.
-No, non � facile.
404
00:42:13,795 -> 00:42:14,499
Nulla � facile.
405
00:42:15,363 -> 00:42:18,691
Mi manca mia mamma e pap�.
Penso che quanto pi� si, ma
406
00:42:19,242 -> 00:42:20,090
Fare in modo diverso.
407
00:42:22,803 -> 00:42:26,265
Non dovrebbe venire risolto.
408
00:42:26,984 -> 00:42:27,880
Continuo a credere che?
409
00:42:31,360 -> 00:42:33,239
Continuo a pensare che potrebbe salvare loro?
410
00:42:34,752 -> 00:42:37,064
Si sono morti troppo.
'Se ho detto io
prendersi cura di voi, mi hanno cercato.
411
00:42:39,200 -> 00:42:41,960
Ma mi accusa per questo.
-No.
412
00:42:42,689 -> 00:42:45,289
Mi accusa di qualcosa di
Perch� non poteva controllo?
413
00:42:45,777 -> 00:42:47,873
Mi � stato di 8 anni.
Mi � stato di 8 anni!
414
00:42:48,409 -> 00:42:49,952
Non � colpa.
-S�.
-No.
415
00:42:50,465 -> 00:42:52,393
Ho cercato di salvare
e ho fatto.
416
00:42:52,978 -> 00:42:54,290
Ho potuto fare qualcosa.
417
00:42:59,313 -> 00:43:01,706
Dobbiamo convivere con questo.
Non vivere con quella, aprile.
418
00:43:02,705 -> 00:43:04,738
Un orologio!
419
00:43:05,378 -> 00:43:08,731
Fieare il tempo si ottiene in auto,
cercando di controllare qualcosa che non � possibile!
420
00:43:11,145 -> 00:43:12,313
Dovete provare.
421
00:43:15,107 -> 00:43:20,182
Non si capisce che?
'Non � possibile ripristinare la loro vita.
422
00:43:22,272 -> 00:43:25,871
Nulla di quello che fate, non mi
riportare mia madre e padre.
423
00:43:28,046 -> 00:43:28,775
Niente.
424
00:44:05,479 -> 00:44:06,014
Lo sapevo.
425
00:44:08,695 -> 00:44:10,566
Non funziona?
426
00:44:14,527 -> 00:44:16,944
Che stavo cercando.
'Io sono qui.
427
00:44:18,343 -> 00:44:21,599
Vuoi parlare?
'Non proprio.
428
00:44:28,080 -> 00:44:32,535
Voi sapete? Ho dovuto venire qui
e trascorrere del tempo insieme.
429
00:44:34,006 -> 00:44:36,272
Non ancora un giorno.
430
00:44:36,918 -> 00:44:39,039
Nemmeno un paio d'ore,
dopo aver lasciato per il lavoro.
431
00:44:39,839 -> 00:44:42,647
Come ben sapete una madre?
'Mi creda, so molto bene.
432
00:44:43,358 -> 00:44:44,632
S�? Poi pensarci.
433
00:44:45,456 -> 00:44:48,190
Era 13 anni,
Quando sua madre mor�.
434
00:44:48,760 -> 00:44:50,743
Forse � fare le cose
sono facile per voi,
435
00:44:51,640 -> 00:44:53,920
ma � necessario capire come
le cose sono difficili per lei.
436
00:44:54,535 -> 00:44:58,455
Non riesco a capire
perch� non mi dicono.
437
00:44:59,223 -> 00:45:00,280
Non mi dica nulla.
438
00:45:02,503 -> 00:45:06,663
Ho parlato a voi in un'ora, pi�
Ho appena parlato con mia madre negli ultimi mesi.
439
00:45:07,439 -> 00:45:08,688
Come pensate che mi fa sentire?
440
00:45:24,343 -> 00:45:26,590
Vai a dormire.
441
00:45:27,424 -> 00:45:28,504
Buona notte.
442
00:45:30,016 -> 00:45:30,648
Buona notte.
443
00:46:38,465 -> 00:46:40,225
Le cose stanno peggio, non meglio
444
00:46:40,872 -> 00:46:41,827
Parliamo domani.
445
00:47:33,163 -> 00:47:36,361
Hai visto Dana?
E-eventi.
446
00:47:39,976 -> 00:47:43,952
E 'ancora inferiore a quella
citt� e cos� noioso.
447
00:47:44,673 -> 00:47:46,729
Sono in grado di 't aspettare di andare l�.
'So come ti senti.
448
00:47:47,633 -> 00:47:49,240
Se non � stato Garthfield,
Io appendo fino adesso.
449
00:47:51,624 -> 00:47:53,728
� cos�?
S�.
450
00:47:56,888 -> 00:47:58,216
� divertente, in una cavit�.
451
00:48:04,368 -> 00:48:08,774
Credo che per andare l�, giusto?
S�, attendere.
452
00:48:09,694 -> 00:48:11,654
Madre mi porta oggi
Gathfield al collegio.
453
00:48:13,430 -> 00:48:16,293
Dico ci� che facciamo.
Permettetemi di mostrarvi il campus.
454
00:48:17,093 -> 00:48:18,182
E 'stato pi� divertente di tua madre.
455
00:48:19,157 -> 00:48:21,918
Non � poi cos� difficile.
E le notizie sul traffico sono
pi� divertente di mamma.
456
00:48:32,325 -> 00:48:34,077
Si tratta di Ryan.
'So Ryan.
457
00:48:37,158 -> 00:48:39,486
SUV bello. Quali nuove?
458
00:48:40,134 -> 00:48:44,097
I'll arrestarsi al semaforo?
-Don 't fastidio. Non ho fatto nulla di sbagliato.
459
00:48:44,626 -> 00:48:45,450
S�?
S�
460
00:48:46,882 -> 00:48:48,346
I guidare fino a casa.
461
00:48:49,018 -> 00:48:50,535
Che cosa ci rifiutiamo.
Non � necessario.
462
00:48:51,343 -> 00:48:52,326
Mumtumim molto.
463
00:48:55,352 -> 00:48:57,463
Dana? E 'stato un piacere incontrarvi.
464
00:49:04,167 -> 00:49:04,871
Sean zio.
465
00:49:19,735 -> 00:49:20,711
Mi dispiace se mi imbarazzo.
466
00:49:23,495 -> 00:49:26,375
Sarebbe bene a stare lontano da lui.
467
00:49:40,831 -> 00:49:43,672
Minaccia
468
00:49:56,151 -> 00:49:59,104
Avete visto l'equilibrio tempo?
Sar� super-cellule.
469
00:50:02,695 -> 00:50:05,728
Avete avuto ragione con questo tempo.
-Aprile?
470
00:50:06,416 -> 00:50:08,048
Qui, Molly.
Che cosa � che il rumore?
471
00:50:18,688 -> 00:50:20,984
Molly?
-Devi avere vicino.
472
00:50:21,656 -> 00:50:24,752
Che cosa �?
Sit-in gi�.
473
00:50:28,455 -> 00:50:29,624
Molly?
Stare lontano dalle finestre.
474
00:51:03,943 -> 00:51:04,935
Mount Auburn, Washington
475
00:51:40,048 -> 00:51:42,199
Non credo si!
476
00:51:43,536 -> 00:51:46,209
Odio quando ho diritto.
Tornado ha colpito il Monte-Auburn.
477
00:51:46,761 -> 00:51:49,840
Ho bisogno di te.
Da venerd� a prendere, giusto?
478
00:51:50,607 -> 00:51:53,440
Devo andare.
Call me sul mio cellulare per darvi l'indirizzo.
479
00:51:55,224 -> 00:51:56,752
Contento di vedervi in un unico pezzo.
480
00:51:57,568 -> 00:51:58,255
E 'stato terrificante.
'Stai bene?
481
00:51:59,936 -> 00:52:01,294
Non ho mai visto nulla di simile.
482
00:52:02,118 -> 00:52:04,703
Abbiamo grossi problemi.
-Un saggio del tornado.
483
00:52:05,214 -> 00:52:06,583
Lo so, ho parlato con Travis.
484
00:52:07,382 -> 00:52:08,943
Travis?
Una lunga storia.
485
00:52:09,614 -> 00:52:12,984
Egli vuole andare con lui nella zona e ...
'Pensavo che andare a scuola.
486
00:52:13,825 -> 00:52:18,744
Questo � grave! � troppo pericoloso.
Collegio dovuto attendere.
487
00:52:19,449 -> 00:52:20,177
Cos� non va.
488
00:52:21,082 -> 00:52:22,074
E 'tipico per voi.
489
00:52:22,833 -> 00:52:24,457
Dana.
490
00:52:26,249 -> 00:52:27,601
Devo andare. Sar� tutto bene?
S�.
491
00:52:34,912 -> 00:52:39,073
Dana, non � normale tempo.
Voi sapete che.
492
00:52:39,689 -> 00:52:40,729
E 'Always occupato.
493
00:52:41,721 -> 00:52:47,281
Sai cosa? So che sei pazza di me
non capisce ci� che sto facendo qualcosa.
494
00:52:47,945 -> 00:52:51,130
Ma fare del mio meglio.
Ho tutto per fare.
495
00:52:51,586 -> 00:52:53,297
Per chi?
496
00:52:54,155 -> 00:52:58,497
So che sei uno dezamgita andare
Garthfield, ma di non essere atazi.
497
00:53:03,986 -> 00:53:05,818
Travis?
498
00:53:21,626 -> 00:53:23,715
Tutto � pronto?
'Certo. Salita.
499
00:53:25,458 -> 00:53:26,170
Grazie per fare questo.
500
00:53:38,298 -> 00:53:40,378
Sono Ryan.
-Bene.
501
00:53:41,369 -> 00:53:43,122
Ti senti bene? Non vi sono chiamate ad essere buona.
502
00:53:43,754 -> 00:53:46,508
Famiglia.
'Ti ho detto di stare lontano da me?
503
00:53:49,122 -> 00:53:52,821
Dana?
S�.
504
00:54:10,032 -> 00:54:12,447
Avete viaggiato con questo?
-No.
505
00:54:59,696 -> 00:55:03,072
Super cellule sono enormi.
506
00:55:04,128 -> 00:55:06,472
Non credo che si desidera passare qui.
507
00:55:47,369 -> 00:55:50,544
Cambia direzione.
Siamo troppo vicini.
508
00:55:52,337 -> 00:55:54,273
I uscire di qui.
509
00:56:05,578 -> 00:56:07,081
Dana?
510
00:56:13,218 -> 00:56:14,441
Ci sei?
511
00:56:32,194 -> 00:56:33,576
La cui idea � stata?
512
00:56:40,813 -> 00:56:43,732
S.O.S, abbiamo bisogno di aiuto.
Perdere il controllo.
513
00:57:06,964 -> 00:57:11,224
� il centro pezzo di tempo.
514
00:57:11,961 -> 00:57:12,808
Egli viene a noi.
515
00:57:22,489 -> 00:57:24,010
Aspetta.
516
00:57:41,802 -> 00:57:43,185
Non riesco a controllare.
517
00:57:52,658 -> 00:57:54,233
Aspetta.
518
00:58:04,175 -> 00:58:17,255
Travis, perdere potere?
I-dispositivo di comando.
519
00:58:20,495 -> 00:58:21,726
Lei ha ragione nel posteriore?
520
00:58:23,535 -> 00:58:25,230
Stiamo bene. Bravo!
521
00:58:40,662 -> 00:58:43,360
Ciao, Molly.
-Sean, Dana non � qui.
522
00:58:44,121 -> 00:58:47,591
Lei � andato fuori dalla finestra.
-Perch� fanno cos�?
523
00:58:48,817 -> 00:58:51,777
Scommetto che ha con Ryan.
Come parlare di eventi ...
524
00:58:52,786 -> 00:58:56,354
Ho visto questa mattina.
Ho appena uscito.
525
00:58:57,402 -> 00:59:01,132
Si pu� fare qualcosa?
S�. I'll get a pochi ragazzi nel loro tracce.
526
00:59:01,860 -> 00:59:03,116
Non preoccuparti.
Mi troverai.
527
00:59:29,053 -> 00:59:34,262
Mi fa piacere che si � venuto.
'Ho dovuto furisez.
528
00:59:35,221 -> 00:59:38,398
Sono stati arrestati a casa?
-No. Mia madre � un freak di tempo.
529
00:59:38,964 -> 00:59:40,886
Non ha voluto passare attraverso la tempesta.
530
00:59:41,605 -> 00:59:43,581
Seriamente.
Egli � cos� paura della pioggia?
531
00:59:47,549 -> 00:59:51,214
Dove stiamo andando?
532
00:59:51,997 -> 00:59:54,173
E 'una sorpresa.
-Dove?
533
00:59:56,797 -> 00:59:58,005
Garthfield.
534
01:00:15,222 -> 01:00:20,393
Travis, dovete fare un colloquio.
� necessario dare loro una sorta di guida
sopravvivenza in caso di tornado.
535
01:00:20,970 -> 01:00:21,882
Ci sono cose che dovete sapere.
536
01:00:22,707 -> 01:00:23,401
E 'una buona idea.
537
01:00:24,169 -> 01:00:26,393
Possiamo farlo l�.
538
01:00:37,752 -> 01:00:41,082
Ciao, miele. Egli � tornato?
'E' significa che 'non si trovano.
539
01:00:42,113 -> 01:00:46,329
No Avete tentato di chiamare.
'Ho provato ma nessun segnale.
540
01:00:50,564 -> 01:00:51,932
Avrei dovuto non lasciare me stesso.
541
01:00:53,669 -> 01:00:54,492
Questo non � colpa tua.
542
01:00:55,173 -> 01:00:57,742
Ok? Non preoccuparti. Io lo trovo.
543
01:00:58,958 -> 01:00:59,573
Bene.
544
01:01:15,733 -> 01:01:20,174
E 'un po' di tempo dal momento che non abbiamo
� stato un cameraman e un giornalista.
545
01:01:21,045 -> 01:01:23,454
Si desidera rimanere l�?
546
01:01:37,373 -> 01:01:40,093
Buona ziu. Sono Travis Jones
The Weather Channel e
547
01:01:40,606 -> 01:01:42,621
Sono, ancora una volta in questa
Dr.ului aprile Sanders.
548
01:01:54,318 -> 01:01:57,710
E si aspetta il peggio,
fino a quando la tempesta � diipa.
549
01:01:58,550 -> 01:02:02,797
Grazie Dr Sanders.
Paga in sicurezza.
550
01:02:06,038 -> 01:02:07,109
Ha funzionato perfettamente.
551
01:02:07,853 -> 01:02:09,901
Siamo in grado di inviare attraverso una connessione nel furgone.
552
01:02:10,653 -> 01:02:11,973
Ha una trasmissione dal vivo
il pi� presto possibile.
553
01:02:15,551 -> 01:02:18,270
S�. Guarda bene.
554
01:02:31,286 -> 01:02:33,517
Ho pensato che stava per Garthfield.
'Beh, s�.
555
01:02:34,373 -> 01:02:35,806
Ma ho voluto vedere la casa Fr.
556
01:02:39,563 -> 01:02:40,540
Si draut.
S�.
557
01:02:44,195 -> 01:02:45,595
Forse dovremmo tornare indietro.
558
01:02:47,196 -> 01:02:51,499
Non vogliamo sembrare mia madre,
ma questo meteo non avere un bell'aspetto.
559
01:02:54,180 -> 01:02:59,067
Dana, rilassarsi.
Vieni dentro e hanno una lunga strada dalla tempesta.
560
01:02:59,827 -> 01:03:00,308
Ok?
561
01:03:01,068 -> 01:03:01,419
Bene.
562
01:03:08,756 -> 01:03:12,008
Meteo che si tratti di inviare a 5.
S�.
563
01:03:12,713 -> 01:03:13,320
Inviare la sua ora.
564
01:03:19,642 -> 01:03:22,105
Sean, � tutto ok?
-Dove sei adesso?
565
01:03:22,777 -> 01:03:26,313
Perch�?
Non voglio dire AST, ma
566
01:03:26,921 -> 01:03:27,691
Dana sinistra.
567
01:03:28,275 -> 01:03:33,563
Che cosa vuoi dire. Dove si trova?
'Lei � andato fuori dalla finestra e non sanno dove e.
568
01:03:34,323 -> 01:03:35,176
Cosa?
569
01:03:36,537 -> 01:03:38,465
La tempesta � pericoloso.
Dovete trovare.
570
01:03:39,648 -> 01:03:45,776
Ho provato a chiamare.
I 'guardare qui.
571
01:03:46,600 -> 01:03:50,672
Egli ci ha fatto questo?
-No. Mai.
572
01:03:52,393 -> 01:03:53,912
Sono sicuro che non vi � nulla di
di cui preoccuparsi.
573
01:03:54,944 -> 01:03:57,410
Credo di sapere chi �
-Chi potrebbe essere?
574
01:03:58,266 -> 01:04:01,617
� lo studente dal villaggio.
Trust me.
575
01:04:02,442 -> 01:04:04,434
Si pu� ottenere me?
S�, nel pi� breve tempo possibile.
576
01:04:10,082 -> 01:04:12,122
Che cosa succede?
577
01:04:12,776 -> 01:04:14,361
Dana scomparso.
-La tua figlia?
S�.
578
01:04:15,184 -> 01:04:17,824
In questo tempo?
'Devo andare a trovare Sean.
579
01:04:18,616 -> 01:04:22,025
Che cosa posso fare?
'Nulla. Dovete tornare indietro.
580
01:04:22,793 -> 01:04:25,177
I'll get back voi.
Sono sicuro che sar� bene.
581
01:04:25,994 -> 01:04:32,969
Puoi andare ora, per favore?
Non ero in attesa di vederla qui.
582
01:04:34,266 -> 01:04:36,378
Ho pensato che ti sono stati stupir� vederla di nuovo.
583
01:04:40,401 -> 01:04:44,634
E 'qualcosa ...
584
01:04:46,705 -> 01:04:48,402
Non credo che ...
585
01:04:49,354 -> 01:04:52,409
si dice che ...
586
01:04:54,208 -> 01:04:54,785
... � vostra figlia.
587
01:05:00,625 -> 01:05:01,427
Dana.
588
01:05:02,258 -> 01:05:02,810
� vostra figlia.
589
01:05:11,866 -> 01:05:15,077
Perch� non si dice?
'Ho voluto, ma ...
590
01:05:16,213 -> 01:05:20,157
Ho visto donne e altri ...
-Don 't voi mi ha detto che stai incinta.
591
01:05:21,005 -> 01:05:22,317
Gi� si vede con qualcun altro.
592
01:05:23,149 -> 01:05:25,948
Ma se fino a
Ero incinta, non andando.
593
01:05:26,693 -> 01:05:28,077
Come voi sapete che?
594
01:05:29,093 -> 01:05:30,686
Egli potrebbe provare.
595
01:05:31,613 -> 01:05:32,853
Non riesco a crederci.
596
01:05:33,821 -> 01:05:34,213
Spiacente.
597
01:05:39,621 -> 01:05:41,037
Siamo spiacenti di dirvi in questi momenti.
598
01:05:45,037 -> 01:05:48,565
Nessuno di questi non importa pi�.
Per ci� che conta � trovare.
599
01:05:49,724 -> 01:05:50,789
Andiamo.
600
01:05:59,261 -> 01:06:00,853
Vi ho detto.
601
01:06:02,493 -> 01:06:04,580
Questo posto � bello.
602
01:06:06,549 -> 01:06:07,606
S�.
Non male per tutti a una festa.
603
01:06:08,517 -> 01:06:10,196
Stai scherzando?
E 'perfetto!
604
01:06:13,629 -> 01:06:14,572
Guarda bene.
605
01:06:22,548 -> 01:06:30,552
Per bere?
'Suona bene.
606
01:06:31,833 -> 01:06:34,352
Bene.
607
01:06:57,736 -> 01:07:03,862
La vodka � buona?
No, grazie.
608
01:07:04,614 -> 01:07:08,702
Vieni, vivere un po '.
'Egli probabilmente non dovrebbe essere.
609
01:07:12,230 -> 01:07:14,062
Penso che sua madre lasciare un messaggio.
610
01:07:14,974 -> 01:07:16,422
Buona fortuna con il segnale.
611
01:07:28,479 -> 01:07:29,998
Non � il tono.
612
01:07:30,694 -> 01:07:31,951
S�? Fammi vedere.
613
01:07:35,958 -> 01:07:37,990
Probabilmente le linee sono scesi a causa della tempesta.
614
01:07:39,070 -> 01:07:40,174
Abbiamo a calmarsi.
615
01:07:41,053 -> 01:07:44,063
Non abbiamo cellulari.
Se succede qualcosa?
616
01:07:45,822 -> 01:07:47,079
Dana, che cosa pu� accadere?
617
01:07:52,646 -> 01:07:55,926
Penso che succeder�?
Che � cattivo?
-No.
618
01:08:01,853 -> 01:08:04,375
Ci si va.
619
01:08:05,334 -> 01:08:06,926
Vieni qui.
620
01:08:10,166 -> 01:08:15,223
Qui ci sono linee guida.
Chiavi di prima e sono di nuovo qui.
621
01:08:17,799 -> 01:08:18,502
Essere di nuovo a destra.
622
01:08:31,373 -> 01:08:33,575
Non possiamo aspettarci uno
relazione ufficiale ancora.
623
01:08:34,605 -> 01:08:38,710
Stazione meteo � stato
colpito da un tornado.
624
01:08:39,582 -> 01:08:43,246
Si tratta del terzo colpo puct
a Seattle, in una settimana.
625
01:08:43,870 -> 01:08:47,531
Non � stato uno tornado
che la pi� grande nella storia.
626
01:09:06,994 -> 01:09:09,763
E poich� questi cambiamenti possono essere rintracciati?
No, non ho paura.
627
01:09:10,388 -> 01:09:12,043
Che rende un tornado minaccia.
628
01:09:12,723 -> 01:09:14,739
E 'impossibile prevedere quando sar� colpito.
629
01:09:15,731 -> 01:09:32,084
Ryan?
630
01:09:32,820 -> 01:09:35,908
Che cosa �?
Hanno annunciato un tornado per questo settore.
631
01:09:36,413 -> 01:09:37,539
Io prima di andare meglio
questo a peggiorare.
632
01:09:40,260 -> 01:09:45,444
Sarebbe bello per rimanere al suo interno.
Pensare in questo modo.
633
01:09:46,355 -> 01:09:48,530
Abbiamo una scusa per essere in ritardo.
634
01:09:53,107 -> 01:09:56,515
Avete mai visto nulla di simile nella tua vita?
E Seattle.
635
01:10:00,314 -> 01:10:01,828
Dana, � responsabile.
636
01:10:05,411 -> 01:10:06,484
Ancora nessuna risposta.
637
01:10:10,410 -> 01:10:11,274
Autunno lontano.
638
01:10:23,683 -> 01:10:27,427
Sheriff Sanders.
-Sanders.
639
01:10:28,339 -> 01:10:30,560
Che cosa ha fatto mio figlio?
E 'una questione di polizia.
640
01:10:31,752 -> 01:10:35,153
Vorrei sapere se � tuo figlio.
'Non so dove e.
641
01:10:35,738 -> 01:10:42,544
Egli ha rotto la legge?
'Non so, ma sapete dove puea essere?
642
01:10:43,184 -> 01:10:47,824
Che cosa �?
'Vi posso dire questo, ma
643
01:10:48,457 -> 01:10:49,656
se sai qualcosa su di lui,
provi a contatto con me.
644
01:10:50,969 -> 01:10:53,057
Se vi mettete in contatto con me,
il primo che vi dir�.
645
01:10:59,153 -> 01:11:01,152
Ciao, aprile?
Hai trovato?
646
01:11:01,720 -> 01:11:05,481
No, ma ho parlato con il padre figlio.
Non so dove e.
647
01:11:06,209 -> 01:11:08,688
Come sapete � con lui?
Quando sappiamo, Sean.
648
01:11:09,385 -> 01:11:11,224
Ho visto il caff�,
questa mattina.
649
01:11:11,938 -> 01:11:12,777
Sembrava amichevole gli uni agli altri.
650
01:11:13,433 -> 01:11:17,585
E 'un incubo.
Pu� essere in pericolo.
651
01:11:18,385 -> 01:11:19,769
Non preoccuparti.
I'll trovare lui.
652
01:11:21,552 -> 01:11:22,081
Niente.
653
01:11:32,457 -> 01:11:34,832
Che cosa avete?
'Nulla.
654
01:11:35,409 -> 01:11:36,644
Bovine di non farlo, giusto?
655
01:11:41,844 -> 01:11:47,164
Paura di essere soli con un bambino?
No, ma ...
656
01:11:51,827 -> 01:11:54,059
Attendere. Non riesco a rilassarsi.
657
01:11:55,747 -> 01:11:59,807
In Oklahoma dicono che questo � ...
658
01:12:00,504 -> 01:12:02,198
Nulla a che fare la vostra
preoccupato a causa di un vento.
659
01:12:02,944 -> 01:12:04,902
Scusami.
Penso che abbiamo ereditato da sua madre.
660
01:12:05,870 -> 01:12:08,077
Posso usare la toilette?
661
01:12:10,142 -> 01:12:12,365
Non ti preoccupare.
-Si prega. Voglio andare al bagno.
662
01:12:13,054 -> 01:12:13,501
S�, vai.
663
01:12:38,213 -> 01:12:38,853
Dannazione!
664
01:12:45,773 -> 01:12:47,677
Dana, che cosa ci vuole cos�?
665
01:12:57,445 -> 01:12:58,389
Hai ragione c'�?
666
01:13:17,613 -> 01:13:18,221
Che cosa succede, Dana?
667
01:13:32,318 -> 01:13:35,613
Pulsante Panic?
-Anche cos�, Dana.
668
01:13:36,420 -> 01:13:37,004
Sto solo paura, giusto?
669
01:13:37,726 -> 01:13:38,549
Voglio solo andare.
670
01:13:39,213 -> 01:13:42,800
Sistmul allarme non � collegato
alla polizia, pertanto non sar� possibile utilizzare.
671
01:13:44,808 -> 01:13:47,168
� qui non sono stati, se non gli piace a me.
672
01:13:49,129 -> 01:13:53,040
Qualsiasi idea di come molte delle ragazze che muoiono, solo di essere qui?
-Stop.
673
01:14:25,306 -> 01:14:27,307
Abbiamo bisogno di vedere la sceriffo Sanders.
674
01:14:32,002 -> 01:14:34,193
Aprile.
675
01:14:37,722 -> 01:14:40,450
Non avrebbe dovuto lasciare.
Che cosa avete fatto, questa mattina, � stato importante.
676
01:14:41,315 -> 01:14:43,024
Io lo trovo.
-Dove posso essere.
677
01:14:43,707 -> 01:14:46,701
Essa potrebbe essere ovunque.
Abbiamo unit� di ricerca che in questo momento.
678
01:14:55,260 -> 01:14:57,196
Sai se il tuo telefono,
ha una localizzazione?
679
01:14:58,093 -> 01:14:58,764
No
680
01:14:59,644 -> 01:15:02,357
Resistere. Egli venne un'idea.
681
01:15:03,380 -> 01:15:05,316
Il ragazzo che ha SUV.
S�.
682
01:15:06,036 -> 01:15:08,364
Deve avere un sitem localizzazione.
683
01:15:09,308 -> 01:15:11,749
Se � rubato, pu� individuare?
S�.
684
01:15:12,476 -> 01:15:14,333
Qualcuno raporat uno rubato?
-No. S�. Me.
685
01:15:15,268 -> 01:15:17,972
E 'stato "ucciso" e il motore.
Noi non vogliamo andare l�.
686
01:15:27,739 -> 01:15:31,688
2 pollici verranno rimossi.
-Bene.
687
01:15:33,967 -> 01:15:37,384
Che diavolo sta succedendo?
688
01:16:12,440 -> 01:16:15,080
Dana?
689
01:16:25,120 -> 01:16:25,729
Dana, � responsabile. Rispondere!
690
01:16:32,577 -> 01:16:35,937
Esso ha confermato un tiro al collegio Garthfield.
691
01:16:42,552 -> 01:16:43,967
E 'diritto negli occhi della tempesta.
692
01:17:32,191 -> 01:17:35,206
Stai tornare alla normalit�?
693
01:18:52,502 -> 01:18:55,502
Aiuto!
694
01:20:13,006 -> 01:20:15,039
Dana?
695
01:20:24,068 -> 01:20:26,284
Mama!
696
01:20:32,156 -> 01:20:35,892
Congelare.
'Vieni, Ron, sei gi� in difficolt�.
697
01:20:36,452 -> 01:20:39,789
Non ho fatto nulla di sbagliato.
Vado a casa e parlare.
698
01:20:40,531 -> 01:20:41,491
Lascia il tornado a passare, giusto?
699
01:20:42,388 -> 01:20:44,972
Non andare con te ovunque.
Non ho nulla da discutere.
700
01:20:45,748 -> 01:20:46,692
Lasciate andare la ragazza.
701
01:20:47,436 -> 01:20:50,851
Dobbiamo andare.
-Mi porti qui mio padre.
702
01:20:51,174 -> 01:20:53,552
Non c'� tempo per questo.
'Abbiamo bisogno di muoversi ora.
703
01:21:04,182 -> 01:21:08,375
Abbiamo bisogno di un riparo.
'Non posso lasciarlo in tempesta.
704
01:21:09,215 -> 01:21:10,823
Prendete coprire.
705
01:21:12,751 -> 01:21:14,064
Rotta verso la casa.
706
01:21:33,056 -> 01:21:35,760
Non essere stupido Ryan. I'll get uccisi.
707
01:22:35,175 -> 01:22:36,632
Dove si trova Sean?
708
01:24:04,360 -> 01:24:09,567
Chi sei?
709
01:24:23,027 -> 01:28:07,583
E 'una lunga storia.
710
01:28:09,798 --> 01:28:14,317
� Damyanos Subtitles
� 2008 Storm Cell58276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof