Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:05,160
Tämä on
postikorttimaisemien Espanjaa.
2
00:00:05,240 --> 00:00:10,280
Raunioiden ja romantiikan maa,
joka ilahduttaa turisteja.
3
00:00:10,360 --> 00:00:14,240
Kansakuntaa varjostaa kuitenkin
haudattu historia -
4
00:00:14,320 --> 00:00:19,200
konflikti joka repi hajalle sekä
oman sukuni että lukemattomia muita.
5
00:00:19,800 --> 00:00:24,960
Tuohon aikaan kuvattu materiaali
on nyt herätetty eloon elävin värein.
6
00:00:33,520 --> 00:00:39,560
Vuoden 1937 keväällä Espanjan
hallitus oli hauras ja epäyhtenäinen.
7
00:00:39,640 --> 00:00:42,840
Sisällissota oli raivonnut
melkein vuoden päivät.
8
00:00:45,400 --> 00:00:48,640
Kapinalliset olivat yhdistyneet
Francon komentoon -
9
00:00:48,720 --> 00:00:52,480
ja heitä tukivat
sekä Hitler että Mussolini.
10
00:00:52,560 --> 00:00:55,840
Lisäksi katolinen kirkko
siunasi heidän ristiretkensä -
11
00:00:55,920 --> 00:01:02,560
vaaralliseksi ja stalinistiseksi
kuvaamaansa hallitusta vastaan.
12
00:01:04,400 --> 00:01:06,920
Tasavalta hallitsi yhä Madridia -
13
00:01:07,000 --> 00:01:11,920
mutta hallitus oli paennut
piiritetystä kaupungista Valenciaan.
14
00:01:12,000 --> 00:01:15,120
Francon kansallismielisiksi
itseään kutsuneet joukot -
15
00:01:15,200 --> 00:01:19,280
hallitsivat Länsi-Espanjaa
ja etenivät pohjoisessa.
16
00:01:20,000 --> 00:01:25,040
Toukokuussa 1937 tasavaltalaisten
johto laati rohkean suunnitelman -
17
00:01:25,120 --> 00:01:27,600
vähentääkseen painetta
pohjoisrintamalla.
18
00:01:27,680 --> 00:01:32,720
Kansanarmeija käynnisti voimakkaan
ja yllättävän hyökkäyksen -
19
00:01:32,800 --> 00:01:37,520
vallatakseen Madridista luoteeseen
sijaitsevan Segovian kaupungin.
20
00:01:43,720 --> 00:01:49,200
Mutta kansallismielisiä ei yllätetty,
ja he murskasivat hyökkäyksen.
21
00:01:50,840 --> 00:01:54,840
Kansainväliset prikaatit
kärsivät raskaita tappioita -
22
00:01:54,920 --> 00:01:59,760
mikä avasi uusia jakolinjoja
tasavaltalaisten hauraaseen liittoon.
23
00:02:01,560 --> 00:02:03,880
Francon asema puolestaan vahvistui.
24
00:02:04,560 --> 00:02:07,720
Hän oli yhdistänyt
oikeistolaiset aseryhmät -
25
00:02:07,800 --> 00:02:09,600
fasistisen Falangin -
26
00:02:09,680 --> 00:02:13,840
sekä äärikatoliset,
puolisotilaalliset requeté-joukot.
27
00:02:14,720 --> 00:02:18,880
Myös Espanjan katoliset piispat
siunasivat hänen valloituksensa -
28
00:02:18,960 --> 00:02:24,080
ristiretkenä maan, uskonnon
ja sivistyksen puolesta.
29
00:02:24,160 --> 00:02:27,840
Franco kuitenkin menetti taas
kenraalin lento-onnettomuudessa.
30
00:02:27,920 --> 00:02:33,120
Varovainen Emilio Mola
sai surmansa kesäkuussa 1937.
31
00:02:33,760 --> 00:02:39,400
Hänen seuraajansa kohtasi uuden
tasavaltalaisten hyökkäyksen.
32
00:02:39,480 --> 00:02:43,240
Tällä kertaa se suuntautui
Huescaa vastaan.
33
00:02:44,920 --> 00:02:48,120
Ulkomaisten vapaaehtoisten
Kansainväliset prikaatit -
34
00:02:48,200 --> 00:02:51,480
vedettiin jälleen
epäonnistuneeseen yritykseen.
35
00:02:54,360 --> 00:02:58,520
Kuuluisa prikaatilainen,
George Orwell, sai luodin kurkkuunsa.
36
00:02:58,600 --> 00:03:01,320
Haavoittuminen päätti
kirjailijan sodan.
37
00:03:02,800 --> 00:03:08,640
Monet hänen taistelutovereistaan
niitettiin maahan avomaastossa.
38
00:03:08,720 --> 00:03:12,720
Francon joukot vaikuttivat saaneen
ennakkovaroituksen.
39
00:03:16,400 --> 00:03:21,400
Voitettuaan Huescassa Franco saattoi
keskittyä valtaamaan Bilbaon -
40
00:03:21,480 --> 00:03:24,240
Baskimaan suurimman kaupungin.
41
00:03:25,440 --> 00:03:29,320
Sitä suojasivat korkeat betonimuurit.
42
00:03:36,280 --> 00:03:39,840
Niistä ei kuitenkaan ollut vastusta -
43
00:03:39,920 --> 00:03:44,800
saksalaisille ja italialaisille
tykeille -
44
00:03:44,880 --> 00:03:47,520
jotka tulittivat kaupunkia
kiivaasti.
45
00:03:56,080 --> 00:04:02,920
Kansallismieliset joukot saapuivat
baskikaupunkiin 19. kesäkuuta 1937.
46
00:04:03,960 --> 00:04:08,680
Vain harvat tulivat katujen varsille
hurraamaan valloittajille.
47
00:04:11,160 --> 00:04:15,120
Valtaosa asukkaista
oli paennut tai evakuoitu.
48
00:04:15,200 --> 00:04:17,840
Heidän joukossaan oli
tuhansia lapsia.
49
00:04:20,560 --> 00:04:23,600
Useimmat saivat turvapaikan
Neuvostoliitosta.
50
00:04:23,680 --> 00:04:28,720
Näistä "Venäjän lapsista"
moni ei enää nähnyt kotimaataan.
51
00:04:35,160 --> 00:04:39,120
Menetettyään asemansa pohjoisessa
tasavaltalaisten komentajat -
52
00:04:39,200 --> 00:04:43,200
aikoivat murtaa vihollisen linjat
Madridin ympärillä.
53
00:04:43,280 --> 00:04:46,080
Ensimmäinen kohde oli
Bruneten pikkukaupunki.
54
00:04:48,920 --> 00:04:54,280
Satoja Neuvostoliitosta saatuja
koneita, tankkeja ja tykkejä -
55
00:04:54,360 --> 00:04:59,880
sekä kymmeniä tuhansia sotilaita
komennettiin kommunistien johdolla.
56
00:05:00,920 --> 00:05:04,480
Hyökkäys alkoi 6. heinäkuuta 1937.
57
00:05:13,200 --> 00:05:16,480
Vaikka Bruneten kylä
vallattiin vuorokaudessa...
58
00:05:17,920 --> 00:05:22,760
...koordinaation, viestinnän
ja aloitteellisuuden puute -
59
00:05:22,840 --> 00:05:25,120
pysäytti hyökkäyksen etenemisen.
60
00:05:25,880 --> 00:05:29,560
Francon kansallismieliset
vahvistivat linjojaan -
61
00:05:29,640 --> 00:05:34,640
ja pyysivät ilmatukea
Hitlerin Kondorilegioonalta.
62
00:05:37,880 --> 00:05:44,240
Hyökkääjien oli pakko kaivaa
juoksuhautoja puolustautuakseen.
63
00:05:44,320 --> 00:05:48,200
20 päivässä he olivat edenneet
vain muutamia kilometrejä.
64
00:05:48,280 --> 00:05:52,280
25 000 sotilasta
kuoli tai haavoittui.
65
00:05:52,360 --> 00:05:56,680
80 % tasavaltalaisten arvokkaista
venäläistankeista tuhottiin.
66
00:05:58,720 --> 00:06:01,480
Sotapropagandassa juhlittiin voittoa.
67
00:06:01,560 --> 00:06:04,960
Todellisuudessa
hyökkäys oli katastrofi.
68
00:06:05,720 --> 00:06:12,480
Francon joukot menettivät
17 000 miestä, mutta ne voittivat.
69
00:06:12,560 --> 00:06:14,600
Franco järjesti voitonparaatin -
70
00:06:14,680 --> 00:06:19,200
kunnioittaakseen Pyhää Jaakkoa,
Espanjan armeijan suojeluspyhimystä.
71
00:06:19,280 --> 00:06:24,000
Maailman johtajien joukkoon noussut
Franco esitteli perheensä kameroille.
72
00:06:25,800 --> 00:06:28,560
"Sano, mitä haluat",
hän kehotti tytärtään -
73
00:06:28,640 --> 00:06:33,280
mutta ei voinut olla tapailematta
huulillaan hänen vuorosanojaan.
74
00:06:33,360 --> 00:06:38,040
Rukoilen, etteivät kaikki maailman
lapset kärsi niitä koettelemuksia -
75
00:06:38,120 --> 00:06:43,040
ja samaa surua kuin maani vihollisten
vallassa yhä olevat lapset.
76
00:06:44,800 --> 00:06:50,160
Natsi-Saksa ja fasistinen Italia
tunnustivat Francon hallinnon.
77
00:06:50,240 --> 00:06:51,880
Puuttumattomuussopimus -
78
00:06:51,960 --> 00:06:56,560
jota ne olivat alusta lähtien
rikkoneet, ei merkinnyt mitään.
79
00:06:56,640 --> 00:07:00,880
Francon joukot lähestyivät
Santanderia pohjoisessa.
80
00:07:03,160 --> 00:07:05,920
Tasavallan
kommunistijohtoinen hallitus -
81
00:07:06,000 --> 00:07:09,400
toivoi uuden valehyökkäyksen
pysäyttävän ne.
82
00:07:09,480 --> 00:07:13,680
Hyökkäyksen kohteeksi valittiin
Aragonia kaakossa.
83
00:07:13,760 --> 00:07:16,240
Sotilaallinen tavoite
oli vallata takaisin -
84
00:07:16,320 --> 00:07:19,680
viestiliikenteen
solmukohta Zaragoza -
85
00:07:19,760 --> 00:07:22,720
mutta tärkein tavoite
oli poliittinen:
86
00:07:26,440 --> 00:07:31,800
saada Aragonian riippumaton neuvosto
ja sen anarkistitaistelijat -
87
00:07:31,880 --> 00:07:35,320
kommunistisen keskusvallan alle.
88
00:07:35,400 --> 00:07:40,560
Neuvoston johtaja Joaquín Ascaso ja
satoja hänen tukijoitaan pidätettiin.
89
00:07:40,640 --> 00:07:42,760
Hänen neuvostonsa hajotettiin.
90
00:07:44,200 --> 00:07:47,320
Zaragozan takaisinvaltaus
alkoi hyökkäyksellä -
91
00:07:47,400 --> 00:07:52,040
pieneen ja strategisesti
vähäarvoiseen Belchiten kaupunkiin.
92
00:07:52,520 --> 00:07:56,120
Kansallismieliset olivat
jälleen kaivautuneet asemiin -
93
00:07:56,200 --> 00:07:58,600
ja pistivät raivokkaasti kampoihin.
94
00:08:03,640 --> 00:08:08,360
Lopulta tasavaltalaiset löivät heidät
ja valtasivat muutamia lähikyliä -
95
00:08:08,440 --> 00:08:12,480
mutta kokonaisuutena hyökkäys
epäonnistui jälleen kerran.
96
00:08:13,160 --> 00:08:16,840
He menettivät lisää tankkeja
eivätkä saaneet Zaragozaa vallattua -
97
00:08:16,920 --> 00:08:20,800
tai kyenneet pysäyttämään
Francon etenemistä pohjoisessa.
98
00:08:20,880 --> 00:08:23,480
Baskimaan valtauksessa hän onnistui -
99
00:08:23,560 --> 00:08:28,360
Hitlerin Kondorilegioonan
täydellisen ilmaylivoiman ansiosta.
100
00:08:28,440 --> 00:08:31,760
Gijonin tapaisia kaupunkeja
pommitettiin tuhoisasti -
101
00:08:31,840 --> 00:08:35,600
mikä avasi kansallismielisten
joukoille vapaan tien.
102
00:08:38,320 --> 00:08:43,480
Koneista pudotettiin palopommeja
tulimyrskyjen aikaansaamiseksi.
103
00:08:43,560 --> 00:08:48,600
Mutta Pohjois-Espanjan arvokkaita
teräs- ja asetehtaita ei tuhottu.
104
00:08:48,680 --> 00:08:53,040
Ne luovutettiin saksalaisille
maksuna lentokoneista -
105
00:08:53,120 --> 00:08:56,280
jotka olivat tuhonneet
suuren osan alueesta.
106
00:08:57,040 --> 00:09:02,080
Baskikomentajat olivat sopineet
Francon liittolaisen Italian kanssa -
107
00:09:02,160 --> 00:09:05,600
ettei hävinneisiin sotilaisiin
kohdistettaisi kostotoimia -
108
00:09:05,680 --> 00:09:09,240
eikä heitä pakotettaisi
kansallismielisten puolelle.
109
00:09:09,320 --> 00:09:13,080
Francon upseerit mitätöivät
sopimuksen nopeasti.
110
00:09:13,160 --> 00:09:18,920
Monet baskien sotilasjohtajista
ja lukuisia sotilaita teloitettiin.
111
00:09:19,680 --> 00:09:23,120
Vallattuaan pohjoisen
Franco saattoi keskittää joukkonsa -
112
00:09:23,200 --> 00:09:25,960
tärkeimpään kohteeseensa Madridiin.
113
00:09:28,280 --> 00:09:32,480
Francon vastustajat kommunistien
dominoimassa tasavaltalaisjohdossa -
114
00:09:32,560 --> 00:09:35,960
keskittyivät sisäisiin taisteluihin.
115
00:09:36,040 --> 00:09:41,080
Hallitus siirtyi jälleen:
nyt Valenciasta Barcelonaan.
116
00:09:41,560 --> 00:09:43,520
Syy oli poliittinen:
117
00:09:43,600 --> 00:09:48,480
Katalonian autonomisen aluehallinnon
kontrolloiminen.
118
00:09:50,520 --> 00:09:54,440
Sillä välin Franco suunnitteli
uutta hyökkäystä Madridiin.
119
00:09:54,520 --> 00:09:57,800
Tällä kertaa hyökkäys alkaisi
Zaragozasta idästä.
120
00:09:58,240 --> 00:10:02,240
Tasavallan joukot vastasivat
uudella valehyökkäyksellä -
121
00:10:02,320 --> 00:10:06,000
kohti Teruelia, joka oli
Aragonian maakunnan keskus.
122
00:10:09,200 --> 00:10:14,720
Tienviitta osoitti suunnan
kohti etulinjaa ja suurta uhkapeliä.
123
00:10:15,960 --> 00:10:18,400
Tasavaltalaiskenraali Vincente Rojo -
124
00:10:18,480 --> 00:10:22,160
laittoi taisteluun
40 000 parasta sotilastaan -
125
00:10:22,240 --> 00:10:24,680
sekä vielä jäljellä olevat tankkinsa.
126
00:10:25,800 --> 00:10:32,160
Hyökkäys Terueliin käynnistyi
15. joulukuuta 1937.
127
00:10:32,760 --> 00:10:37,560
Tasavallan kansanarmeija saartoi
kaupungin jo ensimmäisenä päivänä -
128
00:10:37,640 --> 00:10:41,400
ja valloitti sen paria päivää
myöhemmin, juuri ennen joulua.
129
00:10:42,120 --> 00:10:47,600
Teruelin taistelua on kuvattu
sisällissodan hirvittävimmäksi.
130
00:10:47,680 --> 00:10:51,560
Nälkiintyneet siviilit jäivät
keskelle kaupunkitaistelua -
131
00:10:51,640 --> 00:10:56,200
jossa taistelijat teurastivat
toisiaan pistimin ja luodein.
132
00:10:57,560 --> 00:11:03,760
Talvi oli vuosisadan kylmimpiä,
ja lämpötila putosi -20 ºC:een.
133
00:11:03,840 --> 00:11:09,080
Ilman ruokaa ja polttoainetta jäänyt
väestö kärsi valtavasti.
134
00:11:09,960 --> 00:11:14,840
Nälkään kuolleiden lasten ruumiita
löydettiin kuvernöörin toimistosta.
135
00:11:20,760 --> 00:11:27,280
7. tammikuuta 1938 koko kaupunki
oli tasavaltalaisten hallinnassa.
136
00:11:32,600 --> 00:11:37,040
Satoja kansallismielisiä vankeja
kuljetettiin tuomittavaksi.
137
00:11:37,640 --> 00:11:42,920
Tasavaltalaiset eivät kuitenkaan
miehittäneet Teruelia kovin kauan.
138
00:11:52,520 --> 00:11:56,080
Elettiin ankeaa ja kylmää tammikuuta
vuonna 1938 -
139
00:11:56,160 --> 00:11:59,400
kun tasavaltalaiset juhlivat
harvinaista voittoa -
140
00:11:59,480 --> 00:12:03,200
vallattuaan Aragonian
maakuntakeskus Teruelin.
141
00:12:05,880 --> 00:12:08,480
Franco käski aloittaa
vastahyökkäyksen heti -
142
00:12:08,560 --> 00:12:12,320
ja lykkäsi iskua tärkeimpään
tavoitteeseensa Madridiin.
143
00:12:19,440 --> 00:12:21,440
Hänen joukkonsa vastasivat...
144
00:12:23,160 --> 00:12:27,160
...murskaavalla
ilma- ja tykistöhyökkäyksellä.
145
00:12:28,520 --> 00:12:32,480
Tasavaltalaiset olivat uupuneita,
ja heiltä oli ruoka lopussa.
146
00:12:38,040 --> 00:12:40,960
64 päivää valtauksen jälkeen -
147
00:12:42,160 --> 00:12:45,760
Teruel oli jälleen
kansallismielisten hallinnassa.
148
00:12:48,640 --> 00:12:50,880
Tämän lannistavan tappion jälkeen -
149
00:12:50,960 --> 00:12:54,120
kommunistien kenraalit
syyttelivät toisiaan.
150
00:12:54,200 --> 00:12:57,520
Tasavalta keskittyi taas
sisäisiin ongelmiinsa.
151
00:12:59,040 --> 00:13:01,200
Vuoden 1938 keväällä -
152
00:13:01,280 --> 00:13:05,480
Franco jatkoi Teruelin valtausta
toisella hyökkäyksellä.
153
00:13:05,560 --> 00:13:10,560
Sen tavoite oli ajaa hajalle lyödyt
tasavaltalaiset pois Aragoniasta.
154
00:13:10,640 --> 00:13:12,880
He eivät juuri taistelleet vastaan.
155
00:13:14,640 --> 00:13:19,160
Vain kymmenessä päivässä
laajat alueet Koillis-Espanjassa -
156
00:13:19,240 --> 00:13:24,280
puhdistettiin tasavaltalaisista,
jotka työnnettiin Katalonian rajalle.
157
00:13:28,160 --> 00:13:30,680
Tarttuen propagandamahdollisuuteen -
158
00:13:30,760 --> 00:13:34,120
Franco käski säilyttää
Belchiten rauniot -
159
00:13:34,200 --> 00:13:37,520
esimerkkinä punaisten
barbaarisuudesta.
160
00:13:37,600 --> 00:13:40,480
Tasavaltalaiset olivat vallanneet
tämän pikkukaupungin -
161
00:13:40,560 --> 00:13:43,160
yrittäessään turhaan
vallata Zaragozan.
162
00:13:43,240 --> 00:13:46,960
Se symboloi pikemminkin
osaamattomuutta kuin terroria.
163
00:13:47,040 --> 00:13:51,120
Franco loi myytin,
ja sen viereen uuden kaupungin -
164
00:13:51,200 --> 00:13:56,200
jonka rakensivat keskitysleireihin
suljetut tasavaltalaiset vangit.
165
00:13:58,680 --> 00:14:01,400
Sodan kulun kääntyessä
Francon eduksi -
166
00:14:01,480 --> 00:14:06,240
hän rakensi myös hallitusta,
jota hän itse diktaattorina johtaisi.
167
00:14:06,320 --> 00:14:10,040
Julkiset esiintymiset jäljittelivät
Hitlerin puhetilaisuuksia:
168
00:14:10,120 --> 00:14:15,280
valtavia lippuja, natsitervehdyksiä
sekä Francon oma Sieg Hail:
169
00:14:19,640 --> 00:14:22,720
"¡Arriba España!"
Kauan eläköön Espanja.
170
00:14:23,680 --> 00:14:26,240
Vallattuaan Aragonian
Francon joukot -
171
00:14:26,320 --> 00:14:30,680
marssivat tasavallan ydinalueelle
naapurimaakunta Kataloniaan.
172
00:14:30,760 --> 00:14:36,680
Barcelona vaikutti kypsältä
vallattavaksi kaksoishyökkäyksellä.
173
00:14:36,760 --> 00:14:41,880
Toinen suuntautuisi pohjoiseen
ja toinen etelään kohti Välimerta.
174
00:14:43,400 --> 00:14:49,120
Hallitus vaati tekemään vastarintaa,
mutta lannistuneet sotilaat -
175
00:14:49,200 --> 00:14:54,160
perääntyivät usein hätäpäissään,
ennen kuin laukaustakaan oli ammuttu.
176
00:14:56,440 --> 00:14:58,040
Poikkeuksiakin oli.
177
00:14:58,120 --> 00:15:01,080
Kuten 43. divisioonan
kovat sotilaat -
178
00:15:01,160 --> 00:15:05,840
jotka pitivät kuukausien ajan
puolensa Pyreneiden juurella.
179
00:15:05,920 --> 00:15:08,120
Jouduttuaan peräytymään
Ranskan rajalle -
180
00:15:08,200 --> 00:15:12,760
heidän annettiin valita liittyminen
kansallismielisten puolelle -
181
00:15:12,840 --> 00:15:14,880
tai taistelun jatkaminen.
182
00:15:14,960 --> 00:15:17,800
Useimmat halusivat jatkaa taistelua.
183
00:15:17,880 --> 00:15:22,200
Moni heistä kuoli myöhemmin
koittaneessa ratkaisutaistelussa.
184
00:15:31,440 --> 00:15:35,840
Vuonna 1938, kun sisällissotaa
oli käyty puolitoista vuotta -
185
00:15:35,920 --> 00:15:40,320
Francon joukot olivat valmiit
valtaamaan Léridan kaupungin -
186
00:15:40,400 --> 00:15:43,200
tasavaltalaisessa Kataloniassa.
187
00:15:46,760 --> 00:15:51,520
Italian pommittajat olivat tärkeässä
roolissa hävittäessään kaupunkeja.
188
00:15:51,600 --> 00:15:56,760
Erään kerran ne pudottivat
10 tonnia pommeja samaan kohteeseen.
189
00:15:56,840 --> 00:16:01,840
Umpimähkäisissä pommituksissa
yksi pommeista osui suoraan kouluun.
190
00:16:01,920 --> 00:16:05,480
Noin 50 lasta ja heidän opettajansa
saivat surmansa.
191
00:16:16,560 --> 00:16:21,440
Kansallismielisten armeija valtasi
Léridan lopulta huhtikuussa 1938.
192
00:16:22,640 --> 00:16:26,120
Francon joukot marssivat
rauniokaupunkiin.
193
00:16:27,640 --> 00:16:29,480
Sadat pakenivat.
194
00:16:29,560 --> 00:16:32,280
Tiet täyttyivät pakolaisista.
195
00:16:32,360 --> 00:16:36,200
He jäivät ansaan takaa lähestyvien
kansallismielisten joukkojen -
196
00:16:36,280 --> 00:16:40,240
ja edessä olevien epätoivoisten
tasavaltalaisten väliin.
197
00:16:49,680 --> 00:16:52,840
Francon joukot työntyivät
aina rannikolle asti -
198
00:16:52,920 --> 00:16:57,360
halkaisten tasavaltalaisten
hallitseman alueen kahtia.
199
00:16:58,080 --> 00:17:03,160
15. huhtikuuta 1938 Franco
järjesti jälleen voitonmarssin -
200
00:17:03,240 --> 00:17:06,560
Vinarósin kukistuneeseen
satamakaupunkiin.
201
00:17:06,640 --> 00:17:11,320
Generalissimus oli saartanut
tasavaltalaisten hallituksen.
202
00:17:11,400 --> 00:17:16,280
Hän kuitenkin keskitti joukkonsa
Valenciaa vastaan -
203
00:17:16,360 --> 00:17:19,400
pitkittäen
tuhoon tuomitun tasavallan piinaa.
204
00:17:19,480 --> 00:17:22,880
Se suututti
hänen liittolaistaan Mussolinia.
205
00:17:22,960 --> 00:17:27,560
Il Duce oli jo lähettänyt
ilmavoimansa pehmittämään Barcelonaa.
206
00:17:30,480 --> 00:17:34,640
Peräsimissään kansallismielisten
ristit Mussolinin pommittajat -
207
00:17:34,720 --> 00:17:41,200
olivat murjoneet kaupunkia armotta
kolmen päivän ajan maaliskuussa 1938.
208
00:17:51,720 --> 00:17:56,040
Aviazione Legionarian
italialaiset lentäjät ja miehistöt -
209
00:17:56,120 --> 00:18:00,400
tappoivat ainakin tuhat ihmistä
ja vammauttivat vielä tuhansia.
210
00:18:09,360 --> 00:18:12,280
Guernican ja Madridin pommitusten
tapaan -
211
00:18:12,360 --> 00:18:17,640
Barcelonan tuhoaminen synnytti
kansainvälisen vastalausemyrskyn.
212
00:18:18,720 --> 00:18:21,800
Arvostelua kuului jopa Roomasta.
213
00:18:21,880 --> 00:18:26,320
Paavi Pius XI kuului
pommitukset tuominneisiin.
214
00:18:31,520 --> 00:18:38,280
Sisällissodan aikana Barcelonaan
tehtiin ainakin 149 ilmahyökkäystä.
215
00:18:40,880 --> 00:18:45,080
Ruoka ja muut välttämättömät
hyödykkeet alkoivat loppua.
216
00:18:45,160 --> 00:18:49,480
Meksikosta tuoduista linsseistä
tuli perusruokaa.
217
00:18:49,560 --> 00:18:52,600
Niitä sanottiin
"tri Negrínin pillereiksi" -
218
00:18:52,680 --> 00:18:57,240
jakautuneen hallituksen
pääministerin Juan Negrínin mukaan.
219
00:19:00,400 --> 00:19:02,720
Asukkaiden aliravitsemuksen myötä -
220
00:19:02,800 --> 00:19:09,040
lasten ja vanhusten kuolleisuus
kaksinkertaistui vuonna 1938.
221
00:19:09,120 --> 00:19:13,360
Etenevät kansallismieliset
miehittivät viljelyskelpoisia maita.
222
00:19:13,840 --> 00:19:18,040
Tuoreesta ruoasta oli pulaa
ja hinnat nousivat pilviin -
223
00:19:18,120 --> 00:19:21,080
jopa 10 tai 12 kertaa
tavallista korkeammalle.
224
00:19:25,280 --> 00:19:28,400
Kansainvälisiä
humanitaarisia järjestöjä -
225
00:19:28,480 --> 00:19:33,080
ei puuttumattomuuspolitiikka
koskenut, ja ne lähettivätkin apua.
226
00:19:35,480 --> 00:19:38,560
Erica Reed -avustuslaiva
New Yorkista -
227
00:19:38,640 --> 00:19:44,280
toi 5 000 tonnia ruokaa,
vaatteita ja lääketarpeita.
228
00:19:44,680 --> 00:19:48,960
Mutta se ei lähimainkaan riittänyt
pitämään hengissä tasavaltaa -
229
00:19:49,040 --> 00:19:51,000
ja sen kauan kärsinyttä väestöä.
230
00:19:56,960 --> 00:20:02,480
Koska Franco piti hallussaan myös
valtaosaa Espanjan teollisuudesta -
231
00:20:02,560 --> 00:20:08,920
tasavallan oli pakko ostaa kaikki:
öljy, ruoka ja aseet.
232
00:20:10,400 --> 00:20:13,800
Usein niitä myytiin sille
paisutetuin hinnoin -
233
00:20:13,880 --> 00:20:19,920
kierojen välittäjien kautta,
jotka vaativat valtavia lahjuksia.
234
00:20:21,960 --> 00:20:25,280
Franco puolestaan
oli saanut runsaasti aseita -
235
00:20:25,360 --> 00:20:29,280
Hitleriltä ja Mussolinilta
aivan sodan alusta lähtien.
236
00:20:29,680 --> 00:20:32,280
Tosin myös niistä piti maksaa.
237
00:20:32,360 --> 00:20:36,680
Tuottoisia kaivoksia
luovutettiin natsihallinnolle -
238
00:20:36,760 --> 00:20:39,680
vastineeksi miehistä
ja sotamateriaalista.
239
00:20:48,040 --> 00:20:49,640
Hyvin varustettuna -
240
00:20:49,720 --> 00:20:56,480
Franco jatkoi yllättävää hyökkäystään
kohti Valenciaa keväällä 1938.
241
00:20:58,080 --> 00:21:01,960
Ensimmäinen tavoite
oli Castellónin kaupunki.
242
00:21:03,200 --> 00:21:06,880
Vastarinta oli yllättävän voimakasta.
243
00:21:07,360 --> 00:21:12,920
Francon hyökkäys torjuttiin
50 kilometriä kaupungin rajalta.
244
00:21:15,040 --> 00:21:18,160
Taistelu jatkui seitsemän viikkoa -
245
00:21:18,240 --> 00:21:22,840
kunnes kansallismieliset
viimein valtasivat Castellónin.
246
00:21:22,920 --> 00:21:28,440
Jättimäinen Falangin miliisin tunnus
pystytettiin pääkadun ylle.
247
00:21:29,160 --> 00:21:33,960
Tasavaltalaisten alueiden valtauksia
seurasivat yleensä kostotoimet -
248
00:21:34,040 --> 00:21:38,600
mutta tässä ruokaa jaetaan
kansallismielisten kannattajille.
249
00:21:39,200 --> 00:21:45,000
Francoa ylistettiin isänmaan,
leivän ja oikeuden tuojana.
250
00:21:46,680 --> 00:21:51,240
Hänen joukkonsa jatkoivat
Castellónista kohti Valenciaa.
251
00:21:53,280 --> 00:21:56,640
Tasavaltalaiset
olivat kuitenkin valmiina.
252
00:21:56,720 --> 00:22:01,640
Pommien ja tykistön niitettyä heidän
miehiään aiemmissa taisteluissa -
253
00:22:01,720 --> 00:22:04,600
he olivat oppineet
kaivamaan juoksuhautoja.
254
00:22:04,680 --> 00:22:07,600
Mutkitteleva juoksuhauta
pysäytti sirpaleet -
255
00:22:07,680 --> 00:22:09,800
ja suojasi paremmin miehiä.
256
00:22:13,360 --> 00:22:18,400
He kaivoivat valtavan juoksuhaudan,
joka sai nimekseen XYZ-linja.
257
00:22:18,880 --> 00:22:24,160
Se kulki yli sadan kilometrin matkan
vuorilta rannikolle.
258
00:22:29,440 --> 00:22:35,120
Merellä tasavalta saavutti
harvinaisen voiton keväällä 1938.
259
00:22:35,200 --> 00:22:37,600
Kansallismielisten
Baleares-risteilijä -
260
00:22:37,680 --> 00:22:41,720
upotettiin taistelussa
läntisellä Välimerellä.
261
00:22:41,800 --> 00:22:44,800
Se oli suuri moraalinen voitto -
262
00:22:44,880 --> 00:22:49,920
mutta ei riittänyt pitämään
saarrettua tasavaltaa hengissä.
263
00:22:58,880 --> 00:23:04,880
Kesällä 1938 sisällissota
oli hävittänyt Espanjaa kaksi vuotta.
264
00:23:04,960 --> 00:23:10,840
Natsien ja fasistisen Italian tuella
Franco hallitsi valtaosaa maasta.
265
00:23:10,920 --> 00:23:15,440
Jopa vasemmiston vahvin tukikohta
Barcelona oli hänen ulottuvillaan.
266
00:23:15,960 --> 00:23:20,320
Franco malttoi kuitenkin mielensä
tuhoten vihollisensa -
267
00:23:20,400 --> 00:23:25,560
ja murskaten vastustajansa
kaupunki kaupungilta ja kylä kylältä.
268
00:23:27,120 --> 00:23:30,160
Vaikeuksissa oleva hallitus
vaati vastarintaa.
269
00:23:30,240 --> 00:23:33,360
"No Pasarán."
He eivät pääse läpi.
270
00:23:34,040 --> 00:23:39,560
Paikatakseen raskaita tappioita
hallitus värväsi 100 000 miestä.
271
00:23:40,120 --> 00:23:46,760
Sodan aikana tasavalta mobilisoi
500 000 sotilasta Francoa enemmän.
272
00:23:46,840 --> 00:23:50,480
Mutta vuonna 1938
hallituksen sisäiset jakolinjat -
273
00:23:50,560 --> 00:23:53,280
haittasivat edelleen
sotaponnistuksia.
274
00:23:53,360 --> 00:23:54,960
Puolustusministeri erosi.
275
00:23:55,040 --> 00:23:59,520
Uhmakas pääministeri julkisti
13 kohdan ohjelman voittoon.
276
00:23:59,600 --> 00:24:03,200
Samaan aikaan presidentti
Manuel Azaña puhui rauhasta.
277
00:24:03,280 --> 00:24:07,400
Hän yritti avata neuvottelut,
joita Britannia olisi välittänyt -
278
00:24:07,480 --> 00:24:11,520
mutta hänen hallituksensa
kovan linjan kannattajat estivät sen.
279
00:24:11,600 --> 00:24:16,280
Toisaalta Franco, jonka joukot
riehuivat ympäri Espanjaa -
280
00:24:16,360 --> 00:24:19,200
oli tehnyt selväksi,
ettei aselepoa tulisi -
281
00:24:19,280 --> 00:24:23,320
rauhasta ei neuvoteltaisi
eikä armoa annettaisi.
282
00:24:25,960 --> 00:24:30,760
Tasavallan joukot heitettiin jälleen
epätoivoiseen vastahyökkäykseen.
283
00:24:30,840 --> 00:24:36,200
Se oli riskialtis hyökkäys
avomaastossa Ebro-joen yli -
284
00:24:36,280 --> 00:24:41,520
Francon kohti Valenciaa etenevien
joukkojen sitomiseksi muualle.
285
00:24:42,520 --> 00:24:46,320
Noin 80 000 sotilasta
komennettiin taisteluun -
286
00:24:46,400 --> 00:24:49,520
mutta heillä oli
surullisen vähän tykistöä.
287
00:24:50,640 --> 00:24:55,080
Päähyökkäys keskitettiin
kuivalle ja vuoristoiselle seudulle -
288
00:24:55,160 --> 00:24:57,880
jonka strateginen merkitys oli pieni.
289
00:24:57,960 --> 00:25:02,920
Tasavallan arvovalta ja säilyminen
riippuivat kuitenkin siitä.
290
00:25:05,440 --> 00:25:10,080
Ebro-joen ylitystä harjoiteltiin
pienintä yksityiskohtaa myöten -
291
00:25:10,160 --> 00:25:14,720
joskin suuri osa harjoittelusta
tapahtui kuivissa joenuomissa.
292
00:25:14,800 --> 00:25:19,760
Vedessä ilmeni, etteivät monet
olleet koskaan olleet veneessä -
293
00:25:19,840 --> 00:25:22,240
ja ettei monikaan osannut uida.
294
00:25:23,480 --> 00:25:26,880
Huvenneisiin riveihin
värvättiin teini-ikäisiä poikia.
295
00:25:26,960 --> 00:25:29,160
Värväyspropaganda oli suorasukaista:
296
00:25:29,240 --> 00:25:33,880
"Espanjan nuoret, paikkanne
on täällä", pauhasi tämä juliste.
297
00:25:34,840 --> 00:25:41,920
Tuhannet värväytyivät niin sanotuissa
"tuttipullokutsunnoissa".
298
00:25:42,800 --> 00:25:47,360
Useimmat näistä nuorista
kuolisivat Ebro-joella.
299
00:25:50,920 --> 00:25:57,440
Tasavaltalaisten hyökkäys alkoi
varhain aamulla 25. heinäkuuta 1938.
300
00:25:57,520 --> 00:26:00,520
Sisällissodan syttymisestä
oli kaksi vuotta.
301
00:26:01,480 --> 00:26:04,920
Ylittäessään Ebron
12 ponttonisillan kautta -
302
00:26:05,000 --> 00:26:07,960
he saivat aluksi yllätettyä
Francon joukot.
303
00:26:10,600 --> 00:26:17,320
Tasavallan kansanarmeija valtasi
800 neliökilometriä vain 24 tunnissa.
304
00:26:17,400 --> 00:26:22,120
Hyökkäyksessä kuoli kuitenkin
800 miestä ja nuorukaista.
305
00:26:24,280 --> 00:26:27,320
Taistelut keskittyivät
Gandesan ympäristöön.
306
00:26:27,400 --> 00:26:31,960
Se oli viestiliikenteen keskus
ja seudun suurin kaupunki.
307
00:26:35,120 --> 00:26:39,240
Sitä puolustamaan rynnännyt
divisioona Francon sotilaita -
308
00:26:39,320 --> 00:26:43,440
joutui kestämään 50 kilometrin
marssin korventavassa helteessä.
309
00:26:44,040 --> 00:26:47,160
Joukot saapuivat Gandesaan
samana iltana.
310
00:26:47,240 --> 00:26:50,200
Tasavaltalaisten tykit
murjoivat heidän asemiaan.
311
00:26:50,280 --> 00:26:52,000
He pitivät ne.
312
00:26:52,080 --> 00:26:54,960
Yllätyshyökkäys
sai Francon raivoihinsa.
313
00:26:56,320 --> 00:27:01,320
Hän kutsui avukseen
Hitlerin ja Mussolinin ilmavoimat.
314
00:27:01,880 --> 00:27:05,320
Espanjan sisällissota
oli koekenttä natsilentäjille -
315
00:27:05,400 --> 00:27:09,280
ja uusille konemalleille
kuten Stuka-syöksypommittajille.
316
00:27:09,720 --> 00:27:14,320
Tasavaltalaisten saamat aseet olivat
usein vanhanaikaisia ja viallisia -
317
00:27:14,400 --> 00:27:17,280
kuten ilmatorjunta-ammukset.
318
00:27:17,360 --> 00:27:20,880
Komentajat tiesivät asiasta,
mutta vaikenivat siitä.
319
00:27:22,080 --> 00:27:26,760
Tasavallan venäläiskoneiden matka
Valencian lentokentiltä vei viikon.
320
00:27:26,840 --> 00:27:30,040
Siihen mennessä suurin vahinko
oli jo tapahtunut.
321
00:27:32,280 --> 00:27:34,640
Ebron ylittävät sillat pommitettiin -
322
00:27:34,720 --> 00:27:39,680
tai vesi huuhtoi ne mennessään, kun
Franco käski avata yläjuoksun padot.
323
00:27:41,200 --> 00:27:46,160
Tasavaltalaisten riveissä
taistelutahto heikkeni ratkaisevasti.
324
00:27:46,240 --> 00:27:51,440
Gandesasta takaisin lyödyt joukot
määrättiin ryhmittymään etelämmäs.
325
00:27:51,520 --> 00:27:54,960
Monet antoivat periksi,
ja heidät ammuttiin saman tien.
326
00:27:58,320 --> 00:28:02,760
Jopa kiväärin hukkaamisesta
seurasi kuolemanrangaistus.
327
00:28:04,960 --> 00:28:07,880
Linjojen takana tilanne
oli aivan yhtä hirveä.
328
00:28:08,680 --> 00:28:11,160
Pahan mies- ja
sotatarvikepulan takia -
329
00:28:11,240 --> 00:28:14,040
hallitus otti alueen teollisuuden
komentoonsa -
330
00:28:14,120 --> 00:28:17,080
ja laittoi naiset
valmistamaan ammuksia.
331
00:28:21,080 --> 00:28:25,760
Tehtaiden ja niiden työntekijöiden
keskitetty hallinto -
332
00:28:25,840 --> 00:28:30,200
ärsytti itsenäisiä,
separatistisia johtajia.
333
00:28:30,280 --> 00:28:33,320
Katalonialaiset ja baskit
jättivät tasavallan.
334
00:28:35,760 --> 00:28:37,880
Francolla ei näitä ongelmia ollut.
335
00:28:37,960 --> 00:28:41,520
Kaikki kansallismieliset joukot
olivat hänen komennossaan.
336
00:28:41,600 --> 00:28:46,280
Hän pystyi reagoimaan nopeasti ja
vaihtoi usein taktiikkaa ja kohteita.
337
00:28:47,880 --> 00:28:52,880
Elokuussa 1938 hän irrottautui
Valencian ja Barcelonan rintamilta -
338
00:28:52,960 --> 00:28:57,560
ottaakseen Ebron rintaman
henkilökohtaiseen komentoonsa.
339
00:28:57,640 --> 00:29:02,000
Hän pyrki tuhoamaan tasavaltalaisten
armeijan täydellisesti.
340
00:29:03,440 --> 00:29:08,000
Seuraavien kolmen kuukauden aikana
hän hävitti järjestelmällisesti -
341
00:29:08,080 --> 00:29:10,640
kaikki vastarintapesäkkeet.
342
00:29:11,960 --> 00:29:15,360
Nopea ja helppo voitto
Ebron rintaman pohjoisosissa -
343
00:29:15,440 --> 00:29:18,320
löi hajalle
tasavaltalaisten puolustuksen.
344
00:29:23,320 --> 00:29:27,280
Mutta sen jälkeen taistelusta tuli
helvetillinen koettelemus -
345
00:29:27,360 --> 00:29:30,800
kuivassa ja auringon kärventämässä
tomumaljassa.
346
00:29:35,360 --> 00:29:39,080
Tasavaltalaiset torjuivat
voimakkaita hyökkäyksiä -
347
00:29:39,160 --> 00:29:43,040
ilman sellaisia välttämättömyyksiä
kuin ruokaa tai vettä.
348
00:29:44,440 --> 00:29:48,720
Tuhansia sotilaita kuoli
ja vielä useampia vammautui.
349
00:29:55,480 --> 00:30:01,360
Koehenkilöitä uusille
hoitotoimenpiteille oli runsaasti.
350
00:30:02,120 --> 00:30:07,160
Espanjan sisällissodan teurastus
johti lääketieteelliseen läpimurtoon.
351
00:30:07,240 --> 00:30:13,240
Haavoittuneille tehtiin historian
ensimmäiset hätäverensiirrot.
352
00:30:19,600 --> 00:30:23,600
Makaaberilla Ebron rintamalla -
353
00:30:23,680 --> 00:30:27,320
kumpikin puoli menetti
runsaasti miehiä ja kalustoa.
354
00:30:28,520 --> 00:30:33,160
Mussolini hermostui jälleen
generalissimukseen.
355
00:30:33,240 --> 00:30:38,920
Hän sanoi: "Tämä mies ei osaa sotia.
Tai sitten hän ei halua voittaa."
356
00:30:39,000 --> 00:30:42,120
Franco noudatti kuitenkin
harkittua strategiaa:
357
00:30:42,200 --> 00:30:46,720
hän tuhosi vihollisen
hitaasti ja järjestelmällisesti.
358
00:30:46,800 --> 00:30:49,960
Tasavalta oli varaton
ja miltei lopussa.
359
00:30:50,040 --> 00:30:53,240
Syyskuussa 1938 pääministeri Negrín -
360
00:30:53,320 --> 00:30:58,440
julisti, että Kansainväliset
prikaatit vedettäisiin etulinjasta -
361
00:30:58,520 --> 00:31:03,240
toivoen Hitlerin ja Mussolinin
vetävän pois omat joukkonsa.
362
00:31:03,320 --> 00:31:08,200
Vapaaehtoisia kunnioitettiin
jäähyväisparaatilla Barcelonassa.
363
00:31:08,280 --> 00:31:14,240
Yli 16 000 heistä jäi Espanjaan,
kadonneina tai kaatuneina.
364
00:31:14,320 --> 00:31:17,760
Vetäytymisestä ei ollut tasavallalle
lainkaan hyötyä.
365
00:31:19,720 --> 00:31:22,080
Franco ei tehnyt mitään myönnytyksiä.
366
00:31:23,240 --> 00:31:26,000
Viime hetken apua
ei ollut tulossa myöskään -
367
00:31:26,080 --> 00:31:30,000
interventioista pidättyviltä
Britannialta ja Ranskalta.
368
00:31:31,320 --> 00:31:37,360
Ne pyrkivät estämään konfliktin
laajenemisen lepyttelemällä Hitleriä.
369
00:31:37,440 --> 00:31:41,760
Münchenin konferenssissa vuonna 1938
ne hyväksyivät muodollisesti -
370
00:31:41,840 --> 00:31:45,880
Hitlerin osittaisen
Tšekkoslovakian miehityksen.
371
00:31:45,960 --> 00:31:48,920
Jopa Stalin arkaili ja perääntyi.
372
00:31:49,520 --> 00:31:52,560
Eristetty tasavalta oli tuomittu.
373
00:31:53,600 --> 00:31:58,360
Akselivaltojen koneet
tukivat edelleen Francoa -
374
00:31:58,440 --> 00:32:01,280
joka saavutti
ilmaherruuden Ebron yllä.
375
00:32:06,080 --> 00:32:09,920
Yli neljän kuukauden
kuluttavien taistelujen jälkeen -
376
00:32:10,000 --> 00:32:12,640
tasavaltalaisten joukot
olivat lopussa.
377
00:32:15,520 --> 00:32:18,760
Franco käynnisti
viimeisen vastahyökkäyksensä.
378
00:32:18,840 --> 00:32:21,680
Saksalaiset 88 millin
ilmatorjuntatykit -
379
00:32:21,760 --> 00:32:25,120
osoittautuivat hyvin tehokkaiksi
myös maataisteluissa.
380
00:32:25,200 --> 00:32:28,800
Tätä taktiikkaa
natsit käyttivät myöhemmin itse.
381
00:32:28,880 --> 00:32:32,240
Tasavallan tankit
räjäytettiin kappaleiksi.
382
00:32:32,320 --> 00:32:35,360
Se menetti
kaikki valtaamansa alueet.
383
00:32:37,000 --> 00:32:39,840
Uhrien kokonaismäärä oli hirvittävä:
384
00:32:39,920 --> 00:32:44,640
30 000 kuoli
ja lähes 100 000 haavoittui -
385
00:32:44,720 --> 00:32:51,920
lopulta turhassa taistelussa
Ebron varren kuivista joutomaista.
386
00:33:01,120 --> 00:33:03,960
Vuoden 1938 lähestyessä loppuaan -
387
00:33:04,040 --> 00:33:08,760
Francon joukot valmistautuivat
antamaan lopullisen tyrmäysiskun.
388
00:33:09,760 --> 00:33:12,520
Vain joitakin päiviä
Ebro-joen voiton jälkeen -
389
00:33:12,600 --> 00:33:17,720
diktaattori komensi valtavan
yli 300 000 miehen armeijan -
390
00:33:17,800 --> 00:33:22,520
viimeiseen hyökkäykseen tasavallan
Kataloniassa olevia rippeitä vastaan.
391
00:33:23,000 --> 00:33:27,720
Jouluaattona 1938 Francon armeija
hyökkäsi kahdella rintamalla:
392
00:33:27,800 --> 00:33:33,040
pohjoisessa Segre-joen yli
sekä etelässä Ebron yli.
393
00:33:34,320 --> 00:33:37,200
Kolmen viikon päästä joukot
saavuttivat Tarragonan -
394
00:33:37,280 --> 00:33:40,960
viimeisen suuren rannikkokaupungin
ennen Barcelonaa -
395
00:33:41,040 --> 00:33:43,200
missä tasavallan hallitus istui.
396
00:33:43,840 --> 00:33:49,800
Franco kehotti radiossa
kansanarmeijaa antautumaan.
397
00:33:49,880 --> 00:33:53,640
Hän sanoi: "Teillä ei ole
pienintäkään mahdollisuutta."
398
00:33:53,720 --> 00:33:59,720
"Teidät on lyöty täydellisesti.
Asemanne heikkenee päivä päivältä."
399
00:34:03,960 --> 00:34:08,680
Hallitus määräsi asukkaat aseisiin
pelastaakseen Barcelonan.
400
00:34:10,400 --> 00:34:13,640
Pääministeri Negrín
oli lentänyt salaa Pariisiin -
401
00:34:13,720 --> 00:34:15,840
pyytääkseen Ranskalta ja USA:lta -
402
00:34:15,920 --> 00:34:22,160
yli 100 000 kivääriä ja konekivääriä,
joita kaupungin puolustus tarvitsi.
403
00:34:22,240 --> 00:34:24,600
Apua ei tullut.
404
00:34:25,640 --> 00:34:28,760
Venäläisten asetoimitukset estettiin.
405
00:34:35,640 --> 00:34:37,560
Tappio oli väistämätön.
406
00:34:37,640 --> 00:34:43,040
Kaupunki toisensa perään antautui
eteneville kansallismielisille.
407
00:34:55,160 --> 00:35:02,000
Francon joukot marssivat viimein
Barcelonaan tammikuun lopulla 1939.
408
00:35:04,320 --> 00:35:07,720
Niitä johti hänen ansioitunein
ja kyvykkäin komentajansa -
409
00:35:07,800 --> 00:35:09,640
kenraali Juan Yagüe.
410
00:35:12,600 --> 00:35:14,440
Kansallismielisten tukijat -
411
00:35:14,520 --> 00:35:17,560
jotka olivat kätkeneet tunteensa
kaksi ja puoli vuotta -
412
00:35:17,640 --> 00:35:20,360
tulivat toivottamaan
heidät tervetulleeksi.
413
00:35:20,440 --> 00:35:23,640
Tasavallan romahtaessa
hallituksen ministerit -
414
00:35:23,720 --> 00:35:27,040
olivat jättäneet paikkansa
jo päiviä aiemmin -
415
00:35:27,120 --> 00:35:30,000
ja paenneet
pohjoisempiin kaupunkeihin.
416
00:35:30,080 --> 00:35:34,440
Barcelona oli pitkälti raunioina
ja sen esikaupungit autioituneet.
417
00:35:36,280 --> 00:35:42,000
Tietäen, mikä heitä odottaisi Francon
armottomien sotilaiden käsissä -
418
00:35:42,080 --> 00:35:46,800
kauhuissaan olevat siviilit pakenivat
henkensä edestä kohti Ranskan rajaa.
419
00:35:47,240 --> 00:35:52,040
Monet kaupunkiin jääneet
saivat maksaa siitä hengellään.
420
00:35:52,120 --> 00:35:55,080
Voittajien kiittäessä Jumalaa
ulkoilmamessussa -
421
00:35:55,160 --> 00:35:58,440
lyötyjä vastustajia surmattiin.
422
00:35:58,520 --> 00:36:02,840
10 000 ihmistä tapettiin viitenä
valtausta seuranneena päivänä.
423
00:36:02,920 --> 00:36:07,200
Vangitsemiset ja teloitukset
olivat vasta alkaneet.
424
00:36:08,800 --> 00:36:12,560
Kansallismielisten joukot
etenivät kauemmas pohjoiseen.
425
00:36:14,320 --> 00:36:16,360
Girona vallattiin ilman taistelua.
426
00:36:16,440 --> 00:36:20,400
GIRONA
427
00:36:20,760 --> 00:36:22,880
Francon joukot kannoillaan -
428
00:36:22,960 --> 00:36:26,200
tasavallan virkamiehet
ja työläiset perheineen -
429
00:36:26,280 --> 00:36:29,640
liittyivät joukkopakoon
kohti Ranskan rajaa.
430
00:36:38,240 --> 00:36:42,840
Helmikuun lopulla 1939 tasavalta
menetti pitkäaikaisimman johtajansa -
431
00:36:42,920 --> 00:36:49,480
kun virkaansa vuonna 1936 valittu
presidentti Manuel Azaña erosi.
432
00:36:49,920 --> 00:36:56,120
Samana päivänä Britannia ja Ranska
tunnustivat Francon hallituksen.
433
00:36:57,240 --> 00:37:01,520
Pakolaisten aalto
hyökyi Ranskan rajalle.
434
00:37:01,600 --> 00:37:04,040
Häkeltyneet rajavartijat
sulkivat rajan -
435
00:37:04,120 --> 00:37:09,640
kunnes väkijoukon suuruus pakotti
avaamaan portit naisille ja lapsille.
436
00:37:10,280 --> 00:37:12,880
Lopulta myös miehet päästettiin läpi.
437
00:37:12,960 --> 00:37:17,960
Puolisen miljoonaa pääsi melko hyvään
turvaan pakolaisleireille.
438
00:37:18,040 --> 00:37:23,680
Ainakin 60 000 jäi loukkuun
ja joutui kansallismielisten käsiin.
439
00:37:26,280 --> 00:37:29,080
Ilman toimivaa keskushallintoakin -
440
00:37:29,160 --> 00:37:33,200
tasavaltalaisten viimeiset alueet
pitivät puoliaan.
441
00:37:34,120 --> 00:37:39,720
Mutta yksimielisyyttä suhtautumisesta
tulevaan tappioon ei saavutettu.
442
00:37:40,040 --> 00:37:42,040
Syttyi valtataistelu -
443
00:37:42,120 --> 00:37:46,240
kun konservatiivinen
eversti Segismundo Casado -
444
00:37:46,320 --> 00:37:49,560
aloitti kumouksen
kommunistien syrjäyttämiseksi.
445
00:37:49,640 --> 00:37:53,640
Hän uskoi, että Francon kanssa
voitaisiin päästä sopimukseen.
446
00:37:53,720 --> 00:37:56,160
Se oli tietenkin haaveilua.
447
00:37:58,640 --> 00:38:00,920
Franco torjui kaikki sopimukset.
448
00:38:01,000 --> 00:38:05,640
Uuden lain nojalla kaikkia tasavallan
tukijoita rangaistiin.
449
00:38:08,560 --> 00:38:13,320
Vankilat täyttyivät.
Teloituskomppanioilla piti kiirettä.
450
00:38:14,240 --> 00:38:19,680
Tasavallan pääministeri Juan Negrín
lähti hallituksineen maanpakoon.
451
00:38:22,080 --> 00:38:26,760
Franco käski käynnistää hyökkäyksen
kaikilla rintamilla.
452
00:38:26,840 --> 00:38:30,240
Kaikki vastarinta
tuli pyyhkäistä olemattomiin.
453
00:38:38,440 --> 00:38:41,880
Hänen joukkonsa
kohdistivat voimansa pääkaupunkiin -
454
00:38:41,960 --> 00:38:43,560
joka oli urhoollisesti torjunut -
455
00:38:43,640 --> 00:38:47,480
lukemattomia hyökkäyksiä,
pommituksia ja piirityksiä.
456
00:39:01,840 --> 00:39:08,880
28. maaliskuuta 1939 Francon joukot
marssivat viimein Madridiin.
457
00:39:10,760 --> 00:39:15,160
Kaupunki oli tehnyt vastarintaa
vuoden 1936 marraskuusta saakka.
458
00:39:20,360 --> 00:39:23,080
Yli kaksi ja puoli vuotta myöhemmin -
459
00:39:23,160 --> 00:39:29,480
uupunut, nälkäinen ja lannistunut
väestö antoi viimeinkin periksi.
460
00:39:31,040 --> 00:39:36,000
Falangin taistelijat miehittivät
julkiset rakennukset.
461
00:39:36,080 --> 00:39:40,360
Sen tukijat ja ne, joiden henki
riippui tuen osoittamisesta -
462
00:39:40,440 --> 00:39:43,120
tervehtivät heitä kaduilta.
463
00:39:48,720 --> 00:39:53,040
Franco antoi viimeisen
sotakatsauksensa 1. huhtikuuta.
464
00:39:53,120 --> 00:39:57,520
Siinä luki: "Tänään kun punainen
armeija on saatu riisuttua aseista -
465
00:39:57,600 --> 00:40:02,440
joukkomme ovat saavuttaneet viimeiset
sotilaalliset tavoitteensa."
466
00:40:02,520 --> 00:40:04,640
"Sota on ohi."
467
00:40:10,280 --> 00:40:15,280
Franco valitsi häntä päättäväisesti
uhmanneen kaupungin -
468
00:40:15,360 --> 00:40:18,720
suurellisen voitonparaatin
näyttämöksi.
469
00:40:19,680 --> 00:40:23,440
Valtava koroke
ja majesteettinen riemukaari -
470
00:40:23,520 --> 00:40:27,960
oli kasattu hätäisesti
pahvista ja puusta.
471
00:40:28,040 --> 00:40:30,840
Francon nousu oli ollut vaikuttava.
472
00:40:30,920 --> 00:40:32,880
Hän oli epäröinyt viime hetkeen -
473
00:40:32,960 --> 00:40:36,880
ennen kuin liittyi kapinaan
vuoden 1936 kesällä.
474
00:40:37,600 --> 00:40:41,240
Kolme vuotta myöhemmin
hän oli maan korkein johtaja.
475
00:40:42,280 --> 00:40:46,440
Francon vastustajille hänen
valtakautensa merkitsi terroria -
476
00:40:46,520 --> 00:40:50,320
joka jatkui vielä kauan sodan
päättymisen jälkeen.
477
00:40:50,920 --> 00:40:57,080
Kunniapaikan paraatissa saivat
liittolaiset Saksa ja Italia -
478
00:40:57,160 --> 00:40:59,760
joiden lentokoneet, tankit ja tykit -
479
00:40:59,840 --> 00:41:05,080
olivat tuhonneet ja kauhistuttaneet
lukuisia sotilaita ja siviileitä.
480
00:41:12,560 --> 00:41:18,440
Hitlerin ja Mussolinin valtakaudella
Franco säilytti suhteensa heihin.
481
00:41:18,520 --> 00:41:23,720
Espanjalainen vapaaehtoisdivisioona
jopa taisteli Venäjän rintamalla.
482
00:41:24,200 --> 00:41:26,720
Mutta kun sotaonni kääntyi -
483
00:41:26,800 --> 00:41:30,680
Franco otti etäisyyttä
muihin fasistisiin diktaattoreihin.
484
00:41:33,200 --> 00:41:37,640
Hänen syvä kommunismivihansa
ei kuitenkaan muuttunut miksikään.
485
00:41:37,720 --> 00:41:42,800
Se piti hänet hyvissä väleissä
länsivaltoihin kylmän sodan aikana.
486
00:41:47,680 --> 00:41:52,000
Franco loi itsestään kuvan
mukavana perheenisänä.
487
00:41:59,120 --> 00:42:03,880
Hän oli kuitenkin yhä sama ihminen,
joka järkytti natsien lähettilästä -
488
00:42:03,960 --> 00:42:07,360
määräämällä kylmästi
naisia teloitettavaksi -
489
00:42:07,440 --> 00:42:09,640
ennen kuin jatkoi lounastaan.
490
00:42:13,360 --> 00:42:17,280
Generalissimus pysyi vallassa
kuolemaansa saakka.
491
00:42:17,360 --> 00:42:20,320
Hänen valtakautensa
kesti lähes 40 vuotta -
492
00:42:20,400 --> 00:42:23,360
eräästä vuoden 1936
heinäkuun yöstä -
493
00:42:23,440 --> 00:42:26,440
kun ensimmäiset virkamiehet
ja työläiset teurastettiin -
494
00:42:26,520 --> 00:42:30,120
kaappauksessa,
joka lopulta nosti hänet valtaan.
495
00:42:32,600 --> 00:42:36,800
Siitä alkoi valtava tragedia,
joka tuntuu tänäkin päivänä.
496
00:42:42,000 --> 00:42:46,200
Sisällissodassa kuoli
300 000 ihmistä.
497
00:42:46,280 --> 00:42:49,960
Puoli miljoonaa joutui
vankilaan tai keskitysleirille.
498
00:42:50,040 --> 00:42:53,920
Lisäksi toiset puoli miljoonaa
lähti maanpakoon.
499
00:42:57,280 --> 00:43:00,560
Nämä vangitsevat, riipaisevat kuvat -
500
00:43:00,640 --> 00:43:04,040
todistavat inhimillisestä
katastrofista -
501
00:43:04,120 --> 00:43:07,640
usein kätketystä
ja haudatusta historiasta -
502
00:43:07,720 --> 00:43:11,240
joka on nyt herätetty henkiin
elävin värein.
503
00:43:14,000 --> 00:43:16,040
Franco kuoli vuonna 1975.
504
00:43:16,120 --> 00:43:20,680
Hämmästyttävää kyllä, kaksi vuotta
myöhemmin maassa oli demokratia.
505
00:43:20,760 --> 00:43:24,440
Menneisyys jäi taakse, tavallaan.
506
00:43:24,520 --> 00:43:29,400
Vielä tänä päivänäkään espanjalaiset
eivät mielellään puhu menneistä.
507
00:43:29,480 --> 00:43:33,160
He eivät halua avata vanhoja haavoja.
508
00:43:33,680 --> 00:43:36,440
Sisällissotaan liittyy
erityinen kauhu -
509
00:43:36,520 --> 00:43:40,920
joka säilyy vaiettunakin
halki vuosikymmenten.
510
00:43:47,400 --> 00:43:51,400
Suomennos: Juhana Korhonen
www.btistudios.fi
47898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
