Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:05,160
Tämä postikorttimaisemien Espanja.
2
00:00:05,240 --> 00:00:10,280
Raunioiden ja romantiikan maa,
joka sykähdyttää turisteja.
3
00:00:10,360 --> 00:00:14,200
Kansakuntaa varjostaa kuitenkin
haudattu historia -
4
00:00:14,280 --> 00:00:19,200
konflikti joka repi rikki sekä
oman sukuni että lukemattomia muita.
5
00:00:19,800 --> 00:00:24,960
Sodasta kuvattu materiaali on nyt
herätetty henkiin elävin värein.
6
00:00:33,280 --> 00:00:37,480
Kolmen vuoden ajan
vuodesta 1936 vuoteen 1939 -
7
00:00:37,560 --> 00:00:42,720
miehiä, naisia ja lapsia
lahdattiin raa'assa sisällissodassa.
8
00:00:42,800 --> 00:00:46,400
Miten espanjalaiset
saattoivat teurastaa toisiaan?
9
00:00:46,480 --> 00:00:49,760
Espanja oli vuosia ollut jakautunut -
10
00:00:49,840 --> 00:00:54,880
valtaeliittiin, maanomistajiin
ja katolisiin piispoihin -
11
00:00:54,960 --> 00:01:00,320
ja niiden vastapuolena kurjistuvaan
ja radikalisoituvaan työväenluokkaan.
12
00:01:02,960 --> 00:01:09,320
1900-luvun alussa Espanja oli
Euroopan kehittymättömimpiä maita.
13
00:01:09,400 --> 00:01:12,240
Useimmat työlliset
olivat maatyöläisiä.
14
00:01:12,320 --> 00:01:14,400
Työttömiä oli runsaasti -
15
00:01:14,480 --> 00:01:17,960
ja tyypillisen työläisen elinolot
säälittävän kehnot.
16
00:01:19,680 --> 00:01:24,520
Teollisuus oli keskittynyt
pohjoisen ja kaakon kaupunkeihin.
17
00:01:24,600 --> 00:01:26,880
Väki pakkautui kaupunkeihin -
18
00:01:26,960 --> 00:01:31,160
pettyneen liikaväestön
etsiessä parempaa elämää.
19
00:01:33,040 --> 00:01:35,400
Heidän kuninkaansa, Alfonso XIII -
20
00:01:35,480 --> 00:01:38,720
eli kansastaan vieraantuneena
ja näkymättömissä.
21
00:01:38,800 --> 00:01:43,040
Hänen hallintoaan tukivat
valtaeliitin kolme pilaria:
22
00:01:43,120 --> 00:01:47,400
varakkaat maanomistajat,
jotka estivät kaikki uudistukset -
23
00:01:47,480 --> 00:01:51,560
katoliset piispat, jotka halusivat
säilyttää ylhäisen asemansa -
24
00:01:51,640 --> 00:01:56,680
vaikka vain 20 % väestöstä
kävi jumalanpalveluksissa -
25
00:01:56,760 --> 00:01:59,280
ja vanhoilliset upseerit -
26
00:01:59,360 --> 00:02:02,400
jotka pitivät itseään
järjestyksen ylläpitäjinä -
27
00:02:02,480 --> 00:02:05,520
ja maailmanvallan suojelijoina.
28
00:02:05,600 --> 00:02:08,520
Näitä tehtäviä sillä
ei kuitenkaan enää ollut.
29
00:02:08,600 --> 00:02:13,760
Useimmat siirtomaat oli menetetty,
ja levottomuudet muhivat kotimaassa.
30
00:02:13,840 --> 00:02:18,480
Ammattiliitot ja sosialistipuolueet
vetivät riveihinsä uusia jäseniä -
31
00:02:18,560 --> 00:02:22,040
kumouksellisen liikehdinnän
levitessä Venäjältä.
32
00:02:22,120 --> 00:02:26,680
Separatistit ja anarkistit julistivat
radikaalia itsenäisyyttä:
33
00:02:26,760 --> 00:02:29,760
ei Jumalaa, ei valtiota, ei herroja.
34
00:02:31,880 --> 00:02:35,120
Uusi kriisi puhkesi
vuoden 1921 heinäkuussa -
35
00:02:35,200 --> 00:02:38,000
kun armeija kärsi
nöyryyttävän tappion -
36
00:02:38,080 --> 00:02:41,920
Espanjan viimeisessä
siirtomaassa Marokossa.
37
00:02:42,000 --> 00:02:45,320
Selvitys syytti tappiosta
kuningasta ja kenraaleja.
38
00:02:45,400 --> 00:02:47,840
Juuri ennen raportin julkistamista -
39
00:02:47,920 --> 00:02:51,680
Katalonian kenraalikapteeni
Miguel Primo de Rivera -
40
00:02:51,760 --> 00:02:55,800
kaappasi vallan yhdistääkseen
Espanjan kuninkaan vallan alle.
41
00:02:55,880 --> 00:03:02,480
Säilyttääkseen asemansa kuninkaan
ja kenraalien oli pakko tukea häntä.
42
00:03:03,880 --> 00:03:08,680
Riveran diktatuurin aikana kunnia
palautettiin Espanjan Marokossa.
43
00:03:08,760 --> 00:03:12,640
Ranskalaisten avulla espanjalaiset
murskasivat heimosoturit -
44
00:03:12,720 --> 00:03:16,640
jotka olivat nöyryyttäneet heitä
neljä vuotta aiemmin.
45
00:03:16,720 --> 00:03:19,840
Toisin kuin kotimaan
huonosti varustetut joukot -
46
00:03:19,920 --> 00:03:23,680
Afrikan-joukot olivat
Espanjan armeijan eliittiä.
47
00:03:24,160 --> 00:03:28,000
Niitä komentaneet kenraalit
Goded, Mola, Sanjurjo -
48
00:03:28,080 --> 00:03:31,800
aloittivat myöhemmin kapinan,
joka johti sisällissotaan.
49
00:03:32,600 --> 00:03:38,560
Kulisseissa eräs eversti ylennettiin
kenraaliksi vain 33-vuotiaana.
50
00:03:38,640 --> 00:03:40,480
Hän oli Francisco Franco.
51
00:03:42,960 --> 00:03:47,760
Kotimaassa Primo de Riveran pyrkimys
yhdistää ja nykyaikaistaa Espanja -
52
00:03:47,840 --> 00:03:51,280
jumiutui huonoon hallintoon
ja tehottomuuteen.
53
00:03:51,360 --> 00:03:53,560
Diktaattorin oli pakko erota -
54
00:03:53,640 --> 00:03:59,680
yhtenäisen, intellektuellin
vasemmisto-opposition nousun myötä.
55
00:03:59,760 --> 00:04:04,040
Kuntavaalit järjestettiin
huhtikuussa 1931.
56
00:04:04,120 --> 00:04:06,880
Vasemmistolaiset
tasavaltalaispuolueet -
57
00:04:06,960 --> 00:04:10,000
voittivat useimmissa kaupungeissa.
58
00:04:10,080 --> 00:04:11,920
Armeija pysytteli sivussa.
59
00:04:12,000 --> 00:04:15,400
Sitä komentavat kenraalit
olivat riitautuneet sekä keskenään -
60
00:04:15,480 --> 00:04:17,680
että kuningas Alfonson kanssa.
61
00:04:21,080 --> 00:04:24,000
Tasavaltalaisjohtajat määräsivät
kuninkaan perheineen -
62
00:04:24,080 --> 00:04:27,240
lähtemään Espanjasta
samana iltapäivänä.
63
00:04:27,320 --> 00:04:29,720
Kukaan ei vaivautunut estämään heitä.
64
00:04:29,800 --> 00:04:33,320
Reformit eivät olleet
tarpeeksi radikaaleja ja nopeita -
65
00:04:33,400 --> 00:04:37,600
vallankumouksellisten
vasemmistoryhmien mielestä.
66
00:04:37,680 --> 00:04:42,600
Ne hyökkäsivät vanhan valtaeliitin
perinteisiä symboleita vastaan.
67
00:04:43,360 --> 00:04:46,360
Kartanoita ja kirkkoja ryöstettiin.
68
00:04:46,440 --> 00:04:49,920
Jopa pappien ruumiita
kaivettiin ylös.
69
00:04:50,000 --> 00:04:53,680
Eräs työläinen tanssi
nunnan ruumiin kanssa -
70
00:04:53,760 --> 00:04:56,960
tarkoituksellisena
pyhäinhäväistyksenä.
71
00:04:57,280 --> 00:05:00,520
Hallitus kaatui
ja pidettiin toiset vaalit -
72
00:05:00,600 --> 00:05:03,320
mutta järjestystä
ei saatu palautettua -
73
00:05:03,400 --> 00:05:07,000
kapinoinnin ja tukahduttamisen
kierteen jatkuessa.
74
00:05:09,160 --> 00:05:12,800
Espanjan hallintokoneisto
oli raunioina.
75
00:05:13,200 --> 00:05:16,440
Uudet vaalit järjestettiin
helmikuussa 1936.
76
00:05:16,520 --> 00:05:22,200
Ne jäivät Espanjan viimeisiksi
vapaiksi vaaleiksi 40 vuoteen.
77
00:05:23,360 --> 00:05:26,480
Vasemmistoryhmät,
kuten nouseva kommunistipuolue -
78
00:05:26,560 --> 00:05:30,040
yhdistyivät niin sanotuksi
kansanrintamaksi.
79
00:05:30,120 --> 00:05:31,880
Oikeisto esitti itsensä -
80
00:05:31,960 --> 00:05:37,080
uskonnon, perheen, järjestyksen
ja hyvinvoinnin puolustajaksi.
81
00:05:38,120 --> 00:05:43,880
Kansanrintama voitti niukalla,
alle kahden prosentin marginaalilla.
82
00:05:45,280 --> 00:05:49,120
Heti valtaan noustuaan
uusi tasavaltalainen hallitus -
83
00:05:49,200 --> 00:05:53,680
vapautti työläiset ja aktivistit,
jotka oli tuomittu kapinoinnista.
84
00:05:54,840 --> 00:05:58,040
Armahdus johti
oikeiston vastareaktioon.
85
00:05:58,120 --> 00:06:05,080
Poliittiset mafiatyyliset tapot
saivat kadut lainehtimaan veressä.
86
00:06:07,240 --> 00:06:10,440
Vuoden 1936 huhtikuusta
saman vuoden heinäkuuhun -
87
00:06:10,520 --> 00:06:14,880
melkein sata militanttia
murhattiin kummaltakin puolelta.
88
00:06:16,160 --> 00:06:20,240
Afrikan-armeijan kenraalit
olivat juonineet vallankaappausta -
89
00:06:20,320 --> 00:06:25,000
"pelastaakseen maan kommunismilta",
kuten he itse sanoivat.
90
00:06:25,080 --> 00:06:28,480
Franco ei vielä tuolloin
ollut johtohahmo.
91
00:06:32,160 --> 00:06:36,960
Emilio Mola, "El Director",
oli salahankkeen pääarkkitehti.
92
00:06:37,040 --> 00:06:41,880
Hallitus oli karkottanut hänet
ja muut kapinakenraalit Madridista.
93
00:06:41,960 --> 00:06:44,520
Näin toimiessaan
tasavalta oli tahtomattaan -
94
00:06:44,600 --> 00:06:48,760
antanut heille tilaisuuden
valmistella kapinaansa salassa.
95
00:06:49,600 --> 00:06:53,400
Vallankaappaus toteutettiin
kahden näkyvän murhan jälkeen.
96
00:06:53,480 --> 00:06:58,520
Vasemmistolaisen kansalaiskaartin
upseerin José Castillon ampuivat -
97
00:06:58,600 --> 00:07:02,480
äärioikeistolaisten
falangistien asemiehet.
98
00:07:04,240 --> 00:07:10,400
Kuningasmielinen oppositiojohtaja
Calvo Sotelo murhattiin kostoksi.
99
00:07:10,480 --> 00:07:14,760
Tasavaltalaisella hallituksella
ei ollut roolia Sotelon murhassa -
100
00:07:14,840 --> 00:07:19,360
mutta hänen surmansa sai
opposition oikeistoryhmät liikkeelle.
101
00:07:24,720 --> 00:07:27,680
Kapinakenraalit olivat
valmiit kaappaukseen -
102
00:07:27,760 --> 00:07:32,960
jota he kuvasivat "mahtavien voimien
yhtäaikaiseksi kansannousuksi".
103
00:07:33,040 --> 00:07:37,040
Se alkoi heinäkuun 17. päivän yönä
vuonna 1936 -
104
00:07:37,120 --> 00:07:39,320
Afrikan-joukkojen tukikohdasta -
105
00:07:39,400 --> 00:07:43,280
espanjalais-marokkolaisesta
Melillan siirtomaakaupungista.
106
00:07:43,360 --> 00:07:48,920
Afrikan-armeijan häikäilemättömät
palkkasoturit olivat valmiit lähtöön.
107
00:07:49,000 --> 00:07:53,880
Harvat hallitukselle yhä uskolliset
siirtomaaupseerit tapettiin.
108
00:07:53,960 --> 00:07:57,920
Marokkolaiset heimosoturit oli saatu
kapinallisten riveihin rahalla -
109
00:07:58,000 --> 00:08:01,440
ja väittämällä, että tasavalta
halusi hävittää islamin.
110
00:08:01,920 --> 00:08:03,520
18. HEINÄKUUTA 1936
111
00:08:03,600 --> 00:08:06,440
Kapinaa tukivat
miljonääriliikemiehet.
112
00:08:06,520 --> 00:08:10,320
He järjestivät salaa koneen
Lontoosta Teneriffalle -
113
00:08:10,400 --> 00:08:13,480
lennättääkseen
Francisco Francon Marokkoon.
114
00:08:13,560 --> 00:08:18,720
Sieltä hän komensi Afrikan-armeijaa
vallankaappauksen kärkijoukkona.
115
00:08:18,800 --> 00:08:23,040
Keskustaoikeistolainen hallitus
jäi oikeistolaisen kapinan -
116
00:08:23,120 --> 00:08:26,600
ja vastarintaan nousevien
vasemmistotyöläisten väliin.
117
00:08:26,680 --> 00:08:29,840
Pääministeri vähätteli
uutisia kapinasta sanoen:
118
00:08:29,920 --> 00:08:33,040
"Jos armeija kapinoi,
minä otan nokoset."
119
00:08:33,120 --> 00:08:37,720
Ammattiliittojen johtajat olivat
hereillä, ja vaativat toimia.
120
00:08:38,080 --> 00:08:43,400
Hallitus kuitenkin kieltäytyi
aseistamasta työläisiä.
121
00:08:43,480 --> 00:08:48,040
Hallitukselle lojaaleja työläisten
joukkoja tunkeutui asevarikoille -
122
00:08:48,120 --> 00:08:52,720
tai ne saivat aseita myötämielisiltä
upseereilta, jotka näkivät vaaran.
123
00:08:52,800 --> 00:08:57,640
Eräs eläköitynyt kapteeni selitti:
"Olkoon vaikka rosvoja tai tappajia -
124
00:08:57,720 --> 00:09:01,920
mutta siinä tilanteessa
meidän oli aseistettava kansa."
125
00:09:07,280 --> 00:09:10,240
Kapinan puhkeamisen
jälkeisenä päivänä -
126
00:09:10,320 --> 00:09:13,640
se sai lisää voimaa
Espanjan puolella.
127
00:09:13,720 --> 00:09:18,560
Andalusia oli strateginen
ponnahduslauta Afrikan-armeijalle -
128
00:09:18,640 --> 00:09:21,160
joka piti laivata
Marokosta Espanjaan.
129
00:09:22,480 --> 00:09:25,760
Sevillassa kapinalliskomentaja
Gonzalo Queipo de Llano -
130
00:09:25,840 --> 00:09:28,000
lupasi säästää antautuneet.
131
00:09:29,520 --> 00:09:35,600
Poliisipäällikkö sai käskyn luovuttaa
tiedot työläisjärjestöistä.
132
00:09:37,600 --> 00:09:40,800
Sitten hänet ja monet muut ammuttiin.
133
00:09:46,120 --> 00:09:48,440
Kaupunkien valtaamisen lisäksi -
134
00:09:48,520 --> 00:09:52,560
Francolla oli suunnitelma
laivaston saamiseksi komentoonsa.
135
00:09:52,640 --> 00:09:58,760
Madridissa tasavaltalainen radisti
kuitenkin kaappasi hänen käskynsä.
136
00:09:59,720 --> 00:10:03,920
Kaikille laivaston viestimiehille
lähetettiin varoitus:
137
00:10:04,000 --> 00:10:07,800
"Tarkkailkaa upseereitanne,
fasistijoukkoa."
138
00:10:11,840 --> 00:10:14,920
Monella aluksella miehistö
nujersi kapinallisupseerit -
139
00:10:15,000 --> 00:10:18,920
ja pääosa laivastosta
säilyi tasavaltalaisilla.
140
00:10:19,000 --> 00:10:22,120
Kapinajohtajilla oli kuitenkin
toinenkin keino -
141
00:10:22,200 --> 00:10:25,440
laivata Afrikan-armeijansa Espanjaan.
142
00:10:27,560 --> 00:10:33,240
Franco painosti liittolaisiaan
Mussolinia ja Hitleriä -
143
00:10:33,320 --> 00:10:38,400
antamaan lentokoneita joukkojen
tuomiseksi Espanjan Marokosta.
144
00:10:38,480 --> 00:10:41,920
Hitler lähettikin
laivueittain kuljetuskoneita.
145
00:10:42,000 --> 00:10:46,200
Ne eivät kuitenkaan jaksaneet kantaa
panssarivaunuja ja tykistöä.
146
00:10:46,280 --> 00:10:49,320
Gibraltarinsalmessa
saksalaiset taistelulaivat -
147
00:10:49,400 --> 00:10:53,200
varmistivat, että osa kapinallisten
rahdista pääsi Espanjaan.
148
00:10:53,280 --> 00:10:57,760
Sieltä käsin Franco saattoi käskeä
Afrikan-armeijansa tuhoamaan -
149
00:10:57,840 --> 00:11:02,160
tasavaltalaiset, työläiset,
anarkistit ja ammattiliitot -
150
00:11:02,240 --> 00:11:05,920
joita hän kutsui halveksuen
"punaisiksi".
151
00:11:14,480 --> 00:11:19,920
Vuoden 1936 heinäkuussa työläiset ja
tasavaltalaisen hallituksen tukijat -
152
00:11:20,000 --> 00:11:23,760
kamppailivat torjuakseen
sotilasvallankaappauksen.
153
00:11:23,840 --> 00:11:25,640
Kaappaus alkoi Marokosta.
154
00:11:25,720 --> 00:11:30,920
Samaan aikaan kapinoita organisoitiin
Espanjan suurissa kaupungeissa.
155
00:11:31,320 --> 00:11:36,160
Pohjoisen kapinajohtaja kenraali Mola
sai välittömästi Navarran haltuunsa.
156
00:11:38,400 --> 00:11:41,520
Paikalliset äärikatoliset
Requeté-joukot -
157
00:11:41,600 --> 00:11:44,800
olivat löytäneet itselleen
uuden tehtävän.
158
00:11:47,840 --> 00:11:50,200
Kapinalliset etenivät länteen.
159
00:11:50,280 --> 00:11:55,360
Goottisen katedraalin hallitsemasta
Burgosista tuli heille päätukikohta.
160
00:11:56,320 --> 00:11:59,560
Madridissa kapina oli
vähemmän menestyksekäs.
161
00:11:59,640 --> 00:12:02,000
Johtamisen epäselvyyksien takia -
162
00:12:02,080 --> 00:12:06,720
kapinallisten joukot motitettiin
omiin kasarmeihinsa.
163
00:12:06,800 --> 00:12:11,560
Tasavallalle lojaalit aseistautuneet
työläiset piirittivät heidät.
164
00:12:18,000 --> 00:12:20,880
Barcelonan valtauksen
piti olla helppoa -
165
00:12:20,960 --> 00:12:25,440
arviolta 12 000 miehen vahvuiselle
kapinallisten joukolle.
166
00:12:25,520 --> 00:12:29,840
Mutta työläisten ryhmittymät
olivat päättäneet pysäyttää sen.
167
00:12:29,920 --> 00:12:33,960
Ne pystyttivät barrikadeja,
jotka sulkivat tien keskustaan.
168
00:12:34,640 --> 00:12:38,040
Kun Katalonian aluehallitus
ei aseistanut niitä -
169
00:12:38,120 --> 00:12:40,360
ne murtautuivat asevarikoille.
170
00:12:42,440 --> 00:12:47,600
Satamassa olleet sota-alukset
vallattiin ja niistä jaettiin aseita.
171
00:12:49,600 --> 00:12:52,080
Barcelonan spontaani puolustus -
172
00:12:52,160 --> 00:12:55,560
yllätti huonosti johdetut
kapinalliset.
173
00:12:59,960 --> 00:13:01,960
Monet heistä vaihtoivat puolta -
174
00:13:02,040 --> 00:13:05,520
ja liittyivät työläisten ja
anarkistien ryhmittymiin.
175
00:13:10,400 --> 00:13:14,640
Käännekohta oli, kun työläiset saivat
haltuunsa kapinallisten tykkejä.
176
00:13:15,400 --> 00:13:20,000
Barcelonan kapinajohtaja, kenraali
Goded, pakotettiin antautumaan.
177
00:13:20,080 --> 00:13:25,200
Hänet siirrettiin vankilaivalle
ja tuomittiin myöhemmin kuolemaan.
178
00:13:25,760 --> 00:13:32,160
Hänen kuoltuaan kapinan ykkösjohtajan
asemaan oli yksi ehdokas vähemmän.
179
00:13:33,680 --> 00:13:38,760
Kenraali Godedin kapinalliset
antautuivat 20. heinäkuuta 1936.
180
00:13:39,760 --> 00:13:46,040
Työläiset olivat voittaneet fasistit.
He hallitsivat omaa kaupunkiaan.
181
00:13:51,720 --> 00:13:55,880
Kun Barcelona oli turvattu,
työläisjoukot etenivät länteen -
182
00:13:55,960 --> 00:14:00,560
pelastaakseen toverinsa kohti
Aragoniaa eteneviltä kapinallisilta.
183
00:14:01,560 --> 00:14:06,840
Ajoneuvoja muunnettiin
omintakeisiksi panssarivaunuiksi -
184
00:14:06,920 --> 00:14:11,680
mutta niihin pultattujen teräslevyjen
paino oli usein moottorille liikaa.
185
00:14:13,760 --> 00:14:15,640
Innostus oli valtava -
186
00:14:15,720 --> 00:14:20,520
mutta taktinen osaaminen puuttui,
kuten myös kartat maaseudusta.
187
00:14:22,840 --> 00:14:27,840
Vallatulta kasarmilta
oli anastettu 30 000 kivääriä.
188
00:14:33,360 --> 00:14:38,080
Katalonialaisen anarkistijohtajan
Buenaventura Durrutin taistelijat -
189
00:14:38,160 --> 00:14:41,000
lukeutuivat kaikkein
menestyksekkäimpiin.
190
00:14:41,920 --> 00:14:45,720
Durruti vältti juuttumasta
pikkukahakoihin maaseudulla -
191
00:14:45,800 --> 00:14:50,520
ja keskittyi Zaragozan tapaisten
tärkeiden kaupunkien valtaamiseen.
192
00:14:53,080 --> 00:14:57,080
Mutta Navarran päättäväiset
puolisotilaalliset Requeté-joukot -
193
00:14:57,160 --> 00:15:00,040
odottivat hänen joukkojaan.
194
00:15:00,120 --> 00:15:04,120
Työläisten asejoukoilla
ei ollut huoltoa eikä varusteita.
195
00:15:04,200 --> 00:15:09,600
Hallituksen kilpailevat ryhmät
syyttivät niitä osaamattomuudesta.
196
00:15:10,680 --> 00:15:13,080
Vaikka Durruti alkuun eteni -
197
00:15:13,160 --> 00:15:16,760
taistelut Aragoniassa
jämähtivät paikalleen.
198
00:15:16,840 --> 00:15:20,400
Ilmavoimissa kapina
ei ottanut tuulta siipiensä alle.
199
00:15:20,480 --> 00:15:24,000
Useimmat yksiköt pysyivät
uskollisina hallitukselle.
200
00:15:24,080 --> 00:15:27,920
Ilmavoimat rakensi lentokentän
80 km:n päähän Zaragozasta -
201
00:15:28,000 --> 00:15:32,640
tukeakseen sen takaisinvaltausta
yrittäneitä taistelijoita.
202
00:15:34,760 --> 00:15:39,320
Mutta verrattuna natsien ja
italialaisten uusiin lentokoneisiin -
203
00:15:39,400 --> 00:15:41,320
jotka tulivat kapinan tueksi -
204
00:15:41,400 --> 00:15:45,280
tasavaltalaisten koneet
vaikuttivat vanhanaikaisilta.
205
00:15:46,000 --> 00:15:50,600
Madridissa alusta alkaen vaikeuksissa
ollut kapinointi murskattiin -
206
00:15:50,680 --> 00:15:54,920
kun kasarmiinsa ansaan jääneet
salaliittolaiset lopulta lyötiin.
207
00:15:55,840 --> 00:15:58,720
Sekava tilanne
johti kuitenkin verilöylyyn.
208
00:15:58,800 --> 00:16:01,520
Kun jotkin sotilaat
olivat antautumassa -
209
00:16:01,600 --> 00:16:06,440
heidän upseerinsa alkoivat ampua
sotilaita tervehtinyttä väkijoukkoa.
210
00:16:07,720 --> 00:16:13,080
Kun portit viimein avattiin,
kosto oli julma ja verinen.
211
00:16:17,160 --> 00:16:23,560
Montañan kasarmin
145 kapinaupseerista 98 tapettiin.
212
00:16:23,640 --> 00:16:27,160
Madrid oli tukevasti
tasavaltalaisten hallussa.
213
00:16:28,720 --> 00:16:32,720
Samana päivänä kapinaa johtanut
kenraali Sanjurjo kuoli -
214
00:16:32,800 --> 00:16:36,560
kun hänen koneensa putosi
ollessaan lähdössä Portugalista.
215
00:16:36,640 --> 00:16:41,480
Eräs toinen lentäjä väitti Francon
kannattajien sabotoineen konetta -
216
00:16:41,560 --> 00:16:45,680
päästäkseen eroon kilpailijasta
kapinan johtoasemaan.
217
00:16:46,760 --> 00:16:49,160
Tosin vielä kapinan alkuvaiheessa -
218
00:16:49,240 --> 00:16:52,920
sen johdossa olivat
kenraalit Mola ja Miguel Cabanellas.
219
00:16:54,440 --> 00:16:56,280
Vain harva piti Francoa -
220
00:16:56,360 --> 00:17:00,720
vastaperustetun National Defence
Councilin tulevana johtajana.
221
00:17:06,240 --> 00:17:10,160
Madrid esti yhä
kapinallisten etenemisen.
222
00:17:11,680 --> 00:17:16,520
Kenraali Mola aloitti hyökkäyksen
vallatakseen sen tasavaltalaisilta.
223
00:17:17,560 --> 00:17:23,280
Hänen joukkonsa lähestyivät kaupunkia
sitä ympäröiviltä Guadarramavuorilta.
224
00:17:23,360 --> 00:17:26,640
Nämä olivat sisällissodan
ensimmäisiä sovittuja taisteluja -
225
00:17:26,720 --> 00:17:30,200
joissa kansallismielisiksi
itseään kutsuneet kapinalliset -
226
00:17:30,280 --> 00:17:33,160
kohtasivat tasavaltalaisten
taistelijat.
227
00:17:33,880 --> 00:17:37,960
Kapinallisten hyökkäys pysähtyi,
kun heiltä loppuivat ammukset.
228
00:17:38,040 --> 00:17:41,440
Kenraalit eivät olleet saaneet
hallitusta kaadettua -
229
00:17:41,520 --> 00:17:44,920
mutta toisaalta hallitus
ei ollut murskannut kapinaa.
230
00:17:45,000 --> 00:17:48,840
Vallankaappauksesta
oli tullut sisällissota.
231
00:17:50,120 --> 00:17:52,720
Kapinallisten valtaamalla alueella -
232
00:17:52,800 --> 00:17:56,480
oli Sevillan ja Zaragozan tapaisia
tärkeitä kaupunkeja.
233
00:17:56,560 --> 00:17:59,040
Hallituksella oli yhä 2/3 maasta -
234
00:17:59,120 --> 00:18:02,320
mukaan lukien tärkeimmät
teollisuuskeskukset.
235
00:18:04,160 --> 00:18:06,560
Kapinallisten joukot olivat paremmat.
236
00:18:06,640 --> 00:18:10,320
Heidän keihäänkärkensä
oli Francon Afrikan-armeija.
237
00:18:10,400 --> 00:18:14,560
40 000-päiseen armeijaan kuului
kokeneita palkkasotilaita -
238
00:18:14,640 --> 00:18:16,920
legioonalaisia ja
heimotaistelijoita -
239
00:18:17,000 --> 00:18:21,520
jotka osasivat käyttää maastoa
yllättääkseen vihollisen.
240
00:18:23,200 --> 00:18:27,240
Kapinakenraaleilla oli vahvoja
tukijoita: Hitler ja Mussolini.
241
00:18:27,320 --> 00:18:30,280
Neuvostojohtaja Stalin
malttoi mielensä.
242
00:18:30,360 --> 00:18:35,200
Puna-armeijan puhdistusten takia
Hitleriä ei kannattanut provosoida.
243
00:18:35,800 --> 00:18:40,000
Tasavaltalaiset jäivät
ilman kansainvälistä tukea.
244
00:18:40,080 --> 00:18:42,800
Ranska aikoi lähettää
sotilaallista apua -
245
00:18:42,880 --> 00:18:47,920
mutta Britannia esti sen
väittäen konfliktin laajenevan.
246
00:18:48,000 --> 00:18:50,720
Britanniassa toimi
puuttumattomuuskomitea -
247
00:18:50,800 --> 00:18:54,400
asetoimitusten estämiseksi
kummallekin osapuolelle.
248
00:18:54,480 --> 00:18:57,240
Hitler ja Mussolini
vähät välittivät siitä.
249
00:18:57,320 --> 00:19:00,560
He jatkoivat asetoimituksia
kansallismielisille -
250
00:19:00,640 --> 00:19:05,400
jotka etenivät Andalusiasta
kohti pohjoista kesällä 1936.
251
00:19:05,480 --> 00:19:09,000
Kapinallisarmeijan valtaamien
alueiden väestöä -
252
00:19:09,080 --> 00:19:12,400
terrorisoitiin julmasti.
253
00:19:14,440 --> 00:19:17,120
Madrid oli yhä
kapinallisten päätavoite.
254
00:19:17,200 --> 00:19:21,400
Nopein tie pääkaupunkiin
kulki keskeltä Iberian niemimaata.
255
00:19:21,480 --> 00:19:27,480
Franco kuitenkin lähetti joukkonsa
Sevillasta kiertotietä luoteeseen.
256
00:19:27,560 --> 00:19:31,880
Näin hän sai yhteyden muihin
kapinan tukikohtiin pohjoisessa -
257
00:19:31,960 --> 00:19:35,400
ja saattoi hävittää vastarinnan
matkan varrelta.
258
00:19:35,480 --> 00:19:39,160
Avomaastossa työläisistä
ja viljelijöistä ei ollut vastusta -
259
00:19:39,240 --> 00:19:42,400
Afrikan-armeijan
häikäilemättömille joukoille.
260
00:19:42,480 --> 00:19:47,240
Edetessään se murskasi
kyliä ja kaupunkeja.
261
00:19:47,720 --> 00:19:50,240
Kaikki voitot eivät olleet helppoja.
262
00:19:50,320 --> 00:19:53,120
Propagandafilmi
voitonmarssista Meridassa -
263
00:19:53,200 --> 00:19:55,560
ei näytä siviilien joukkomurhaa -
264
00:19:55,640 --> 00:19:59,000
eikä tasavaltalaisten
raivokasta vastahyökkäystä.
265
00:20:00,280 --> 00:20:04,480
Saksan ja Italian pommittajat
tukivat kapinallisten etenemistä.
266
00:20:04,560 --> 00:20:08,720
Näissä kuvissa niiden peräsimessä
on kansallismielisten risti.
267
00:20:08,800 --> 00:20:14,720
Hitler ja Mussolini eivät piitanneet
puuttumattomuuden vaatimuksista.
268
00:20:21,280 --> 00:20:26,280
Badajozin kaupungista käydystä
taistelusta tuli verilöyly.
269
00:20:27,280 --> 00:20:30,960
Siviilejä teurastettiin
taisteltaessa talo talolta.
270
00:20:31,040 --> 00:20:34,440
Asemiehiä ammuttiin
katedraalin alttarille.
271
00:20:34,520 --> 00:20:39,760
Toista tuhatta eloonjäänyttä
koottiin yhteen ja teurastettiin.
272
00:20:39,840 --> 00:20:43,000
Ranskalaiset toimittajat
todistivat tapahtumia.
273
00:20:43,080 --> 00:20:49,120
Tämä on heidän kuvamateriaaliaan,
ainoa todiste tästä hirmuteosta.
274
00:20:50,600 --> 00:20:55,720
Francon lähestyessä lounaasta
pohjoisessa kapinakenraali Mola -
275
00:20:55,800 --> 00:21:00,560
pyrki valtaamaan tasavaltalaisten
Baskimaalla hallitsemat kaupungit.
276
00:21:00,640 --> 00:21:03,840
Navarran puolisotilaalliset
Requeté-joukot -
277
00:21:03,920 --> 00:21:07,160
olivat edelleen tärkeä osa
hänen armeijaansa.
278
00:21:08,600 --> 00:21:10,840
Tasavaltalaisten hallitsemaa Irunia -
279
00:21:10,920 --> 00:21:14,920
puolustivat ammattiliitot
ja baskien aseryhmät.
280
00:21:21,640 --> 00:21:25,720
Ranskan puolelle rajaa
evakuoidut Irunin asukkaat -
281
00:21:25,800 --> 00:21:30,040
olivat ensimmäisiä sisällissodan
lukuisista pakolaisista.
282
00:21:33,720 --> 00:21:35,920
Molan joukkojen lähestyessä -
283
00:21:36,000 --> 00:21:40,000
vetäytyvät tasavaltalaiset
sytyttivät kaupungin tuleen -
284
00:21:40,080 --> 00:21:42,880
hyödyntäessään
poltetun maan taktiikkaa.
285
00:21:48,280 --> 00:21:54,440
San Sebastián antautui 8 päivää
myöhemmin lähes ilman vastarintaa.
286
00:21:56,720 --> 00:21:58,640
Baskimaan rintaman uhatessa murtua -
287
00:21:58,720 --> 00:22:04,040
pääosa hallituksen aluksista suuntasi
pohjoiseen, mikä vain auttoi Francoa.
288
00:22:04,120 --> 00:22:07,720
Saksalaisten avulla
hän pystyi murtamaan saarron -
289
00:22:07,800 --> 00:22:10,280
joka esti mies- ja
materiaalikuljetukset -
290
00:22:10,360 --> 00:22:14,920
Marokosta Gibraltarinsalmen yli.
291
00:22:15,000 --> 00:22:20,200
Yli 2 000 sotilasta sekä tonneittain
ampumatarvikkeita ja tykistöä -
292
00:22:20,280 --> 00:22:23,480
ylitti salmen ja ankkuroitui
Espanjan puolelle.
293
00:22:28,360 --> 00:22:33,520
Kapinallisarmeija vahvistui
ja oli valmis iskemään Madridiin.
294
00:22:33,600 --> 00:22:39,240
Mutta erään komentajansa harmiksi
Franco määräsi joukot toisaalle.
295
00:22:39,320 --> 00:22:45,520
Hän näki valtavan poliittisen
tilaisuuden Toledossa.
296
00:22:45,840 --> 00:22:50,240
Kumouksen alusta lähtien
vanha linnoitus, Alcazar -
297
00:22:50,320 --> 00:22:55,600
oli ollut tasavaltalaisten
piirittämien kapinallisten hallussa.
298
00:22:55,680 --> 00:22:58,720
Heidän urhoollisesta taistelustaan
oli tullut legenda -
299
00:22:58,800 --> 00:23:03,000
arvostettu osa
kansallismielisten propagandaa.
300
00:23:03,880 --> 00:23:08,360
Franco ymmärsi, että jos häntä
pidettäisiin Alcazarin pelastajana -
301
00:23:08,440 --> 00:23:11,560
hän nousisi kertaheitolla
parrasvaloihin.
302
00:23:13,920 --> 00:23:17,160
Kansallismieliset valtasivat
kaupungin nopeasti -
303
00:23:17,240 --> 00:23:20,200
ja pelastivat piiritetyt toverinsa.
304
00:23:20,280 --> 00:23:24,760
Franco saapui seuraavana päivänä
esiintyäkseen propagandafilmeissä.
305
00:23:25,520 --> 00:23:28,960
Hän teki itsestään
kansallismielisten sankarin.
306
00:23:30,240 --> 00:23:36,200
Toledon ylväs linnoitus oli murskana,
mutta Francolla oli nyt tukeva ote -
307
00:23:36,280 --> 00:23:39,920
kapinaliikkeen
tärkeimmän johtajan asemasta.
308
00:23:48,360 --> 00:23:52,360
Sisällissota oli
alusta lähtien barbaarinen.
309
00:23:52,440 --> 00:23:56,440
Enemmistö uhreista teurastettiin
taistelujen ulkopuolella.
310
00:23:56,520 --> 00:24:02,840
Espanjalla oli maailmankuulu
runoilija Federico García Lorca.
311
00:24:02,920 --> 00:24:09,480
Isäni tapaan hän oli intellektuelli.
Toisin kuin isäni hän ei selvinnyt.
312
00:24:12,120 --> 00:24:17,600
Intellektuelleja tapettiin,
koska sota oli ideologinen.
313
00:24:17,680 --> 00:24:22,160
Kapinalliset sanoivat Lorcan
tehneen enemmän vahinkoa kynällään -
314
00:24:22,240 --> 00:24:24,280
kuin muut olivat tehneet aseilla.
315
00:24:24,360 --> 00:24:28,360
Niinpä hänet oli
monien muiden tapaan murhattava -
316
00:24:28,440 --> 00:24:31,960
ja hänen ruumiinsa hävitettävä.
317
00:24:32,960 --> 00:24:37,960
Franco myönsi avoimesti olevansa
valmis ampumaan puolet Espanjasta -
318
00:24:38,040 --> 00:24:42,680
päästäkseen tavoitteeseensa,
eikä se ollut tyhjänpäiväinen uhkaus.
319
00:24:42,760 --> 00:24:45,040
Se osoittautui hyvin tehokkaaksi.
320
00:24:45,680 --> 00:24:49,440
Lokakuussa 1936 generalissimukseksi
julistautuneesta Francosta -
321
00:24:49,520 --> 00:24:56,440
tuli nyt kansallismielisiksi itseään
kutsuvien kapinallisten ylipäällikkö.
322
00:24:57,080 --> 00:25:01,800
Sen sijaan tukalaan asemaan joutunut
tasavaltalaishallitus oli kriisissä.
323
00:25:01,880 --> 00:25:03,880
Hallitus kaatui.
324
00:25:03,960 --> 00:25:05,600
"Espanjan Leninistä" -
325
00:25:05,680 --> 00:25:10,080
sosialistijohtaja Largo Caballerosta
tuli pääministeri.
326
00:25:10,160 --> 00:25:14,320
Hänen ensimmäinen tavoitteensa
oli saada järjestystä aseryhmiin -
327
00:25:14,400 --> 00:25:18,120
joilta puuttui kuria,
taktista osaamista ja varusteita.
328
00:25:18,200 --> 00:25:21,600
Aseryhmät yhdistettiin
armeijan lojaaleihin yksiköihin -
329
00:25:21,680 --> 00:25:24,200
kansanarmeijan muodostamiseksi.
330
00:25:26,560 --> 00:25:29,960
Britannian ja Ranskan
pysytellessä sivussa -
331
00:25:30,040 --> 00:25:35,680
Neuvostoliitto puuttui tapahtumiin ja
tarjosi upseereita ja neuvonantajia.
332
00:25:35,760 --> 00:25:39,400
Pian perässä tuli
venäläisiä tankkeja ja lentokoneita.
333
00:25:39,480 --> 00:25:43,720
Vierastaistelijat muodostivat
kuulut Kansainväliset prikaatit.
334
00:25:43,800 --> 00:25:49,080
Nämä vapaaehtoiset tahtoivat
taistella fasismia vastaan.
335
00:25:54,680 --> 00:25:57,480
Prikaateihin liittyy monia myyttejä.
336
00:25:57,560 --> 00:25:59,200
Britanniassa ja Amerikassa -
337
00:25:59,280 --> 00:26:04,120
vapaaehtoisia pidettiin usein
keskiluokkaisina intellektuelleina.
338
00:26:04,200 --> 00:26:08,960
Tosiasiassa noin 80 %
brittivapaaehtoisista oli työläisiä -
339
00:26:09,040 --> 00:26:12,480
jotka olivat jättäneet työnsä
lähteäkseen sotimaan.
340
00:26:12,560 --> 00:26:17,160
Hieman yli puolet heistä
kuului kommunistipuolueeseen.
341
00:26:20,720 --> 00:26:24,520
Sillä oli myöhemmin
määräävä vaikutus Tasavallan sisällä.
342
00:26:28,160 --> 00:26:33,200
Rintamalinjan takana ideologinen
taistelu, pelko ja epäilykset -
343
00:26:33,280 --> 00:26:36,200
johtivat hirmutekoihin
molemmin puolin.
344
00:26:36,600 --> 00:26:41,600
Tasavaltalaisten alueilla oikeiston
militantit, papit ja liikemiehet -
345
00:26:41,680 --> 00:26:45,800
tapettiin usein "viemällä kävelylle".
346
00:26:45,880 --> 00:26:49,680
Heidät siis siepattiin ja ammuttiin
ilman oikeudenkäyntiä.
347
00:26:50,840 --> 00:26:53,080
Francon joukkojen
valtaamilla alueilla -
348
00:26:53,160 --> 00:26:58,600
virkamiehiä ja viattomia siviileitä
tapettiin niin ikään umpimähkään.
349
00:26:59,960 --> 00:27:05,120
Kenraali Molan tiedottaja sanoi
ulkomaisille toimittajille suoraan:
350
00:27:05,200 --> 00:27:08,880
"Meidän täytyy
tappaa, tappaa ja tappaa."
351
00:27:15,840 --> 00:27:21,760
Miltei 200 000 ihmistä
lahdattiin taistelujen ulkopuolella:
352
00:27:21,840 --> 00:27:28,080
50 000 tasavaltalaisten alueella
ja 150 000 kapinallisten alueella.
353
00:27:29,600 --> 00:27:33,880
Vuoden 1936 loppua kohden
kuolonuhrien määrä vain kasvoi.
354
00:27:33,960 --> 00:27:36,600
Voitettuaan
kamppailun johtajuudesta -
355
00:27:36,680 --> 00:27:40,720
Franco saattoi keskittyä
Madridin valtaukseen.
356
00:27:41,640 --> 00:27:45,560
Hänen komentajansa uskoivat
pääkaupungin kukistuvan pian.
357
00:27:45,640 --> 00:27:51,320
Francon voitonmarssi oli suunniteltu
jo ennen taistelun alkamista.
358
00:27:51,400 --> 00:27:55,040
Tasavallan hallitus
pakeni Valenciaan.
359
00:27:55,120 --> 00:28:00,520
Oma miliisi pidätti aluksi
joitain ministereitä karkuruudesta.
360
00:28:00,600 --> 00:28:04,960
Madridilaiset saivat voimaa
iskulauseesta "No Pasarán!"
361
00:28:05,040 --> 00:28:07,200
"He eivät pääse läpi!"
362
00:28:07,280 --> 00:28:11,000
He valmistautuivat
pian alkavaan hyökkäykseen.
363
00:28:11,080 --> 00:28:14,680
Taistelutahdon kalvamiseksi
kansallismielisten propaganda -
364
00:28:14,760 --> 00:28:16,440
puhui "5. kolonnasta" -
365
00:28:16,520 --> 00:28:20,280
väestön joukossa piileksivistä
kapinallisten tukijoista.
366
00:28:20,800 --> 00:28:23,840
Pelko ja epäilykset
johtivat noitavainoon -
367
00:28:23,920 --> 00:28:26,720
ja jälleen yhteen hirmutekoon.
368
00:28:26,800 --> 00:28:33,760
2 000 oikeistolaista vankia ammuttiin
pellolla kaupungin laitamilla.
369
00:28:36,920 --> 00:28:43,120
6. marraskuuta 1936 tuhannet
kapinalliset ja tasavaltalaiset -
370
00:28:43,200 --> 00:28:47,160
valmistautuivat kohtaamaan toisensa
taistelussa Madridista.
371
00:28:47,240 --> 00:28:50,600
Seuraavana päivänä, juuri ennen kuin
hyökkäyksen piti alkaa -
372
00:28:50,680 --> 00:28:54,360
kohtalo jakoi valtin
kaupungin puolustajille.
373
00:28:56,600 --> 00:29:01,320
Madridin laitamilla surmatun
kansallismielisen upseerin taskusta -
374
00:29:01,400 --> 00:29:05,440
tasavaltalaiset löysivät
täydellisen hyökkäyssuunnitelman.
375
00:29:08,000 --> 00:29:11,880
Päähyökkäys tulisi
lännestä ja pohjoisesta -
376
00:29:11,960 --> 00:29:14,840
kuninkaallisten entisten
metsästysmaiden halki.
377
00:29:14,920 --> 00:29:20,440
Samalla työväenluokan asuinalueelle
kohdistuisi kaksi valehyökkäystä.
378
00:29:20,520 --> 00:29:23,320
Varoituksen saaneet
tasavaltalaisten komentajat -
379
00:29:23,400 --> 00:29:27,800
keskittivät omat joukkonsa
pääasiallisiin hyökkäyssuuntiin.
380
00:29:30,880 --> 00:29:33,960
Juoksuhautoja kaivettiin.
Madrid oli valmis.
381
00:29:34,040 --> 00:29:39,120
Francon joukot eivät aavistaneet
suunnitelmansa paljastuneen.
382
00:29:39,640 --> 00:29:44,760
Kansalaiset mobilisoitiin kaupunkia
puolustaneiden taistelijoiden tueksi.
383
00:29:45,920 --> 00:29:49,360
Myös lapset tulivat
rakentamaan barrikadeja.
384
00:29:53,040 --> 00:29:56,920
Taaperot poseerasivat
uhmakkaissa kuvissa.
385
00:29:57,000 --> 00:29:59,040
Mutta ulkomaiset kirjeenvaihtajat -
386
00:29:59,120 --> 00:30:03,280
olivat jo lähettäneet juttunsa
Madridin kukistumisesta.
387
00:30:03,360 --> 00:30:08,320
Kansallismieliset olivat varmoja,
että taistelu olisi lyhyt ja helppo.
388
00:30:08,400 --> 00:30:12,560
Ensimmäiset laukaukset ammuttiin
8. marraskuuta 1936.
389
00:30:32,880 --> 00:30:37,880
11. kansainvälinen prikaati liittyi
taisteluun suurella paraatilla.
390
00:30:38,520 --> 00:30:42,200
He taistelivat ensimmäisinä
ulkomaisina vapaaehtoisina -
391
00:30:42,280 --> 00:30:45,000
tukeakseen tasavaltalaisia.
392
00:30:50,480 --> 00:30:55,040
Ensimmäinen taistelu raivosi
esikaupunkialueilla 10 päivää.
393
00:30:57,960 --> 00:31:01,400
Taistelut tulivat niin lähelle,
että rahastajat huusivat:
394
00:31:01,480 --> 00:31:04,240
"Lippu etulinjaan, 5 senttiä!"
395
00:31:06,320 --> 00:31:10,720
Francon joukot eivät saaneet
murrettua pääpuolustuslinjoja -
396
00:31:10,800 --> 00:31:14,520
mutta pääsivät asuinalueille
kaupungin pohjoisosissa.
397
00:31:18,560 --> 00:31:22,520
Taistelu eteni talo talolta.
398
00:31:27,320 --> 00:31:31,040
Kaupungin puolustajat
saivat taas vahvistusta uskolleen.
399
00:31:31,440 --> 00:31:35,480
Katalonialaiset anarkistit kaukaa
Barcelonasta liittyivät taisteluun -
400
00:31:35,560 --> 00:31:38,960
komentajanaan
legendaarinen Buenaventura Durruti.
401
00:31:39,040 --> 00:31:42,640
Hän oli johtanut
vastahyökkäystä Barcelonasta -
402
00:31:42,720 --> 00:31:45,360
mutta tämä jäi hänen
viimeiseksi taistelukseen.
403
00:31:45,440 --> 00:31:49,880
Hän kuoli oudosti, joskin tarinan
yksityiskohdista kiistellään yhä.
404
00:31:49,960 --> 00:31:52,440
Ilmeisesti hän kuoli
vahinkolaukaukseen -
405
00:31:52,520 --> 00:31:56,560
kun erään taistelutoverin
konepistooli jäi kiinni auton oveen -
406
00:31:56,640 --> 00:31:59,200
ja laukaisi luodin hänen rintaansa.
407
00:32:01,680 --> 00:32:06,200
Durruti oli niin maineikas,
että jopa keskellä sotaa -
408
00:32:06,280 --> 00:32:12,680
hänen ruumiinsa vietiin takaisin
Barcelonaan kunniahautajaisia varten.
409
00:32:14,840 --> 00:32:17,720
Häntä saattoi
puoli miljoonaa ihmistä.
410
00:32:17,800 --> 00:32:22,960
Sitä suurempaa surijajoukkoa
Espanjassa ei liene koskaan nähty.
411
00:32:27,120 --> 00:32:30,720
Tasavaltalaiset olivat menettäneet
kyvykkään johtajan -
412
00:32:30,800 --> 00:32:32,840
mutta he jatkoivat vastarintaa.
413
00:32:35,120 --> 00:32:37,160
Kymmenen päivän taistelujen jälkeen -
414
00:32:37,240 --> 00:32:42,160
Francon oli lykättävä Madridin
keskustaan aiottua voitonparaatia.
415
00:32:42,840 --> 00:32:45,520
Jos kaupunkia
ei saisi vallattua maajoukoilla -
416
00:32:45,600 --> 00:32:49,920
hän pakottaisi sen antautumaan
ilmasta käsin.
417
00:32:55,000 --> 00:32:59,560
Italian ja Saksan ilmavoimat
auttoivat mielellään.
418
00:32:59,640 --> 00:33:02,720
Niille Espanja oli tilaisuus
testata kalustoa.
419
00:33:02,800 --> 00:33:07,000
Madridin asukkaille siitä tuli
kauhistuttava merkkipaalu.
420
00:33:07,080 --> 00:33:09,600
Ensimmäisenä maailmassa
heidän kaupunkiinsa -
421
00:33:09,680 --> 00:33:15,440
kohdistettiin jatkuva ja laaja
tykistö- ja ilmapommitus.
422
00:33:17,440 --> 00:33:21,000
Vain Salamancan kaupunginosa
säästettiin -
423
00:33:21,080 --> 00:33:25,240
sillä jotkin sen varakkaista
asukkaista olivat Francon tukijoita.
424
00:33:25,320 --> 00:33:30,880
Kansallismielisyydestä epäillyt
vangittiin tai teloitettiin.
425
00:33:32,240 --> 00:33:37,160
Pommituksissa tuhoutui rakennuksia
ja kuoli useita ihmisiä.
426
00:33:37,240 --> 00:33:39,880
Mutta ne eivät murtaneet
taistelutahtoa.
427
00:33:41,640 --> 00:33:44,920
Franco yritti katkaista huoltoreitit.
428
00:33:47,320 --> 00:33:50,760
Taistelu Madridista
muuttui piiritykseksi.
429
00:33:50,840 --> 00:33:53,680
Kaukana etelässä
toinen tasavaltalaiskaupunki -
430
00:33:53,760 --> 00:33:56,720
pystyi juuri ja juuri vastarintaan.
431
00:33:56,800 --> 00:34:01,960
Vain tärkeämmät tavoitteet estivät
kapinallisia valtaamasta Málagaa.
432
00:34:02,640 --> 00:34:05,160
Pitääkseen Mussolinin tyytyväisenä -
433
00:34:05,240 --> 00:34:09,840
Franco antoi Italian joukoille
kunnian Málagan valtaamisesta.
434
00:34:12,600 --> 00:34:15,200
Pitkän laivastopommituksen jälkeen -
435
00:34:15,280 --> 00:34:19,920
komeasti nimetty Corpo Truppe
Volontarie marssi kaupunkiin.
436
00:34:25,160 --> 00:34:30,320
Tuhannet siviilit pakenivat ja jäivät
ansaan Almeríaan johtavalle tielle.
437
00:34:30,400 --> 00:34:35,600
Heitä lakosi maalta ja mereltä
ampuvien tykkien tulituksessa.
438
00:34:42,360 --> 00:34:46,640
Silminnäkijät kuvasivat
tien olleen ruumiiden peitossa.
439
00:34:56,840 --> 00:35:04,720
Väitetään, että tien varresta löytyi
luita pitkälle 60-luvulle saakka.
440
00:35:13,600 --> 00:35:15,920
Kun puoli vuotta oli kulunut -
441
00:35:16,000 --> 00:35:18,880
voimakkaista maa- ja
ilmahyökkäyksistä huolimatta -
442
00:35:18,960 --> 00:35:23,120
Franco kenraaleineen ei ollut
vieläkään vallannut Madridia.
443
00:35:23,200 --> 00:35:27,680
Uusi suunnitelma oli katkaista
tärkein tie pääkaupungista -
444
00:35:27,760 --> 00:35:31,280
tasavaltalaisten uuteen
hallintokaupunkiin Valenciaan.
445
00:35:31,360 --> 00:35:36,120
Franco käski joukkojensa
hyökätä kaakkoon Jarama-joen yli.
446
00:35:36,800 --> 00:35:40,640
Tasavaltalaisten joukot yllätettiin.
447
00:35:41,960 --> 00:35:46,320
Vapaaehtoiset brittitaistelijat
15. kansainvälisestä prikaatista -
448
00:35:46,400 --> 00:35:48,880
saivat tulikasteensa.
449
00:35:50,960 --> 00:35:55,120
Vuoden 1937 alkupuolella
joukoille saatiin venäläisiä aseita.
450
00:35:55,200 --> 00:36:00,080
Laadukkaat neuvostokoneet, kuten
T26-panssarivaunu, olivat parempia -
451
00:36:00,160 --> 00:36:04,640
kuin kansallismielisten saksalaiset
ja italialaiset panssarivaunut.
452
00:36:06,840 --> 00:36:11,600
Francon esikunta jopa tarjosi
500 pesetan palkkion -
453
00:36:11,680 --> 00:36:14,320
kelle tahansa,
joka kaappaisi sellaisen.
454
00:36:17,600 --> 00:36:21,320
Jarama-joen taistelu
muuttui asemasodaksi.
455
00:36:21,400 --> 00:36:25,760
Kansallismielisten hyökkäys Madridiin
oli jälleen torjuttu.
456
00:36:26,280 --> 00:36:29,560
Jopa Francon Afrikan-eliittijoukot -
457
00:36:29,640 --> 00:36:33,520
antoivat periksi
raivokkaassa tulituksessa.
458
00:36:34,840 --> 00:36:38,600
Maaliskuussa piiritettyyn Madridiin
hyökättiin jälleen.
459
00:36:38,680 --> 00:36:40,680
Tällä kertaa koillisesta.
460
00:36:41,760 --> 00:36:47,280
Franco käytti italialaisia
liittolaisiaan taas pelinappuloina -
461
00:36:47,360 --> 00:36:51,400
ja lähetti heidät taisteluun,
jonka lopputulos oli hyvin epävarma.
462
00:36:52,760 --> 00:36:55,320
Vastapuolella oli
venäläisiä tankkeja -
463
00:36:55,400 --> 00:37:00,280
lentokoneita ja vahvistuksia valmiina
Jarama-joen taistelusta.
464
00:37:00,800 --> 00:37:03,960
Italialaisten salamaiskuksi
kaavailtu hyökkäys -
465
00:37:04,040 --> 00:37:08,240
juuttui kaatosateeseen
ja sankkaan sumuun.
466
00:37:09,400 --> 00:37:11,840
Tasavaltalaiset tekivät
vastahyökkäyksen -
467
00:37:11,920 --> 00:37:16,080
vallaten tärkeitä kaupunkeja
Guadalajara-joen pohjoispuolelta.
468
00:37:16,160 --> 00:37:21,240
Siitä tuli yksi harvoista
tasavaltalaisten voitoista sodassa.
469
00:37:26,960 --> 00:37:31,840
Viiden kuukauden kovien taistelujen
jälkeen Madridia ei ollut vallattu.
470
00:37:39,280 --> 00:37:45,080
Franco suuntasi joukkonsa kohti
toista tavoitetta pohjoisrintamalla.
471
00:37:45,160 --> 00:37:50,640
Siitä seurasi uusia julmuuksia
ja viattomien siviilien teurastuksia.
472
00:37:55,560 --> 00:38:01,040
Madridin ohella tasavaltalaisilla
oli yhä leveä kaistale rannikolla.
473
00:38:01,120 --> 00:38:06,480
Se oli taloudellisesti tärkeää
kaivos- ja teollisuusaluetta.
474
00:38:07,280 --> 00:38:09,320
Vuoden 1936 lokakuusta lähtien -
475
00:38:09,400 --> 00:38:15,040
Baskimaata oli autonomisesti
hallinnut Baskien kansallispuolue.
476
00:38:15,440 --> 00:38:19,040
Vaikka valtaosa baskeista oli
katolisia ja vanhoillisia -
477
00:38:19,120 --> 00:38:24,800
he torjuivat Francon ja liittoutuivat
tasavallan hallituksen kanssa.
478
00:38:26,680 --> 00:38:31,880
Lyödäkseen baskit Franco
kääntyi taas akselivaltojen puoleen.
479
00:38:33,400 --> 00:38:37,880
Hitlerin hävittäjäpommittajista
koostuva Kondorilegioona -
480
00:38:37,960 --> 00:38:41,000
siirrettiin pohjoiselle rintamalle.
481
00:38:41,880 --> 00:38:47,200
Francon maavoimat saivat Saksasta
ja Italiasta tykistöä ja koulutusta.
482
00:38:47,280 --> 00:38:51,760
Tällä kouluttajalla on baretissaan
natsien pääkallotunnus.
483
00:38:53,600 --> 00:38:58,040
Hyökkäys Baskimaahan ja pohjoisen
tasavaltalaisten rippeitä vastaan -
484
00:38:58,120 --> 00:39:01,040
alkoi maaliskuun lopussa 1937.
485
00:39:02,000 --> 00:39:06,320
250 siviiliä sai surmansa
italialaisten ilmahyökkäyksessä -
486
00:39:06,400 --> 00:39:09,440
Durangon kaupunkiin,
jota ei puolustettu.
487
00:39:17,160 --> 00:39:22,440
Suurempi kohde akselivaltojen
pommittajille oli 20 km pohjoiseen:
488
00:39:22,520 --> 00:39:26,400
Guernica,
baskinationalismin syntypaikka.
489
00:39:27,320 --> 00:39:30,160
Oli markkinapäivä 26. huhtikuuta.
490
00:39:30,240 --> 00:39:35,240
Iltapäivällä saksalainen pommittaja
pudotti lastinsa ja katosi.
491
00:39:36,280 --> 00:39:41,080
Ihmisten rynnätessä uhrien avuksi
Kondorilegioonan koneet -
492
00:39:41,160 --> 00:39:45,720
mattopommittivat Guernicaa
järjestelmällisesti kolme tuntia.
493
00:39:48,240 --> 00:39:50,640
Uhreja hautautui raunioihin -
494
00:39:50,720 --> 00:39:53,520
fosforipommit
polttivat heitä elävältä.
495
00:39:53,600 --> 00:39:56,560
Osa ihmisistä murskautui
rynnätessään suojaan -
496
00:39:56,640 --> 00:39:59,800
tai ammuttiin konekiväärillä
heidän paetessaan.
497
00:40:01,720 --> 00:40:08,000
Saksan Kondorilegioonan lentäjät
yrittivät myöhemmin torjua häpeän -
498
00:40:08,080 --> 00:40:13,000
väittämällä tuulen painaneen
siltaan suunnatut pommit sivuun.
499
00:40:14,600 --> 00:40:19,720
Komentaja Wolfram von Richthofenin
hiljattain julkaistu selonteko -
500
00:40:19,800 --> 00:40:23,760
paljasti iskun olleen tahallinen.
Iskun jälkeen hän kirjoitti:
501
00:40:23,840 --> 00:40:29,040
"5 000 asukkaan Guernica on hävitetty
kirjaimellisesti maan tasalle."
502
00:40:29,120 --> 00:40:33,880
"Kaduilla voi nähdä pommikuopat.
Kerrassaan mahtavaa."
503
00:40:41,040 --> 00:40:44,400
Myös eräs kiinni jäänyt
saksalaislentäjä myönsi -
504
00:40:44,480 --> 00:40:48,080
että kaupunkia oli pommitettu
tarkoituksella.
505
00:40:50,480 --> 00:40:54,560
Guernican ja Madridin tapaisten
paikkojen laajat pommitukset -
506
00:40:54,640 --> 00:41:00,320
käänsivät kansainvälisen mielipiteen
ja toivat sympatiaa tasavallalle.
507
00:41:01,800 --> 00:41:05,960
Tämän propagandajulisteen
riipaiseva viesti -
508
00:41:06,040 --> 00:41:09,640
kaikuu populaarikulttuurissa
vielä tänäkin päivänä.
509
00:41:13,800 --> 00:41:17,840
Guernican pommituksen jälkeen
vappumielenosoitus Pariisissa -
510
00:41:17,920 --> 00:41:20,600
vaati loppua
puuttumattomuuspolitiikalle -
511
00:41:20,680 --> 00:41:26,240
ja ruoan ja aseiden ilmakuljetuksia
Francon vastustajille.
512
00:41:27,440 --> 00:41:32,160
Nälkäisten madridilaisten
oli syötävä kissoja ja rottia.
513
00:41:32,640 --> 00:41:35,280
Tällaiset tarinat antoivat
tasavaltalaisille -
514
00:41:35,360 --> 00:41:38,280
edun propagandasodassa.
515
00:41:38,360 --> 00:41:42,920
Pääkaupungissa pommitusten aikana
olleet ulkomaiset toimittajat -
516
00:41:43,000 --> 00:41:46,120
julkaisivat liikuttavia
kertomuksia kärsimyksestä.
517
00:41:46,200 --> 00:41:49,120
Joidenkin oli vaikea
pysyä puolueettomina.
518
00:41:49,200 --> 00:41:51,200
Monet lehti- ja elokuva-alalla -
519
00:41:51,280 --> 00:41:55,400
tukivat taistelua
Francon fasisteja vastaan.
520
00:41:55,960 --> 00:42:01,760
Tasavaltalaisten etulinjassa
kävivät muun muassa George Orwell -
521
00:42:01,840 --> 00:42:04,680
ja Ernest Hemingway.
522
00:42:06,640 --> 00:42:10,160
Propagandalla ei kuitenkaan voitu
peittää jakolinjoja -
523
00:42:10,240 --> 00:42:13,680
jotka repivät tasavaltalaisten
liittoumaa hajalle.
524
00:42:14,720 --> 00:42:19,680
Barcelonan kaduilla kommunistit
taistelivat kilpailijoitaan vastaan.
525
00:42:22,400 --> 00:42:25,720
Tasavaltalaisten hallitus
kaatui jälleen.
526
00:42:25,800 --> 00:42:29,400
Maahan muodostettiin
uusi kansanrintamahallitus.
527
00:42:29,480 --> 00:42:33,600
Uusi pääministeri, entinen
valtiovarainministeri Juan Negrín -
528
00:42:33,680 --> 00:42:37,760
siirrätti tonneittain kultaa
keskuspankista Moskovaan -
529
00:42:37,840 --> 00:42:40,560
maksuksi venäläisestä sotakalustosta.
530
00:42:44,920 --> 00:42:49,400
Kommunistit olivat nyt hallitsevassa
asemassa tasavallassa.
531
00:42:57,240 --> 00:43:00,760
Ulkopuolisia ilmiannettiin
vainoharhaisessa ilmapiirissä -
532
00:43:00,840 --> 00:43:04,560
joka heijasteli stalinistisia
puhdistuksia Moskovassa.
533
00:43:08,880 --> 00:43:13,080
Tasavallan hallitus tarvitsi
panssarivaunuja ja lentokoneita -
534
00:43:13,160 --> 00:43:15,320
joita se sai Stalinilta.
535
00:43:15,400 --> 00:43:20,760
Neuvostoliiton vaikutuksella
oli kuitenkin tuhoisa sivuvaikutus.
536
00:43:20,840 --> 00:43:24,960
Tasavallan ei-kommunisteja
alettiin epäillä.
537
00:43:25,040 --> 00:43:28,640
Maltilliset raivostuivat,
kun yksi heistä, Andrés Nin -
538
00:43:28,720 --> 00:43:34,480
sai tekaistun syytteen toimimisesta
fasistien agenttina ja teloitettiin.
539
00:43:34,560 --> 00:43:40,760
Tasavaltalaisten koalition hajotessa
Francon joukot yhdistyivät.
540
00:43:40,840 --> 00:43:45,120
Tukenaan niillä oli Hitler
ja katolisen kirkon siunaus.
541
00:43:45,200 --> 00:43:49,200
Suomennos: Juhana Korhonen
www.btistudios.fi
51101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
