Original subtitles

| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!

| Southland | 5.09- Chaos

Cass�o

Cass�o | Guilherme

Cass�o | Guilherme | V�dinha

Guilherme | V�dinha | Zac

V�dinha | Zac

Zac

@ManiacSubs Fb.com/ManiacSubs

Com licen�a!

Com licen�a, senhor!

Como vai?

Puxa vida.

Pode largar o p�-de-cabra?

M�os para cima. Solte o p�-de-cabra.

M�os ao alto.

-Cara... -Entrelace os dedos.

-Caramba, cara. -Vire-se.

-Era o que eu precisava. -Vire-se.

-Burro para porra. -Tem algo em seu bolso

-que eu precise saber? -N�o, cara.

-N�o? Sem agulhas? -N�o.

Mantenha os dedos entrela�ados atr�s da cabe�a.

Saiam daqui, porra.

Tem algo em seu bolso que queira me contar?

-N�o tem nada. -M�os atr�s da cabe�a.

Ent�o, n�o terei surpresas? N�o vou achar nada com voc�?

-Mais uma chance. -N�o, cara.

Policiais deviam ficar atentos

entre o caos e a sociedade civilizada.

De vez em quando, o caos toma controle.

14 HORAS ANTES

Acho que Rodriguez estava me olhando no banho.

Digo, quero que meus parceiros vejam minha bunda,

mas n�o "observar", sabe como �?

Quer tomar uma cerveja?

Quero. Parece bom.

N�s dev�amos fazer isso mais vezes, cara.

Com certeza. Venho aqui sempre.

� uma suruba masculina aqui.

�.

� mesmo.

� um bar gay.

-�, eu percebi. -Percebeu?

Sou gay, idiota.

-N�o brinca. -N�o estou.

Mas voc� n�o saberia disso

porque n�o imponho minha vida pessoal na sua cara.

N�o sei se est� me zoando agora.

Veja, se tem problemas com gays, � seu direito, beleza?

Mas n�o quero ouvir sobre isso todos os dias.

Entendeu?

Sim, sim. Entendido.

Eu n�o sabia.

Voc� n�o ser� confundido com Sherlock Holmes.

Coop, s� estou tirando um sarro, beleza?

N�o quis ofender ningu�m. S�o apenas piadas.

Quer dizer, sinceramente,

n�o tenho nenhum problema com gays.

N�o tem nenhum problema?

Ent�o voc� n�o se importa em ficar mais um pouco.

Outra rodada?

Sem problemas, certo?

Claro, claro.

Posso fazer uma pergunta?

Fa�a.

Esta cal�a me deixa gordo?

Babaca.

-Voc� paga. -Vamos!

Duas doses de Maker's.

Obrigado! Obrigado.

Cara!

Eu ganharia uma grana sendo gay.

-Estou te dizendo. -Voc� acha?

Eles me olhavam como loucos l� dentro,

e agora sei como as minas se sentem.

Voc� quer ser uma mina, � em um bar diferente,

mas, sei l�, cara.

Tenho certeza que posso mostrar onde �.

-N�o me fa�a te bater. -N�o, vem, vamos.

-N�o, cara, voc� n�o quer isso. -Besteira! Vamos.

-Voc� n�o quer isso. -Vamos. Vem.

-Beleza. -Vamos, seu maluquinho...

-Vem. Vamos. -O qu�?

Vamos.

-Vamos. Tudo bem. -Vamos, cara.

Vamos, cara.

Tire a porra da m�o de mim, bichona.

-Ele � lindo, Lydia. -Pois �. Obrigada.

Quer dizer, ele �. N�o s� eu acho.

Ele � uma crian�a bonita.

Ent�o, como vai o trabalho?

Est� bem.

Um pouco chato, mas paga muito bem,

e voc� n�o acreditaria no tempo de f�rias que d�o.

Estou no emprego errado?

Quando estiver pronta para parar de perseguir os bandidos,

com certeza eles ficariam felizes em t�-la.

Parar de perseguir bandidos.

Claro. N�o me contive.

Ent�o...

Nem sei como dizer isso, mas quero que saiba...

que sinto muito pelo o que eu fiz.

Sei que sente. Voc� disse isso h� muito tempo.

Com tudo que aconteceu, minha m�e, Christopher...

Estive pensando nas coisas,

o quadro geral de tudo, entende?

Sei.

E percebi que passei muito tempo

ficando brava com as pessoas e me prendendo em coisas...

E estou cansada de fazer isso.

-Faz sentido? -Faz. Completamente.

-Este cara te deixa acordada? -Meu Deus.

-S�rio? -Voc� n�o faz ideia.

� melhor se cuidar, amigo. Sua m�e � durona.

� sim. � sim.

A57 problema desconhecido na Avenida Selma, 221.

Testemunha relata atividade suspeita

em pr�dio desocupado.

A57. Respondendo.

A57. Em investiga��o.

Olhe aquele idiota.

N�s n�o prendemos os inteligentes.

Caralho.

-Quer arruinar o dia dele? -Com certeza.

Com licen�a!

Com licen�a, senhor!

Como vai?

Puxa vida.

Pode largar o p�-de-cabra?

M�os para cima. Solte o p�-de-cabra.

M�os ao alto.

-Cara... -Entrelace os dedos.

-Caramba, cara. -Vire-se.

-Era o que eu precisava, cara? -Vire-se.

-Burro para porra. -Tem algo em seu bolso

-que eu precise saber? -N�o, cara.

-N�o? Sem agulhas? -N�o.

Mantenha os dedos entrela�ados atr�s da cabe�a.

Saiam daqui, porra.

Tem algo em seu bolso que queira me contar?

-N�o tem nada. -M�os atr�s da cabe�a.

Ent�o, n�o terei surpresas?

N�o vou achar nada com voc�? Mais uma chance.

N�o, cara. N�o.

Deite-se. Porra, fique no ch�o.

-Para o ch�o! -Solte!

-Est� bem. -N�o se mexa, porra!

N�o se mexa, porra! Merda! O que estamos fazendo?

-Tire o cinto dele! -Tudo bem.

Tire o cinto dele!

Tire a camisa! Tire a camisa!

-N�o vou tirar, cara. -Tire a porra da camisa!

-Cala a boca, porra! -Fique calado, cara!

-N�o se mexa, porra. -Tire o cinto dele!

-Fa�a de novo! -Henry!

-Peguei a porra da arma dele. -Coop!

-Tire o cinto dele! -Tire!

A57, ainda est�o em investiga��o na sua localiza��o?

A57, responda.

A57, responda.

Nunca dev�amos ter dado as armas.

-Aquele manual de merda. -Ele n�o ajuda muito

quando seu parceiro tem uma arma na cabe�a.

Baixei minha guarda. Idiota.

Eu tamb�m. Tudo bem. Foi um erro.

-Viu os dentes deles? -Vi.

-Boca de metanfetamina. -Pois �.

Est�o roubando fio de cobre para se drogar. S� querem grana.

Vamos verificar.

A35, estou saindo do carro para investigar o local de A57.

Estou vendo o ve�culo deles. C�mbio.

A35, c�mbio. Entendido.

O tubo ainda est� preso.

Isso n�o est� certo, cara.

N�o est� certo.

Meu Deus. Brooke. Terminamos,

agora ela n�o para de me ligar.

Que droga.

Tem umas pessoas com quem quero falar,

talvez saibam de algo sobre os NBKs.

N�o acha que devemos deixar isso para outros?

O qu�?

O idiota do Mendoza finge que foi baleado,

voc� vira Charles Bronson,

e agora eles v�m na minha casa,

voc� � meu parceiro e fica com medinho?

Voc� falou que era um erro me envolver com aquilo,

e voc� estava certo, beleza?

Eu forcei, e uma crian�a acabou levando um tiro.

S� estou ouvindo o que voc� me disse.

Tenho motivo.

N�o vou atirar em ningu�m. S� quero fazer umas perguntas.

Certo. Tudo bem.

-Aonde vamos? -Divis�o de Hollywood.

Por qu�?

Ela n�o disse. S� falou que precisavam de n�s l�.

Quero fazer uma pequena parada.

O qu�? Para qu�?

� uma antiga amiga.

J� volto.

Policial Bryant, sempre um prazer.

Detetive Lang.

Soube que invadiram sua casa. Voc� est� bem?

-Sim. Estou bem. -Certo.

-Como voc� est�? -Estou bem.

-Mesmo? -Estou.

Ent�o, pode me fazer um favor?

Fique de olho em qualquer NBK, qualquer um que saiba de algo.

Quero ser o cara que levar� o idiota � delegacia.

Quero algem�-lo, entende?

Claro. Est� feito. Mas tome cuidado.

Estou sempre lidando com esses caras,

e marcar uma casa n�o � o estilo deles.

Atirar em algu�m com algumas AKs �.

Claro.

Se voc� precisar entrar em contato.

N�o precisa ter a ver com o trabalho.

Voc� ficou casado tempo demais, Bryant.

O qu�? Droga.

Vou ficar com isso.

Tenho a manha com as mulheres.

Odiaria ver como � quando voc� transa.

Ali est�o Wilson e Hunter de Pacific.

�.

Agora reconhe�o aqueles dois da Sudoeste.

Todo mundo est� vindo aqui.

Aten��o, por favor! Sentem-se!

Aten��o! Essa � a situa��o.

Estamos com dois patrulheiros de Hollywood sumidos.

H� poucos detalhes no momento,

n�o fa�am muitas suposi��es.

Eis os fatos que temos conhecimento.

Os policiais Cooper e Lucero sa�ram da viatura �s 10h30,

em uma chamada desconhecida.

Voc�s trabalhar�o com a equipe Tac 42,

e foram temporariamente designados � Hollywood.

Como est�o suas costas?

�? Onde estamos?

Dobramos � esquerda na sa�da h� um tempo,

e depois � direita h� alguns quil�metros.

N�o sei.

-Aquilo � uma casa? -Acho que sim.

Merda.

-Vamos. -Tudo bem.

Vamos, entrem a�.

Entrem!

Vamos.

Entrem!

Abaix...

Abaixem-se. Agora.

Onde voc� colocou aquilo? Aqui est�.

Tive medo por um instante de que eles fossem do cartel.

N�o sabem com o que est�o mexendo.

O tagarela parece estar louco, mas o outro s� tem medo.

Seu merdinha!

Calem a boca, porra! Calem-se!

N�o disse que podiam falar, bichas.

-Do que me chamou? -Voc�s d�o as m�os, n�?

-Gostam de se chupar? -O qu�?

-Ei! -Basta!

N�o gosto de ter tiras aqui.

N�o gosto dessa merda.

N�o foi uma boa ideia. Eles est�o tramando, cara!

-V� se foder! Qual �! -Sente-se, porra.

-Henry! -N�o me olhe!

Tudo bem.

Ei. Ei, caras.

Gente, qual �. Sabem de uma coisa?

Soltem-nos logo. Certo? Soltem-nos.

Nem fizeram nada de t�o ruim assim ainda.

Cale-se, porra!

N�o, n�o, escutem. Soltem-nos.

Nunca acharemos esse lugar de novo.

N�o tem jeito. Voc� vai sair impune, certo?

Impune. N�o quer se afundar mais nessa merda. N�o quer!

-Cale a boca. Cale-se! -Pare.

Cale-se! N�o gosto desse cara.

Droga, preciso cagar, cara.

-Fica esperto. -Cale-se!

-Cale a boca, cara! -Henry.

Preciso cagar mesmo, cara. Vigie esses dois.

Levante-se e aponte a arma para eles.

N�o.

N�o, tudo bem.

N�o estou mentindo, cara.

Quer saber? Voc� quer se drogar.

Entendo essa merda, tudo bem?

S� nos solte daqui.

Vou libertar voc�, tiro voc� dessa treta.

N�o quer ouvir aquele idiota.

Voc� recebe ordens desse filho da puta.

-Que se foda ele, certo? -Ei...

Fique quieto.

D� o fora daqui.

Henry.

Caralho, Henry, acalme-se.

Conhe�o Cooper um pouco. Ele � um bom policial.

Lucero tamb�m �. Ele � muito firme.

Por isso que nada disso est� fazendo sentido.

Aqui.

-Adams. -Robinson.

Certo, os c�es perderam seu faro

naquele lugar, ent�o acho que os colocaram

em um ve�culo ou algo do tipo.

E como podem ver ali,

achamos os r�dios de pol�cia no ch�o.

�, devem ter levado seus cintos

-e esquecido dos r�dios. -Sim.

E a mulher que ligou sobre a perturba��o?

N�o sei. Ela disse que viu um movimento,

mas haviam sombras. Bl�, bl�. Acredite, � in�til.

E falando em in�til, veja esses ratos de escrit�rio.

Sem ofensa.

Sim, bem...

Parece que est� tudo bem por aqui,

ent�o vamos fazer busca em outros pr�dios

-e tentar achar uma testemunha. -Certo.

Al�. Al�.

Quem �?

Tudo se foi

Tudo se foi

Tudo se foi, querida

Tudo se foi

Voc� sabe que me fez mal

Bem, voc� vai sentir muito

Voc� precisa... Precisa cortar meu cabelo, cara.

Preciso cortar meu cabelo ou me reconhecer�o.

Est�o procurando por n�s, cara.

Est�o procurando.

Preciso cortar o seu, tamb�m. Vamos.

-O babaca soltou o telefone. -O qu�?

O babaca soltou o telefone.

Quando tivermos uma chance, o pegamos. Nunca saber�o.

Sente-se, porra.

Fique parado, porra.

Caralho.

Obrigado.

Dois patrulheiros sumiram.

Sa�ram da viatura e nunca voltaram.

O qu�? Mentira. Quem?

-N�o sei. -Meu Deus.

Espere.

Chega dessa sess�o nostalgia.

� uma antiga informante. Comprava dos NBKs.

-� r�pido. -Sam, temos que trabalhar.

-N�o podemos perseguir... -� r�pido.

Victoria.

-Victoria. -Policial Bryant. Oi.

-Como vai? -Estou bem.

Precisa voltar a ser detetive, querido.

Voc� ficava muito bem de terno e gravata.

-Ficava muito elegante. -Um t�pico garanh�o.

Nada � t�o ruim que n�o piore.

Isso.

Ouviu algo sobre uma invas�o � casa de um policial,

ou de algum policial marcado?

N�o, mas sei de v�rias outras merdas.

Tenho certeza que sabe.

Estou procurando um cara, "Derrame".

Eu conhe�o o neg�o.

-Conhece? -Sim.

-Voc� o viu? -H� 3, 4, 5 dias.

Acalme-se. N�o mexa com ele.

J� estou chegando.

-Obrigado. Eu agrade�o. -Ei, Sammy.

Precisamos ir.

Temos que ir, cara! Vamos.

-Obrigado, Victoria. -Tchau.

-Tchau. -Tchau.

Ouviu isso?

Ouviu?

Cara, o que � isso?

O que � isso?

N�o tem ningu�m aqui.

N�o, n�o, n�o. Eu ouvi algu�m, cara.

Talvez tenham nos rastreado.

Voc�s t�m rastreadores em algum lugar?

-N�o! -Tire suas m�os de mim!

-N�o me toque, porra! -Est�o no seu rabo?

-N�o me toque, porra! -Deixe ele em paz, porra.

N�o temos nada disso.

Eles v�o procurar por n�s, e, uma hora, v�o nos encontrar.

Qual �. N�o fa�a idiotices.

-N�o, n�o. -N�o fa�a idiotices.

N�o fa�a isso! N�o fa�a isso!

N�o, n�o, n�o! N�o!

Sai daqui, porra! Sai daqui, porra!

Sai daqui, porra! Sai daqui, porra!

Sai daqui, porra!

Pegue esse cara a�!

N�o! Socorro!

Acalme-se.

N�o h� rastreadores, cara! N�o h� rastreadores!

Estou te falando!

-Levante! Levante! -N�o consigo levantar!

Cala a boca. P�e a arma na cabe�a dele.

Sem chance, cara. Ele me zoou demais.

-Deixe-o em paz. -Vai! Vem aqui!

-Vem daqui! -Sai de cima de mim!

-Porra! -Anda, cara!

Sai daqui, porra! Sai daqui, porra!

Vai! Arrasta o rabo dele!

Henry! Henry!

Entendi. Ela est� bem chateada.

Espere aqui, certo? Vai levar s� um minuto.

-O que est� acontecendo? -Gra�as a Deus.

Ele veio e bagun�ou tudo. Trancou-se dentro da casa.

Disse que n�o falar� com ningu�m al�m de voc�.

-Certo, certo. -Acho que fez bobagem, amor.

Vai ficar tudo bem. Vou falar com ele.

-Espere aqui. -Certo.

Cris, � o Ben! Abra, cara!

Cris! Abra!

Cris, anda!

Espere aqui.

Eu ferrei com tudo, cara.

-O que aconteceu? -Ferrei com tudo.

-O qu�? -Invadi um apartamento.

Achei que seria f�cil, mas os donos chegaram.

Os vizinhos me viram pular da sacada.

E ligaram para a pol�cia! O que voc� vai fazer?

-Acha que posso fazer algo? -Eu te ajudei, porra.

-Ou o qu�? Ou o qu�? -Preciso que me ajude.

Preciso consertar essa merda, cara.

Onde arranjou isso?

Onde arranjou isso, porra? Pegou da casa?

-Fiquei com duas coisas. -Mandei jogar tudo fora.

-Foram s� duas coisas! -Cale a boca, porra!

Disse para jogar tudo fora. Jogar tudo fora.

Jogue na porra do rio, certo?

Tudo bem, cara! Tudo bem!

� bom n�o vender em lojas de penhor.

Jogue no rio. Livre-se disso.

-E a outra coisa, cara? -Vou ficar de olho.

Por enquanto, fique de boa e use a cabe�a.

Sammy, mas que merda � essa?

Acabei de falar com um detetive que conhe�o.

John Cooper � um dos policiais desaparecidos.

O qu�?

Pronto. Senta a�.

Vem aqui! Segure-o!

N�o se mexa. N�o se mexa.

Ponha a m�o dele aqui.

Tente de novo. Seu desgra�ado.

Sente-se e fique de olho neles!

Senta logo! J� volto!

Aguente firme.

A Cavalaria chegar� a qualquer momento.

Preciso que fique alerta.

-Eles v�o nos matar. -N�o.

Pense que tem sua esposa. Ela precisa de voc�.

Est� esperando por voc�, Henry.

N�o est�, n�o.

Ela me deixou. Disse que eu estava delirando.

Voc� vai t�-la de volta. E seus filhos.

Pense nos seus filhos. Eles precisam de voc�.

Eles precisam de voc�.

Cad�? Preciso das chaves do carro.

N�o posso ir na caminhonete. Est�o procurando por ela.

Precisamos de grana! Preciso de grana, cara.

N�o conseguimos nada por causa desses ot�rios.

Cad� as chaves, cara? Est� com elas?

Estou.

Onde est�o as carteiras deles?

Na caminhonete.

Solta ele, porra!

-N�o toque nele! -Qual sua senha do banco?

12-52.

Isso a�. Aqui, garot�o. Anda.

-Qual sua senha do banco? -7-1-4-0.

Isso a�. N�o foi t�o dif�cil, n�?

Fique de olho neles!

Ligue se lembrar de algo, certo?

Obrigada.

Muitos becos sem sa�da.

Vamos atr�s de outro, ent�o.

-O que foi? -As cal�as, as botas.

N�o parece que � da pol�cia?

N�o, n�o.

Onde arranjou essas cal�as?

A28, atenda uma confus�o,

briga de vizinhos na esquina da 3� com a Principal.

Voc� � o imitador do BB King.

-Onde arranjou isso? -A28...

-� meu. Eu encontrei. -Mostre-me onde.

Mostre-me onde!

Ali dentro.

Tem duas c�meras.

Ben.

Problema � vista.

Meu Deus.

S� um segundo.

N�o retorna mais minhas liga��es?

Foi um dia maluco.

-Est� fodendo outra? -Fala s�rio, Brooke.

-Responde, seu merda! -Certo, certo!

Sim, estou fodendo outra. Fant�stico, n�o �?

Desculpa. Sinto muito. Desculpa.

Isso foi... foi mau. Sinto muito, certo?

Voc� fodeu tudo.

Sherman, voc� cometeu um erro grande para caralho.

-Tenho certeza que est� bem. -Vou chupar todas as picas

da Divis�o de Alvarado.

Seu merda!

-Preciso ir. -Vai desejar n�o me conhecer.

Seu brocha!

Minha informante flagrou o "Derrame". Vamos.

Cooper e Lucero sa�ram do carro para investigar �s 10h22.

Ralph, o sem-teto,

achou o r�dio e as cal�as por volta das 13h00, 13h30.

Essa � janela que temos de quando passaram nesse beco.

S�o eles, s�o eles. Rebobine.

Certo, vamos dar um zoom na placa do carro.

Consegui 1-E-4-9-9-0-1.

Anotou?

Est� registrada no nome de Francis Vincent O'Brien,

Estrada Cold Canyon, 2241.

-Peguei. -Certo. Obrigado.

N�o acha que dever�amos ajudar em Hollywood,

colocar o m�ximo de pessoas para achar Cooper?

Sammy, estou falando com voc�.

-Estou de olho no "Derrame". -Sammy.

Tome cuidado, certo?

-E a�? -O que voc� quer, cara?

Mandou um dos seus caras na minha casa?

Nem sei do que est� falando.

N�o?

Porque eu me lembro de voc� amea�ar a mesma coisa,

e ent�o alguns ot�rios invadem minha casa,

e picham NBK.

Que coincid�ncia da porra, amigo.

-Meus garotos n�o s�o burros. -N�o, claro que n�o.

Onde se conheceram? Harvard?

Por que n�o vem comigo para delegacia?

Voc� pode me contar tudo, a porra toda.

Ent�o agora vai me culpar?

Seu bandido, e voc� � maluco, cara.

N�o vou voltar para cadeia.

-Filho da puta. -O que disse?

N�o vou voltar para porra da cadeia.

-Sai do carro. -Sammy, que se dane.

Sabemos onde encontr�-lo.

Filho da puta.

A36 na persegui��o de um Cadillac cinza.

Virando no beco com a Dawson.

A36, entendido.

-Placa 4-Mary-2-1-David-2-4. -Liberado?

Liberado.

Virando na Rua Court.

-Liberado? -Liberado.

Ben, Ben, ele est� parando.

Qual �, cara. Voc� sabe que vou te pegar.

Est� certo.

Qual �, cara. Qual �.

Merda.

Merda.

Uma ambul�ncia est� a caminho.

Aguenta a�!

Aguenta.

Filho da puta!

Que merda.

-Sinto muito, cara. -N�o tinha como prever isso.

N�o, voc� estava certo.

Voc� j� deu seu depoimento?

J�. Estou contigo.

Se quiser ir para Hollywood, te dou cobertura.

Com certeza eles entender�o.

S�rio?

-S�rio. Vai. -Est� certo.

Valeu. Aguenta firme.

Est� certo. Voc� tamb�m.

Caralho.

Uma palavrinha.

Bryant, o que eu te disse, porra?

Foi um acidente.

Confiei que n�o faria uma merda dessas.

As pessoas viram, os pe�es da obra.

N�o havia nada que eu pudesse fazer. Sinto muito.

Tenente...

Tem not�cias daqueles dois policiais?

O que fazem aqui? Meu Deus!

O que est�o fazendo? Esta casa � minha!

Quem s�o voc�s? O que fazem na minha casa?

O que est� fazendo comigo? Esta casa � minha!

N�o! N�o, o que est�o fazendo?

Me solta!

N�o sei. N�o est� bom, se me perguntar.

Sabe "The Onion Field"? Daqueles caras de 1963?

Teve um filme sobre isso.

Cala essa boca do caralho.

N�o quero ouvir voc� falar isso de novo.

-Que porra. Bate! Bate! -Respeite, seu merdinha!

-Inferno. -Voc� est� bem?

O que houve, cara? Posso te ajudar em algo?

Olha, n�o sei, cara. A Divis�o de Roubos e Homic�dio

pediu para esperamos aqui com o cu na m�o.

Certo. O que voc� sabe?

Encontraram seus uniformes e cintos

na lixeira perto do local, Ben.

N�o sei que porra est� acontecendo.

-Por que estamos aqui? -N�o sei! O que quer fazer?

Foda-se. Vou procurar por eles.

-Onde? Onde vai procurar? -Sei l�. Qualquer lugar.

Voc� vem ou o qu�?

Pai nosso que est� no c�us, santificado seja o Vosso nome.

Venha a n�s o Vosso reino, seja feita a Tua vontade...

Cala a boca.

Henry, esta � nossa chance.

Henry. Henry!

O p�o nosso de cada dia nos dai hoje,

Perdoai-nos as nossas ofensas,

Assim como n�s perdoamos a quem nos tem ofendido

E n�o nos deixeis cair em tenta��o

Mas livrai-nos do mal. Am�m.

Ave Maria, cheia de gra�a...

O que � isso, cara?

O que � isso?

Cara, qual o seu problema?

Por que os deixou sozinhos, cara?

Voc� estragou tudo, cara! Eles chamaram a pol�cia.

N�o... n�o chamaram!

Seu idiota! Eles v�o nos localizar!

-Calma! Eles n�o ligaram! -Pessoal, parem!

Merda.

Est� tudo bem. Confie em mim.

Tudo ir� se encauixar. Tudo vai fazer sentido.

� a melhor forma de lidar com isso.

� tudo a mesma coisa. Eu tive que fazer isso.

N�o.

Ele estava tentando fugir.

Sequestrar um policial, n�o importa.

Voc� mata um, � a mesma coisa.

Aqui. Mate o outro.

N�o, cara!

Quanto voc� sacou no caixa eletr�nico?

US$600...

Tirando a bebida.

Isso � bom.

Realmente bom.

O que faremos agora?

Temos que nos livrar desses caras.

Certo?

Temos que nos livrar deles.

N�o, cara. N�o sei nada disso, cara.

Acalme-se. S� precisamos limpar isso e sair.

-N�o � engenharia espacial. -Certo. Certo.

Tudo bem. Eu cuido disso.

Eu cuido... vamos fazer isso, cara!

Tudo bem.

N�o se mova.

Prenda as m�os dele, cara.

Levante-o. Vamos! Vamos!

Vamos, cara!

Tire-o daqui.

Vamos! Anda, vamos!

-Vamos. Levante-se! -Eu tenho escolha?

Levante-se.

D�-lhe a p�, cara. Voc� ir� nos ajudar a cavar.

Agora pegue e cave. Pegue a p�.

Cave!

Anda logo. Cave, idiota.

Continue cavando. Continue.

Vamos.

Cave isso.

� o suficiente, cara. Certo, saia.

Saia, deixe a p� no ch�o.

Agora voc�. Entre no buraco.

Entre no buraco!

N�o farei isso. N�o entrarei l�.

Entre no buraco!

Vamos dividir o dinheiro, nos separar

e esquecer isso, certo?

Vamos fazer isso, cara, e depois enterr�-los.

Phillip? Phillip!

Maldi��o!

Socorro!

Sou policial!

Sou policial!

www.maniacsubs.co.nr