Original subtitles

| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!

| Southland | 5.08- The Felix Paradox

Guilherme

Guilherme | Cass�o

Guilherme | Cass�o | Laura

Cass�o | Laura | V�dinha

Laura | V�dinha

V�dinha

@ManiacSubs Fb.com/ManiacSubs

Os policiais de Los Angeles s�o treinados para proteger

as vidas e propriedades das pessoas que servem.

Enquanto a maioria das amea�as s�o externas,

a mais perigosas vem de dentro de casa.

15 HORAS ANTES

Laurie?

Oi. Voc� est� bem?

N�o, n�o, voc� n�o me acordou.

Eu n�o dormi a noite toda.

N�o, n�o, eu...

� uma brincadeira.

O que houve? Voc� est� bem?

O mesmo vizinho?

Voc� pediu para ele desligar o gerador?

Ent�o voc� est� no seu direito legal

de dar porrada nesse babaca.

Ou voc� pode ligar para sua delegacia local.

-N�o, amor. -N�s n�o podemos.

-Uma rapidinha, amor. -Eu n�o posso.

Vou tomar caf� com um ex parceiro.

-Calma. -Amor.

N�o acredito. Voc� quem perde.

-Esquece. -Eu perdi.

-Fa�o o jantar hoje � noite. -Tudo bem.

Bem, foi s� uma vez. Voc� n�o pode esquecer?

Terrell nem teve coragem de intervir.

Que tipo de homem � esse?

Meu palpite, acho que � algum civil

que n�o foi treinado para acalmar uma confus�o

ou portar uma arma.

Ele pensou que estava protegendo voc�

ao n�o deixar as coisas mais s�rias.

N�o � a melhor forma de criar confian�a.

Seria legal sair para jantar

e poder sentar de costas para porta.

-Tudo bem, Lyd? -Reuben?

Oi, Kenny.

Alguns viciados encontraram ele.

Temos a identifica��o. Seu nome era Scott Hill.

Tem alguns caras investigando.

Dizem que ele � filho de policial.

Nossa.

Caramba.

Ele deve estar faminto, mas n�o d� bolacha a ele.

Ele est� naquela fase. Um dia ele comeu umas 50.

Seja bonzinho. Sem bolacha.

-Ent�o, quer �gua? -N�o, obrigada.

Eu te disse, Sammy. Paci�ncia vale a pena.

Quanto nos ajudou a infra��o da Tammi?

� uma conclus�o final.

Ela n�o s� estava dirigindo sob influ�ncia,

mas tinha rem�dios abertos no carro...

analg�sicos, sedativos.

Acho que alguns deles era de uso animal.

Ela est� passando por maus bocados agora.

Quer dizer, mais do que o normal.

Ela mentiu para pol�cia sobre voc� bater nela.

Uma boa m�e n�o faria isso.

Felizmente, seu parceiro confirmou

a verdade desse absurdo.

Obrigada.

Pelo menos falaram a verdade.

-Diferente dos outros. -Com licen�a?

-Tenente Hill? -Sim.

Sou a detetive Lydia Adams. Meu parceiro, Reuben Robinson.

-Oi. Como vai? -Como est�, senhor?

Somos da Investiga��o.

Certo, venham. Vamos ao meu escrit�rio.

Sei porqu� est�o aqui.

Oi. Com licen�a.

Entrem. A porta fecha sozinha.

Voc�s trabalham para Alicia Fernandez?

Sim, senhor.

Bem, digam a ela para cancelar a persegui��o

pois quando perco uma aposta, sei como pag�-la.

N�o, n�o, senhor.

Acho que houve um mal entendido.

Estamos aqui... para tratar de seu filho, Scott.

Ele foi assassinado.

Meu Deus.

Senhor, me ajude.

Como foi?

Ele foi baleado.

Foram as drogas?

A m�e dele e eu fizemos tudo que pod�amos.

Como vou contar isso � m�e dele?

Posso sugerir que tire o dia de folga, senhor?

N�o.

Eu...

Eu tenho que ficar ocupado. � melhor.

N�o falo com meu filho

desde que o expulsamos de casa.

Se eu lembrar de algo, eu ligo.

-Tudo bem. -Obrigado.

N�s sentimos muito.

A ideia de controle de arma � �tima

at� que encontre um intruso em sua casa.

E pode tentar raciocinar ou tentar ligar para o 190,

mas sabem o que eles dizem...

Quando segundos contam, a pol�cia chega em minutos.

Gosto estar preparado. Sei que Ben fica grato por isso.

Certo, pai, pode parar de espumar pela boca.

Ningu�m tem direito de tirar a seguran�a pessoal

ou nosso direito de nos defender,

mas eu tamb�m confio que os policiais

nos ajudar�o a ficar a salvo.

Sabe como chamam um homem desarmado?

V�tima.

E � muito f�cil falar em armas

quando se mora atr�s de muros com seguran�as,

mas existem policiais que est�o sendo baleados.

Ent�o, se sou a favor de tornar mais dif�cil isso acontecer?

O que acha?

Com licen�a.

Aquilo foi fant�stico!

Dizer aos meus pais que s�o prepotentes!

Voc� � meu her�i, Ben Sherman.

N�o posso dizer quantas vezes

tentei dizer como s�o as coisas,

e as crian�as s�o como eles... eles n�o escutam.

Porque voc� � igual a eles.

Voc� se acha s� porque ensina no sul de L.A.?

Reconhe�o esse ato. Eu fazia isso comigo.

E eu n�o vou voltar.

N�o vou. Cuide-se, Brooke.

"Cuide-se"? De que merda est� falando?

Est� terminando comigo?

N�o acho que daremos certo. Percebi isso agora.

Por qu�? Porque eu cresci no luxo,

-acha que sou mimada? -N�o necessariamente.

-Ningu�m me trata assim! -� mesmo?

Voc� n�o vai me envergonhar!

Vou te foder antes que isso aconte�a!

Estamos entendidos?

N�s limpamos em uma semana.

Vai se ferrar. Seu porra.

Eu n�o sei. N�o sei.

Certo, escutem. Escutem.

As prioridades do dia...

A cidade est� saudando

ao vistoso cidad�o Felix "Gato" Javier,

traficante importante que foi baleado e morto

nas m�os dos oficiais da Investiga��o.

Ash e Jones, baby! Ash e Jones!

-Obrigado, Dudek. -Ficarei de castigo, pessoal.

E enquanto a maioria das pessoas pensam

que a morte de um babaca como Felix

seria motivo de comemora��o, n�s que o diga.

Desde sua morte,

o n�mero de pris�es por droga aumentou muito.

E os peixes pequenos est�o se acabando

tentando preencher o vazio do peixe grande.

E nossa resposta a isso...

A este contrassenso...

� levar a disputa a eles.

Ent�o, a patrulha...

A Patrulha e o ATA vai ajudar a Narc�ticos de Hollywood

nos mandados de busca.

Temos olheiros em dois locais.

Quando tivermos o sinal, atingiremos os alvos.

Certo, vamos nessa.

-Rock 'n' roll! -Vamos nessa!

Ei, escutem!

Traficantes s�o como uma doen�a

que espalha a amea�a de uma pessoa a outra.

Vamos p�r um fim nisso... neles.

-Cuidem-se. -Vamos nessa!

Caraca!

Ei, mina. Qual � seu nome?

Vamos. S� estou brincando com voc�.

Qual �, garota. Por que est� me olhando assim?

Porque estou de bicicleta? Qual �, garota.

Fala comigo rapidinho. Qual �.

Seu porra!

Vai, vai, vai, vai!

Vamos! Vai, vai, vai!

Caralho.

Pol�cia de Los Angeles mandado de busca!

Invadam.

Mandado de busca! Abaixem!

Cuidado! Cuidado!

Konichiwa, seus putos!

Sai do banheiro, filho da puta.

N�o fa�a isso! N�o fa�a isso!

Abaixe! Abaixe!

Deite no ch�o! Vamos!

Vamos! Vamos! Deite no ch�o!

-Abaixe! -Me larga!

Deite no ch�o, porra!

Filho da puta. Vou chutar seu cu!

Seu cuz�o.

Eu abaixo. Filho da puta.

Merda.

Como est� o Lucero?

Levou uma bala na cabe�a.

Felizmente, ele estava com capacete.

Todo policial naquela sala � aben�oado ou sortudo.

Escondido no arm�rio, atirando �s cegas.

Que tipo de babaca faz isso?

Um que est� morto.

Ei, Munoz.

Quando terminar com esse merdinha

v� � minha casa e corte a grama, puto.

Baby, eu estava l� hoje de manh�

aparando a selva da sua esposa.

Cale a boca, porra.

Est� rindo do qu�? Voc� nem conhece ele.

Deixe-me apresentar a voc�

aos her�is que prenderam Felix Gato.

Os melhores da Divis�o de Investiga��o...

Ash e Jones.

O que os fod�es est�o fazendo?

Bom ver voc�s, cara.

O exame para detetives est� chegando.

Tem algum conselho, sou todo ouvidos.

� um grande passo. Eu n�o sei. �...

Voc� viu aquilo?

Caramba.

� s� um idiota se exibindo. N�o vale a pena.

� esse tipo de detetive que quer ser?

Ligue a sirene.

Eu n�o compraria um coldre e terno barato ainda.

Por que pediu para eu encostar, porra?

M�os no carro onde eu possa ver.

Vire para frente.

Obrigado.

Uma mulher n�o devia fazer isso?

Senhora, s� estou revistando seus bolsos e cintura.

N�o est� nada. Voc� est� abusando e me apalpando.

-N�o. -S� porque n�o tem nada em casa.

N�o toque meus peitos.

-N�o toquei. -Sammy, tem crian�a no carro.

-� o meu garotinho. -Vire para frente.

Ele � uma gra�a, mas n�o escuta.

-Talvez ele escute melhor... -Oi. Est� tudo bem?

Se n�o dirigisse em 3 rodas com ele no carro.

Uma arma!

Ela n�o! Ela n�o!

Tudo bem. Estava com o menino.

N�o me diga que � t�o idiota.

N�o diga que escondeu uma arma na cadeirinha do seu filho.

Voc� � idiota?

Onde eu devia coloc�-la, porra?

Robinson.

Tudo bem.

N�o, obrigado. Agrade�o.

Essa � a segunda testemunha que diz que a �ltima pessoa

que viu Scott Hill com Mayate.

Miguel "Mayate" Santos.

Feehan da Narc�ticos diz que ele � um latino ambicioso,

e julgando pela ficha de pris�es,

ele devia vender hero�na ao Scott.

Qual era o endere�o dele mesmo?

N�mero 1405, unidade B.

L� vamos n�s.

Detetives em investiga��o externa.

Disparos no local. Solicito refor�o e helic�ptero.

Unidades dispon�veis v�o para localiza��o dos detetives.

Houve disparos.

Cuidado puto.

Vou atirar nesses filhos da puta.

-Seu idiota! -Pol�cia!

Largue a arma!

Merda.

Persegui��o, beco Northbound atr�s da Rua Patton.

Entendido.

Merda.

Estamos procurando por Mayate.

Estamos procurando por Mayate.

Coloque as m�os na cabe�a.

Obrigada. Assumimos daqui.

Pode deixar. Obrigado, senhor.

M�os para cima. M�os para cima.

Como vai o chup�o?

O que houve, Lucero? Atirou em si mesmo?

Se atirou, esqueceu sua cara.

Voc� n�o disse isso semana passada, Padula?

-Falei? -Falou.

N�o foi engra�ado de novo.

Sua m�e.

"Sua m�e" o qu�?

Sua m�e � t�o feia que foi em concurso de feiura,

e disseram: "sem profissionais".

Ela � t�o burra, que acha que quarterback � troco.

Sua m�e � t�o safada, que p�e gelo na calcinha

-para refrescar os piolhos. -N�o...Sua m�e?

-Foda-se sua m�e. -Ei, chega.

-Sua m�e! -Tudo bem, tudo bem!

Vamos encerrar por d�

antes que o Padula tenha um aneurisma.

-Tudo bem? -Sempre.

Vamos...

ao restaurante da minha esposa para almo�ar hoje?

Foi um atraso grande.

Se for te calar sobre o molho de frango, beleza.

Cuide dele, Roxi.

Com sorte que ele ter� com a fam�lia

com melhor ju�zo do que a m�e dele.

Cuide-se, amig�o.

Voc� n�o falou nada do Nate hoje.

Est� tudo bem?

-Est�. -Como foi com a advogada?

Na verdade, eu prefiro n�o falar disso.

Essa � primeira vez.

Seu dia est� bom, ent�o.

Voc� pode n�o acreditar, mas eu entendo.

-Como? -Voc� tem problemas.

E eu tamb�m.

Quer dizer, eu te dou espa�o.

Deixo voc� pensar.

Eu fiz minha parte, Sammy.

Eu menti por n�s dois.

Acho que tenho o direito de saber o que vai fazer.

Tenho o direito de saber se voc� vai me ferrar.

J� falei que sumi com a fita.

-J� cuidei disso. -Ent�o voc� destruiu?

Isso n�o � mais um problema.

S� quer�amos vir e informar

que temos o assassino do seu filho em cust�dia.

Ele confessou?

N�o, n�o, senhor.

Mas tudo indica que foi ele.

Havia um tempo que o policial ficava a s�s

com um idiota desses por bons 15 minutos.

Entendo porqu� se sente dessa forma.

A verdade seja dita,

as escolhas do meu filho que o colocou em problemas.

� uma pena, n�o �?

Ser policial n�o te deixa imune

dessas merdas do mundo.

N�s...

Achamos algumas coisas do Scott na cena do crime.

Achamos que o senhor iria querer ficar com elas.

Scotty.

Eu...

Costumava lev�-lo � San Diego...

para ver a Esquadrilha da Fuma�a.

Eu n�o sabia que ele ainda tinha isso.

Ele era meu garotinho!

-Ele era meu garotinho. -Eu sei.

Meu garotinho!

� isso que se chama de um �ltimo "foda-se" para Pol�cia de L.A.

Felix "Gato" era um babaca,

mas ele comprou os direitos, assim ele pode aproveitar

uma escolta classe A para o inferno.

H� um boato que ele estava deitado

em pilhas de notas de mil d�lares.

Perfeito.

Ent�o, a maioria que veio aqui lamentar

provavelmente vieram para roub�-lo.

Johnny Crenshaw!

Earl Dayton!

Como vai, cara?

Este � meu parceiro, Hank Lucero.

N�s cursamos a Academia juntos.

Sempre soube que um de n�s seria um belo detetive,

e o outro seria John Cooper.

Como vai a fam�lia?

A patroa colocou um par novinho de silicone.

450 ml.

Maneiro. Cidade das Turbinadas?

-Por que est�o aqui? -O mesmo que voc�s.

Entregando mandados. Funerais s�o os melhores.

A maior conven��o de cuz�es do ano.

-Quem est�o procurando? -Dois estudantes...

Manny e "Zezinho" da Two Trey. Voc�s o viram?

N�o, estamos procurando os nossos g�nios.

Antigos s�cios do Felix.

Conhecido como Popeye. Procurado por assassinato.

-Se o vir, te dou um toque. -Beleza.

Diga para seu parceiro n�o usar tanto gel.

Ent�o voc� matou o filho de um policial?

Sabe disso, certo?

Ele n�o era filho de um policial.

Era um viciado.

Acha que eu mentiria sobre isso?

Acredite, h� muitas coisas sobre as quais queria mentir,

como voc� ser a �ltima pessoa a ser vista com Scott.

Ou da arma que descartou ser do mesmo calibre

da que matou Scott.

Claro, n�o saberemos at� voltar da bal�stica,

mas tenho certeza que � a arma do crime.

Eu peguei aquela arma de um policial.

-Como � que �? -Aquela arma � de um policial.

Peguei hero�na com eles, tamb�m.

Qual vai ser? Congelado ou restaurante?

Nenhum dos dois. S� um franguinho requentado.

Olha isso.

Olha l�. Meu Deus!

Tem certeza que d� conta? Veja se ela n�o est� de mudan�a.

Senhor, n�s assumimos. Obrigado. N�s assumimos.

Bela abordagem. Eu dou cobertura.

Oi, amorzinho.

Qual seu nome?

Sou o policial Sherman.

Esse � o policial Bryant. Pode nos dizer seu nome?

N�o?

Onde voc� mora?

Certo. Pode nos mostrar?

Pegue o triciclo.

Pol�cia de Los Angeles.

Est�o aqui para servir e proteger?

Quebrar o pesco�o do crioulo?

Est� aqui para cantar as letras esquecidas do Ice Cube?

N�o, as letras s�o minhas.

-Qual seu nome? -Seth Moritz.

Mas me chamam de "Maluquinho".

Porque sou meio doido.

� s� por isso que te chamam de "Maluquinho"?

-Sim, � meu nome art�stico. -S�rio?

-O que quis dizer, cara? -Oi, Laurie.

-Certo, eis sua chance. -N�o, eu tenho um minuto.

-Cante a� umas rimas fodas. -Como est� meu dia?

Normal.

Sabe que precisa ser meio louco Nesse mundo...

-Por isso te bati e xinguei -S�rio?

Ent�o ele n�o desligou o gerador mesmo.

-"Maluquinho", do pic�o -N�o, vou a� ap�s o turno.

N�o, problema algum. Certo.

Tudo bem. At� mais.

O D.I.C acabou de me responder,

e as c�psulas correspondem com a arma do Mayate.

Novidade!

As pessoas dizem qualquer coisa quando s�o culpadas.

Voc� me ensinou isso.

Mayate teve a oportunidade de cooperar.

Toda essa merda que ele fala � irrelevante.

O n�mero serial da arma estava riscado,

ent�o pedi para o D.I.C fazer um teste.

E ele revelou que a arma foi arquivada como evid�ncia

h� dois anos pelos policiais Ash e Jones.

Suspeita rumo ao sul de Hobart em um triciclo laranja.

Sherman est� em persegui��o a p�.

Espere aqui. Meu parceiro e eu vamos...

"Pode ir".

Espere.

Pol�cia. Algu�m em casa?

Os pais est�o em casa?

Ol�?

Sammy.

� muita hero�na e armas pesadas.

Seja de quem for � da pesada.

Sente-se.

Aqui est� ela, meu amor! Esse � John Cooper.

-Oi. -Prazer em conhec�-la.

-Ouvi muito sobre voc�. -O prazer � meu.

Ela n�o � s� cozinha bem, mas tamb�m uma �tima gerente!

Aproveitem.

Esqueci de falar, ela � um pouco t�mida.

A-36 solicitando um supervisor em nossa localiza��o

e unidades adicionais.

-C�digo 2. -Sammy, achei algo.

N�o se mexa.

Fala a�, "Derrame"?

O que faz por aqui, Sammy? J� n�o passou da hora de dormir?

Soube que saiu da pris�o.

� aqui que mora? Por favor, diga que sim.

-N�o sei de quem � essa casa. -N�o?

Minha filha est� a�?

Sim, est� l� dentro. Almo�ando.

Est� na mesa da cozinha, como se morasse l�.

E por que te chamam de "Derrame"?

Por que ele � t�o feio que parece que teve um derrame.

O problema � a galera do NBK, mano.

Voc� e sua namorada j� podem cair fora.

N�o.

As armas e a hero�na dentro da casa

pertencem � Pol�cia de Los Angeles.

Imagino de quem for a casa, estar� atolado na merda

junto com as pessoas com quem negociam.

Todos sabem que a pol�cia � a maior gangue da cidade.

Isso n�o � segredo, mano.

Dever�amos vigiar voc�s como nos vigiam.

Todos sabem que mentiram para o Dewain e East Side G's.

Voc� e seu parceiro...

voc�s n�o s�o bons policiais, mano.

-Que porra est� falando? -Cala a boca.

-Um bando de policial de merda. -S�rio?

Que porra voc� sabe sobre isso?

Entraram na casa com o aval da menina?

-Casa de algu�m? -De uma menina?

-Agora a casa � sua! -Eu n�o disse isso!

Fique contra o carro, "Derrame"!

Contra o carro! Voc� me ouviu.

Contra o carro! Cala a boca, porra!

-Voc� s�o uns mentirosos! -Reze para n�o achar nada.

Seu filho da puta! Cale a boca, porra!

Vai se foder, veado!

Me chamou de bandido? Vai se foder!

Vou te mostrar a sensa��o, amigo.

Quando algu�m violar seu lugar

e entrar na sua casa sem ser convidado.

O que voc� disse?

Est� me amea�ando, filho da puta? Est�?

Vai para a pris�o t�o r�pido

que j� vai estar mamando antes da meia-noite.

Filha da puta, "policial corrupto"!

�. E agora?

Algemado? Est� fodido, filho da puta.

-Posso ganhar um beijo? -N�o.

Por favor. Tudo bem, nada de pega��o no trabalho.

Certo, entendi. Sempre fazemos bagun�a.

Eu s�... Eu s� queria te ver.

Voc� j� me viu, Henry.

Certo. Quer saber? Voc� est� �tima.

Est� �tima. Est� fazendo Ioga?

E, de novo, cuide-se. Certo?

Como est�o as crian�as?

Agora pergunta sobre eles? J� faz um ano e meio.

J� fez todo esse tempo?

Fel�cia � l�der de torcida na escola,

e tento ir aos jogos quando n�o trabalho.

O anivers�rio de Rudy foi m�s passado.

Eles perguntam sobre voc�, e nunca sei o que dizer.

Est� com seu parceiro, n�o vou te xingar,

mas isso n�o muda nada.

-Pedi transfer�ncia de Harbor... -Ent�o onde esteve?

Est�vamos bem sem voc�, Henry.

Ent�o fique... afastado.

N�o. N�o.

-E ent�o? -A comida estava boa.

Acho que isso � um elogio.

-Minha esposa gostou de voc�. -Verdade?

Sim, agora precisa conhecer meus filhos.

Meu filho coleciona r�plicas de distintivos, e quer o meu.

Eu disse: "Ningu�m toca meu distintivo al�m de mim."

Minha fam�lia � a �nica coisa que me mant�m firme.

Por isso que em manh�s assim,

quando algum ot�rio tenta atirar na minha cabe�a,

sei que tenho para quem voltar.

Comida caseira para comer.

Deve ser bom.

E �.

Entendido? Me ligue se tiver alguma d�vida.

Que tal n�o bancar o dur�o na frente dos amigos?

Voc� violou a condicional, "Derrame".

Tenha um bom dia.

Ele gosta de voc�. Est� na cara.

Voc� est� bem? Tudo bem?

Acalme-se.

Se continuar fazendo essas pris�es,

v�o come�ar a nos chamar de "Miami Vice".

O que acha de irmos ao Morley's? Cerveja por minha conta.

N�o merecemos consolo. Ele est� parcialmente certo.

Essa merda vai ser abandonada por busca ilegal.

Voc� est� me zoando?

Tem problema com isso tamb�m?

Dever�amos celebrar por tirar as armas e drogas das ruas,

e n�o sobre como fizemos isso.

N�o jogamos limpo. Jogamos para vencer.

Que merda estamos ganhando?

-Foda-se. -Foda-se voc�.

A hero�na foi recuperada h� um ano pela Narc�ticos,

Ash estava na equipe, e foi intimado a testemunhar.

Veja a hero�na ap�s o julgamento do caso.

Foi devolvida para a Evid�ncia.

Mesmo peso, o teste deu positivo.

Obrigada por me corroborar.

Veja o relat�rio qu�mico quando a hero�na foi arquivada.

Veja o grau de pureza.

Agora olhe o relat�rio de hoje.

A pureza caiu.

Porque ele cortou um peda�o.

Mas deixou o bastante para dar positivo.

E quando ele devolveu, ningu�m percebeu.

-Sorte a nossa. -Por que isso n�o te incomoda?

Eles ganham todo esse cr�dito por prender um grande traficante

quando s� queriam tomar seu lugar.

Agora voc� pode ser a policial do ano. Parab�ns.

Qual � o seu problema?

Me pergunto se voc� j� pensou nas consequ�ncias.

N�s desmascararmos policiais nos deixa com uma imagem ruim.

Vamos parecer o tipo que prefere

prender policiais do que os canalhas.

Quer ser assim?

Deixe a Corregedoria ir atr�s deles.

-N�o precisamos fazer isso. -Eu n�o ligo para o que

-outros policiais acham de mim. -Exatamente, isso mesmo, Lydia.

Droga! Tenho esposa e filhos em casa.

E esses caras s�o respons�veis

por outro policial ter perdido o filho.

Quer saber? N�o quer ir em frente,

tudo bem, pois consigo fazer isso sozinha.

Talvez eu devesse ter um parceiro que se esforce.

N�o me surpreendo em ouvir isso.

Passei da data de validade com voc�, n�o �?

Voc� vai dizer que isso � sobre o filho do Hill ou o trabalho.

Mas n�o �, � voc� usando o trabalho para ganhar tempo

para escapar de sua vida.

� bem f�cil ser uma boa policial

quando voc� acha que n�o tem nada para voc� em casa.

Nossa.

N�s j� estivemos aqui.

Fomos na casa da m�e do Popeye,

na casa da m�e de seu filho, da sua amante,

na sua boate favorita de strip. Ele � sorrateiro.

Mas checar de novo n�o vai doer, certo?

Bingo.

Filho da puta.

M�os ao alto.

Ajoelhe-se.

Voc� conhece o procedimento.

Pensei que voc�s tivessem ido embora ap�s o funeral.

Voc� e Felix t�m um grande passado.

Achei que n�o havia como voc� n�o voltar e se despedir.

N�s viemos de tr�s gera��es de trapaceiros.

Pai e av�.

-Sua m�e deve ter muito orgulho. -Ela tem.

Parab�ns por ser um assassino, seu merda.

Sei que eu tinha escolhas.

Podia ter ido � faculdade. Podia ter jogado bola.

Eu costumava conseguir jogar uma espiral de 60 jardas.

Podia ter ganhado aquela grana, me casado, tido filhos.

�, por que n�o fez isso?

Eventualmente,

eu teria fodido com tudo.

Teria perdido a grana, a fam�lia, feito alguma merda,

acabado na pris�o. Ent�o qual o prop�sito?

S� estou cansado, cara.

Estou cansado de tudo isso.

Entreguei o caso para a Corregedoria.

Sim...

N�o ache que me esqueci de tudo que me falou antes.

Est� certo. Droga.

Voc� tem um mau h�bito de afastar as pessoas.

Para deixar registrado...

N�o vou a lugar algum.

O que aconteceu? O que aconteceu? Fale comigo!

Fale comigo!

Cad� o Nate?

Nate!

Amor, ajude-me. N�o sei o que estou fazendo.

Meu Deus... e o meu excelente jantar?

� assim que eu cozinho.

-Volto em um segundo. -O qu�?

-Aonde est� indo? Amor? -Fique a�, estou faminto.

-O que foi? -Moco, que diabos faz aqui?

-Porra! N�o sabia o que fazer. -Fala baixo!

Foda-se essa merda. Que porra.

Consegui o que pediu. Aqui est� a fita.

Voc� disse que estaria vazio l�!

-Que porra! Porra. -O que aconteceu, porra?

Meu Deus.

Lydia... oi. O que est�...?

Pensei em dar uma passada.

N�o tinha certeza se estaria aqui, mas...

Mesma lanchonete,

mesmo caf� noturno,

o mesmo Russell Clarke.

Simplesmente tive vontade de te ver.

�timo. � bom te ver.

Como voc� est�?

Estou bem.

Estou bem.

-E voc�, Russell? -Voc� sabe...

Oi, voc�. Entre.

Quer uma ta�a de vinho, algo assim?

-Claro. -Certo.

Pode sentar se quiser, ou...

-Como foi? -Tudo bem.

Fui no vizinho, disse que era policial.

-Certo. -Disse que um gerador ligado,

24 horas por dia... s� significava algumas coisas.

Meu palpite: cultivo de maconha.

-O que ele falou? -Pouca coisa.

Educadamente pedi

para cessar essas atividades imediatamente,

ou me veria de novo na porta dele,

dessa vez de uniforme e sem tanta gentileza.

Voc� � demais. Obrigada.

N�o foi s� por isso que passei aqui.

Estive...

pensando muito ultimamente.

H� um tempo, voc� queria um filho.

Tenho refletido sobre isso.

Acho que somos compat�veis.

N�o romanticamente, claro, mas em muitas outras formas.

Quero fazer dar certo.

Reduzirei minha carga hor�ria.

Podemos coordenar nossos hor�rios.

Pensar nisso me alegra.

E isso me faz saber que estou pronto.

Caralho.

Sammy?

Sammy?

Ele est� bem? Nate est� bem?

-Puta merda, Sammy. -Encontrei-o no arm�rio.

Ele est� chorando. Eles poderiam t�-lo matado.

Vou coloc�-lo na cama.

Merda.

-NBK. -O qu�?

NBK. � o grupo do "Derrame".

Filhos da puta.

-Demos sorte. Nate est� bem. -N�o, eles deram sorte.

Eles deram sorte.

A bab�... eles bateram nela. Est� a caminho do hospital.

-Pontos na cabe�a. -Puta merda.

-A pol�cia est� vindo. -Sammy, se precisar de algo...

Estou com voc�, se precisar de um lugar para ficar.

-Estou com voc�. -Aqueles cuz�es...

violaram minha casa!

Minha casa! Roubaram minhas coisas!

Roubaram... at� a porra do cofrinho dele!

Minha casa!

N�o vou a lugar nenhum.

www.maniacsubs.co.nr