Original subtitles

| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!

| Southland | 5.07- Heroes

Rhuanpci

Rhuanpci | Cass�o

Rhuanpci | Cass�o | Laura

Cass�o | Laura | V�dinha

V�dinha | Zac

Zac

@ManiacSubs Fb.com/ManiacSubs

Meu Deus, Tyler! Tyler!

N�o, mo�a! Mo�a!

A mam�e est� aqui!

Policiais s�o treinados para ficarem no controle.

Mas �s vezes, at� os her�is se sentem impotentes.

17 HORAS ANTES

Covarde, me atacou de surpresa.

Voc� esperou at� eu dormir, n�o foi?

Que diabos est� fazendo?

Estou te deixando s�brio.

Deixei voc� continuar...

porque eu sabia que n�o podia te consertar.

Um garoto fodido e sem educa��o.

Teve sorte em achar um emprego que paga US$30 mil por ano.

Voc� estaria cavando fossa se n�o fosse por mim.

E � assim que me agradece.

Voc� e eu conversaremos depois.

Mije a�.

Vai se foder!

-Olha a mam�e. -Oi.

Como foi no parque?

Foi �timo. A hora passou voando.

Voc� fez suas coisas?

Fiz, foi bom ter a casa vazia.

Eu agrade�o por me deixar passar um tempo com ele.

Sei que foi s� uma experi�ncia,

mas eu gostaria de repetir.

Preciso ver minha agenda.

Lydia, eu criei 3 filhas. Sou um bom pai.

Tudo bem. Que tal me encontrar no Pink's?

Comemos um cachorro quente e planejamos os hor�rios.

Nunca sei como ser� meu dia.

Precisarei ver o que acontece.

Tudo bem, ligo para voc� depois.

Tchau.

-Noite turbulenta, Cooper? -Qual era o nome dele?

Certo, quietos.

Que diabos est� olhando, idiota?

Olhe para frente, cara. Chamada. Se liga.

Certo, escutem. Temos uma convidada hoje,

ela terminou a experi�ncia em Southwest,

e pela tradi��o da Pol�cia de L.A,

ela ficar� um turno com seu pai,

da Divis�o de Hollywood o pr�prio Dewey Dudek,

todos deem as boas vindas a Rae Ann Dudek.

Eu tentei falar para ela: "vire advogada,

m�dica, atriz porn�, qualquer coisa, menos policial".

Mas ela ouviu? Claro que n�o.

� uma decep��o eu seguir seus passos.

Ela n�o parece nada com voc�, Dewey.

Tem certeza de que Joan n�o te traiu?

Qual �, cara. Ela tem minha intelig�ncia,

minha coragem e meu charme.

Sua personalidade insinuante?

Acho que a coragem � da parte da mam�e.

Falou como uma verdadeira Dudek.

Como um cara feio como Dewey

tem uma filha t�o gata?

Ele deve ser adotada. N�o � s� isso, ela � normal.

Como pode?

A garota teve que crescer r�pido.

Lutou para n�o ser como o pai.

-John? -Algu�m n�o foi confessar?

Nos encontramos no estacionamento.

Desculpe vir aqui, mas n�o me ligou de volta.

-Estive ocupado. -Viu minhas mensagens?

Vi.

Ele est� morrendo. Ele quer v�-lo.

Ele estuprou e matou minha namorada.

Nunca defendi o que seu pai fez,

mas a B�blia nos ordena perdoar.

A fam�lia da Monica perdoou.

Pois �.

E isso me surpreende.

N�o sei como eles perdoaram.

Voc� tamb�m n�o pode perdoar?

N�o.

N�o.

Passou ontem "Braddock - O Super Comando".

� um cl�ssico. Eu adoro.

Chuck Norris gosta da carne raras,

que ele come unic�rnios.

Um colete � prova de balas

usa o Chuck Norris como prote��o.

Gostei.

Bryant.

S�rio?

E a queixa?

Ent�o, todas as declara��es, incluindo...

N�o. N�o, n�o, n�o, isso � sensacional.

Valeu, cara. Obrigado pelo alerta.

O que foi?

Era o auxiliar do Capit�o.

Disse em segredo, e parece que o lance

do A.I. com a Tammi, vai sumir tudo.

Eu te falei que era coisa certa.

Viu? Toda aquela preocupa��o para nada.

Finalmente terminou. Est� feliz ou o qu�?

-Estou. -Est�?

Philippe, meu favorito.

O que voc� quer?

O que foi?

Um irm�o n�o pode comprar o doce favorito da parceira?

Certo, minha filha...

ela quer saber se voc� quer ser a tutora dela

em um trabalho da escola.

� um trabalho sobre mulheres na pol�cia.

Ela voc� a fodona. N�o sei porqu�.

Para quando �?

Ent�o... amanh�. Eu sei. Sinto muito.

Eu devia ter pedido h� algum tempo.

S� que esqueci.

Mas ela vir� aqui � tarde,

e quer te fazer algumas perguntas.

S� vai levar 30 minutos. Prometo.

Est� bem, farei por voc�, mas agora voc� me deve

um caf� da manh� no Philippe's todos os dias do m�s que vem.

Certo! Obrigado!

Aqui est�o algumas perguntas que ela imprimiu.

Ela queria que voc� lesse, para adiantar as respostas.

Muito obrigado.

A36. Preciso de um supervisor,

e outra viatura aqui na ponte da Rua Leste.

-Vamos ter que cancelar. -Oi, cara.

Oi. Eu sou Ben. Qual � seu nome?

Por que importa?

Para eu saber como te chamo.

Qual �, cara, n�o faz isso.

Voc� fala como meus pais.

Sempre me dizendo o que fazer e eu nunca escuto.

Sei como �.

Eu tentei falar com eles.

Eles s� me olham e dizem algo transigente,

"N�o seja dram�tico, Garrett."

Garrett, que tal eu ligar para eles?

Talvez voc�s possam se acertar.

Seria uma perda de tempo.

Vamos, cara. Voc� n�o quer fazer isso.

Deve haver algu�m que se importe com voc�.

Uma amiga?

Talvez um amigo de inf�ncia?

-Pula! Pula logo, cara! -Afaste-se.

Viu? � assim que as pessoas me enxergam.

At� o cachorro me odeia.

Cara, isso n�o � verdade.

O cachorro nem liga para voc�.

Sabe, eu fiz um voto comigo...

se algu�m sorrisse comigo enquanto eu andava na ponte,

eu n�o pularia.

E ningu�m sorriu.

Estou sorrindo com voc�.

Vamos, Garrett. Estou sorrindo com voc�.

-� sincero? -Claro. � sincero.

Vai, cara. Vamos.

Garrett, estou sorrindo com voc�.

Est� bem? Vamos. Vamos.

Pronto.

Espera. O que est� fazendo? Porqu�... o que est� fazendo?

-M�os na cabe�a. -Por que est� me algemando?

-M�os na cabe�a. -N�s precisamos.

-� nosso dever. -Mentiu para mim.

Desculpe, � nosso dever e trabalho.

Olhe para esquerda.

Vai se foder!

Vai se foder!

Foda-se, babaca.

Na l�ngua dos suicidas �: "valeu por salvar minha vida".

Vem, vamos.

-Ol�. -Oi.

E a�? -O cad�ver est� aqui,

e carrinho de caf� ali.

Lindo dia na Cidade dos Anjos.

Lugar conveniente que ele escolheu para morrer.

Qual �, Adams. J� te vi quando n�o toma caf�.

-Quem o encontrou? -Bem, foi um corredor.

Parece que ele foi estrangulado. Voc�s examinaram?

N�o examinamos.

Mas falamos com os transeuntes.

-Ningu�m viu nada. -E a identifica��o?

Sem carteira, mas achei esse cart�o pr�ximo a ele.

Ele devia estar segurando.

Martin Del Toro.

Vamos investigar.

Tenho filtros de conte�do no meu computador

para proteger meu filho, e ent�o eu venho aqui

onde me cobram uma taxa mensal de US$50

para jogarem isso na cara dele?

Essa camiseta � ofensiva!

Quer esconder seu filho da homossexualidade,

ent�o mande-o para os Escoteiros!

Por favor. N�o mude de conversa.

Nesta idade, crian�as n�o devem ser expostas

a nenhum tipo de sexualidade!

Certo, j� chega. Chega.

O que est�o tentando fazer?

O que isso quer dizer?

Voc� tem o direito de ser quem quiser,

mas vesti-la assim?

� o melhor colocar uma placa nela.

-Ou um tiro ao alvo. -Isso � insulto.

Est� dizendo que Micah deve se envergonhar de n�s?

N�o sei. Micah deve se envergonhar de voc�s?

Ensinamos o que quisermos a nossa filha

-e a vestiremos como quisermos. -Eu entendo, certo?

Mas fazer de sua filha um cartaz

para for�ar seu estilo de vida as outras pessoas...

n�o � legal. Aqui � uma brinquedoteca.

� um lugar onde as crian�as v�m brincar.

N�o � Parada do Orgulho.

Voc�s tem outra blusa para ela vestir?

J� chega. Vamos fazer uma queixa contra os dois.

Vou anotar seus nomes e distintivos.

Os pais do suicida ainda n�o atenderam.

Sem secret�ria eletr�nica.

Em 2013? Quem n�o tem correio de voz?

N�o �?

Voc� parecia um babaca sorrindo l�.

E se fosse voc� tentando convenc�-lo...

Seus dentes tortos o fariam saltar.

Falando em dentes tortos,

a �nica pessoa em L.A. com dentes piores que os seus.

-Fada dos dentes, droga. -Melhor chupeta da cidade.

-Voc� � doente, Sherman. -E a�, Maureen?

Tenho novidades. Hoje � meu �ltimo dia.

J� ouvi isso antes.

� verdade. Estou aposentando os saltos.

Darei uma festa de aposentadoria hoje no Spilka's.

Festa de aposentadoria. Open bar, muito bom.

Espero que apare�am.

Bom te ver, linda.

Minha nossa.

Temos que ir, s� se for pela divers�o.

Festa de aposentadoria de uma prostituta?

N�o, obrigado.

Quando eu achava que j� vi de tudo.

Talvez ao inv�s de um rel�gio ela ganhe um dente de ouro.

Maureen realizou excelentes atendimentos aos clientes

e adorou se jogar em novas oportunidades de neg�cios.

Sempre teve uma atitude proativa,

mesmo quando estava contra a parede.

Grandes, pequenos...

n�o havia nada que ela n�o aguentasse.

Olha, n�o tenho nada contra as l�sbicas femininas.

S�o um tes�o.

Mas isso de sapat�es, quando ficam machonas

me fazem querer vomitar.

-Sapat�es? -Isso.

N�o concorda?

N�o tenho nenhum problema com algu�m ser gay.

Tenho problema com os pais os for�ando a serem.

Beleza. Voc� � melhor do que eu.

Ela poderia se tornar uma transexual,

ser o pr�ximo Chaz Bono no "Dan�a dos Famosos".

Ent�o voc� assiste "Dan�a dos Famosos"?

Assisto. Voc� n�o?

Todas aquelas gostosas com roupas apertadas.

� bem gay.

Quer dizer, �...

� bem gay.

Deixei outra mensagem para o nosso cara, Martin,

do qual achamos o cart�o no nosso Desconhecido.

Espero v�-lo na sala do legista.

Imagino quem esse cara �,

para dar seu n�mero a um transeunte.

Um viciado ou desconhecido? Talvez dirija um abrigo.

Pode ser um conselheiro p�blico

ou um ator querendo uma rapidinha.

Nunca se sabe nessa cidade.

Aqui est�, o nosso cara.

Ele disse que nos encontrar�,

mas ter� que ser � tarde porque...

porque ele tem uma reuni�o de neg�cios.

Esse lugar tem o melhor chouri�o da cidade, juro.

� muito bom, n�o d� para superar.

Aposto que est� ansiosa para o fim do turno.

N�o sei como conseguiu dividir um carro com ele tanto tempo.

�, n�o sei como voc� consegue.

N�o acha que o odeio profundamente?

Um dia ele chegou b�bado em casa quando eu tinha uns 12 anos.

Discutiu com minha m�e, bateu nela e ela caiu fora,

e eu desmoronei porque estava apavorada,

e quando ele me viu, come�ou a chorar,

e ele se sentou nas escadas...

me pegou e me abra�ou bem forte.

E eu queria empurr�-lo,

mas estava com medo dele na hora,

ent�o eu deixei, e...

Acabou que mais cedo naquele dia...

um beb� tinha se engasgado com um osso de galinha.

Ele achou que se tivesse dirigido mais r�pido

poderia t�-lo salvo. Disse a mim mesma que...

Poderia fazer o trabalho dele um dia,

poderia fazer melhor.

Poderia ser uma policial melhor,

mas sem o todo o efeito colateral.

Voc� ficar� bem.

Preciso de molho.

Pode pegar molho de salsa, por favor?

31

Obrigado, obrigado.

Aproveite o molho.

O que isso quer dizer? Por que falou assim?

-Fez algo com nossa comida? -O qu�? Est� viajando, cara.

Ent�o por que falou daquela forma?

Estava tentando ser gentil, pare de me atormentar.

32.

-Prepare um novo pedido. -Sammy.

N�o, n�o, ele fez algo. Olhe a cara dele.

-Prepare outro pedido. -J� pagaram,

-� contra a pol�tica... -Prepare um novo pedido.

Porra, n�o devia ter mexido na nossa comida.

-Eu n�o mexi! -�timo, ent�o coma voc�.

O qu�? Cara eu... N�o estou com fome.

Que tal eu trazer os peritos aqui

e verificar enquanto voc� espera na viatura, que tal?

Por favor.

Perderei o meu emprego.

Isso a�, admiss�o de culpa.

Cuspiu na nossa comida, n�o foi, seu merdinha?

O que faremos agora, cara?

Chick Baby te deu a chance de recome�ar,

mas voc� estragou, seu merdinha, estragou.

Agora pe�a desculpas ao Chick Baby por mentir.

Sammy.

Desculpe, Chick Baby. Me desculpe.

Sr. Del Toro, obrigada por vir.

Sim, o cheiro � p�ssimo.

Meu Deus. Eu meio que o conhecia.

Se chamava Doug ou Don. O que aconteceu?

Foi estrangulado.

Ele ficava nos canteiros do centro.

Um dia vi executivos passando por ele.

Uma mulher o acertou no olho com uma bolsa da Gucci.

E nem pediu desculpas. Acreditam nisso?

Na verdade, acreditamos.

Ele s� estava sentado, estava descal�o.

Eu tinha acabado de fechar um neg�cio de US$60 milh�es.

Fica frio na rua � noite,

pensei que seria a minha chance de...

Sei l�, fazer alguma coisa.

-Comprei botas para ele. -� mesmo? De que tipo?

Da Timberland, daquelas com Gore-Tex.

Quanto custaram, uns US$220?

Mais ou menos isso.

O qu�?

Fez uma coisa boa, provavelmente o deu esperan�a.

O que fazemos fora da divis�o no meio do turno?

Preciso cuidar de uma coisa.

-Vai me convidar para entrar? -N�o.

Beleza.

Seu merda.

Aposto que est� se sentindo bem consigo mesmo, n�o est�?

Pensando que vai me salvar, seu metido, filho da puta!

A verdade � que precisa disso mais do que eu.

Policial, estou sendo preso contra minha vontade.

Precisa de cuidados m�dicos. Chame uma ambul�ncia.

Passei 33 anos em servi�o.

Sei quando algu�m est� perdendo a cabe�a.

Ele � louco. Precisa tomar cuidado com ele.

Acredite, poderia contar coisas que te deixariam arrepiado.

H� quanto tempo ele est� algemado na sua casa?

N�o faz muito tempo.

-Essa porra � ilegal. -Filho da m�e, volte aqui!

-Para fora. -Quem � ele?

Quem � ele?

Meu antigo instrutor, e um b�bado furioso.

Tive medo de ele se matar.

Ent�o montou um cl�nica de reabilita��o na sua casa?

Ele parece o tipo de cara que se internaria em uma?

N�o se preocupe com isso, beleza?

� minha responsabilidade.

"Pe�a desculpas ao Chick Baby"? Que diabos, cara?

O problema com Tammi est� passando,

e agora voc� apronta essa?

E se algu�m filmou? E se cair no YouTube?

Quer que a Tammi pare�a ser a est�vel?

A professora do Nate disse que ele morde os colegas,

-e mente sobre isso. -E da�? Voc� vai e faz isso?

Crian�as mordem nessa idade.

Ele sempre foi um bom menino, pensei...

O problema com a Tammi

est� o afetando mais do que eu imaginava,

e pensei que conseguiria resolver.

Sei. Sherman.

Entendido.

Watters quer que passemos na casa dos pais do suicida.

Acho que o hospital n�o conseguiu falar com eles.

Tudo bem?

Est�.

Esse Martin finalmente abre os olhos

e v� que h� mais coisas no mundo

do que reuni�es e caf�s expressos de US$6.

Mas um par de botas de US$200 naquele bairro?

-N�o �? -Era melhor colocar um alvo.

Quero voltar ao centro e examinar o restaurante

para ver se algu�m usava aquelas botas.

Pol�cia.

Sr. e sr�. Drew?

Pol�cia.

-Limpo. -Limpo.

Limpo.

A36 requisitando unidades extras

e um supervisor em nossa localiza��o.

N�s temos um homic�dio.

Atirou na porra do cachorro, tamb�m?

O viciado com quem falei disse que ele � um artista.

N�o queria ajuda para melhorar.

Ele s� queria chapar at� morrer e desenhar.

Ele tinha alguma informa��o do nosso cara?

N�o, mas ele me deu esse rascunho.

O cara tinha talento.

O mo�a que falei � bibliotec�ria da matriz.

E disse que o nome da v�tima � Tom,

n�o era Doug ou Don, e que ele morava

em um barraco entre a rua 110� e a 8�.

Cara...

Come-se lagostas aqui, e mendigos l� fora.

Vai fazer -2� C hoje � noite.

N�o sei como eles aguentam.

Procurou por algu�m usando botas?

N�o. Aquelas botas j� eram a essa altura.

N�o seja t�o pessimista.

Voc� viu esse cara?

Com licen�a. Voc� conhece esse cara?

Conhe�o, esse � o Ron.

Ele deixava suas coisas ali.

Obrigada.

Ele disse que aqui era o ponto dele.

Isso mesmo, esse � ele.

Tom, Ron, Doug.

Cara, parece que essa foto foi tirada em vidas passadas.

Cara, at� que ele era boa pinta.

S�rio? Essa � sua estrat�gia para resolver o crime?

Pelo menos eu tenho uma. Se eu n�o te conhecesse bem,

acharia que est� com pregui�a, ou que n�o se importa.

O qu�?

Quer que eu ache um lugar e observe as pessoas passarem?

� mais f�cil achar uma agulha no palheiro.

Se souber que ela est� mesmo no palheiro,

por que n�o procurar? Uma hora voc� achar�.

Vou verificar esse palheiro.

Eu n�o reconheci alguns de voc�s,

provavelmente porque est�o vestidos.

Voc�s devem estar se perguntando o por qu�...

Passei 30 anos nas ruas.

Fiz isso pelos meus beb�s...

para lhes dar uma vida melhor.

Kendra � a gar�onete chefe do Polly's Pies agora,

e Josh est� estudando Administra��o na faculdade.

Eles s�o muito ocupados para estarem aqui, mas...

Minha ca�ula, Ren�, veio.

E ela est� bem envolvida com o pessoal do SENAC.

Venha aqui em cima, Ren�!

Mas n�o foi f�cil.

Fiz algumas escolhas dif�ceis.

Mas voc� faz quando os fins justificam os meios.

E valeu a pena, n�o foi?

Eu te amo, Maureen.

Digam que valeu a pena.

Valeu.

Coloque a�, coloque a�, coloque a�.

Meu Deus!

Filho, n�o saia... n�o saia do carrinho, certo?

A bab� tentou ajud�-lo.

Foi eletrocutada assim que pisou na �gua.

O eletricista n�o chegar� em menos de 20 minutos.

N�o se mexa. Estamos chegando. Traga mais desses agora!

-Meu Deus! Tyler! Tyler! -N�o, mo�a! Mo�a!

Mam�e est� aqui!

Fa�a algo! Fa�a algo! Ajude-o!

-Segure-a. -Certo.

-Calma. Calma. -� meu filho!

-Tudo bem. Levante-se. -N�o!

-N�o � seguro. -N�o, � meu filho!

Ele vai ficar bem. N�o � seguro. N�o � seguro.

N�o, n�o. Fique abaixado, certo? Fique abaixado!

J� chegaremos a�! S� fique abaixado.

O que ele est� fazendo, cara?

Coop, o que est� fazendo?

Fique bem a�, amiguinho.

Tudo bem.

Vem c�, garoto. Vamos. � como subir na casa da �rvore.

Vamos, amiguinho!

-Quero minha mam�e. -Quer sua mam�e?

Vamos lev�-lo para sua mam�e.

V�rias pessoas dizem que fazem isso pelos filhos,

mas Maureen colocou mesmo o dinheiro na boca.

-Ou a boca no dinheiro. -Qual o seu problema?

-Est� agindo feito um idiota. -Voc� � que tem problemas.

A briga com a Tammi est� gravada.

-� esse o problema. -O qu�?

-A briga est� gravada. -O qu�?

Eu menti o tempo todo sobre o que aconteceu com Tammi.

Menti para voc�. Menti para o A.I.

N�o joguei a c�mera do Victor na sarjeta.

-Eu guardei. -E voc� achou que eu n�o sabia?

Achou que n�o sabia da grava��o? Vi voc� pegar a c�mera.

-Eu vi voc�. -E por que n�o disse nada?

De que lado acha que estou?

Voc� � meu parceiro. Estamos juntos.

Tem uma grava��o. E da�? Livre-se dela.

Esmague com um martelo.

Tentei fazer isso, mas n�o paro de assisti-la.

Sammy, fomos inocentados.

S� precisa ficar com a boca fechada.

Eu me sinto um merda, entende?

Vai ceder por causa do discurso de uma prostituta?

Est� fodido!

Mentimos para o departamento sob juramento.

Eu menti por voc�!

N�s vamos perder o emprego, e vai perder seu filho tamb�m.

S� n�o parece certo.

Hoje voc� andou sobre as �guas, Jesus Cristo.

Vou pagar uma rodada no Ten Ring hoje � noite

para celebrar o hero�smo do Johnny.

-Hoje n�o, cara. -Achei que celebrariam

-o fim da minha experi�ncia. -N�o foi o que falei?

-N�o, n�o foi. -Falei. Acabei de falar.

E agora? Quer que eu fa�a tributo no funeral dele?

Seu pai tem um dinheiro que quer doar para nossa igreja.

Disse que n�o assinar� os papeis at� que o veja.

Acho que ele quer fazer as pazes.

O monstro precisa desabafar para voc� faturar?

John, voc� me conhece.

Se eu achasse que fosse s� isso, nem faria o pedido.

Se n�o for por ele, fa�a por voc�.

Vai se arrepender se n�o o fizer.

Quest�o n�mero 6:

"Como voc� n�o perde a esperan�a?"

Quem disse que n�o perco a esperan�a?

Est� vendo? S�o livros de assassinatos.

E nossas prateleiras est�o lotadas deles.

Eu resolvo um caso, e mando arquivar o livro,

e depois, outros quatro surgir�o na minha mesa.

Se fosse um ente querido,

n�o gostaria que eu continuasse procurando?

� assim que restauro minha esperan�a.

"E o paladino encapuzado

frustrou o plano maligno do Vil�o Felino."

Fim. O que achou?

Ei, Nate...

Sua professora me contou que anda mordendo crian�as.

� verdade?

N�o minta para o papai.

Voc� n�o pode...

Voc� n�o pode mentir.

Bons meninos n�o mentem.

Estou surpreso que veio.

Deve ter sido dif�cil.

Eu rezava por voc�.

Se minhas preces tivessem sido atendidas...

Nada disso teria acontecido.

S� posso imaginar...

como voc� sofreu...

pelo que eu fiz.

Penso muito nisso.

Saiba disso, John.

Tamb�m tive minha cota de sofrimento.

Ver voc� com a Monica...

Doeu.

Voc� nunca deu o que ela merecia.

Ent�o... tive que dar a ela

o que voc� n�o podia.

Eu rezava para que voc� se suicidasse

porque preferia te ver morto...

do que ter um viado como filho.

Meu pai... n�o sei. Se automedicou a vida inteira.

Ele aceitou sua doen�a. Nunca quis melhorar.

Ainda fala com ele?

Falo, n�o sei.

Ele liga de vez em quando, mas eu n�o o amo.

-Para mim acabou. -Sei.

-"Sei". -O que foi?

O que sabe sobre isso, sr. 90210?

� isso a�. N�o sabe nada.

O qu�, joga frescobol com seu papai

e bebe Mimosas todo domingo?

-Bloody Mary. -Mil desculpas.

E tamb�m n�o nos damos muito bem.

� mesmo?

� o policial pelad�o do cafofo da minha irm�.

-Amor, vamos. -O qu�?

-N�o quero lidar com essa merda. -N�o, est� tudo bem.

Vai nos pagar umas bebidas?

� o m�nimo que pode fazer, por comer minha mana.

Cara!

Tem algo a dizer?

Acha que sou um guardinha que pode foder?

-Acho. -Certo.

Sua irm� e eu temos um lance.

N�o tenho problema com voc�.

Voc� me respeita, eu te respeito.

-Estamos de boa? -�, estamos.

Aproveite sua noite.

Quero Christopher no atletismo, como n�s.

Sem obst�culos. Lembra de quando

quase quebrou o pesco�o tentando me impressionar?

Eu ca� de prop�sito, e funcionou.

Voc� correu arquibancada abaixo para ver como eu estava.

Bobo.

Fico feliz que veio.

Ent�o, a agenda com Christopher...

No que estava pensando?

Comprei uma cadeirinha de carro,

ent�o posso lev�-lo nas tardes de ter�a e quinta,

se der para voc�.

Pode ser.

Seu est�pido! Voc� me fechou.

-O qu�? -Que merda de dire��o a sua!

-Se chama de motorista de t�xi? -Lydia, n�o vale a pena.

Deixe outra pessoa lidar com isso.

-Ligarei para o 190. -Deixe para l�!

J� chega!

-Pol�cia! J� chega. -N�o se mete, puta.

Para tr�s! Pol�cia!

Para tr�s! Para tr�s!

Para tr�s!

-Voc� est� bem? Tudo bem? -Estou.

Acho que sim.

Mijei nas cal�as.

Espero que destrua seu piso.

Podemos conversar agora.

Vai ao bar?

Vai conversar comigo sobre ser um b�bado?

Quer mesmo falar comigo sobre v�cio?

Treinou novatos estando chapado e pirado.

Sou aposentado e soube disso.

Todos sabem disso.

Passei minha vida ajudando aos outros.

Sabe o que ganhei em troca?

Um sandu�che de merda,

com camada extra de merda.

Quando se para de trabalhar, era para sentir...

que teve uma vida significativa. Que voc�...

Fez algum bem.

Causou um impacto em seus colegas. Eu...

Mas depois de um tempo as pessoas...

Param de ligar e de te visitar.

Ningu�m quer ouvir sobre suas tolices antigas.

E depois Barb ficou...

doente.

Na Academia, eles...

Come�a l�.

Eles enfiam na sua cabe�a que voc� sempre deve

estar no controle.

Controle.

Ergui tantos muros malditos que...

N�o pude nem abra��-la

e dizer que ela ficaria bem.

Quando ela estava morrendo.

Controle.

E tudo que tenho �...

Um quadro de condecora��es que n�o significa nada.

E um banco no bar

bem ao lado dos idiotas que eu costumava prender.

Voc� causou um impacto em mim.

N�o minta para mim, Johnny.

Eu era novato.

E meu parceiro tamb�m.

Uma noite, vimos um corpo baleado ca�do no p�tio.

N�o sab�amos onde o suspeito estava,

havia um rastro de sangue do apartamento da v�tima.

Os vizinhos disseram que achavam

que os filhos do cara morto ainda estavam l� dentro.

Eu estava...

com medo.

Com tanto medo.

Podia ver o medo nos rostos dos outros policiais.

E ent�o voc� chegou.

E quando eu te vi...

Soube que eu ficaria bem.

Que eu dava conta.

Voc� era como um deus para mim.

Eu j� fui bom, n�o fui?

Foi.

N�o sei como fiquei assim.

N�o era para ser assim.

N�o, senhor.

E n�o vai se acabar desse jeito, velho.

N�o vou deixar.

N�o vou deixar.

www.maniacsubs.co.nr