Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
| ManiacSubs |
Haters Gonna Hate!
2
00:00:04,001 --> 00:00:07,001
| Southland |
5.07- Heroes
3
00:00:07,002 --> 00:00:10,002
Rhuanpci
4
00:00:10,003 --> 00:00:12,003
Rhuanpci | Cass�o
5
00:00:12,004 --> 00:00:14,004
Rhuanpci | Cass�o | Laura
6
00:00:14,005 --> 00:00:16,005
Cass�o | Laura | V�dinha
7
00:00:16,006 --> 00:00:18,006
V�dinha | Zac
8
00:00:18,007 --> 00:00:20,007
Zac
9
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
@ManiacSubs
Fb.com/ManiacSubs
10
00:00:53,767 --> 00:00:56,188
Meu Deus, Tyler!
Tyler!
11
00:00:56,189 --> 00:00:57,791
N�o, mo�a!
Mo�a!
12
00:00:58,400 --> 00:00:59,800
A mam�e est� aqui!
13
00:01:00,700 --> 00:01:03,100
Policiais s�o treinados
para ficarem no controle.
14
00:01:03,101 --> 00:01:05,780
Mas �s vezes, at� os her�is
se sentem impotentes.
15
00:01:06,850 --> 00:01:10,650
17 HORAS ANTES
16
00:01:34,470 --> 00:01:38,150
Covarde, me atacou
de surpresa.
17
00:01:39,204 --> 00:01:41,858
Voc� esperou
at� eu dormir, n�o foi?
18
00:01:44,045 --> 00:01:45,545
Que diabos est� fazendo?
19
00:01:45,646 --> 00:01:47,148
Estou te deixando s�brio.
20
00:01:51,418 --> 00:01:54,687
Deixei voc� continuar...
21
00:01:54,688 --> 00:01:56,788
porque eu sabia
que n�o podia te consertar.
22
00:01:58,125 --> 00:02:00,360
Um garoto fodido
e sem educa��o.
23
00:02:00,361 --> 00:02:03,408
Teve sorte em achar um emprego
que paga US$30 mil por ano.
24
00:02:04,766 --> 00:02:07,116
Voc� estaria cavando fossa
se n�o fosse por mim.
25
00:02:07,636 --> 00:02:09,700
E � assim que me agradece.
26
00:02:18,100 --> 00:02:19,683
Voc� e eu
conversaremos depois.
27
00:02:28,459 --> 00:02:29,859
Mije a�.
28
00:02:30,600 --> 00:02:32,206
Vai se foder!
29
00:02:43,807 --> 00:02:45,609
-Olha a mam�e.
-Oi.
30
00:02:45,806 --> 00:02:47,510
Como foi no parque?
31
00:02:47,511 --> 00:02:49,612
Foi �timo.
A hora passou voando.
32
00:02:49,613 --> 00:02:51,013
Voc� fez suas coisas?
33
00:02:51,014 --> 00:02:53,716
Fiz, foi bom ter
a casa vazia.
34
00:02:53,917 --> 00:02:56,552
Eu agrade�o por me deixar
passar um tempo com ele.
35
00:02:56,680 --> 00:02:58,487
Sei que foi
s� uma experi�ncia,
36
00:02:58,488 --> 00:03:00,056
mas eu gostaria de repetir.
37
00:03:01,057 --> 00:03:03,126
Preciso ver minha agenda.
38
00:03:03,394 --> 00:03:07,030
Lydia, eu criei 3 filhas.
Sou um bom pai.
39
00:03:09,267 --> 00:03:12,469
Tudo bem. Que tal
me encontrar no Pink's?
40
00:03:12,470 --> 00:03:15,100
Comemos um cachorro quente
e planejamos os hor�rios.
41
00:03:15,207 --> 00:03:17,341
Nunca sei
como ser� meu dia.
42
00:03:17,342 --> 00:03:20,200
Precisarei ver
o que acontece.
43
00:03:21,280 --> 00:03:23,083
Tudo bem,
ligo para voc� depois.
44
00:03:25,324 --> 00:03:26,724
Tchau.
45
00:03:28,687 --> 00:03:31,483
-Noite turbulenta, Cooper?
-Qual era o nome dele?
46
00:03:34,728 --> 00:03:36,128
Certo, quietos.
47
00:03:38,797 --> 00:03:40,798
Que diabos est� olhando,
idiota?
48
00:03:40,799 --> 00:03:42,799
Olhe para frente, cara.
Chamada. Se liga.
49
00:03:42,800 --> 00:03:45,370
Certo, escutem.
Temos uma convidada hoje,
50
00:03:45,371 --> 00:03:47,957
ela terminou a experi�ncia
em Southwest,
51
00:03:47,958 --> 00:03:49,608
e pela tradi��o
da Pol�cia de L.A,
52
00:03:49,609 --> 00:03:51,944
ela ficar� um turno
com seu pai,
53
00:03:51,945 --> 00:03:54,213
da Divis�o de Hollywood
o pr�prio Dewey Dudek,
54
00:03:54,214 --> 00:03:57,049
todos deem as boas vindas
a Rae Ann Dudek.
55
00:04:00,452 --> 00:04:02,755
Eu tentei falar para ela:
"vire advogada,
56
00:04:02,756 --> 00:04:06,166
m�dica, atriz porn�,
qualquer coisa, menos policial".
57
00:04:06,167 --> 00:04:08,107
Mas ela ouviu?
Claro que n�o.
58
00:04:08,108 --> 00:04:11,063
� uma decep��o
eu seguir seus passos.
59
00:04:11,064 --> 00:04:13,300
Ela n�o parece nada
com voc�, Dewey.
60
00:04:13,301 --> 00:04:16,068
Tem certeza de que Joan
n�o te traiu?
61
00:04:16,069 --> 00:04:18,069
Qual �, cara.
Ela tem minha intelig�ncia,
62
00:04:18,070 --> 00:04:19,470
minha coragem e meu charme.
63
00:04:19,471 --> 00:04:20,873
Sua personalidade
insinuante?
64
00:04:20,874 --> 00:04:22,805
Acho que a coragem
� da parte da mam�e.
65
00:04:23,877 --> 00:04:26,082
Falou como
uma verdadeira Dudek.
66
00:04:26,279 --> 00:04:28,173
Como um cara feio
como Dewey
67
00:04:28,174 --> 00:04:29,582
tem uma filha t�o gata?
68
00:04:29,683 --> 00:04:32,151
Ele deve ser adotada.
N�o � s� isso, ela � normal.
69
00:04:32,152 --> 00:04:33,553
Como pode?
70
00:04:33,554 --> 00:04:35,154
A garota teve
que crescer r�pido.
71
00:04:35,155 --> 00:04:36,705
Lutou para n�o ser
como o pai.
72
00:04:36,706 --> 00:04:39,693
-John?
-Algu�m n�o foi confessar?
73
00:04:40,994 --> 00:04:42,644
Nos encontramos
no estacionamento.
74
00:04:46,233 --> 00:04:48,629
Desculpe vir aqui,
mas n�o me ligou de volta.
75
00:04:48,630 --> 00:04:50,530
-Estive ocupado.
-Viu minhas mensagens?
76
00:04:50,531 --> 00:04:51,931
Vi.
77
00:04:51,932 --> 00:04:54,208
Ele est� morrendo.
Ele quer v�-lo.
78
00:04:55,376 --> 00:04:57,746
Ele estuprou e matou
minha namorada.
79
00:04:59,213 --> 00:05:01,048
Nunca defendi
o que seu pai fez,
80
00:05:01,049 --> 00:05:02,699
mas a B�blia
nos ordena perdoar.
81
00:05:02,700 --> 00:05:04,185
A fam�lia da Monica perdoou.
82
00:05:04,186 --> 00:05:05,586
Pois �.
83
00:05:06,621 --> 00:05:08,221
E isso me surpreende.
84
00:05:08,924 --> 00:05:10,400
N�o sei como
eles perdoaram.
85
00:05:10,401 --> 00:05:12,155
Voc� tamb�m
n�o pode perdoar?
86
00:05:12,156 --> 00:05:13,556
N�o.
87
00:05:15,129 --> 00:05:16,529
N�o.
88
00:05:21,209 --> 00:05:23,259
Passou ontem
"Braddock - O Super Comando".
89
00:05:23,260 --> 00:05:25,206
� um cl�ssico. Eu adoro.
90
00:05:25,373 --> 00:05:28,183
Chuck Norris gosta
da carne raras,
91
00:05:28,184 --> 00:05:29,700
que ele come unic�rnios.
92
00:05:29,944 --> 00:05:32,051
Um colete � prova de balas
93
00:05:32,052 --> 00:05:33,914
usa o Chuck Norris
como prote��o.
94
00:05:34,982 --> 00:05:36,382
Gostei.
95
00:05:37,584 --> 00:05:38,984
Bryant.
96
00:05:41,524 --> 00:05:42,924
S�rio?
97
00:05:43,225 --> 00:05:45,061
E a queixa?
98
00:05:46,062 --> 00:05:48,997
Ent�o, todas as declara��es,
incluindo...
99
00:05:49,365 --> 00:05:51,666
N�o. N�o, n�o, n�o,
isso � sensacional.
100
00:05:51,667 --> 00:05:53,850
Valeu, cara.
Obrigado pelo alerta.
101
00:05:54,803 --> 00:05:56,203
O que foi?
102
00:05:57,474 --> 00:05:59,541
Era o auxiliar do Capit�o.
103
00:05:59,609 --> 00:06:01,600
Disse em segredo,
e parece que o lance
104
00:06:01,601 --> 00:06:03,812
do A.I. com a Tammi,
vai sumir tudo.
105
00:06:03,814 --> 00:06:05,649
Eu te falei que era
coisa certa.
106
00:06:06,716 --> 00:06:08,851
Viu? Toda aquela preocupa��o
para nada.
107
00:06:09,019 --> 00:06:11,630
Finalmente terminou.
Est� feliz ou o qu�?
108
00:06:14,024 --> 00:06:15,600
-Estou.
-Est�?
109
00:06:21,698 --> 00:06:24,300
Philippe, meu favorito.
110
00:06:24,301 --> 00:06:26,002
O que voc� quer?
111
00:06:26,269 --> 00:06:27,669
O que foi?
112
00:06:27,670 --> 00:06:30,340
Um irm�o n�o pode comprar
o doce favorito da parceira?
113
00:06:32,208 --> 00:06:34,109
Certo, minha filha...
114
00:06:34,110 --> 00:06:36,645
ela quer saber se voc� quer
ser a tutora dela
115
00:06:36,646 --> 00:06:38,114
em um trabalho da escola.
116
00:06:38,115 --> 00:06:40,951
� um trabalho
sobre mulheres na pol�cia.
117
00:06:40,952 --> 00:06:43,621
Ela voc� a fodona.
N�o sei porqu�.
118
00:06:43,622 --> 00:06:45,022
Para quando �?
119
00:06:45,300 --> 00:06:49,160
Ent�o... amanh�.
Eu sei. Sinto muito.
120
00:06:49,161 --> 00:06:51,162
Eu devia ter pedido
h� algum tempo.
121
00:06:51,163 --> 00:06:52,563
S� que esqueci.
122
00:06:52,800 --> 00:06:55,499
Mas ela vir� aqui � tarde,
123
00:06:55,500 --> 00:06:57,150
e quer te fazer
algumas perguntas.
124
00:06:57,151 --> 00:06:59,200
S� vai levar 30 minutos.
Prometo.
125
00:06:59,238 --> 00:07:02,673
Est� bem, farei por voc�,
mas agora voc� me deve
126
00:07:02,674 --> 00:07:05,724
um caf� da manh� no Philippe's
todos os dias do m�s que vem.
127
00:07:05,900 --> 00:07:07,300
Certo! Obrigado!
128
00:07:07,301 --> 00:07:11,649
Aqui est�o algumas perguntas
que ela imprimiu.
129
00:07:12,117 --> 00:07:15,553
Ela queria que voc� lesse,
para adiantar as respostas.
130
00:07:16,321 --> 00:07:17,721
Muito obrigado.
131
00:07:19,891 --> 00:07:22,258
A36. Preciso
de um supervisor,
132
00:07:22,259 --> 00:07:25,128
e outra viatura aqui
na ponte da Rua Leste.
133
00:07:25,129 --> 00:07:26,830
-Vamos ter que cancelar.
-Oi, cara.
134
00:07:27,098 --> 00:07:30,200
Oi. Eu sou Ben.
Qual � seu nome?
135
00:07:31,436 --> 00:07:32,836
Por que importa?
136
00:07:33,700 --> 00:07:35,273
Para eu saber
como te chamo.
137
00:07:35,640 --> 00:07:37,409
Qual �, cara, n�o faz isso.
138
00:07:37,776 --> 00:07:39,800
Voc� fala como meus pais.
139
00:07:39,801 --> 00:07:42,181
Sempre me dizendo o que fazer
e eu nunca escuto.
140
00:07:42,800 --> 00:07:44,250
Sei como �.
141
00:07:44,951 --> 00:07:46,386
Eu tentei falar com eles.
142
00:07:47,253 --> 00:07:51,389
Eles s� me olham e dizem
algo transigente,
143
00:07:51,390 --> 00:07:53,500
"N�o seja dram�tico,
Garrett."
144
00:07:54,059 --> 00:07:55,809
Garrett, que tal
eu ligar para eles?
145
00:07:55,810 --> 00:07:57,629
Talvez voc�s possam
se acertar.
146
00:07:57,630 --> 00:07:59,080
Seria uma perda de tempo.
147
00:07:59,532 --> 00:08:01,650
Vamos, cara.
Voc� n�o quer fazer isso.
148
00:08:01,651 --> 00:08:03,903
Deve haver algu�m
que se importe com voc�.
149
00:08:04,670 --> 00:08:06,072
Uma amiga?
150
00:08:06,739 --> 00:08:08,877
Talvez um amigo
de inf�ncia?
151
00:08:09,978 --> 00:08:12,700
-Pula! Pula logo, cara!
-Afaste-se.
152
00:08:13,700 --> 00:08:16,400
Viu? � assim que as pessoas
me enxergam.
153
00:08:16,751 --> 00:08:18,610
At� o cachorro me odeia.
154
00:08:18,611 --> 00:08:20,200
Cara, isso n�o � verdade.
155
00:08:21,058 --> 00:08:22,650
O cachorro nem liga
para voc�.
156
00:08:26,960 --> 00:08:28,995
Sabe, eu fiz
um voto comigo...
157
00:08:28,996 --> 00:08:32,331
se algu�m sorrisse comigo
enquanto eu andava na ponte,
158
00:08:32,332 --> 00:08:33,734
eu n�o pularia.
159
00:08:34,835 --> 00:08:36,269
E ningu�m sorriu.
160
00:08:39,970 --> 00:08:41,571
Estou sorrindo com voc�.
161
00:08:45,679 --> 00:08:47,629
Vamos, Garrett.
Estou sorrindo com voc�.
162
00:08:48,748 --> 00:08:51,985
-� sincero?
-Claro. � sincero.
163
00:08:52,803 --> 00:08:54,400
Vai, cara. Vamos.
164
00:08:55,022 --> 00:08:57,390
Garrett, estou sorrindo
com voc�.
165
00:08:57,957 --> 00:08:59,825
Est� bem?
Vamos. Vamos.
166
00:08:59,826 --> 00:09:01,500
Pronto.
167
00:09:01,501 --> 00:09:04,551
Espera. O que est� fazendo?
Porqu�... o que est� fazendo?
168
00:09:04,552 --> 00:09:06,702
-M�os na cabe�a.
-Por que est� me algemando?
169
00:09:06,703 --> 00:09:08,303
-M�os na cabe�a.
-N�s precisamos.
170
00:09:08,304 --> 00:09:10,054
-� nosso dever.
-Mentiu para mim.
171
00:09:10,055 --> 00:09:11,755
Desculpe, � nosso dever
e trabalho.
172
00:09:11,756 --> 00:09:13,156
Olhe para esquerda.
173
00:09:13,157 --> 00:09:14,557
Vai se foder!
174
00:09:14,650 --> 00:09:16,050
Vai se foder!
175
00:09:17,700 --> 00:09:19,800
Foda-se, babaca.
176
00:09:20,246 --> 00:09:22,996
Na l�ngua dos suicidas �:
"valeu por salvar minha vida".
177
00:09:23,215 --> 00:09:24,615
Vem, vamos.
178
00:09:27,000 --> 00:09:28,764
-Ol�.
-Oi.
179
00:09:28,765 --> 00:09:31,165
E a�?
-O cad�ver est� aqui,
180
00:09:31,166 --> 00:09:32,900
e carrinho de caf� ali.
181
00:09:33,436 --> 00:09:35,137
Lindo dia
na Cidade dos Anjos.
182
00:09:35,138 --> 00:09:37,839
Lugar conveniente
que ele escolheu para morrer.
183
00:09:37,907 --> 00:09:41,010
Qual �, Adams. J� te vi
quando n�o toma caf�.
184
00:09:43,380 --> 00:09:47,451
-Quem o encontrou?
-Bem, foi um corredor.
185
00:09:47,452 --> 00:09:49,919
Parece que ele foi estrangulado.
Voc�s examinaram?
186
00:09:49,920 --> 00:09:51,320
N�o examinamos.
187
00:09:51,321 --> 00:09:53,121
Mas falamos
com os transeuntes.
188
00:09:53,122 --> 00:09:55,091
-Ningu�m viu nada.
-E a identifica��o?
189
00:09:55,093 --> 00:09:58,600
Sem carteira, mas achei
esse cart�o pr�ximo a ele.
190
00:09:58,836 --> 00:10:00,436
Ele devia estar segurando.
191
00:10:05,874 --> 00:10:07,742
Martin Del Toro.
192
00:10:08,653 --> 00:10:10,053
Vamos investigar.
193
00:10:10,200 --> 00:10:12,300
Tenho filtros de conte�do
no meu computador
194
00:10:12,301 --> 00:10:14,651
para proteger meu filho,
e ent�o eu venho aqui
195
00:10:14,652 --> 00:10:16,595
onde me cobram
uma taxa mensal de US$50
196
00:10:16,596 --> 00:10:18,397
para jogarem isso
na cara dele?
197
00:10:18,398 --> 00:10:20,433
Essa camiseta � ofensiva!
198
00:10:20,434 --> 00:10:22,584
Quer esconder seu filho
da homossexualidade,
199
00:10:22,585 --> 00:10:24,185
ent�o mande-o
para os Escoteiros!
200
00:10:24,187 --> 00:10:26,506
Por favor. N�o mude
de conversa.
201
00:10:26,507 --> 00:10:28,657
Nesta idade, crian�as
n�o devem ser expostas
202
00:10:28,658 --> 00:10:30,158
a nenhum tipo
de sexualidade!
203
00:10:30,159 --> 00:10:32,111
Certo, j� chega.
Chega.
204
00:10:32,112 --> 00:10:33,652
O que est�o tentando fazer?
205
00:10:34,401 --> 00:10:35,801
O que isso quer dizer?
206
00:10:35,802 --> 00:10:38,285
Voc� tem o direito
de ser quem quiser,
207
00:10:38,286 --> 00:10:39,686
mas vesti-la assim?
208
00:10:39,687 --> 00:10:41,337
� o melhor colocar
uma placa nela.
209
00:10:41,338 --> 00:10:43,658
-Ou um tiro ao alvo.
-Isso � insulto.
210
00:10:43,659 --> 00:10:46,159
Est� dizendo que Micah deve
se envergonhar de n�s?
211
00:10:46,160 --> 00:10:48,800
N�o sei. Micah deve
se envergonhar de voc�s?
212
00:10:49,164 --> 00:10:51,599
Ensinamos o que quisermos
a nossa filha
213
00:10:51,600 --> 00:10:54,100
-e a vestiremos como quisermos.
-Eu entendo, certo?
214
00:10:54,101 --> 00:10:55,904
Mas fazer de sua filha
um cartaz
215
00:10:55,905 --> 00:10:59,107
para for�ar seu estilo de vida
as outras pessoas...
216
00:10:59,108 --> 00:11:02,010
n�o � legal.
Aqui � uma brinquedoteca.
217
00:11:02,011 --> 00:11:04,312
� um lugar onde
as crian�as v�m brincar.
218
00:11:04,313 --> 00:11:05,914
N�o � Parada do Orgulho.
219
00:11:05,915 --> 00:11:07,765
Voc�s tem outra blusa
para ela vestir?
220
00:11:07,766 --> 00:11:10,785
J� chega. Vamos fazer
uma queixa contra os dois.
221
00:11:10,786 --> 00:11:12,600
Vou anotar seus nomes
e distintivos.
222
00:11:12,858 --> 00:11:14,955
Os pais do suicida
ainda n�o atenderam.
223
00:11:14,956 --> 00:11:16,411
Sem secret�ria eletr�nica.
224
00:11:16,412 --> 00:11:18,537
Em 2013?
Quem n�o tem correio de voz?
225
00:11:18,538 --> 00:11:19,938
N�o �?
226
00:11:19,940 --> 00:11:22,939
Voc� parecia um babaca
sorrindo l�.
227
00:11:22,940 --> 00:11:25,157
E se fosse voc�
tentando convenc�-lo...
228
00:11:25,990 --> 00:11:28,550
Seus dentes tortos
o fariam saltar.
229
00:11:30,246 --> 00:11:32,098
Falando em dentes tortos,
230
00:11:32,099 --> 00:11:34,708
a �nica pessoa em L.A.
com dentes piores que os seus.
231
00:11:34,709 --> 00:11:37,562
-Fada dos dentes, droga.
-Melhor chupeta da cidade.
232
00:11:37,563 --> 00:11:40,278
-Voc� � doente, Sherman.
-E a�, Maureen?
233
00:11:40,279 --> 00:11:43,575
Tenho novidades.
Hoje � meu �ltimo dia.
234
00:11:43,576 --> 00:11:45,069
J� ouvi isso antes.
235
00:11:45,070 --> 00:11:47,030
� verdade.
Estou aposentando os saltos.
236
00:11:47,202 --> 00:11:50,785
Darei uma festa de aposentadoria
hoje no Spilka's.
237
00:11:52,351 --> 00:11:55,759
Festa de aposentadoria.
Open bar, muito bom.
238
00:11:56,060 --> 00:11:57,523
Espero que apare�am.
239
00:11:58,064 --> 00:11:59,464
Bom te ver, linda.
240
00:12:00,388 --> 00:12:01,888
Minha nossa.
241
00:12:01,889 --> 00:12:04,912
Temos que ir,
s� se for pela divers�o.
242
00:12:04,913 --> 00:12:07,241
Festa de aposentadoria
de uma prostituta?
243
00:12:07,242 --> 00:12:08,642
N�o, obrigado.
244
00:12:08,643 --> 00:12:10,354
Quando eu achava
que j� vi de tudo.
245
00:12:11,189 --> 00:12:14,008
Talvez ao inv�s de um rel�gio
ela ganhe um dente de ouro.
246
00:12:15,194 --> 00:12:17,894
Maureen realizou excelentes
atendimentos aos clientes
247
00:12:17,895 --> 00:12:21,503
e adorou se jogar em novas
oportunidades de neg�cios.
248
00:12:22,258 --> 00:12:24,568
Sempre teve
uma atitude proativa,
249
00:12:24,569 --> 00:12:26,700
mesmo quando estava
contra a parede.
250
00:12:26,853 --> 00:12:28,411
Grandes, pequenos...
251
00:12:28,412 --> 00:12:30,550
n�o havia nada
que ela n�o aguentasse.
252
00:12:30,665 --> 00:12:34,097
Olha, n�o tenho nada contra
as l�sbicas femininas.
253
00:12:34,098 --> 00:12:35,498
S�o um tes�o.
254
00:12:35,499 --> 00:12:37,894
Mas isso de sapat�es,
quando ficam machonas
255
00:12:37,895 --> 00:12:39,860
me fazem querer vomitar.
256
00:12:39,861 --> 00:12:41,600
-Sapat�es?
-Isso.
257
00:12:43,550 --> 00:12:44,999
N�o concorda?
258
00:12:45,000 --> 00:12:47,734
N�o tenho nenhum problema
com algu�m ser gay.
259
00:12:47,735 --> 00:12:50,035
Tenho problema com os pais
os for�ando a serem.
260
00:12:50,036 --> 00:12:52,551
Beleza.
Voc� � melhor do que eu.
261
00:12:52,852 --> 00:12:55,021
Ela poderia se tornar
uma transexual,
262
00:12:55,022 --> 00:12:58,240
ser o pr�ximo Chaz Bono
no "Dan�a dos Famosos".
263
00:12:59,909 --> 00:13:02,045
Ent�o voc� assiste
"Dan�a dos Famosos"?
264
00:13:02,046 --> 00:13:03,700
Assisto. Voc� n�o?
265
00:13:04,063 --> 00:13:08,200
Todas aquelas gostosas
com roupas apertadas.
266
00:13:08,968 --> 00:13:10,368
� bem gay.
267
00:13:10,675 --> 00:13:12,079
Quer dizer, �...
268
00:13:15,400 --> 00:13:16,800
� bem gay.
269
00:13:17,047 --> 00:13:19,630
Deixei outra mensagem
para o nosso cara, Martin,
270
00:13:19,631 --> 00:13:22,285
do qual achamos o cart�o
no nosso Desconhecido.
271
00:13:22,586 --> 00:13:24,644
Espero v�-lo
na sala do legista.
272
00:13:24,945 --> 00:13:26,565
Imagino quem esse cara �,
273
00:13:26,566 --> 00:13:29,303
para dar seu n�mero
a um transeunte.
274
00:13:29,304 --> 00:13:32,992
Um viciado ou desconhecido?
Talvez dirija um abrigo.
275
00:13:33,815 --> 00:13:35,392
Pode ser
um conselheiro p�blico
276
00:13:35,393 --> 00:13:37,363
ou um ator
querendo uma rapidinha.
277
00:13:37,364 --> 00:13:38,904
Nunca se sabe nessa cidade.
278
00:13:39,800 --> 00:13:41,500
Aqui est�, o nosso cara.
279
00:13:41,766 --> 00:13:43,977
Ele disse
que nos encontrar�,
280
00:13:43,978 --> 00:13:46,131
mas ter� que ser
� tarde porque...
281
00:13:46,132 --> 00:13:48,082
porque ele tem
uma reuni�o de neg�cios.
282
00:13:50,207 --> 00:13:54,215
Esse lugar tem o melhor
chouri�o da cidade, juro.
283
00:13:54,216 --> 00:13:56,675
� muito bom,
n�o d� para superar.
284
00:13:58,207 --> 00:14:00,473
Aposto que est� ansiosa
para o fim do turno.
285
00:14:01,282 --> 00:14:04,800
N�o sei como conseguiu dividir
um carro com ele tanto tempo.
286
00:14:04,900 --> 00:14:06,600
�, n�o sei como
voc� consegue.
287
00:14:07,198 --> 00:14:08,994
N�o acha que o odeio
profundamente?
288
00:14:11,273 --> 00:14:17,074
Um dia ele chegou b�bado em casa
quando eu tinha uns 12 anos.
289
00:14:17,900 --> 00:14:21,882
Discutiu com minha m�e,
bateu nela e ela caiu fora,
290
00:14:21,883 --> 00:14:25,645
e eu desmoronei
porque estava apavorada,
291
00:14:25,646 --> 00:14:30,156
e quando ele me viu,
come�ou a chorar,
292
00:14:30,157 --> 00:14:33,956
e ele se sentou
nas escadas...
293
00:14:34,357 --> 00:14:38,758
me pegou
e me abra�ou bem forte.
294
00:14:38,759 --> 00:14:40,633
E eu queria empurr�-lo,
295
00:14:40,634 --> 00:14:43,408
mas estava
com medo dele na hora,
296
00:14:43,409 --> 00:14:45,641
ent�o eu deixei, e...
297
00:14:47,400 --> 00:14:50,828
Acabou que mais cedo
naquele dia...
298
00:14:52,002 --> 00:14:54,600
um beb� tinha se engasgado
com um osso de galinha.
299
00:14:54,601 --> 00:14:56,801
Ele achou que se tivesse
dirigido mais r�pido
300
00:14:56,802 --> 00:15:00,408
poderia t�-lo salvo.
Disse a mim mesma que...
301
00:15:00,409 --> 00:15:02,228
Poderia fazer
o trabalho dele um dia,
302
00:15:02,229 --> 00:15:03,658
poderia fazer melhor.
303
00:15:03,659 --> 00:15:06,380
Poderia ser
uma policial melhor,
304
00:15:06,381 --> 00:15:08,647
mas sem o todo
o efeito colateral.
305
00:15:11,700 --> 00:15:13,166
Voc� ficar� bem.
306
00:15:15,578 --> 00:15:16,978
Preciso de molho.
307
00:15:17,100 --> 00:15:19,059
Pode pegar molho de salsa,
por favor?
308
00:15:21,509 --> 00:15:22,909
31
309
00:15:26,900 --> 00:15:28,739
Obrigado, obrigado.
310
00:15:28,740 --> 00:15:30,143
Aproveite o molho.
311
00:15:34,248 --> 00:15:36,779
O que isso quer dizer?
Por que falou assim?
312
00:15:36,780 --> 00:15:40,056
-Fez algo com nossa comida?
-O qu�? Est� viajando, cara.
313
00:15:41,382 --> 00:15:43,124
Ent�o por que falou
daquela forma?
314
00:15:43,325 --> 00:15:46,080
Estava tentando ser gentil,
pare de me atormentar.
315
00:15:46,692 --> 00:15:48,092
32.
316
00:15:49,250 --> 00:15:51,447
-Prepare um novo pedido.
-Sammy.
317
00:15:51,448 --> 00:15:53,691
N�o, n�o, ele fez algo.
Olhe a cara dele.
318
00:15:53,692 --> 00:15:55,692
-Prepare outro pedido.
-J� pagaram,
319
00:15:55,693 --> 00:15:58,791
-� contra a pol�tica...
-Prepare um novo pedido.
320
00:15:58,792 --> 00:16:00,942
Porra, n�o devia ter mexido
na nossa comida.
321
00:16:00,943 --> 00:16:05,018
-Eu n�o mexi!
-�timo, ent�o coma voc�.
322
00:16:05,699 --> 00:16:07,782
O qu�? Cara eu...
N�o estou com fome.
323
00:16:08,695 --> 00:16:11,258
Que tal eu trazer
os peritos aqui
324
00:16:11,259 --> 00:16:14,691
e verificar enquanto voc�
espera na viatura, que tal?
325
00:16:16,076 --> 00:16:17,699
Por favor.
326
00:16:18,676 --> 00:16:20,512
Perderei o meu emprego.
327
00:16:21,163 --> 00:16:22,641
Isso a�, admiss�o de culpa.
328
00:16:22,642 --> 00:16:25,144
Cuspiu na nossa comida,
n�o foi, seu merdinha?
329
00:16:26,318 --> 00:16:28,083
O que faremos agora, cara?
330
00:16:31,117 --> 00:16:33,615
Chick Baby te deu a chance
de recome�ar,
331
00:16:33,616 --> 00:16:36,442
mas voc� estragou,
seu merdinha, estragou.
332
00:16:36,443 --> 00:16:39,612
Agora pe�a desculpas
ao Chick Baby por mentir.
333
00:16:39,613 --> 00:16:41,013
Sammy.
334
00:16:41,014 --> 00:16:43,930
Desculpe, Chick Baby.
Me desculpe.
335
00:16:45,429 --> 00:16:47,813
Sr. Del Toro,
obrigada por vir.
336
00:16:49,713 --> 00:16:51,490
Sim, o cheiro � p�ssimo.
337
00:16:58,850 --> 00:17:01,974
Meu Deus.
Eu meio que o conhecia.
338
00:17:01,975 --> 00:17:04,554
Se chamava Doug ou Don.
O que aconteceu?
339
00:17:05,220 --> 00:17:06,620
Foi estrangulado.
340
00:17:08,321 --> 00:17:10,215
Ele ficava nos canteiros
do centro.
341
00:17:10,754 --> 00:17:13,046
Um dia vi executivos
passando por ele.
342
00:17:13,047 --> 00:17:15,614
Uma mulher o acertou no olho
com uma bolsa da Gucci.
343
00:17:15,615 --> 00:17:18,247
E nem pediu desculpas.
Acreditam nisso?
344
00:17:18,248 --> 00:17:19,957
Na verdade, acreditamos.
345
00:17:19,958 --> 00:17:22,350
Ele s� estava sentado,
estava descal�o.
346
00:17:22,691 --> 00:17:25,648
Eu tinha acabado de fechar
um neg�cio de US$60 milh�es.
347
00:17:25,877 --> 00:17:27,277
Fica frio na rua � noite,
348
00:17:27,278 --> 00:17:29,709
pensei que seria
a minha chance de...
349
00:17:29,862 --> 00:17:31,481
Sei l�, fazer alguma coisa.
350
00:17:31,782 --> 00:17:35,159
-Comprei botas para ele.
-� mesmo? De que tipo?
351
00:17:35,160 --> 00:17:36,960
Da Timberland,
daquelas com Gore-Tex.
352
00:17:38,677 --> 00:17:40,673
Quanto custaram,
uns US$220?
353
00:17:40,674 --> 00:17:42,074
Mais ou menos isso.
354
00:17:44,793 --> 00:17:46,193
O qu�?
355
00:17:46,194 --> 00:17:49,554
Fez uma coisa boa,
provavelmente o deu esperan�a.
356
00:17:51,111 --> 00:17:54,046
O que fazemos fora da divis�o
no meio do turno?
357
00:17:55,091 --> 00:17:57,300
Preciso cuidar
de uma coisa.
358
00:17:58,399 --> 00:18:00,607
-Vai me convidar para entrar?
-N�o.
359
00:18:05,111 --> 00:18:06,511
Beleza.
360
00:18:10,100 --> 00:18:11,500
Seu merda.
361
00:18:26,582 --> 00:18:29,814
Aposto que est� se sentindo
bem consigo mesmo, n�o est�?
362
00:18:30,183 --> 00:18:34,090
Pensando que vai me salvar,
seu metido, filho da puta!
363
00:18:34,091 --> 00:18:36,463
A verdade � que precisa
disso mais do que eu.
364
00:18:36,464 --> 00:18:39,760
Policial, estou sendo preso
contra minha vontade.
365
00:18:39,761 --> 00:18:42,509
Precisa de cuidados m�dicos.
Chame uma ambul�ncia.
366
00:18:44,204 --> 00:18:46,698
Passei 33 anos em servi�o.
367
00:18:46,699 --> 00:18:49,227
Sei quando algu�m
est� perdendo a cabe�a.
368
00:18:49,228 --> 00:18:52,235
Ele � louco.
Precisa tomar cuidado com ele.
369
00:18:52,236 --> 00:18:55,188
Acredite, poderia contar coisas
que te deixariam arrepiado.
370
00:18:55,189 --> 00:18:57,439
H� quanto tempo
ele est� algemado na sua casa?
371
00:18:58,330 --> 00:18:59,731
N�o faz muito tempo.
372
00:18:59,732 --> 00:19:02,082
-Essa porra � ilegal.
-Filho da m�e, volte aqui!
373
00:19:02,083 --> 00:19:03,591
-Para fora.
-Quem � ele?
374
00:19:05,626 --> 00:19:07,026
Quem � ele?
375
00:19:08,284 --> 00:19:10,831
Meu antigo instrutor,
e um b�bado furioso.
376
00:19:11,300 --> 00:19:12,900
Tive medo de ele se matar.
377
00:19:14,434 --> 00:19:18,267
Ent�o montou um cl�nica
de reabilita��o na sua casa?
378
00:19:18,268 --> 00:19:21,112
Ele parece o tipo de cara
que se internaria em uma?
379
00:19:21,632 --> 00:19:23,300
N�o se preocupe
com isso, beleza?
380
00:19:23,706 --> 00:19:25,110
� minha responsabilidade.
381
00:19:27,379 --> 00:19:30,536
"Pe�a desculpas ao Chick Baby"?
Que diabos, cara?
382
00:19:31,181 --> 00:19:33,203
O problema com Tammi
est� passando,
383
00:19:33,204 --> 00:19:34,613
e agora voc� apronta essa?
384
00:19:34,614 --> 00:19:36,638
E se algu�m filmou?
E se cair no YouTube?
385
00:19:36,639 --> 00:19:38,864
Quer que a Tammi
pare�a ser a est�vel?
386
00:19:40,065 --> 00:19:42,972
A professora do Nate disse
que ele morde os colegas,
387
00:19:42,973 --> 00:19:46,569
-e mente sobre isso.
-E da�? Voc� vai e faz isso?
388
00:19:46,570 --> 00:19:48,047
Crian�as mordem
nessa idade.
389
00:19:49,747 --> 00:19:51,671
Ele sempre foi
um bom menino, pensei...
390
00:19:52,538 --> 00:19:54,762
O problema com a Tammi
391
00:19:54,763 --> 00:19:56,813
est� o afetando
mais do que eu imaginava,
392
00:19:56,814 --> 00:19:59,009
e pensei
que conseguiria resolver.
393
00:19:59,010 --> 00:20:00,610
Sei. Sherman.
394
00:20:04,000 --> 00:20:05,400
Entendido.
395
00:20:06,800 --> 00:20:10,800
Watters quer que passemos
na casa dos pais do suicida.
396
00:20:10,801 --> 00:20:13,201
Acho que o hospital
n�o conseguiu falar com eles.
397
00:20:18,750 --> 00:20:20,150
Tudo bem?
398
00:20:20,650 --> 00:20:22,050
Est�.
399
00:20:22,051 --> 00:20:24,700
Esse Martin
finalmente abre os olhos
400
00:20:24,701 --> 00:20:26,251
e v� que h� mais coisas
no mundo
401
00:20:26,252 --> 00:20:29,630
do que reuni�es
e caf�s expressos de US$6.
402
00:20:29,631 --> 00:20:32,550
Mas um par de botas de US$200
naquele bairro?
403
00:20:32,551 --> 00:20:35,250
-N�o �?
-Era melhor colocar um alvo.
404
00:20:35,251 --> 00:20:38,200
Quero voltar ao centro
e examinar o restaurante
405
00:20:38,201 --> 00:20:40,240
para ver se algu�m
usava aquelas botas.
406
00:20:41,300 --> 00:20:42,700
Pol�cia.
407
00:20:48,900 --> 00:20:50,400
Sr. e sr�. Drew?
408
00:20:51,300 --> 00:20:52,700
Pol�cia.
409
00:21:08,100 --> 00:21:09,700
-Limpo.
-Limpo.
410
00:21:29,206 --> 00:21:30,606
Limpo.
411
00:21:47,300 --> 00:21:49,215
A36 requisitando
unidades extras
412
00:21:49,216 --> 00:21:51,050
e um supervisor
em nossa localiza��o.
413
00:21:51,051 --> 00:21:53,100
N�s temos um homic�dio.
414
00:21:56,050 --> 00:21:57,900
Atirou na porra
do cachorro, tamb�m?
415
00:22:00,400 --> 00:22:04,000
O viciado com quem falei
disse que ele � um artista.
416
00:22:04,001 --> 00:22:05,501
N�o queria ajuda
para melhorar.
417
00:22:05,502 --> 00:22:08,654
Ele s� queria chapar
at� morrer e desenhar.
418
00:22:08,655 --> 00:22:10,705
Ele tinha alguma informa��o
do nosso cara?
419
00:22:10,706 --> 00:22:13,299
N�o, mas ele me deu
esse rascunho.
420
00:22:13,300 --> 00:22:14,700
O cara tinha talento.
421
00:22:14,701 --> 00:22:18,250
O mo�a que falei �
bibliotec�ria da matriz.
422
00:22:18,251 --> 00:22:20,100
E disse que o nome
da v�tima � Tom,
423
00:22:20,101 --> 00:22:22,450
n�o era Doug ou Don,
e que ele morava
424
00:22:22,451 --> 00:22:25,351
em um barraco
entre a rua 110� e a 8�.
425
00:22:26,250 --> 00:22:27,650
Cara...
426
00:22:27,751 --> 00:22:30,300
Come-se lagostas aqui,
e mendigos l� fora.
427
00:22:30,900 --> 00:22:33,000
Vai fazer -2� C
hoje � noite.
428
00:22:33,101 --> 00:22:34,601
N�o sei como eles aguentam.
429
00:22:34,902 --> 00:22:37,150
Procurou por algu�m
usando botas?
430
00:22:37,600 --> 00:22:40,100
N�o. Aquelas botas j� eram
a essa altura.
431
00:22:40,700 --> 00:22:42,500
N�o seja t�o pessimista.
432
00:22:46,100 --> 00:22:48,200
Voc� viu esse cara?
433
00:22:51,001 --> 00:22:54,250
Com licen�a.
Voc� conhece esse cara?
434
00:22:54,251 --> 00:22:56,150
Conhe�o, esse � o Ron.
435
00:22:56,600 --> 00:22:58,200
Ele deixava suas coisas ali.
436
00:22:59,500 --> 00:23:00,900
Obrigada.
437
00:23:01,400 --> 00:23:03,800
Ele disse que aqui
era o ponto dele.
438
00:23:10,900 --> 00:23:13,100
Isso mesmo,
esse � ele.
439
00:23:13,201 --> 00:23:15,500
Tom, Ron, Doug.
440
00:23:15,801 --> 00:23:18,794
Cara, parece que essa foto
foi tirada em vidas passadas.
441
00:23:19,495 --> 00:23:22,755
Cara, at� que ele
era boa pinta.
442
00:23:25,700 --> 00:23:28,650
S�rio? Essa � sua estrat�gia
para resolver o crime?
443
00:23:28,651 --> 00:23:31,751
Pelo menos eu tenho uma.
Se eu n�o te conhecesse bem,
444
00:23:31,752 --> 00:23:34,650
acharia que est� com pregui�a,
ou que n�o se importa.
445
00:23:34,651 --> 00:23:36,051
O qu�?
446
00:23:36,052 --> 00:23:39,600
Quer que eu ache um lugar
e observe as pessoas passarem?
447
00:23:39,601 --> 00:23:42,000
� mais f�cil achar
uma agulha no palheiro.
448
00:23:42,001 --> 00:23:44,200
Se souber que ela est�
mesmo no palheiro,
449
00:23:44,201 --> 00:23:47,000
por que n�o procurar?
Uma hora voc� achar�.
450
00:23:47,501 --> 00:23:49,750
Vou verificar esse palheiro.
451
00:23:50,300 --> 00:23:52,399
Eu n�o reconheci
alguns de voc�s,
452
00:23:52,400 --> 00:23:55,100
provavelmente
porque est�o vestidos.
453
00:24:08,800 --> 00:24:11,800
Voc�s devem estar
se perguntando o por qu�...
454
00:24:12,400 --> 00:24:15,650
Passei 30 anos nas ruas.
455
00:24:17,200 --> 00:24:19,600
Fiz isso pelos meus beb�s...
456
00:24:19,601 --> 00:24:21,900
para lhes dar
uma vida melhor.
457
00:24:22,600 --> 00:24:28,150
Kendra � a gar�onete chefe
do Polly's Pies agora,
458
00:24:28,151 --> 00:24:32,500
e Josh est� estudando
Administra��o na faculdade.
459
00:24:32,901 --> 00:24:35,501
Eles s�o muito ocupados
para estarem aqui, mas...
460
00:24:36,401 --> 00:24:39,800
Minha ca�ula, Ren�, veio.
461
00:24:40,800 --> 00:24:45,100
E ela est� bem envolvida
com o pessoal do SENAC.
462
00:24:45,101 --> 00:24:47,300
Venha aqui em cima, Ren�!
463
00:24:53,200 --> 00:24:55,000
Mas n�o foi f�cil.
464
00:24:57,100 --> 00:24:59,300
Fiz algumas
escolhas dif�ceis.
465
00:25:01,600 --> 00:25:05,900
Mas voc� faz quando os fins
justificam os meios.
466
00:25:06,701 --> 00:25:09,200
E valeu a pena, n�o foi?
467
00:25:10,300 --> 00:25:11,700
Eu te amo, Maureen.
468
00:25:11,701 --> 00:25:13,681
Digam que valeu a pena.
469
00:25:14,216 --> 00:25:15,616
Valeu.
470
00:25:19,700 --> 00:25:21,400
Coloque a�,
coloque a�, coloque a�.
471
00:25:23,800 --> 00:25:25,200
Meu Deus!
472
00:25:26,100 --> 00:25:29,500
Filho, n�o saia...
n�o saia do carrinho, certo?
473
00:25:29,501 --> 00:25:31,300
A bab� tentou ajud�-lo.
474
00:25:31,301 --> 00:25:33,350
Foi eletrocutada
assim que pisou na �gua.
475
00:25:33,351 --> 00:25:35,751
O eletricista n�o chegar�
em menos de 20 minutos.
476
00:25:35,752 --> 00:25:38,800
N�o se mexa. Estamos chegando.
Traga mais desses agora!
477
00:25:38,801 --> 00:25:43,050
-Meu Deus! Tyler! Tyler!
-N�o, mo�a! Mo�a!
478
00:25:43,800 --> 00:25:45,200
Mam�e est� aqui!
479
00:25:45,950 --> 00:25:48,250
Fa�a algo! Fa�a algo!
Ajude-o!
480
00:25:48,251 --> 00:25:49,750
-Segure-a.
-Certo.
481
00:25:49,751 --> 00:25:51,800
-Calma. Calma.
-� meu filho!
482
00:25:51,801 --> 00:25:53,201
-Tudo bem. Levante-se.
-N�o!
483
00:25:53,202 --> 00:25:55,400
-N�o � seguro.
-N�o, � meu filho!
484
00:25:55,401 --> 00:25:58,601
Ele vai ficar bem.
N�o � seguro. N�o � seguro.
485
00:25:58,602 --> 00:26:01,000
N�o, n�o. Fique abaixado, certo?
Fique abaixado!
486
00:26:03,600 --> 00:26:06,100
J� chegaremos a�!
S� fique abaixado.
487
00:26:13,500 --> 00:26:15,100
O que ele est� fazendo,
cara?
488
00:26:16,700 --> 00:26:18,150
Coop,
o que est� fazendo?
489
00:26:25,100 --> 00:26:26,500
Fique bem a�, amiguinho.
490
00:26:28,800 --> 00:26:30,200
Tudo bem.
491
00:26:31,000 --> 00:26:34,500
Vem c�, garoto. Vamos.
� como subir na casa da �rvore.
492
00:26:34,900 --> 00:26:36,300
Vamos, amiguinho!
493
00:26:39,500 --> 00:26:42,900
-Quero minha mam�e.
-Quer sua mam�e?
494
00:26:42,901 --> 00:26:44,986
Vamos lev�-lo
para sua mam�e.
495
00:26:47,270 --> 00:26:50,070
V�rias pessoas dizem
que fazem isso pelos filhos,
496
00:26:50,071 --> 00:26:52,803
mas Maureen colocou mesmo
o dinheiro na boca.
497
00:26:53,204 --> 00:26:57,253
-Ou a boca no dinheiro.
-Qual o seu problema?
498
00:26:57,254 --> 00:27:01,254
-Est� agindo feito um idiota.
-Voc� � que tem problemas.
499
00:27:01,755 --> 00:27:05,853
A briga com a Tammi
est� gravada.
500
00:27:06,054 --> 00:27:07,868
-� esse o problema.
-O qu�?
501
00:27:07,869 --> 00:27:09,403
-A briga est� gravada.
-O qu�?
502
00:27:09,404 --> 00:27:13,052
Eu menti o tempo todo
sobre o que aconteceu com Tammi.
503
00:27:13,053 --> 00:27:14,703
Menti para voc�.
Menti para o A.I.
504
00:27:14,704 --> 00:27:17,511
N�o joguei a c�mera do Victor
na sarjeta.
505
00:27:17,512 --> 00:27:19,853
-Eu guardei.
-E voc� achou que eu n�o sabia?
506
00:27:19,854 --> 00:27:23,053
Achou que n�o sabia da grava��o?
Vi voc� pegar a c�mera.
507
00:27:23,754 --> 00:27:26,353
-Eu vi voc�.
-E por que n�o disse nada?
508
00:27:26,354 --> 00:27:27,822
De que lado acha
que estou?
509
00:27:27,823 --> 00:27:30,253
Voc� � meu parceiro.
Estamos juntos.
510
00:27:31,253 --> 00:27:33,353
Tem uma grava��o.
E da�? Livre-se dela.
511
00:27:33,355 --> 00:27:35,353
Esmague com um martelo.
512
00:27:36,497 --> 00:27:40,353
Tentei fazer isso,
mas n�o paro de assisti-la.
513
00:27:41,702 --> 00:27:43,836
Sammy, fomos inocentados.
514
00:27:43,837 --> 00:27:46,403
S� precisa ficar
com a boca fechada.
515
00:27:46,404 --> 00:27:47,903
Eu me sinto um merda,
entende?
516
00:27:47,904 --> 00:27:50,753
Vai ceder por causa do discurso
de uma prostituta?
517
00:27:50,754 --> 00:27:52,154
Est� fodido!
518
00:27:53,253 --> 00:27:55,453
Mentimos para o departamento
sob juramento.
519
00:27:55,454 --> 00:27:56,983
Eu menti por voc�!
520
00:27:57,584 --> 00:28:00,720
N�s vamos perder o emprego,
e vai perder seu filho tamb�m.
521
00:28:00,721 --> 00:28:02,800
S� n�o parece certo.
522
00:28:05,652 --> 00:28:07,852
Hoje voc� andou
sobre as �guas, Jesus Cristo.
523
00:28:09,699 --> 00:28:11,899
Vou pagar uma rodada
no Ten Ring hoje � noite
524
00:28:11,900 --> 00:28:13,652
para celebrar
o hero�smo do Johnny.
525
00:28:13,653 --> 00:28:15,652
-Hoje n�o, cara.
-Achei que celebrariam
526
00:28:15,653 --> 00:28:18,253
-o fim da minha experi�ncia.
-N�o foi o que falei?
527
00:28:18,254 --> 00:28:21,252
-N�o, n�o foi.
-Falei. Acabei de falar.
528
00:28:21,253 --> 00:28:24,052
E agora? Quer que eu fa�a
tributo no funeral dele?
529
00:28:28,752 --> 00:28:31,552
Seu pai tem um dinheiro
que quer doar para nossa igreja.
530
00:28:31,553 --> 00:28:34,152
Disse que n�o assinar�
os papeis at� que o veja.
531
00:28:34,553 --> 00:28:36,201
Acho que ele quer
fazer as pazes.
532
00:28:36,202 --> 00:28:38,752
O monstro precisa desabafar
para voc� faturar?
533
00:28:38,753 --> 00:28:40,225
John, voc� me conhece.
534
00:28:40,226 --> 00:28:42,802
Se eu achasse que fosse s� isso,
nem faria o pedido.
535
00:28:44,452 --> 00:28:46,331
Se n�o for por ele,
fa�a por voc�.
536
00:28:46,532 --> 00:28:48,152
Vai se arrepender
se n�o o fizer.
537
00:28:49,267 --> 00:28:51,052
Quest�o n�mero 6:
538
00:28:51,852 --> 00:28:54,452
"Como voc� n�o perde
a esperan�a?"
539
00:28:55,852 --> 00:28:57,802
Quem disse que n�o perco
a esperan�a?
540
00:28:59,602 --> 00:29:02,380
Est� vendo?
S�o livros de assassinatos.
541
00:29:02,381 --> 00:29:04,416
E nossas prateleiras
est�o lotadas deles.
542
00:29:04,917 --> 00:29:08,252
Eu resolvo um caso,
e mando arquivar o livro,
543
00:29:08,253 --> 00:29:10,556
e depois, outros quatro
surgir�o na minha mesa.
544
00:29:11,457 --> 00:29:13,458
Se fosse um ente querido,
545
00:29:13,459 --> 00:29:15,559
n�o gostaria
que eu continuasse procurando?
546
00:29:18,052 --> 00:29:20,266
� assim que restauro
minha esperan�a.
547
00:29:20,267 --> 00:29:23,152
"E o paladino encapuzado
548
00:29:23,153 --> 00:29:27,902
frustrou o plano maligno
do Vil�o Felino."
549
00:29:31,652 --> 00:29:33,552
Fim.
O que achou?
550
00:29:37,352 --> 00:29:38,752
Ei, Nate...
551
00:29:40,572 --> 00:29:43,122
Sua professora me contou
que anda mordendo crian�as.
552
00:29:43,123 --> 00:29:44,523
� verdade?
553
00:29:46,602 --> 00:29:48,061
N�o minta para o papai.
554
00:29:48,262 --> 00:29:49,762
Voc� n�o pode...
555
00:29:56,036 --> 00:29:57,652
Voc� n�o pode mentir.
556
00:29:59,752 --> 00:30:01,302
Bons meninos n�o mentem.
557
00:30:31,856 --> 00:30:34,052
Estou surpreso que veio.
558
00:30:37,112 --> 00:30:38,752
Deve ter sido dif�cil.
559
00:30:43,853 --> 00:30:45,653
Eu rezava por voc�.
560
00:30:47,424 --> 00:30:50,668
Se minhas preces
tivessem sido atendidas...
561
00:30:52,282 --> 00:30:54,352
Nada disso teria acontecido.
562
00:30:59,556 --> 00:31:01,641
S� posso imaginar...
563
00:31:01,642 --> 00:31:03,604
como voc� sofreu...
564
00:31:04,306 --> 00:31:06,123
pelo que eu fiz.
565
00:31:08,952 --> 00:31:10,837
Penso muito nisso.
566
00:31:12,406 --> 00:31:14,053
Saiba disso, John.
567
00:31:15,762 --> 00:31:18,288
Tamb�m tive minha cota
de sofrimento.
568
00:31:18,689 --> 00:31:22,225
Ver voc� com a Monica...
569
00:31:23,611 --> 00:31:25,054
Doeu.
570
00:31:28,186 --> 00:31:30,654
Voc� nunca deu
o que ela merecia.
571
00:31:31,734 --> 00:31:35,311
Ent�o... tive que dar a ela
572
00:31:35,312 --> 00:31:36,852
o que voc� n�o podia.
573
00:31:40,347 --> 00:31:43,228
Eu rezava
para que voc� se suicidasse
574
00:31:43,229 --> 00:31:46,068
porque preferia
te ver morto...
575
00:31:48,719 --> 00:31:51,952
do que ter um viado
como filho.
576
00:32:42,709 --> 00:32:46,405
Meu pai... n�o sei.
Se automedicou a vida inteira.
577
00:32:46,406 --> 00:32:49,352
Ele aceitou sua doen�a.
Nunca quis melhorar.
578
00:32:50,665 --> 00:32:52,212
Ainda fala com ele?
579
00:32:52,935 --> 00:32:54,435
Falo, n�o sei.
580
00:32:54,436 --> 00:32:57,502
Ele liga de vez em quando,
mas eu n�o o amo.
581
00:32:57,503 --> 00:32:59,171
-Para mim acabou.
-Sei.
582
00:32:59,572 --> 00:33:01,357
-"Sei".
-O que foi?
583
00:33:01,358 --> 00:33:04,586
O que sabe sobre isso,
sr. 90210?
584
00:33:04,687 --> 00:33:06,287
� isso a�. N�o sabe nada.
585
00:33:06,288 --> 00:33:08,402
O qu�, joga frescobol
com seu papai
586
00:33:08,403 --> 00:33:10,369
e bebe Mimosas
todo domingo?
587
00:33:10,370 --> 00:33:12,852
-Bloody Mary.
-Mil desculpas.
588
00:33:13,602 --> 00:33:15,404
E tamb�m n�o nos damos
muito bem.
589
00:33:16,116 --> 00:33:17,517
� mesmo?
590
00:33:18,412 --> 00:33:21,349
� o policial pelad�o
do cafofo da minha irm�.
591
00:33:21,350 --> 00:33:22,750
-Amor, vamos.
-O qu�?
592
00:33:22,751 --> 00:33:25,351
-N�o quero lidar com essa merda.
-N�o, est� tudo bem.
593
00:33:25,352 --> 00:33:26,851
Vai nos pagar umas bebidas?
594
00:33:26,852 --> 00:33:29,202
� o m�nimo que pode fazer,
por comer minha mana.
595
00:33:32,459 --> 00:33:33,956
Cara!
596
00:33:34,658 --> 00:33:36,081
Tem algo a dizer?
597
00:33:38,152 --> 00:33:40,452
Acha que sou um guardinha
que pode foder?
598
00:33:40,453 --> 00:33:42,052
-Acho.
-Certo.
599
00:33:44,060 --> 00:33:46,218
Sua irm� e eu
temos um lance.
600
00:33:46,519 --> 00:33:48,202
N�o tenho
problema com voc�.
601
00:33:48,573 --> 00:33:51,605
Voc� me respeita,
eu te respeito.
602
00:33:52,986 --> 00:33:56,543
-Estamos de boa?
-�, estamos.
603
00:33:57,385 --> 00:33:58,792
Aproveite sua noite.
604
00:34:00,003 --> 00:34:02,635
Quero Christopher no atletismo,
como n�s.
605
00:34:02,636 --> 00:34:04,363
Sem obst�culos.
Lembra de quando
606
00:34:04,364 --> 00:34:06,764
quase quebrou o pesco�o
tentando me impressionar?
607
00:34:06,765 --> 00:34:08,626
Eu ca� de prop�sito,
e funcionou.
608
00:34:08,627 --> 00:34:11,377
Voc� correu arquibancada abaixo
para ver como eu estava.
609
00:34:11,684 --> 00:34:13,084
Bobo.
610
00:34:13,865 --> 00:34:15,265
Fico feliz que veio.
611
00:34:16,877 --> 00:34:19,671
Ent�o, a agenda
com Christopher...
612
00:34:20,085 --> 00:34:21,485
No que estava pensando?
613
00:34:21,486 --> 00:34:23,074
Comprei uma cadeirinha
de carro,
614
00:34:23,075 --> 00:34:25,792
ent�o posso lev�-lo
nas tardes de ter�a e quinta,
615
00:34:25,793 --> 00:34:27,197
se der para voc�.
616
00:34:28,147 --> 00:34:30,545
Pode ser.
617
00:34:38,331 --> 00:34:40,273
Seu est�pido!
Voc� me fechou.
618
00:34:40,274 --> 00:34:42,942
-O qu�?
-Que merda de dire��o a sua!
619
00:34:42,943 --> 00:34:46,262
-Se chama de motorista de t�xi?
-Lydia, n�o vale a pena.
620
00:34:46,263 --> 00:34:48,086
Deixe outra pessoa
lidar com isso.
621
00:34:48,087 --> 00:34:51,489
-Ligarei para o 190.
-Deixe para l�!
622
00:34:52,434 --> 00:34:53,924
J� chega!
623
00:34:54,337 --> 00:34:56,427
-Pol�cia! J� chega.
-N�o se mete, puta.
624
00:34:56,428 --> 00:34:57,948
Para tr�s! Pol�cia!
625
00:34:57,949 --> 00:34:59,926
Para tr�s! Para tr�s!
626
00:34:59,927 --> 00:35:01,327
Para tr�s!
627
00:35:01,328 --> 00:35:03,553
-Voc� est� bem? Tudo bem?
-Estou.
628
00:35:03,854 --> 00:35:05,294
Acho que sim.
629
00:35:26,354 --> 00:35:27,940
Mijei nas cal�as.
630
00:35:29,174 --> 00:35:31,075
Espero que destrua
seu piso.
631
00:35:47,481 --> 00:35:48,959
Podemos conversar agora.
632
00:36:02,352 --> 00:36:03,944
Vai ao bar?
633
00:36:10,984 --> 00:36:13,753
Vai conversar comigo
sobre ser um b�bado?
634
00:36:16,549 --> 00:36:19,578
Quer mesmo falar comigo
sobre v�cio?
635
00:36:20,127 --> 00:36:23,455
Treinou novatos
estando chapado e pirado.
636
00:36:24,397 --> 00:36:26,825
Sou aposentado
e soube disso.
637
00:36:27,800 --> 00:36:29,555
Todos sabem disso.
638
00:36:35,995 --> 00:36:38,687
Passei minha vida
ajudando aos outros.
639
00:36:39,932 --> 00:36:41,853
Sabe o que ganhei em troca?
640
00:36:44,549 --> 00:36:46,600
Um sandu�che de merda,
641
00:36:46,601 --> 00:36:48,521
com camada extra de merda.
642
00:36:50,656 --> 00:36:54,339
Quando se para de trabalhar,
era para sentir...
643
00:36:54,340 --> 00:36:56,968
que teve uma vida significativa.
Que voc�...
644
00:36:58,631 --> 00:37:00,894
Fez algum bem.
645
00:37:02,854 --> 00:37:05,822
Causou um impacto
em seus colegas. Eu...
646
00:37:11,753 --> 00:37:14,399
Mas depois de um tempo
as pessoas...
647
00:37:15,241 --> 00:37:18,998
Param de ligar
e de te visitar.
648
00:37:20,299 --> 00:37:23,628
Ningu�m quer ouvir
sobre suas tolices antigas.
649
00:37:30,762 --> 00:37:32,632
E depois Barb ficou...
650
00:37:33,844 --> 00:37:35,244
doente.
651
00:37:43,686 --> 00:37:46,193
Na Academia, eles...
652
00:37:47,661 --> 00:37:49,073
Come�a l�.
653
00:37:50,414 --> 00:37:54,826
Eles enfiam na sua cabe�a
que voc� sempre deve
654
00:37:54,827 --> 00:37:56,549
estar no controle.
655
00:37:59,553 --> 00:38:00,985
Controle.
656
00:38:02,526 --> 00:38:05,891
Ergui tantos
muros malditos que...
657
00:38:08,226 --> 00:38:10,734
N�o pude nem abra��-la
658
00:38:10,735 --> 00:38:13,208
e dizer que ela ficaria bem.
659
00:38:16,213 --> 00:38:18,077
Quando ela estava morrendo.
660
00:38:20,823 --> 00:38:22,223
Controle.
661
00:38:24,467 --> 00:38:26,939
E tudo que tenho �...
662
00:38:28,456 --> 00:38:30,981
Um quadro de condecora��es
que n�o significa nada.
663
00:38:32,456 --> 00:38:34,482
E um banco no bar
664
00:38:34,483 --> 00:38:37,276
bem ao lado dos idiotas
que eu costumava prender.
665
00:38:44,350 --> 00:38:46,244
Voc� causou
um impacto em mim.
666
00:38:50,013 --> 00:38:52,102
N�o minta para mim, Johnny.
667
00:39:00,184 --> 00:39:01,898
Eu era novato.
668
00:39:03,508 --> 00:39:05,043
E meu parceiro tamb�m.
669
00:39:07,425 --> 00:39:12,177
Uma noite, vimos um corpo
baleado ca�do no p�tio.
670
00:39:13,860 --> 00:39:16,466
N�o sab�amos
onde o suspeito estava,
671
00:39:16,467 --> 00:39:20,305
havia um rastro de sangue
do apartamento da v�tima.
672
00:39:21,633 --> 00:39:23,219
Os vizinhos disseram
que achavam
673
00:39:23,220 --> 00:39:25,770
que os filhos do cara morto
ainda estavam l� dentro.
674
00:39:26,111 --> 00:39:27,819
Eu estava...
675
00:39:29,854 --> 00:39:31,274
com medo.
676
00:39:33,968 --> 00:39:35,610
Com tanto medo.
677
00:39:38,567 --> 00:39:43,216
Podia ver o medo nos rostos
dos outros policiais.
678
00:39:47,865 --> 00:39:49,758
E ent�o voc� chegou.
679
00:39:56,537 --> 00:39:58,653
E quando eu te vi...
680
00:40:02,112 --> 00:40:04,314
Soube que eu ficaria bem.
681
00:40:07,863 --> 00:40:09,311
Que eu dava conta.
682
00:40:13,854 --> 00:40:16,282
Voc� era como um deus
para mim.
683
00:40:26,357 --> 00:40:29,887
Eu j� fui bom, n�o fui?
684
00:40:30,542 --> 00:40:32,195
Foi.
685
00:40:40,159 --> 00:40:42,853
N�o sei como fiquei assim.
686
00:40:52,116 --> 00:40:54,403
N�o era para ser assim.
687
00:40:54,898 --> 00:40:56,298
N�o, senhor.
688
00:40:58,302 --> 00:41:00,803
E n�o vai se acabar
desse jeito, velho.
689
00:41:02,739 --> 00:41:04,343
N�o vou deixar.
690
00:41:07,911 --> 00:41:09,544
N�o vou deixar.
691
00:41:24,696 --> 00:41:28,696
www.maniacsubs.co.nr
51482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
