Original subtitles

| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!

| Southland | 5.06- Bleed Out

Gaspa

Gaspa | Cass�o

Gaspa | Cass�o | Laura

Cass�o | Laura | V�dinha

Laura | V�dinha | Zac

V�dinha | Zac

Zac

@ManiacSubs Fb.com/ManiacSubs

Voc� a�!

Vamos saia!

Solte a faca.

Senhor, solte a faca!

Pare!

N�o d� mais nenhum passo!

Senhor! Solte!

John Cooper aprendeu que nas ruas de Los Angeles,

um �nico passo separa a vida e a morte.

10 HORAS ANTES

Tudo bem, tudo bem...

Est� bem.

Calma, calma...

Calminha.

Te peguei, fort�o.

Preciso ir para escola.

Te vejo � noite? El Carmen.. �s 20h00.

-Se tiver sorte. -Como uma ferradura.

Minhas amigas v�o te embebedar, policial Sherman.

Achei que elas temiam os policiais.

N�o mais.

-Preciso ir! -Eu sei!

"Foi quando, policial Bryant agarrou meu bra�o

e come�ou a me bater.

Tentei me defender, mas ele me enforcou,

at� quase desmaiar,

enquanto batia minha cabe�a contra um gerador.

N�o s� estou preocupada com minha seguran�a,

mas com a seguran�a de nosso filho

e dos cidad�os de Los Angeles."

Usei a for�a f�sica porque fui atacado.

No momento, contei com meu treino,

segui o protocolo e imobilizei a Tammi

com o m�nimo, mas com a for�a necess�ria.

Voc� enforcou ou n�o a srta. Bryant

e empurrou sua cabe�a contra o gerador?

N�o empurrei.

O namorado dela, Victor Sifuentes,

alega que existe um v�deo do incidente,

que mostra voc�, uniformizado, perdendo o controle.

Ele diz que confiscou a filmadora antes de partir.

Isso � verdade?

N�o, eu n�o perdi o controle.

Sr. Sifuentes enfiou a c�mera no meu rosto,

e ao me sentir amea�ado, tomei a c�mera dele.

Ent�o, onde est� a filmadora?

Presumo que esteja com eles,

pois eu joguei na rua depois que sa�.

Escuta, eu agrade�o, mas n�o.

O 405 � uma bagun�a, est� bem,

principalmente depois das 22h00.

N�o, passei o dia todo no carro.

A �ltima coisa que quero � passar a noite nele.

Est� certo.

Isso.

Tudo bem.

Johnny Cooper astuto, dispensando mulheres a rodo.

N�o �?

-�, tipo isso. -Conte-me um segredo,

algo que posso fazer com minha senhora.

Acredite, ficariam decepcionados.

Ap�s 10 anos de casado,

n�o preciso de muito para me excitar.

Ou a ela.

Conta.

Policial Sherman, � bom v�-lo em outra circunst�ncia.

Sem problema. Fico feliz em ajudar.

-Seremos breves. -Tudo bem.

Na tarde de 27/02/2013, voc� e o policial Bryant

sa�ram de sua �rea na patrulha?

Correto.

Pode nos dizer o que viu?

Com prazer.

Policial Dudek, como est�?

O cora��o est� melhor do que nunca.

Obrigado, detetive Adams.

Como est� seu filho?

Ele est� bem. Obrigada por perguntar.

Que bom.

Ent�o, o que n�s temos?

M�e e pai adormeceram na noite passada

assistindo televis�o.

A m�e acordou por volta das 7h00.

Encontrou o cad�ver no quarto... sem respirar.

O pai ligou para o 190, informou uma janela aberta

que estava fechada anteriormente.

N�o h� feridas vis�veis ou contus�es.

Nada parece quebrado.

Algu�m checou as pegadas na base da janela?

Checou.

Negativo.

Pe�a ao D.I.C procurar digitais nas latas de lixo.

Vou checar cada trabalhador de saneamento de L.A.

Se for necess�rio.

E o ar condicionado tamb�m.

Tudo bem.

Parece um caso de sufocamento ou SMSI.

O que voc� acha?

Lydia?

O que aconteceu?

Contei o que voc� disse que aconteceu.

Nada demais.

Perguntaram se fui r�spido com ela?

Voc� a afastou quando ela foi atr�s de voc�.

Nada mais.

E a filmadora?

Voc� a jogou na rua antes de sairmos.

Est� preocupado?

Presta aten��o,

Tammi � viciada e uma mentirosa,

que namora um desempregado frustrado.

Ela tamb�m � m�e do meu filho.

E � uma p�ssima m�e.

Voc� � policial. Ficar� tudo bem, Sammy.

O qu�, acha isso engra�ado?

Vamos.

Cuidado com a cabe�a.

-N�o se mexa. -Tudo bem?

O babaca estava grafitando. Fui intim�-lo.

E ele saiu correndo como o Usain Bolt.

Ele virou para se exibir.

Bateu em uma �rvore.

-Sorte a sua. -Ele estava no papo, falou.

Babacas d�o um novo significado

- a palavra "cair de cara". -Al�?

N�o se mexa.

N�o se mexa!

Voc� no carro, pare de se mexer!

Pare de se mexer!

Peguei-o.

Eu peguei.

Est� brincando comigo.

Est� brincando comigo, porra. Seu idiota do caralho!

Sabe o que ele acabou de fazer?

Revista policial!

Idiota do caralho.

A57. Solicito um supervisor na minha localiza��o.

Chame a D.I.F.L tamb�m.

Aquela bala passou de 2 � 3 cm em n�s,

pod�amos estar ouvindo o som de gaita na porra de um caix�o!

Policiais!

Venham! R�pido, pessoal! Venham ver isso!

Olha a bagun�a que o cara fez. E ele fugiu.

Ele fugiu. Por favor, entrem. Ele...

-O que houve? -Veja a bagun�a que ele fez.

Meu Deus, � minha vida inteira e agora perdi tudo.

-Certo. D�-me isso. -Porra.

Certo, para fora. Vai, para fora.

-Eu cuido isso. -Claro, apague esse fogo.

Ter�amos nos queimado se n�o apagasse.

-Bom trabalho. -Cala a boca.

Ent�o, ele pulou por cima do balc�o,

roubou o dinheiro da registradora,

e jogou pela loja. Tentei impedi-lo.

Ele jogou �lcool, em seguida incendiou meu dinheiro.

E o filho da puta fugiu gritando: "�tica, �tica!".

Como ele era? Louco, tinha olhos estranhos,

um moicano est�pido.

Ent�o estamos procurando um drogado bravo

com atra��o pelos filmes do Pacino?

Talvez Tammi o conhe�a.

Por favor, voc�s precisam me ajudar.

Eu n�o tenho seguro. Isso � tudo que tenho.

Os detetives anotar�o seu depoimento.

Senhor, faremos tudo o que pudermos.

A36. Temos uma descri��o do suspeito.

Como que um beb� simplesmente morre?

Senhora, � o que estamos tentando descobrir.

Eu chequei o Javi �s 23h00,

ele parecia feliz.

Ele at� sorriu para mim.

Eu sei que � dif�cil,

mas houve algo fora do comum?

N�o. N�o houve.

Mas voc� trancou mesmo a janela.

Eu n�o me lembro.

-Lembra de ela estar fechada? -Acho que sim.

Se houver qualquer coisa que lembrar, ajudaria muito.

-Tem certeza? -Eu n�o sei.

Saiam daqui, porra! Est�o olhando o qu�?

Pol�cia! Aqui em cima.

Precisam me ajudar, essa vadia � maluca!

Ela queimou minha roupa, e agora me fez de ref�m.

Senhor, preciso que se acalme e v� para dentro.

Acalmar? Foda-se a calma! Ela j� me chicoteou. Duas vezes!

Por favor!

Que merda est�o esperando?

-Aguente um segundo. -Agora!

� a pol�cia. Abra.

Oi.

Senhora, por favor se vista.

Talvez voc� devesse me cobrir, Gen. Cooper.

Vou pedir mais uma vez.

Est� bem.

Ei! Venha logo, abra!

Deus! Finalmente!

Senhor. Est� ferido?

Pode apostar que estou. Veja! Veja esta merda!

-Voc� atacou este homem? -N�o.

Sim, um pouco. Mas ele gostou.

� mentira!

Ela disse ser bibliotec�ria.

Nos conhecemos na feira do livro, ontem.

E, sim, transamos. Mas a� ela n�o me deixou sair,

at� que fiz�ssemos de novo, e de novo, e de novo.

Voc� disse que leu o Marqu�s de Sade.

Howard disse que leu e gostou!

Gostei! Como fic��o!

Est� bem. Cale-se.

Cala a boca!

-Ela... -Fique quieto.

Se cubra.

Senhora. Vire-se, m�os para baixo.

Minhas algemas ou..? As suas.

Algu�m est� no comando, neste quarto.

Voc� vai para a cadeia.

Pelo menos agora voc� tem algo para levar para a esposa.

Malvada.

Tudo bem?

E se o A.I. acreditar na Tammy,

e a situa��o toda fugir ao controle?

-Pare de se torturar. -O Ten. Russo me tem na mira.

Nate pode acabar com o servi�o social.

-Cara, vai dar tudo certo. -E se voc� estiver errado?

A� Nate vem morar com o tio Ben.

Voc� e seu har�m?

Claro, iniciamos o garoto logo cedo.

Isso. Ent�o, qual � a hist�ria?

N�o quer abandonar sua vida de playboy?

Com quantas garotas est� saindo?

Bem... voc� sabe.

Fazer o seguinte. Por voc�, eu paro.

Mando todas para voc�.

-�? -�.

-Vou trepar at� passar? -Precisaria do har�m inteiro.

Certo.

Policiais.

Sim?

Tivemos uma bab� de El Salvador.

A despedimos umas 3 semanas atr�s.

A peguei tentando amamentar nosso beb�.

Quando a confrontei ela me cantou.

Disse que me amava, queria casar e ter uma fam�lia.

Ela � inst�vel.

E por que n�o nos contou l� dentro?

Eu tive um caso dois anos atr�s.

Reya nunca me perdoou.

Temi que ela entendesse mal.

Tem o endere�o?

-N�o fale mal sem provar. -Chicotes e correntes?

Minha mulher tem amigas, est� bem?

Gordas, magras, mulatas, branquinhas,

taradas... taradas.

Todos os sabores. Podemos te conseguir algo.

N�o, voc� me conhece. As ruas,

elas sempre foram minha alma g�mea.

N�o pode fazer amor com o trabalho.

O mole de frango da esposa, por outro lado...

D� vontade que tivesse pernas. O levaria para passear, sabe...

Certo.

-Voc� disse "certo"? -N�o, n�o quis dizer "certo".

-Disse "certo". -Eu disse, mas n�o concordei...

Vou ligar para a mulher agora mesmo...

Socorro! Por favor me ajudem!

Eu n�o... Por favor! Eu n�o vi!

O que houve?

R�pido, por favor!

Por favor!

-Est� bem, para tr�s! -Ela apareceu do nada.

Para tr�s. Na cal�ada.

A57. Tenho uma mulher presa sob um �nibus.

Solicito uma ambul�ncia na minha localiza��o.

Envie tamb�m viaturas adicionais.

Me desculpem.

Ei, Texas. Sai de cima do �nibus.

Como est�? Qual seu nome?

Rebecca.

Oi, Rebecca. Sou o John.

Temos uma ambul�ncia a caminho. Voc� vai ficar bem.

Meu pai se chama John.

Ele me disse para nunca pegar o �nibus em L.A.

Aposto que ele nunca pensou que o �nibus iria te pegar.

Tem algu�m que possamos ligar?

Seu pai, talvez?

N�o. Ele mora no Massachusetts.

Mais algu�m?

Acabei de me mudar.

Eu segui meu namorado, mas n�o deu certo.

Ele disse que n�o podia se amarrar,

que L.A. � muito grande.

-Azar o dele, aposto. -Ele � um cuz�o.

A maioria dos caras �.

-Por favor n�o me deixe. -N�o vou a lugar algum.

� a pol�cia! O que houve?

O filho da m�e destruiu meu bar, roubou minha arma de choque.

Tentei reagir, mas o cara parecia o incr�vel Hulk.

O que houve? Pode descrev�-lo?

Descrever? O desgra�ado atirou em mim � queima-roupa.

Ele parecia um Bruce Willis doid�o de crack.

Tentou levar meu dinheiro, come�ou um inc�ndio.

Deixa adivinhar, gritava "�tica, �tica"?

Algu�m me ajude! Um maluco atacou meu taxista.

Est� do outro lado da rua.

Bem ali! Ele est� l�.

-�tica! �tica! -Ei!

Ele est� indo.

A36, estamos em persegui��o de um ve�culo c�digo 37.

Solicito refor�o e apoio a�reo.

Limpo. Pode ir.

Ent�o pensamos que a bab� Salvadorenha, de 22,

arromba a janela, sufoca o beb�, e foge sem vest�gios?

Voc� ouviu o Miguel.

Ele parece estar chutando qualquer coisa.

-Ou isto, ou... -N�o. A� tem coisa.

Lydia, n�o � dif�cil.

Sem sangue, sem trauma vis�vel, sem arrombamento.

� um caso de cama compartilhada, ou SMSI.

Estamos checando todas as pistas.

Em detrimento de tudo que � �bvio.

Carmen Martinez?

Droga!

E l� vamos n�s.

Ei! Pare!

Do que est� correndo?

-Acalm-se, acalme-se. -N�o dificulte as coisas.

Limpo.

Merda. Deixe-o.

Ele est� � esquerda. Agora voltou.

Jesus Cristo.

Est� pegando a esquerda. Pegou a esquerda.

Merda! Caralho!

Limpo.

Puta que o pariu!

Que porra � essa? Merda.

Fa�a a volta.

-Pegou ele. Limpo. Limpo. -Vou abandonar. Est� perigoso.

Pegou ele.

Limpo.

Merda.

Merda. Porra. Tenho que parar.

O que est� fazendo? Merda.

Porra!

Mas que porra est� fazendo?

A36, abandonando a persegui��o.

Nick, vamos tirar esse policial daqui.

Coop! Coop, eles precisam entrar, cara.

N�o vou a lugar nenhum, tudo bem?

Estou bem aqui.

N�o se preocupe com eles. Olhe para mim.

Eles querem te tirar da�, cara.

-Coop, sai da�, cara. -Estou bem. Estou bem.

Eles precisam trabalhar.

-Aguardando. -V�, estamos no controle.

-Conseguiu? -Estou bem aqui, Rebecca.

Nick, voc� precisa de ajuda a�?

N�s vamos vir�-la para a esquerda.

Param�dicos, voc�s t�m uma maca?

Estou bem aqui, querida.

Peguem o bloqueador de cabe�a.

Rebecca, consegue mexer os dedos dos p�s?

Se n�o o fez, por que fugiu?

Achei que fossem da Imigra��o. N�o voltarei a S�o Salvador.

Ela disse que pensou que f�ssemos da Imigra��o.

Pergunte-a sobre Reya e Miguel.

Fale sobre seu envolvimento com a fam�lia Suarez.

Trabalhei 2 meses para Miguel e Reya.

Cuidei de Javi...

mas Reya ficou enciumada.

Ela disse que foi bab� deles por alguns meses,

-at� a crise de ci�mes de Reya. -Por qual motivo?

Miguel me ama...

mas n�o podemos fazer por causa da fam�lia dele.

-Miguel a amava, mas... -Ele disse que te amava?

-Ele te contou? -N�o, n�o. Mas eu sei que ama.

Ele me falou sobre como cuido do seu filho.

At� me chamou de querida.

-N�o exatamente. -N�o exatamente...

Detetive Robinson.

-E decidiu tirar os obst�culos? -Miguel. V� com calma.

Causou problemas, e quis que ele te perdoasse?

-Esperou Reya e Miguel dormirem, -Onde ela est� agora?

-ent�o matou Javier, n�o foi? -Espere. Logo estaremos a�.

-O que ela disse? -Como fez isso?

-Usou um travesseiro? -Por favor.

-Lydia. Lydia. -N�o!

Est� delirando, e acha que Miguel a ama.

-Lydia, vamos... -O qu�?

-Apenas um segundo. -N�s temos um motivo.

Ou�a.

N�o foi ela, entendeu? N�o foi ela.

Acabei de falar com Mike, e disse que Reya confessou.

Sim, e ela desapareceu.

Valeu.

Melhor trailer de comida de LA?

N�o � frango temperado, mas...

da para o gasto.

Na pr�xima, vamos tirar a sorte.

O perdedor vai para baixo do �nibus, certo?

Parece justo.

Meu Deus do c�u.

Que mo�a tarada, n�o?

N�o. N�o.

� meu antigo instrutor.

Ligou o dia todo, pedindo para eu visitar sua casa-barco.

Meu antigo parceiro tinha um catamar�.

Um belo lugar para mitigar os dias de gl�ria.

Sair do radar...

conversar, rir, ficar de boa.

-Pode valer a pena. -Eu duvido.

Todos ex-policiais s�o meio malucos.

De repente ele s� quer uma companhia.

Para ser seu parceiro de besigue?

� todas unidades dispon�veis,

problema desconhecido. Rua Seward, 1317.

-Vamos. -A57 respondendo.

Obrigado, sargento.

A aeronave o perdeu no estacionamento.

Eles checaram o per�metro, mas sem sucesso.

-Um dia todo atr�s do idiota... -Inacredit�vel.

-O que foi? -Est�vamos guiando.

Estava no papo. Mas desistiu, porra.

-N�o. -Sim, essa situa��o com a Tammi

est� acabando com voc�, est� afetando seu trabalho.

As paradas s�o loucas aqui. Vidas em perigo.

Eu cuido disso. Tenho um filho em casa.

-Lorota. Lorota. -Lembre-se disso.

Quando era um l�der de torcida que descoloria o cabelo,

eu j� estava nas ruas.

Lembre-se disso, tamb�m. Eu dirijo. Vamos!

Policial auxiliar.

Entre no carro!

Pol�cia de Los Angeles!

Ei, amiguinho.

Estamos entrando!

Pol�cia de Los Angeles!

Policiais.

Coop.

Voc� a�!

Vamos saia!

N�o!

Solte a faca!

Senhor, solte a faca!

Pare!

N�o d� mais um passo!

Senhor! Solte!

Sr. Daniels! Por favor, n�o o machuquem.

-Pare! -N�o o machuquem!

-Parado! Para o ch�o! -N�o o machuquem!

-De joelhos! -Sr. Daniels!

-De joelhos! -N�o atirem!

De joelhos!

-Ponha as m�os atr�s da cabe�a! -N�o o matem!

-M�os na cabe�a. -N�o! Chame a ambul�ncia!

-Sr. Daniels! -Certo, venha. Est� tudo bem.

-Por favor. -Venha. Venha. Est� tudo bem.

-Sr. Daniels! -Vai ficar tudo bem.

Espere aqui.

Mike disse que te encontraria aqui.

Disse que queria trazer Javi para ver o carrossel.

Sou m�e de primeira viagem, tamb�m.

E sei como pode ser dif�cil. Acredite, eu sei.

Noites sem dormir, estressar-se com o beb�,

preocupada se est� fazendo o certo,

ou at� pior, se h� algo errado com voc�.

Tenho sensa��o de que n�o machucou seu beb� de prop�sito.

� o pesadelo de todos os pais.

Eu quero te ajudar.

Mas n�o posso, a n�o ser que me diga o que aconteceu.

Eu n�o dormia h� 2 ou 3 semanas.

Sempre discutia com Mike.

E Javi...

sentia que sempre tinha que amament�-lo

e quando n�o amamentava, ficava verificando

com medo de que algo estivesse errado.

Ele gritava a madrugada inteira.

Ele n�o parava.

Comecei a traz�-lo para cama comigo.

Tomei um sedativo.

S� queria algumas horas.

E quando acordei,

Javi estava sob meu corpo, sem respirar.

Tentei ressuscit�-lo...

mas era tarde demais.

-Por favor, 4� andar. -Vai.

-4� andar. Ele est� l�! -Certo, cale a boca.

Ele est� destruindo tudo!

Solte-a!

Solte-a! Merda!

Merda.

-Voc� est� bem? -Estou, estou.

V�, v�! Vai logo, porra!

Parado! Droga.

Suspeito indo rumo ao norte, no beco!

�tica! �tica!

A36, preciso de uma ambul�ncia na Av. Crown Hill e Union.

Agora!

Certo, obrigado.

O cuz�o morreu.

Cortou a art�ria car�tida.

N�o se v� isso todo dia.

Voc� precisava provar que eu estava errado, n�o?

113 kg de um K-9 puto como cobertura

-acaba com sua bunda magrela. -Obrigado.

Talvez dev�ssemos dar ao c�o arma e distintivo.

Estava pensando...

talvez voc� estava certo.

Toda essa merda com a Tammy, a A.I. atr�s de mim,

fazendo-me sentir culpado por algo.

Talvez eu estivesse mal, meio distra�do.

N�o se repetir�.

Esque�a isso.

Dirija.

Sim, entendo.

Obrigado por retornar.

Como vai, irm�o?

Tudo certo.

Minha v�tima do �nibus saiu da cirurgia,

e parece que ela sobreviver�.

Voc� est� melhor que eu, cara.

Lidei com a morte de um beb� hoje.

H� duas semanas, tive um ataque card�aco.

O que vai se fazer, cara? A vida continua e foda-se, n�o?

Voltarei para casa para descontar na minha mulher.

John.

V� para casa, cuide do seu cacto, cara.

Alugue um musical, fa�a o que voc� faz.

S� se divirta, certo?

Divirta-se, Cooper!

J� abriu o apetite?

Cozinharei algo muito bom para voc�.

Vejo que conheceu minha prima.

N�o sabia que t�nhamos visitas.

Relaxe, cara. N�s entramos.

-Voc� joga? -Sim, jogo.

Certo, ent�o. Vista uma cueca, Holmes.

Hicks!

Hicks!

� o Coop.

Enfrentei um 405.

Na verdade, n�o foi t�o ruim assim.

Ei, velhote?

Hicks? Estou descendo.

-Hicks? -O qu�?

Voc� est� no maldito banheiro.

-O que faz aqui, idiota? -Voc� me convidou.

Mal podia esperar que eu chegasse?

Johnny, d� uma m�o para um velho filho da puta

se levantar, que tal?

-Voc� n�o parece muito bem. -Fale por voc�.

Atenda seu maldito celular �s vezes.

Jesus.

-Quer uma bebida? -N�o.

Tenho u�sque e vodca.

-E maconha tamb�m. -Certo.

Eles est�o quase dando essa merda, agora.

-J� chega por essa noite. -V� se foder.

N�o me julgue, garoto. N�o me julgue.

Isso seria bem mais f�cil

se colocasse um p� na frente do outro, velho.

Voc� se acha importante, n�o �?

Sempre me levantando? Bem, voc� n�o �. N�o �.

� s� uma ferramenta de merda que eles podem abandonar.

-Apenas isso. Nada mais. -Vamos, cala a boca. S�...

-Para cama. -Estou falando s�rio.

O departamento... te mastiga e te cospe.

E olhe para mim: "encostado" por invalidez.

E voc� tamb�m ser�, seu idiota do caralho.

Certo. Vamos.

O qu�?

Quase comi minha arma de jantar.

Tinha gosto de merda.

Tentarei de novo amanh�, talvez.

-Durma um pouco. -Certo, certo, recruta.

N�o me toque!

Seu filho da puta, que porra...

-Solte-me! -Pare!

Pare!

Pare!

N�o estou tocando nela.

Cara.

Mas que merda? Que merda?

-N�o toquei nela. -N�o me tocou?

N�o me tocou, seu puto?

S� queria acabar com toda a loucura...

Certo, Christopher. Vamos, querido, por favor.

www.maniacsubs.co.nr