Original subtitles

| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!

| Southland | 5.04- Under the Big Top

Cass�o

Cass�o | MiniPuffy

Cass�o | MiniPuffy | V�dinha

MiniPuffy | V�dinha | Zac

V�dinha | Zac

Zac

@ManiacSubs Fb.com/ManiacSubs

Pol�cia! Abaixem! Saiam da frente!

-Saiam! -Saiam da frente!

-Saiam da frente! -Saiam!

Saiam da frente!

-Achou? -N�o.

No trem!

Dizem que trabalhar para Pol�cia de L.A.

� um ingresso para "O Maior Show da Terra",

mas nem sempre � f�cil ficar na primeira fila.

9 HORAS ANTES

Ontem � noite foi divertido, mas...

-Foi. -Foi �timo.

Quer caf�?

Tenho que ir trabalhar.

Eu te ligo.

Tudo bem.

Harriet Tubman construiu uma via f�rrea clandestina

para trazer negros para o Canad�.

Quase. "6".

Gosto mais dos alunos da primeira s�rie.

Eles inventam cada merda. "Harriet Tubman treinou tigres".

-� impressionante. -Que nota voc� me d�?

Na noite passada? Um 9.

Um "9"?

Podemos refazer o teste � noite, se tiver sorte.

Tudo bem.

Encontre-me na delegacia depois do servi�o.

Conhe�o um restaurante japon�s �timo.

Talvez com saqu�, voc� fique mais generosa.

Eu n�o aumento notas.

Sou um aluno muito bom.

Vem aqui.

-Sou um aluno muito bom. -Veremos.

Vou tirar um 10.

Voc� sabe que vou tirar um 10.

Aqui est� a vaca. Empurra aqui e a vaca faz...

O porco faz...

N�o, isso... essa � a vaca.

Quer brincar? Por que n�o quer brincar?

Voc� estava brincando antes.

N�o quer brincar agora, de repente?

Voc� precisa ficar com as cal�as, amigo.

Pare.

Como est�o as coisas?

Como est�... ele parece bem?

Darei os resultados ao juiz, e eles te informam.

Olha, policial Bryant,

a casa toda precisa de travas de seguran�a,

mas o principal que � precisa arrumar a temperatura da �gua.

Me queimei lavando a m�o no banheiro.

Eu sei. Estou economizando para isso.

Quer dizer, ele � t�o pequeno,

ele nem alcan�a as torneiras agora.

Mas sempre que ele for ao banheiro,

eu literalmente fico de olho o tempo todo.

Acredito em voc�, mas uma falha

e pode perder seu filho.

Providencie dinheiro.

Obrigado.

-Quietos! Foi por pouco. -Dewey!

Ou�am, temos uma s�rie de janelas quebradas

em Beachwood Canyon,

uma ou duas na semana por 3 semanas seguidas.

Sem arrombamentos. Apenas vandalismo.

Acontecem de manh� ou ao anoitecer.

Detetives est�o encarregados. E agradecem a ajuda.

-Passem. -Teoria da janela quebrada.

-Correto. -E isso leva a crimes reais.

Os babacas acham que podem escapar ilesos.

-O qu�? -Temos s�men seco

no teatro Grauman em Hollywood.

-Um esfregador. -Como?

� assim que chamam. "Esfregador".

N�o, � um pervertido masturbador...

-Isso � Franc�s. -� assim que se chama!

Chame-o como quiser.

A n�o ser que curta essas coisas, cuidado.

Passem esses tamb�m.

Fiquem atentos com o cara. Certo, encerramos.

Circulando e cuidem-se.

Voc� e eu, Johnny, segurando as paredes da civiliza��o!

-Oi. -Oi.

Descu...

Desculpe. A bab� se atrasou.

N�o, tudo bem. Estou feliz em te ver.

Ent�o, o que precisamos conversar,

que n�o podia ser pelo telefone?

Recebi sua mensagem aquele dia.

Voc� parecia muito triste.

Quando sua m�e morre, � o que acontece.

Esperava que fosse traz�-lo...

Christopher.

Ent�o, � disso que se trata?

T�nhamos um acordo.

Lydia, ele � meu filho tamb�m.

Certo e por essa situa��o,

combinamos que eu iria cri�-lo.

Lydia, Yvette e eu estamos nos divorciando.

Lamento saber disso,

mas Christopher e eu estamos bem sozinhos.

Voc� vai resistir e me dizer

que com a morte da Edith ficar� mais f�cil?

Eu j� fiz isso 3 vezes.

N�o posso imaginar voc� fazendo isso sozinha.

E agora voc� vem, pois � conveniente?

N�o existe nada disso conosco, Lydia.

Parece que existe.

Eu te amei a vida toda. Fodi tudo.

N�o h� nada que eu possa fazer a respeito agora.

Mas Christopher...

Eu penso nele o tempo todo.

Comprei presentes para ele,

e ficaram escondidos no arm�rio do servi�o.

S� quero fazer parte da vida dele, Lydia.

Isso n�o est� certo.

N�o � comigo, e n�o � certo com ele.

Dewey!

-Puxa. -Dewey!

Aqui!

Aqui, cara.

Olhem s� isso.

Puta merda!

Olhem isso, caras. � apavorante ou qu�?

O que � isso, seguro desemprego?

Isso mesmo. Algum cara mora aqui com a namorada.

Ela volta para casa para visitar os pais.

Ele parou de atender o telefone, e ela nos ligou.

-O que acha? -Nada legal, irm�o.

Algu�m foi flagrado na porta de tr�s.

A correspond�ncia est� empilhada ali,

o carro est� empoeirado,

por isso chamei os detetives.

-Trabalho estranho, n�o? -Est� brincando?

Algu�m consegue mexer com essas coisas o dia todo?

Olha s� o buraco desse pinto, cara.

O bob�o com argola no mamilo � Ted Josephs.

Ele � o gato que mora aqui. Mas essa vadia... Meu Deus!

Voc�s lembram dela, n�o �?

Aquela atriz daquele filme com o cara

-da m�o de machado. -O da serra el�trica?

Aquela merda foi insana!

Eu n�o vi.

Foi bom.

Cara, voc� perdeu. Vou emprestar para voc�.

Coop, fique longe dessa merda.

O que � isso?

� um tanque de impureza.

Veja as extremidades disso.

Algu�m picou esse cara em peda�os.

� poss�vel, baby.

Isso � uma argola de mamilo?

Acho que encontramos o Ted.

Falei com a Waters.

Ela n�o teve mais not�cias da Tammi

sobre as supostas queixas de agress�o contra mim.

Excelente!

A novidade � que consegui reformar o banheiro.

-Por qu�? -N�o era s� o aquecedor.

O cara disse que os canos eram muito pr�ximos.

Significa o qu�?

Significa que mandei refazer todo encanamento da casa.

A avaliadora do tribunal veio hoje,

disse que a �gua era muito quente e que n�o era seguro.

E eu tenho que reformar?

Quando comprei a casa me falaram essas besteiras

sobre quais s�o os melhores materiais de constru��o,

e os balc�es de granito.

Voc� me falou as mesmas besteiras!

Comprei a mesma casa, lembra?

Foi uma barganha.

Voc� devia me agradecer.

Voc� pagou metade do que paguei pela casa.

Como sabe o quanto eu paguei pela casa?

A corretora que te contou?

-Espera... -N�o tem gra�a. Ela contou?

Espera um pouco. N�o sei do qu� est� falando.

Al�.

O qu�? N�o.

Espera. Como disse que era o nome dele?

Charles Hamilton?

Certo. Estou indo.

Maldi��o. Fala s�rio!

S�o ossos humanos. N�o s�o antigos tamb�m.

E o restante a� dentro, podem ser nosso desaparecido?

Poderia, parece um homem adulto.

Olhe.

Essa � a causa da morte?

Vamos esperar. O ideal � matar antes de desmembrar.

-Oi, Lydia. -Oi, Annette.

-Como est� seu filho? -Barulhento.

Eu sei. Em qu� est�vamos pensando?

Troco com o meu, e voc�s me reembolsam.

Olha isso. N�o podemos dizer com certeza,

mas talvez usaram isso para cort�-lo.

Foi lavado recentemente. Cheira a alvejante.

Achamos no arm�rio do banheiro.

-Tem ideia de onde ele morreu? -Ainda n�o.

Meu Deus, voc�s chegaram. E o Ted? Ele est� bem?

Fui eu que liguei para voc�s. Moro aqui.

Ele � meu namorado.

Ele est� bem?

Certo, andando.

Pessoal, afastem-se.

Afastem-se. Vamos liberar a �rea.

Voc�s tem compromisso, v�o para l�.

-Voc� viu algo? -N�o.

-Viu o que aconteceu? -N�o.

-E voc�? -N�o. N�o, � uma pena.

Passeio com meu cachorro todas as manh�s. � uma boa loja.

Por que fariam isso?

Alguma unidade dispon�vel para lidar com assalto

a m�o armada em Sierra Drive, 2316?

-Testemunha relata gritos... -� subindo a rua.

e detectou um homem com uma faca.

Unidade dispon�vel, identifique-se.

A57, respondendo. Chegando em 60 segundos.

Redirecione outra unidade para o caso do vandalismo.

Policial Bryant, obrigada por vir.

Ele n�o tinha dinheiro. Quando eu disse que chamaria

-a pol�cia, ele me indicou voc�. -Obrigado, Adeline.

Oi, policial Bryant. � bom v�-lo aqui.

-Algu�m roubou minha carteira. -Est� de brincadeira?

-Charles Hamilton. -Policial Ben Sherman.

Voc�s acharam o Ted?

Ainda n�o, mas estamos fazendo o poss�vel.

Meu Deus, ele est� machucado?

N�o sabemos muito ainda.

N�o acredito que isso est� acontecendo.

Quando foi a �ltima vez que falou com Ted?

Antes de ir � Massachusetts, 8 dias atr�s.

Algum problema que devemos saber?

Drogas, problemas no trabalho, algo assim?

N�o, tudo est� �timo.

O trabalho � �timo.

Ele n�o mexe com drogas ou algo assim.

Ele tem v�rios amigos. Todos o amam.

Bem, exceto... Creio n�o ser nada.

N�o, qualquer coisa ajudar�.

Certo.

Bem, � t�o idiota que nem creio estar lhes contando

mas, tem uma garota.

Ela � amiga de um amigo e Ted disse a ela

que a ajudaria com partes do corpo

para um filme idiota que o amigo dela est� fazendo.

E quando ele n�o conseguiu fazer, ela enlouqueceu

e deixou v�rias coisas no Facebook dele.

Posso mostrar a voc�s, se quiserem.

-Claro. -Est� certo.

Tenho eles aqui.

"O que h� com voc�? Prometeu estar aqui.

Vou mat�-lo se me decepcionar!"

Voc� j� conheceu esta garota?

Eu? N�o. Nunca a conheci.

Mas Ted a mencionou algumas vezes

e, sei l�, disse que ela � louca.

E acho que ela ligou para ele algumas vezes.

"N�o posso confiar em voc�. Seu tempo acabou."

Mas isso n�o quer dizer nada, n�o �?

Qual o nome completo dela?

Belinda. Belinda Cargrove.

-Por que n�o est� na escola? -As crian�as da escola brigam.

"As crian�as da escola brigam", a mesma coisa, n�o �?

Mas voc� tem que aprender a revidar

ou correr mais r�pido, algo assim.

E essa revista de carros?

N�o � uma revista de carros.

� uma reportagem especial sobre Mustangs.

Mustang � um �timo carro.

Eu sei. Meu pai tem um Shelby Mustang.

-S�rio? Que ano? -2012. Super Snake.

-2012? S�rio? -Sim, s�rio.

Sabe quando fizeram o primeiro Super Snake?

-1967. -Sabe por que fizeram?

Sei. Para Carroll Shelby poder testar pneus novos.

-Isso. -Sabe quantos fizeram?

Sei. Um! Voc� sabe...

Certo, odeio encerrar essa conversa importante,

mas algu�m tem de ir para casa

para sua m�e adotiva n�o se preocupar.

O que h� com seu ombro?

Eu te falei. S�o as crian�as da sra. Clinton.

Elas s�o t�o burras.

Certo. A boa not�cia � que voc� andar� de Crown Vic.

� o Super Snake de carros policiais.

Chegamos.

Esta � a casa.

Meus filhos olharam na janela e viram sangue e facas.

-Pode ser qualquer coisa. -Fique aqui.

Fique aqui!

A57 chamando refor�os.

Limpo.

-Largue! Largue a faca! -Largue!

O qu�? O que foi?

� uma cabra.

-Uma cabra? S� isso? -Eu te disse para ficar l�.

Quer um pouco?

N�o. Perdi o apetite.

� uma cabra.

Cad� seu hamb�rguer?

Qual �?

N�o me diga que aquilo afetou suas sensibilidades.

Cara, voc� viu aquela coisa?

De onde acha que a carne vem?

Do supermercado em uma bandeja enrolada em pl�stico.

-Que � isso. -N�o daquela banheira.

Experimenta. Experimenta.

Experimenta, por favor.

-Vamos. -Temos algo.

-Est� tudo a�! -Est� mentindo, vadia.

Seu trabalho � ganhar dinheiro todo dia.

-Eu dei o dinheiro dele. -Separem!

Voc�, venha c�.

Voc�, na cal�ada, mostre o documento, agora.

-Voc�, venha para c�. -Desculpe.

-Olhe para l�. -Venha c�.

-Mostre seu documento. -Tudo bem.

Devagar.

Mantenha as m�os onde eu possa ver.

Coloque as m�os atr�s da cabe�a.

A57, pedindo antecedentes de Gus Jameson,

24/12/1962, homem caucasiano, cabelo castanho,

1.83m, 84kg.

Documento, Edward-6661829.

Diga, parceiro.

Vou adivinhar: oculta��o de arma, Policial Cooper.

Policial Lucero, voc� ganhou um fog�o

-uma lavadora e secadora. -Muito obrigado.

R�!

E a rodada b�nus.

Viagem para San Juan, Porto Rico.

Isso � meu. Voc� disse que tinha perdido, desgra�ado!

-N�o fale comigo assim! -Desgra�ado! Desgra�ado!

A57, voc�s t�m o suspeito do c�digo 6-Charles-187

-nessa localiza��o. -Entendido.

Gus Jameson!

Voc� possui mandado por assassinato.

Assassinato? De quem? Quem?

-Da loja de bebidas? -N�o!

-O cara com... -O cara no restaurante peruano?

-N�o, eu o vi desde... -Tem certeza?

-Ele tem um irm�o. -Eu o vi.

Cafet�es dizem as coisas mais rid�culas.

Vamos, Gus.

Porra, quem �?

Detetives Adams e Robinson.

Conversamos ao telefone.

Est� certo. Entrem.

Acabei de acordar. Querem caf�?

N�o, obrigada.

O que aconteceu?

-Ted est� com problemas? -N�o temos certeza.

Quando foi a �ltima vez que falou com ele?

N�o sei. 3 ou 6 semanas atr�s.

Que filho da puta.

�? Por qu� ele � um filho da puta?

Como vou saber? Voc� � homem. Por que n�o me diz?

Por que caras como ele fodem tudo que � vivo?

N�o treparam no ensino m�dio?

Tentam impressionar seus pais?

Ele quis perguntar por que voc� est� t�o zangada com Ted?

Porque eu durmo com ele e descobri que ele tem namorada

e ele tem que ficar com ela e tal.

Ent�o estava irritada com ele porque ele estava te traindo?

Na verdade n�o me importei muito.

N�o sou casada com ele.

Ele n�o estava me traindo. Senti-me mal pela namorada.

Voc� se chateou por algo mais?

Se acham que algu�m fez algo ao Ted,

existem pessoas com mais motivos do que eu.

Ted deve apostas pela cidade toda.

N�o podia apostar em lugar nenhum.

Ele devia aos traficantes tamb�m.

Ele usa drogas?

Usa. Coca�na, p�lulas, e coisas estranhas como Angel Dust.

Quem diabos faz isso?

Se importa se eu ficar com isso?

N�o, pode ficar.

Belinda, onde voc� esteve nesses �ltimos dias?

Voc� pode n�o lembrar, mas podemos descobrir.

Podemos ver seus cart�es de cr�dito,

c�meras de seguran�a.

Fa�a. Pare�o que tenho muitos segredos?

Tipo, metade de Hollywood viu minha boceta.

Ent�o voc� nos d� permiss�o para ver os cart�es de cr�dito?

Se eu concordar voc�s v�o embora?

Dirija com cuidado.

Suma.

O que aquele garoto tem?

Charles! Ele estava l� quando prendemos o pai dele.

N�o foi legal. O pai dele foi baleado.

Seu comparsa acabou morto.

Foi feio. Enfim, tento visit�-lo

de vez em quando, mas sabe como �.

-N�o tenho mais tempo. -Sei.

N�o sei. Queria poder fazer mais.

Sabe como �, aquilo que passou pela garota.

Foi s� uma vez. Envolver-se n�o � boa ideia.

E o que aconteceu com ela? Ela sossegou no Texas?

Sim. Ainda nos falamos. Ela est� bem.

Ela vai se formar. � uma doideira.

-S�rio? -N�o, porra.

N�o tenho ideia do que ela est� fazendo.

Fiz meu trabalho. Acabou.

Agora ela � problema de outro.

Eu prometo, ela n�o � mais problema de ningu�m.

E aquele garoto Charles tamb�m n�o � problema de ningu�m.

-Far� ele entrar no "Explorers"? -Consegue imaginar?

Ele deu um tiro no pr�prio p� com uma arma falsa.

Eles t�m um programa para alunos especiais na escola.

Ele � inteligente, mas...

Ele tem alguma disfun��o ou algo assim.

Unidades dispon�veis, assalto a banco em progresso.

Suspeitos est�o dirigindo um utilit�rio preto,

indo para o sul na Alvarado.

Unidade dispon�vel, identifique-se.

A36, respondendo.

Acho que foi ela.

Ela mal sabe qual o dia da semana estamos.

-Mas louca n�o significa idiota. -Parece coisa de gangue.

Ela disse que ele devia para os traficantes.

Talvez esteja traficando, � dono do MS-13, For�a Arm�nia.

� como se estivesse mandando uma mensagem.

"Se foder com a gente, fervemos voc�."

N�o. Esse � um crime de �dio.

Mas quanto tempo esse �dio vai durar?

Primeiro tem que mat�-lo, pic�-lo,

limpar o sangue, colocar em um tanque.

N�o pode durar muito. � �bvio.

Todas unidades, persegui��o dos suspeitos

� leste da Rua 3. Sejam cautelosos.

Isso a�, isso a�, isso a�.

A36 virando ao sul na Westlake.

Perseguindo o utilit�rio preto.

O que ele est� jogando, cara?

Est� jogando dinheiro. Saiam da frente!

Puta que pariu.

Atravessando Maryland. Saiam do caminho!

Caralho!

-Saiam da rua! -Porcos!

Meu Deus.

Que porra � essa?

-N�o sei. Quer que eu encoste? -Virando a oeste na 6�.

-Cheira mijo! -Meu Deus.

Quem � esse cara? O Robin Hood da South Central?

Ele sabe que ser� preso. Est� jogando provas pela rua.

N�o, n�o, cara. Isso foi planejado.

-Coop! -Roubar poupan�a de pessoas

-que trabalham e dando... -Olha isso!

-para a previd�ncia. -Falaram que � a Na��o Isl�.

-Dizem que eles usam gravatas. -N�o, n�o � a Na��o Isl�.

Eles usam gravatas. Estou certo?

Sim, eles usam, mas n�o � a Na��o Isl�.

Ent�o quem s�o, Colombo?

Carrinho de beb�!

Saiam da frente! Saiam da rua!

Porra!

Por que n�o jogam dinheiro em n�s?

Voltando para a Westlake.

Porra, � esse o plano?

Suspeitos dirigem-se para o norte da Westlake.

A36. Fomos bloqueados.

-Meu Deus. -Saia de cima do carro!

Aonde ele foi?

-Merda. -Venham, por aqui.

Pol�cia! Saiam da frente! Saiam da frente!

Voc�s trabalham duro! Peguem um pouco!

De onde v�m essas pessoas?

Est� em todo lugar Twitter, YouTube, notici�rio.

As pessoas se aglomeraram!

-Parados, pol�cia! -Parados! Parados!

Saiam da frente!

Merda.

-Pol�cia! -Saiam do caminho!

O pessoal vai ficar puto quando acabar.

Buddy disse que havia filas enormes para pegar sua parte.

Se soubesse o hist�rico dos bancos nesse bairro,

por custos, hipoteca e taxa de juros,

sendo cobrados em dobro.

Vou ao Red Lobster essa noite, filho da puta.

J� temos muito para fazer sem o YouTube.

Olha s� isso.

Ted tem d�vidas do cart�o de cr�dito.

US$13 mil em um, US$20 mil em outro.

N�o te matam por causa disso.

Ainda. De acordo com Belinda, ele deve para os que matam,

como traficantes, e ele desistiu.

Muita gente deve dinheiro, e n�o acredito na Belinda.

Ela fez uma compra de US$240 num fornecedor de restaurantes.

-Advinha o que comprou? -Um p�nei?

-Um carro novo? -Terminou?

-Acho que sim. -Um tanque de 132 litros.

Ent�o ela cozinha. Ela n�o � t�o grande.

Acha que ela pode carregar um tanque pesado?

Acho que ela pode persuadir qualquer um

a fazer o que ela quer.

Parado!

Pare de correr!

Pol�cia! Saiam da frente!

Abaixem-se! Saiam da frente!

-Saiam da frente! -Saiam da frente!

Saiam da frente!

-Achou? -N�o.

No trem!

Porra!

Pol�cia!

Pol�cia! Para tr�s, para tr�s!

Saiam da frente! Pol�cia!

Pol�cia! Saiam da frente!

Pol�cia! Parado, parado!

M�os para cima!

Levantem-se! Para tr�s, atr�s de mim!

Vire-se. Devagar, devagar!

M�os para cima! M�os para cima!

Tudo bem, para o ch�o.

No ch�o! M�os na lateral!

N�o se mexa.

Me ouviu? N�o se mexa.

N�o se mexa, porra.

Porra.

Eu falei, n�o sei quem usou meu cart�o.

N�o guardo esse tipo de coisa.

Sei que n�o comprei a porra de tanque gigante.

Nunca fui nessa loja.

Quando pegarmos as grava��es de seguran�a,

-n�o a veremos na loja? -N�o sei o que ver�o.

Nem sei o que est� rolando. N�o acredito que Ted morreu.

N�o fariam essas perguntas se ele estivesse vivo.

N�o sou idiota. Acham que fiz algo para ele,

como se o tivesse acertado com um tanque.

Nem sei que tipo de tanque �. Voc�s s�o uns cuz�es.

N�o quer lembrar onde esteve nos �ltimos 8 dias?

-Ou quer continuar nos xingando? -J� falei. Eu n�o sei.

Eu tinha uma sess�o de fotos na ter�a...

Ou na quarta-feira.

Voc�s sabem, fui � algumas festas.

E fiz um teste para um web site.

Por favor, n�o contem para minha m�e.

-Acho que estava certa. -J� errei antes.

Adams.

O qu�?

Essa n�o.

Oi, obrigada. Entrem por favor.

Eu tenho as chaves.

O homem nunca est�, mas deixa dinheiro.

Mas dessa vez, veja.

Ao lado do meu dinheiro tinha isso...

Junto com US$200 a mais.

"Quando ler isso, j� terei partido."

Espere l� fora enquanto verificamos, certo?

-Vou ficar com dinheiro, certo? -Sim.

Ol�!

Pol�cia de Los Angeles!

Ol�!

Ol�!

Ol�!

Coop.

Pegamos ele.

A57 solicitando uma ambul�ncia no local.

A v�tima est� consciente e respirando

com um tiro de rasp�o.

Hoje n�o � seu dia.

Algo em particular?

Minha esposa foi embora.

Sinto muito.

Isso � p�ssimo.

Cheguei em casa e...

A casa... estava diferente.

Tirei meus sapatos no corredor,

e estava um sil�ncio... n�o quis ouvir de novo.

Se ela foi embora, significa que ela n�o era a escolhida.

Talvez a escolhida ficasse.

E se ela fosse a escolhida? E se ela for a �nica?

Passarei o resto da vida nesta casa vazia

com meus sapatos no corredor

e o zunido da geladeira e o som do rel�gio.

O telefone toca e soa como uma bomba explodindo.

Talvez voc� deva colocar carpete.

Coop...

Vem. Vamos lev�-lo ao hospital.

Vem. V�o examinar voc�.

Mora aqui h� muito tempo?

20 anos.

Certo, voc� trabalha com o qu�?

Engenharia. Projeto elevadores.

S�rio?

Nunca se sabe em quem pode confiar, n�o �?

D� seu cora��o para pessoa errada, e tudo acaba.

� um milagre!

Ted, ressuscitou dos mortos.

Aleluia! � uma ressurrei��o.

Vamos pegar esse idiota.

Por que est� chorando? Por qu�?

Ol�... Ted Josephs.

M�o esquerda na cabe�a, em cima da cabe�a.

Voc� chamou a pol�cia.

Disse que Belinda era vulgar, louca, vadia, estranha

e far�amos um favor ao mundo.

Afirmativo.

Quer confessar agora ou depois?

Ela j� nos contou quase tudo...

Sobre voc� comprar os ossos,

apropriar-se do cart�o de cr�dito dela,

e n�o poder pagar.

Achei que podia confiar em voc�.

Tudo parecia um filme at� eu a ver.

Ele pediu para vigi�-la e garantir que ela n�o sa�sse.

E foi assim que percebeu que era uma p�ssima ideia?

N�o sei. Achei que Belinda parecia legal

pois eu sempre quis ser art�stica.

Ela me lembrou uma daquelas garotas

que eu queria muito ser amiga no col�gio.

Fingir a pr�pria morte n�o � crime.

Mas roubar o cart�o da Belinda �.

Como p�de fazer isso comigo?

Pare de gritar comigo!

Calma, cara.

Voc� sempre grita. Ela parecia t�o legal.

Do que est� falando? Como ela "parecia" legal?

Ela molhava as plantas dos vizinhos,

e depois alimentou um gato de rua fora de casa.

N�o era gato de rua. Era dela. N�o � t�o legal.

Acha que assassinos n�o alimentam gatos?

E ela devia ficar presa por alimentar seu gato?

Voc� � idiota para porra, assim como ela.

Todo mundo parece legal, sua puta!

Aposto que ele parecia legal quando o conheceu.

Engra�ado, para um g�nio, voc� est� bem algemado.

Talvez eu e Belinda celebraremos hoje � noite

jantando no Tamashiro.

� meu restaurante. Levei voc� l�.

Com certeza vou pedir ovas.

Certo, j� chega! Est� bem?

Vai embora! V� antes que eu prenda voc� tamb�m.

Sua puta!

Cala a boca!

N�o.

Odeio quando voc� est� certo.

O que est� fazendo, senhor?

Oi amigo, como vai?

Posso enviar um SMS para minha esposa

-buscar o cachorro? -Cuidaremos dele.

Ponhas as m�os para tr�s, por favor.

Por que fez isso?

Fez eu me sentir emocionado.

Voc� faz grandes planos, e um dia acorda,

e percebe que se arruinou

e n�o pode aproveitar nada,

arruinar essa parte � emocionante, prazeroso.

Voc� estragou tudo.

Mas isso me deixa feliz.

Toda vez que o vidro quebra, sinto algo... especial.

N�o importa quantas vezes fiz, sinto-me renovado.

Eu invejo voc�.

Voc� deve ter mais est�mulo em um dia

do que j� tive minha vida toda.

Vamos embora.

Descobriram algo sobre os caras do banco?

N�o que eu saiba.

Acho que foi qualquer um.

Ningu�m sabe se planejaram doar a grana

ou se decidiram quando seriam presos.

Soube que US$30 foram devolvidos at� agora.

Falaram que a grana est� marcada.

Sempre dizem isso. Duvido.

Aconteceu t�o r�pido e o que far�o?

Se ningu�m for preso, dir�o que acharam em algum lugar.

-Voc� j� solucionou tudo? -Claro.

Tenho uma hipoteca com aquele banco.

Atrasei uma semana e enviam uma carta amea�ando

tomar minha casa, o lar do meu filho.

N�o me sentirei mau se algu�m usar para comer,

-talvez... pagar seus alugu�is. -Estou ouvindo.

-Oi. -Oi.

-Oi, Brooke! -Oi, Sammy.

-Oi. -Que bom v�-la aqui.

Igualmente.

-Qual �? -O qu�?

Quer saber? Eu cuido disso.

-Voc�s dois divirtam-se. -Tchau. Bom te ver.

Valeu.

-Oi. -Oi.

Nossa. O que houve com seu rosto?

Voc� devia ver o outro cara. Como foi seu dia?

-Foi bom. -Mesmo?

O pequenos se comportaram?

-Voc� sabe... Mais ou menos. -Mais ou menos?

O que vai fazer? O policial o mandou para casa.

Vim falar que roubaram minha carteira.

-Ele disse que voc� anotaria. -Roubaram sua carteira?

-Isso. -O que houve?

Tinha mil d�lares na carteira.

Agora n�o tenho como jantar e estou sem dinheiro.

� mesmo? Sem grana para jantar?

O que acha?

Por favor.

Certo. Que tal jantar conosco hoje?

S� desta vez, tudo bem?

Tudo bem.

-Oi. Sou Brooke. -Esta � a Brooke.

-Charles. -Charles.

Voc� gosta da Belinda.

Ela era ador�vel. Todos acharam menos voc�.

As fotos nuas dela s�o fascinantes.

Voc� tem a mente muito polu�da.

Ela � um amor.

Todo mundo tem que ganhar a vida.

Ent�o Christopher tem pai afinal de contas.

Tem algo a ver com a mo�a gritando no estacionamento?

-N�o � da sua conta. -Voc� e seus segredos, cara.

Como �?

Trabalhamos juntos h� quanto tempo, um ano?

Voc� conhece minha fam�lia e foi � minha casa.

-Voc� sabe tudo sobre mim. -Sei, e eu n�o perguntei.

Voc� escolheu partilhar essa informa��o.

Quer me excluir, tudo bem. Tudo bem.

O que eu percebi...

Voc� teve um caso com um homem casado.

E foi um erro.

Mas agora voc� tem filho,

e aquele homem quer estar na vida do filho.

E se voc� exclu�-lo por despeito ou ego,

o que quer voc� sinta, esse ser� seu pr�ximo erro

e possivelmente o maior da sua vida,

e seu filho nunca perdoar� voc�.

Sou seu amigo, por isso digo quando est� pisando na bola.

N�o significa que estou certo.

S� que me importo muito com voc� para ficar calado.

N�o preciso dessas coisas.

Bem, o Walmart aceita devolu��es por dinheiro.

S� estou dizendo.

Oi, � Sammy Bryant.

Isso.

Vamos prosseguir e come�ar a reforma desse banheiro.

Sim, obrigado.

Com um punhado de dinheiro enquanto tentavam fugir

das autoridades policiais. Mais informa��es, vamos...

www.maniacsubs.co.nr