Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:02,900
| ManiacSubs |
Haters Gonna Hate!
2
00:00:02,901 --> 00:00:05,901
| Southland |
5.02- Heat
3
00:00:07,002 --> 00:00:09,002
V�dinha
4
00:00:09,003 --> 00:00:11,003
V�dinha | Cass�o
5
00:00:11,004 --> 00:00:13,004
V�dinha | Cass�o | Laura
6
00:00:13,005 --> 00:00:15,005
Cass�o | Laura | Zac
7
00:00:15,006 --> 00:00:17,006
Laura | Zac
8
00:00:17,007 --> 00:00:19,007
Zac
9
00:00:28,200 --> 00:00:30,700
@ManiacSubs
Fb.com/ManiacSubs
10
00:00:40,600 --> 00:00:42,000
Pare!
11
00:00:53,941 --> 00:00:55,341
Me solta!
12
00:00:57,978 --> 00:00:59,613
Ser policial em Los Angeles
13
00:00:59,614 --> 00:01:01,715
� diferente de patrulhar
outras cidades.
14
00:01:02,250 --> 00:01:04,314
Nem todo policial
aguenta o calor.
15
00:01:07,496 --> 00:01:11,200
18 HORAS ANTES
16
00:01:35,586 --> 00:01:37,555
Mendoza estava em casa
regando a grama
17
00:01:37,556 --> 00:01:40,392
quando dois bandidos chegaram
e atiraram no ombro dele.
18
00:01:43,400 --> 00:01:46,665
Oi.
Olha esses caras...
19
00:01:46,666 --> 00:01:48,566
Estou pronto para meu banho
de esponja.
20
00:01:48,567 --> 00:01:50,810
Claro, s� vire sua cabe�a
e tussa primeiro.
21
00:01:52,639 --> 00:01:54,600
-Babaca.
-Voc� est� bem, irm�o?
22
00:01:55,350 --> 00:01:56,850
Estou, dolorido,
mas estou bem.
23
00:01:56,851 --> 00:01:59,299
-Victoria, seus filhos?
-Assustados.
24
00:01:59,300 --> 00:02:01,899
Aqueles caras tiveram
coragem de vir no meu bairro.
25
00:02:01,900 --> 00:02:03,317
O jogo est� mudando.
26
00:02:05,051 --> 00:02:07,221
E se eles deram ordem
para me matar?
27
00:02:07,989 --> 00:02:09,722
Minha fam�lia...
28
00:02:09,723 --> 00:02:12,692
Com licen�a, policiais.
Precisamos encerrar.
29
00:02:12,693 --> 00:02:15,597
O vereador Craig est� aqui
com um fot�grafo do The Times.
30
00:02:15,598 --> 00:02:16,998
O vereador pode esperar.
31
00:02:16,999 --> 00:02:18,600
Estamos com a agenda cheia.
32
00:02:18,601 --> 00:02:21,603
Ele n�o � sua publicidade,
guarde isso para outra pessoa.
33
00:02:21,604 --> 00:02:24,913
Olha, dada a postura rude
do vereador contra o crime,
34
00:02:24,914 --> 00:02:27,563
e sei que ele quer falar
com o policial Mendoza,
35
00:02:27,564 --> 00:02:29,014
agrade�a-o
por tudo que fez,
36
00:02:29,015 --> 00:02:30,947
mas � um dos nossos
deitado ali.
37
00:02:30,948 --> 00:02:33,716
E precisamos de mais
alguns minutos com ele.
38
00:02:34,550 --> 00:02:36,150
Eu te informo
quando terminarmos.
39
00:02:50,767 --> 00:02:52,302
Eu j� vou, m�e.
40
00:02:52,303 --> 00:02:54,336
Explos�o s�bita de energia?
41
00:02:54,337 --> 00:02:55,737
Pois �.
42
00:02:56,150 --> 00:02:58,741
O beb� dormiu por
4 horas ontem � noite.
43
00:02:59,275 --> 00:03:01,344
Que bom que descansou.
44
00:03:01,978 --> 00:03:03,478
Sinto-me uma nova pessoa.
45
00:03:04,681 --> 00:03:07,516
Voc� vai secar seu leite,
46
00:03:07,517 --> 00:03:10,386
se continuar malhando
pesado e com dieta.
47
00:03:13,422 --> 00:03:14,857
N�o vai atender?
48
00:03:20,130 --> 00:03:21,637
Homic�dio em Hills.
49
00:03:21,638 --> 00:03:24,088
A boa not�cia � que o policial
da Divis�o Alvarado
50
00:03:24,089 --> 00:03:25,489
que levou um tiro
em sua casa
51
00:03:25,490 --> 00:03:26,999
vai se recuperar
completamente.
52
00:03:27,000 --> 00:03:29,899
A m� not�cia � que os cuz�es
sabem onde ele mora.
53
00:03:29,900 --> 00:03:32,775
E s� para informar,
Mendoza est� muito feliz.
54
00:03:32,776 --> 00:03:34,876
E est� feliz por atirarem
no ombro esquerdo
55
00:03:34,877 --> 00:03:36,277
e n�o no direito.
56
00:03:36,278 --> 00:03:37,910
N�o vai afetar
seu "arremesso"!
57
00:03:38,779 --> 00:03:41,480
Continuando,
passem protetor solar.
58
00:03:41,481 --> 00:03:43,700
Vai ser outro dia quente
na Cidade dos Anjos.
59
00:03:43,701 --> 00:03:45,901
Alta temperatura leva
a condi��es explosivas.
60
00:03:45,902 --> 00:03:47,618
As pessoas v�o ficar
nos telhados.
61
00:03:47,619 --> 00:03:49,087
Pessoas socando
uns aos outros
62
00:03:49,088 --> 00:03:50,649
porque est�o
com calor e suando.
63
00:03:50,650 --> 00:03:53,299
-Cl�ssico.
-Esperem falta de energia,
64
00:03:53,300 --> 00:03:55,852
sinais de tr�nsito desligados,
e fiquem hidratados.
65
00:03:55,853 --> 00:03:57,803
Se desmaiarem,
s�o in�teis para mim.
66
00:03:57,804 --> 00:03:59,528
Agora, antes de sairmos,
67
00:03:59,529 --> 00:04:02,297
estes muffins frescos
ali atr�s
68
00:04:02,298 --> 00:04:05,033
s�o cumprimentos
da namorada do Cooper.
69
00:04:06,001 --> 00:04:07,408
Maneiro.
70
00:04:07,409 --> 00:04:09,953
Ela faz os melhores
muffins da cidade.
71
00:04:10,905 --> 00:04:13,306
E ela est� te esperando
no sagu�o, ent�o...
72
00:04:13,307 --> 00:04:15,708
Certo, v�o!
Circulando! Cuidem-se!
73
00:04:15,709 --> 00:04:17,110
V� peg�-la, Romeu!
74
00:04:17,111 --> 00:04:18,711
"Namorada", senhor?
75
00:04:18,712 --> 00:04:22,181
Convertendo contatos do servi�o
em um relacionamento?
76
00:04:22,182 --> 00:04:25,317
Minha �ltima trepada
me falou sobre 3 coisas...
77
00:04:25,318 --> 00:04:27,100
Prazer, poder e xoxota.
78
00:04:27,101 --> 00:04:29,203
-Algum problema para voc�?
-N�o.
79
00:04:29,688 --> 00:04:31,188
Estou muito bem casado.
80
00:04:31,890 --> 00:04:34,529
Aqueles que usam alian�as
s�o sempre os piores.
81
00:04:34,530 --> 00:04:35,930
N�o sou como
os outros caras.
82
00:04:35,931 --> 00:04:38,527
Claro. Veremos.
Espere aqui.
83
00:04:44,620 --> 00:04:47,609
-Amanda?
-Gostou dos muffins?
84
00:04:47,610 --> 00:04:49,999
Quantas vezes teremos
que ter essa conversa?
85
00:04:50,000 --> 00:04:52,205
Voc� precisa parar
de vir � delegacia.
86
00:04:52,206 --> 00:04:54,073
Esta � sua �ltima chance.
87
00:04:54,074 --> 00:04:56,375
N�o vou te levar
ao cinema.
88
00:04:58,345 --> 00:04:59,778
� o meu vestido?
89
00:05:01,348 --> 00:05:02,748
N�o.
90
00:05:03,953 --> 00:05:05,353
� muito bonito.
91
00:05:06,552 --> 00:05:09,400
E voc� � uma mulher
muito ador�vel.
92
00:05:10,321 --> 00:05:12,100
Voc� s� n�o faz meu tipo.
93
00:05:14,500 --> 00:05:15,900
Voc� quem perde.
94
00:05:27,869 --> 00:05:31,338
Cara, se n�o transar com ela,
eu transo.
95
00:05:31,339 --> 00:05:33,779
Boa sorte.
Ela � retardada, n�o cega.
96
00:05:33,780 --> 00:05:35,408
Viu? Ele � engra�ado.
97
00:05:35,409 --> 00:05:37,904
Frequenta escola de com�dia.
Gosto disso.
98
00:05:37,905 --> 00:05:41,209
Certo. Pessoal, sentem-se.
99
00:05:43,049 --> 00:05:44,449
Prestem aten��o...
100
00:05:45,084 --> 00:05:46,701
Sei que voc�s
ouviram rumores
101
00:05:46,702 --> 00:05:49,555
de que foi a Eastside G
que atirou no Mendoza,
102
00:05:49,556 --> 00:05:52,255
mas n�s ainda n�o sabemos.
103
00:05:52,256 --> 00:05:54,406
Eles estavam encapuzados,
e tudo o que temos
104
00:05:54,407 --> 00:05:55,957
s�o a marca
e modelo do ve�culo.
105
00:05:55,958 --> 00:05:59,215
Ent�o voc�s que j� estavam
pensando em retribuir,
106
00:05:59,801 --> 00:06:01,201
acalmem-se.
107
00:06:01,202 --> 00:06:03,802
A Divis�o de Homic�dios
est� tratando da investiga��o
108
00:06:03,803 --> 00:06:06,134
e pediu que se prenderem
algu�m desse grupo,
109
00:06:06,135 --> 00:06:08,871
passem as c�pias
de toda informa��o real.
110
00:06:09,505 --> 00:06:10,905
Entenderam?
111
00:06:12,050 --> 00:06:14,551
-Entenderam?
-Sim, senhora.
112
00:06:14,552 --> 00:06:18,111
Obrigada.
Sherman, tem algo a dizer?
113
00:06:18,112 --> 00:06:19,516
Garoto propaganda.
114
00:06:19,517 --> 00:06:21,380
Turn� Reencontro
do Village People!
115
00:06:23,016 --> 00:06:25,718
Darei aut�grafos
ao fim do turno.
116
00:06:25,719 --> 00:06:27,519
-Que sonho.
-Certo. Basta.
117
00:06:28,154 --> 00:06:31,789
S� queria que todos soubessem
que estou organizando
118
00:06:31,790 --> 00:06:34,190
um churrasco para arrecadar
grana para o Mendoza,
119
00:06:34,191 --> 00:06:36,061
ajud�-lo a pagar
as contas m�dicas.
120
00:06:36,062 --> 00:06:38,631
O folheto est� na sala
de descanso se interessar.
121
00:06:38,632 --> 00:06:40,982
Ele vai precisar de reposi��o
completa do ombro.
122
00:06:41,501 --> 00:06:43,136
Ser� uma recupera��o longa.
123
00:06:44,270 --> 00:06:46,305
Mendoza sempre nos ajudou,
124
00:06:46,306 --> 00:06:48,856
quer cobrindo um turno
ou voluntariando no hospital.
125
00:06:49,342 --> 00:06:52,000
N�o sei voc�s,
mas vou doar minhas folgas.
126
00:06:52,880 --> 00:06:54,280
Voc�s tamb�m deviam.
127
00:06:54,948 --> 00:06:56,348
Obrigado.
128
00:06:57,049 --> 00:07:02,354
S�o 10h00 e j� est�
uma sauna aqui fora.
129
00:07:02,355 --> 00:07:04,124
Como voc� conheceu
sua namorada?
130
00:07:04,125 --> 00:07:07,300
Starbucks.
Ela varre e retira o lixo.
131
00:07:07,301 --> 00:07:08,729
Parece com nosso emprego.
132
00:07:09,864 --> 00:07:11,798
Voc� precisa provar
que � bom.
133
00:07:11,799 --> 00:07:14,249
Starbucks tem plano
de aposentadoria e benef�cios.
134
00:07:14,250 --> 00:07:15,700
Devia se inscrever.
135
00:07:15,701 --> 00:07:18,502
-E � sua culpa!
-N�o � minha culpa.
136
00:07:18,503 --> 00:07:20,207
O GPS falou para virar
� esquerda!
137
00:07:20,208 --> 00:07:22,800
GPS, uma ova!
Quase atropelou meus golfistas
138
00:07:22,801 --> 00:07:24,201
-antes de bater na...
-Chega!
139
00:07:24,202 --> 00:07:25,779
Ele podia ter
matado algu�m!
140
00:07:27,215 --> 00:07:28,865
Posso ver sua habilita��o,
senhor?
141
00:07:35,700 --> 00:07:37,300
Sr. Livermore?
142
00:07:37,301 --> 00:07:38,962
Isso.
143
00:07:38,963 --> 00:07:40,797
Sua habilita��o
venceu h� 14 meses.
144
00:07:40,798 --> 00:07:42,199
Planeja renov�-la?
145
00:07:42,767 --> 00:07:46,153
Eu fui algumas vezes.
As filas estavam enormes.
146
00:07:47,238 --> 00:07:49,039
Vou ter que ficar
com isso...
147
00:07:49,573 --> 00:07:52,341
E autu�-lo por dirigir
com a habilita��o vencida.
148
00:07:55,100 --> 00:07:56,500
Acalme-se.
149
00:07:56,501 --> 00:07:58,015
Eu estou de boa.
150
00:07:58,016 --> 00:08:00,516
Infelizmente, tamb�m temos
que apreender o ve�culo.
151
00:08:01,150 --> 00:08:02,950
Pode devolver
minha habilita��o?
152
00:08:02,951 --> 00:08:05,899
N�o, n�o at� ir ao DETRAN
e passar no teste.
153
00:08:05,900 --> 00:08:09,160
Eu fui piloto de guerra
de um Mustang P-51!
154
00:08:09,161 --> 00:08:11,897
Os instrumentos do carro
falharam, n�o eu.
155
00:08:12,331 --> 00:08:13,999
Eu entendo, senhor.
156
00:08:14,000 --> 00:08:15,950
Mas temos
um procedimento a seguir
157
00:08:15,951 --> 00:08:18,270
para garantir que voc� dirija
com seguran�a.
158
00:08:18,271 --> 00:08:21,071
-Estou bem para dirigir!
-Sr. Livermore...
159
00:08:21,505 --> 00:08:23,174
Eu fui do ex�rcito.
160
00:08:23,175 --> 00:08:24,944
N�s agradecemos
o seu servi�o.
161
00:08:26,978 --> 00:08:29,115
Por favor, eu moro sozinho.
162
00:08:29,900 --> 00:08:33,184
Como vou fazer compras
e ir ao m�dico?
163
00:08:40,609 --> 00:08:42,009
Fique aqui.
164
00:08:44,597 --> 00:08:46,800
Sabe o que disse
sobre pegar e largar?
165
00:08:47,233 --> 00:08:49,403
Esse � um peixe
que voc� devolve.
166
00:08:56,742 --> 00:08:59,144
Tudo bem.
Fa�a a autua��o.
167
00:09:03,700 --> 00:09:05,650
Um transeunte achou
o corpo esta manh�.
168
00:09:05,651 --> 00:09:08,252
-Tem identifica��o?
-Achamos uma carteira na moita.
169
00:09:08,253 --> 00:09:11,856
Diz que � Rick Dawson,
mas checaremos a arcada dent�ria.
170
00:09:11,857 --> 00:09:13,257
Voc� pesquisou o nome?
171
00:09:13,258 --> 00:09:15,793
A esposa reportou
o desaparecimento h� 3 dias.
172
00:09:16,661 --> 00:09:18,430
Testemunhas?
173
00:09:18,431 --> 00:09:20,832
S� o Bambi e o Tambor...
174
00:09:27,607 --> 00:09:29,107
Depois de voc�.
175
00:09:36,664 --> 00:09:39,800
Nos ensinaram formas de ligar
as pessoas na Academia.
176
00:09:42,204 --> 00:09:44,504
-Comovente.
-Eu estava me "ligando"
177
00:09:44,505 --> 00:09:46,705
com aquele veterano
e voc� me passou a perna.
178
00:09:46,706 --> 00:09:48,376
N�o se arrisca
a seguran�a p�blica
179
00:09:48,377 --> 00:09:50,178
por ter liga��o
com o transgressor.
180
00:09:50,179 --> 00:09:51,879
N�o, eu fiz a autua��o.
181
00:09:51,880 --> 00:09:54,782
Mas apreender o ve�culo?
Custaria US$150 a mais.
182
00:09:54,783 --> 00:09:57,419
O cara mal sobrevive
sem sua aposentadoria.
183
00:09:58,104 --> 00:09:59,954
Acha que fiz isso
s� para ser babaca?
184
00:09:59,955 --> 00:10:01,358
Sim, senhor.
185
00:10:03,393 --> 00:10:05,261
Mercado Granjeiro
de Santa Monica.
186
00:10:05,262 --> 00:10:08,630
10 mortos, 63 feridos
por causa de um velhote
187
00:10:08,631 --> 00:10:11,133
que confundiu
o acelerador com o freio.
188
00:10:11,800 --> 00:10:13,500
N�o no meu turno.
189
00:10:13,501 --> 00:10:15,700
Voc� entenderia
se tivesse servido.
190
00:10:15,701 --> 00:10:17,743
Eu te falei.
Eu cumpri minhas obriga��es.
191
00:10:17,744 --> 00:10:19,445
Sorveteria.
192
00:10:21,681 --> 00:10:23,081
Vamos vencer o calor.
193
00:10:24,083 --> 00:10:25,499
Vou visitar uns colegas
194
00:10:25,500 --> 00:10:28,687
e ver se descolam
um casc�o de pistache.
195
00:10:34,500 --> 00:10:36,128
Onde est� Ann Dawson?
196
00:10:44,300 --> 00:10:45,838
Ann Dawson?
197
00:10:48,400 --> 00:10:51,477
-Posso ajud�-la?
-Detetives Adams e Robinson.
198
00:10:51,478 --> 00:10:54,313
Precisamos falar com voc�
em particular, por favor.
199
00:10:55,900 --> 00:10:58,400
Ele era o amor
da minha vida.
200
00:10:59,319 --> 00:11:02,789
Foi meu agente
desde que eu tinha 17 anos.
201
00:11:03,823 --> 00:11:05,223
Esse...
202
00:11:06,426 --> 00:11:08,227
Esse lugar era seu sonho.
203
00:11:10,296 --> 00:11:13,832
Sr� Dawson, preciso fazer
algumas perguntas.
204
00:11:15,835 --> 00:11:19,739
Se quiser que eu pare,
s� me avisar.
205
00:11:21,800 --> 00:11:23,842
Quando foi a �ltima vez
que viu Rick?
206
00:11:23,843 --> 00:11:26,378
H� 3 dias, antes dele sair
para caminhar.
207
00:11:26,379 --> 00:11:30,015
-Ele caminha com frequ�ncia?
-Sim, era uma coisa dele.
208
00:11:30,016 --> 00:11:32,050
Uma maneira dele esfriar
a cabe�a.
209
00:11:32,051 --> 00:11:34,950
Mas ele sempre voltava para casa
antes de escurecer.
210
00:11:36,322 --> 00:11:39,091
E voc� ligou
quando ele n�o voltou?
211
00:11:39,092 --> 00:11:42,761
V�rias vezes,
mas n�o havia resposta.
212
00:11:44,500 --> 00:11:47,150
Fui procur�-lo
no desfiladeiro.
213
00:11:47,700 --> 00:11:49,201
Que horas eram?
214
00:11:52,100 --> 00:11:54,000
Por volta das 19h?
215
00:11:55,450 --> 00:11:59,978
Rick estava chateado?
Algo parecia fora do lugar?
216
00:11:59,979 --> 00:12:01,700
Na verdade,
ele estava �timo.
217
00:12:04,500 --> 00:12:07,500
A �ltima coisa que falamos
foi sobre minha luta de retorno.
218
00:12:09,956 --> 00:12:13,125
Ele era o �nico
que ainda acreditava em mim.
219
00:12:15,428 --> 00:12:17,829
Sentimos muito
por sua perda.
220
00:12:21,300 --> 00:12:22,700
O que est� fazendo?
221
00:12:24,300 --> 00:12:28,000
Nate pediu para usar o brinquedo
dele para pegar os bandidos.
222
00:12:28,500 --> 00:12:30,700
Estou tirando fotos
e mandando para a bab�.
223
00:12:33,479 --> 00:12:34,879
Que fofo.
224
00:12:37,200 --> 00:12:40,100
Soube que n�o est� dando
suas folgas para o Mendoza.
225
00:12:41,500 --> 00:12:44,307
Estou guardando para o Nate
e a batalha pela cust�dia.
226
00:12:48,050 --> 00:12:49,600
Soube que fritaram
o Mendoza
227
00:12:49,601 --> 00:12:52,490
porque estava fodendo a mina
de um gangster do Eastside G.
228
00:12:53,500 --> 00:12:56,201
-N�o. N�o.
-Ouvi de uma fonte confi�vel.
229
00:12:57,900 --> 00:13:00,505
Mesmo que tenha comido,
n�o significa que merecesse.
230
00:13:00,506 --> 00:13:02,000
N�o cuspa onde come.
231
00:13:03,100 --> 00:13:05,200
Quando estava deitado
no leito do hospital,
232
00:13:05,201 --> 00:13:07,600
n�o queria que cada policial
fosse atr�s do cara
233
00:13:07,601 --> 00:13:09,300
-que atirou em voc�?
-� diferente.
234
00:13:09,301 --> 00:13:11,917
-Como?
-N�o fui atr�s disso.
235
00:13:13,000 --> 00:13:16,200
-Voc� nunca gostou do Mendoza.
-Nada contra.
236
00:13:16,823 --> 00:13:19,324
E eu o conhe�o
h� mais tempo que voc�.
237
00:13:21,828 --> 00:13:23,228
Dawn, �timo.
238
00:13:23,229 --> 00:13:25,597
Da �ltima vez,
ela vomitou na viatura.
239
00:13:25,598 --> 00:13:28,800
A36, informando uma civil
acenando para viatura parar.
240
00:13:28,801 --> 00:13:30,201
O que ela est� fazendo?
241
00:13:30,202 --> 00:13:32,502
-Preciso de ajuda, cara!
-Afaste-se do ve�culo.
242
00:13:32,503 --> 00:13:36,008
-Preciso falar com voc�, cara!
-Saia de perto do carro!
243
00:13:37,300 --> 00:13:41,300
-O que est� pegando, Dawn?
-A vadia me deve 20 paus.
244
00:13:42,181 --> 00:13:43,581
Pelo que?
245
00:13:44,400 --> 00:13:45,800
Uma troca de favores.
246
00:13:46,400 --> 00:13:48,120
Drogas?
247
00:13:48,121 --> 00:13:49,521
-�.
-Que tipo?
248
00:13:50,800 --> 00:13:54,000
-Pedra.
-Eu n�o vendo drogas.
249
00:13:55,161 --> 00:13:57,162
O que quer dizer
com n�o vendo drogas?
250
00:13:57,163 --> 00:14:01,466
Que eu n�o vendo drogas.
Sou uma prostituta.
251
00:14:05,304 --> 00:14:07,406
A36. Informando c�digo 4.
252
00:14:10,109 --> 00:14:13,350
Como vai?
Pistache, duas casquinhas.
253
00:14:14,200 --> 00:14:15,700
Voc� vai adorar.
254
00:14:28,961 --> 00:14:30,561
Posso ajud�-la?
255
00:14:32,000 --> 00:14:35,350
Enquanto voc� fica � toa,
h� crimes sendo cometidos.
256
00:14:36,500 --> 00:14:39,800
Ficaria mais feliz
se fur�ssemos a fila?
257
00:14:39,801 --> 00:14:42,374
Voc� est� desperdi�ando
o dinheiro dos impostos.
258
00:14:42,375 --> 00:14:44,400
A senhora tira uma folga
do seu trabalho?
259
00:14:45,200 --> 00:14:47,250
-Sim.
-Tira?
260
00:14:48,500 --> 00:14:51,900
Porque trabalhamos
em turnos de 12 horas.
261
00:14:51,901 --> 00:14:56,221
12 horas lidando com g�ngsteres,
drogados, estupradores,
262
00:14:56,222 --> 00:15:00,400
para que pessoas como a senhora
possam dormir melhor � noite.
263
00:15:01,027 --> 00:15:03,028
S� porque
somos funcion�rios de paz,
264
00:15:03,029 --> 00:15:05,397
n�o significa que n�o podemos
tirar uma folga,
265
00:15:05,398 --> 00:15:07,532
ou nesse caso,
aproveitar um sorvete
266
00:15:07,533 --> 00:15:12,500
em um dia t�o quente,
como qualquer outra pessoa.
267
00:15:13,139 --> 00:15:14,600
Eu pago seu sal�rio.
268
00:15:14,601 --> 00:15:16,975
Sabe de uma coisa, senhora?
Sim, a senhora paga.
269
00:15:17,850 --> 00:15:21,250
O que significa
que, na verdade, pagou por isso.
270
00:15:22,280 --> 00:15:24,049
Quer uma lambidinha?
271
00:15:27,200 --> 00:15:29,721
Voc� viu o carpete?
Era novo.
272
00:15:29,722 --> 00:15:31,556
Nem estava fixado ainda.
273
00:15:31,557 --> 00:15:34,226
Tentando esconder qualquer macha
que a incriminasse.
274
00:15:34,227 --> 00:15:36,850
Foi o f�lego dela que fez
com que carregasse o corpo.
275
00:15:36,851 --> 00:15:38,930
Peso morto.
Bom para os gl�teos.
276
00:15:38,931 --> 00:15:40,331
� o esp�lio.
277
00:15:41,700 --> 00:15:45,036
Aposto 20 paus que foi depois
que ele desapareceu.
278
00:15:45,037 --> 00:15:46,438
Isso � uma aposta de merda.
279
00:15:46,439 --> 00:15:48,306
Vou aumentar para US$200,
280
00:15:48,307 --> 00:15:50,709
e aposto que as tarifas
de transmiss�o n�o batem
281
00:15:50,710 --> 00:15:53,350
com a hora que ela disse
estar no desfiladeiro.
282
00:15:53,780 --> 00:15:55,313
"Meu marido morreu,
283
00:15:55,314 --> 00:15:57,649
ent�o vou para a academia
e malhar."
284
00:15:58,200 --> 00:16:00,150
Acho que chamam isso
de O Olho do Tigre.
285
00:16:02,750 --> 00:16:04,750
Uns amigos de Rampart
v�o sair para beber
286
00:16:04,751 --> 00:16:06,500
e celebrar um anivers�rio.
287
00:16:06,501 --> 00:16:07,901
O qu�?
288
00:16:08,361 --> 00:16:09,761
Voc� tem amigos?
289
00:16:11,250 --> 00:16:14,350
Acho uma boa ideia.
Deveria ir, vai ser bom.
290
00:16:14,351 --> 00:16:17,250
-S� se desfazer do leite.
-N�o, n�o, n�o.
291
00:16:17,251 --> 00:16:20,005
N�o preciso me preocupar,
desisti de amamentar.
292
00:16:20,006 --> 00:16:21,673
Mudei para a f�rmula.
293
00:16:24,143 --> 00:16:27,512
-Voc� � pior que minha m�e!
-Agora, ou�a.
294
00:16:27,513 --> 00:16:29,281
Uma mulher tem direito
de escolher
295
00:16:29,282 --> 00:16:31,983
o que ela achar melhor
para ela.
296
00:16:31,984 --> 00:16:33,552
Isso deixa as c�licas
piores,
297
00:16:33,553 --> 00:16:35,703
mas fa�a suas coisas,
senhorita Lydia Adams.
298
00:16:35,704 --> 00:16:38,523
S� dormi 4 horas
na �ltima noite.
299
00:16:38,524 --> 00:16:41,693
A f�rmula demora mais
para ser digerida.
300
00:16:41,694 --> 00:16:45,530
Fa�a o favor de n�o comprar
coisas de recall com larvas.
301
00:16:45,531 --> 00:16:48,166
O que voc� �?
Membro da "Liga do Leite"?
302
00:16:48,167 --> 00:16:51,700
N�o, n�o, n�o.
J� paguei pela primeira.
303
00:16:52,500 --> 00:16:55,900
Fale para o Estado da Calif�rnia
beijar minha bunda!
304
00:16:59,578 --> 00:17:02,778
Tenho que pagar por outra
reavalia��o de cust�dia.
305
00:17:03,200 --> 00:17:05,900
Tammi est� secando
minha conta.
306
00:17:05,901 --> 00:17:07,800
Ela est� me deixando
mais endividado.
307
00:17:08,400 --> 00:17:10,500
J� pensou em pegar
a licen�a de seguran�a?
308
00:17:10,501 --> 00:17:13,200
Est�o contratando
para a temporada de P�scoa.
309
00:17:14,126 --> 00:17:16,500
E se eu fizer um empr�stimo
com seus pais?
310
00:17:17,500 --> 00:17:20,432
O ar n�o est� funcionando.
Est� quente, cara.
311
00:17:22,768 --> 00:17:24,200
O que est� fazendo aqui?
312
00:17:24,704 --> 00:17:27,400
S� de passagem,
vendo o que est� rolando.
313
00:17:27,950 --> 00:17:30,208
Espere um segundo.
Aqui vamos n�s.
314
00:17:30,209 --> 00:17:33,800
N�o foi confirmado
que era o Eastside G.
315
00:17:35,000 --> 00:17:37,400
Nosso amigo Dewain
tem um mandado de pris�o.
316
00:17:37,401 --> 00:17:38,801
J� era uma parada
prevista.
317
00:17:38,802 --> 00:17:41,100
-Ei, Ben!
-Ei, Dewain!
318
00:17:41,621 --> 00:17:43,021
Fala, Dewain!
319
00:17:45,291 --> 00:17:46,700
Fala, qual � a boa, cara?
320
00:17:47,300 --> 00:17:48,720
N�o recebemos o convite.
321
00:17:49,629 --> 00:17:52,731
-� o anivers�rio do meu filho.
-�, estou vendo.
322
00:17:53,500 --> 00:17:54,900
S� vai levar um minuto.
323
00:17:57,270 --> 00:17:58,670
O que est� fazendo?
324
00:18:06,900 --> 00:18:08,446
Olha s�.
325
00:18:08,447 --> 00:18:09,848
Um amigo nosso
foi atacado.
326
00:18:09,849 --> 00:18:12,300
Corre por a� que foi um dos seus
que fez isso.
327
00:18:12,900 --> 00:18:14,300
Ele est� vivo?
328
00:18:14,854 --> 00:18:17,600
-Est�.
-N�o fomos n�s.
329
00:18:18,500 --> 00:18:20,825
O Eastside G
est� ficando mais ousado.
330
00:18:20,826 --> 00:18:23,730
Todos sabem que h� implic�ncia
com nosso pessoal.
331
00:18:25,500 --> 00:18:28,950
Eu tenho um mandado, Dewain.
Voc� n�o foi � audi�ncia.
332
00:18:31,370 --> 00:18:33,571
Eu estava preso
quando meu filho nasceu.
333
00:18:33,572 --> 00:18:36,000
� o primeiro anivers�rio
que estou aqui, cara.
334
00:18:36,001 --> 00:18:38,499
S� dar o que queremos,
e voc� volta para festa.
335
00:18:38,500 --> 00:18:41,346
-Qual �, mano.
-Eu odiaria se perdesse o bolo.
336
00:18:41,347 --> 00:18:44,050
Seu moleque assoprando as velas,
fazendo o pedido.
337
00:18:45,000 --> 00:18:46,900
Tudo bem.
Beleza. Beleza.
338
00:18:48,500 --> 00:18:50,300
Ouvi dizer que o Laron...
339
00:18:51,100 --> 00:18:54,100
estava falando umas merdas
sobre esporrar os policiais.
340
00:18:54,101 --> 00:18:58,100
Laron, do Two-Treys?
Sua gangue rival?
341
00:18:59,800 --> 00:19:01,600
-N�o acredita em mim?
-N�o.
342
00:19:01,601 --> 00:19:03,001
Porra.
343
00:19:06,200 --> 00:19:08,700
-Ponho o da minha m�e na reta.
-Qual �, Dewain.
344
00:19:08,701 --> 00:19:11,200
Todos na South Central
sabem que odeia sua m�e.
345
00:19:13,800 --> 00:19:15,200
P�e o do seu filho?
346
00:19:22,655 --> 00:19:24,055
Beleza, cara.
347
00:19:24,600 --> 00:19:26,500
Ponho o do meu filho
na reta.
348
00:19:32,750 --> 00:19:34,750
Feliz anivers�rio para ele.
349
00:19:35,368 --> 00:19:37,500
Feliz anivers�rio para voc�,
filho da puta.
350
00:19:41,700 --> 00:19:43,100
O que � isso?
351
00:19:43,971 --> 00:19:46,200
Vamos indo, vamos indo.
Bem ali.
352
00:19:50,100 --> 00:19:51,500
Ei, Laron.
353
00:19:52,250 --> 00:19:55,350
Precisamos trocar uma palavra.
Como vai, cara?
354
00:20:10,948 --> 00:20:12,348
Merda.
355
00:20:19,257 --> 00:20:20,900
Ele est� indo para o p�tio.
356
00:20:33,100 --> 00:20:34,700
Sherman, pode me ouvir?
357
00:20:48,150 --> 00:20:49,700
Onde voc� foi, porra?
358
00:21:14,700 --> 00:21:16,700
Tudo bem.
Voc� est� bem.
359
00:21:16,701 --> 00:21:18,148
Voc� est� bem.
Est� boa.
360
00:21:18,149 --> 00:21:19,549
Merda.
361
00:21:25,750 --> 00:21:27,500
Vem c�!
No ch�o! No ch�o!
362
00:21:33,250 --> 00:21:34,950
Os tipos de brutalidade
da pol�cia.
363
00:21:35,700 --> 00:21:38,001
-Certo.
-Role.
364
00:21:38,002 --> 00:21:40,036
Role. Role.
Sente-se.
365
00:21:40,800 --> 00:21:42,400
Voc� sabe como funciona.
366
00:21:42,401 --> 00:21:45,000
-V� com calma, cara!
-N�o deveria te corrido, Laron.
367
00:21:45,810 --> 00:21:48,478
-N�o deveria ter corrido.
-Olha o que achei.
368
00:21:48,479 --> 00:21:50,900
O que? � s� crack.
Vai me foder por causa disso?
369
00:21:50,901 --> 00:21:52,651
Estou pouco me fodendo
para o crack.
370
00:21:53,200 --> 00:21:54,600
� a outra coisa.
371
00:21:54,601 --> 00:21:56,889
-Qual merda?
-Voc� sabe.
372
00:21:58,700 --> 00:22:00,700
Tem algu�m
de implic�ncia comigo, cara?
373
00:22:01,800 --> 00:22:05,400
� aquela biscate da Angie?
Acho que vou cair fora, mano.
374
00:22:10,800 --> 00:22:12,202
Eastside G?
375
00:22:13,750 --> 00:22:17,150
Laron, eu n�o come�aria a falar
sem um advogado.
376
00:22:20,100 --> 00:22:21,996
Foi o Dewain?
377
00:22:21,997 --> 00:22:24,180
O babaca acha que estou
fodendo a irm� dele.
378
00:22:24,181 --> 00:22:25,581
Acha?
379
00:22:26,217 --> 00:22:27,649
Aquele filho da puta.
380
00:22:27,650 --> 00:22:29,600
Entre na porra do carro.
Entre no carro.
381
00:22:29,601 --> 00:22:31,988
Diga para Dewain
que quero ver essa porra.
382
00:22:32,800 --> 00:22:34,200
S�rio?
383
00:22:39,000 --> 00:22:40,400
Tudo bem.
384
00:22:41,100 --> 00:22:42,500
Certo, obrigada.
385
00:22:44,400 --> 00:22:46,119
O relato do legista
confirmou
386
00:22:46,120 --> 00:22:49,122
que Rick Dawson morreu
devido � contus�o na cabe�a.
387
00:22:49,123 --> 00:22:52,200
Ann deve ter desovado o corpo
e tacado fogo nele.
388
00:22:52,201 --> 00:22:54,594
Mam�e disse
que iria detonar.
389
00:22:58,136 --> 00:23:00,567
Vai comer mesmo sopa
nesse calor?
390
00:23:00,568 --> 00:23:03,036
Sim. Ainda tenho peso
a perder da gravidez.
391
00:23:03,037 --> 00:23:04,905
O qu�?
N�o, n�o, n�o.
392
00:23:04,906 --> 00:23:07,774
N�o seja t�o dura consigo mesma.
Voc� est� �tima.
393
00:23:07,775 --> 00:23:09,175
Obrigada.
394
00:23:09,176 --> 00:23:11,545
Mas vai ser dif�cil
perder os �ltimos quilos
395
00:23:11,546 --> 00:23:13,146
agora que parei
de amamentar.
396
00:23:13,147 --> 00:23:16,716
Droga. Minha esposa ainda tenta
perder o peso da gravidez.
397
00:23:16,717 --> 00:23:19,186
Meu �ltimo filho nasceu
h� 7 anos.
398
00:23:19,187 --> 00:23:22,522
E tenho certeza que ela adora
quando voc� fala assim.
399
00:23:25,593 --> 00:23:27,000
Como est� Christopher?
400
00:23:27,621 --> 00:23:29,232
As coisas est�o melhores
em casa?
401
00:23:29,233 --> 00:23:31,665
Ir para o trabalho
� parte f�cil do meu dia.
402
00:23:31,666 --> 00:23:34,901
Prefiro cad�veres
a um beb� gritando.
403
00:23:34,902 --> 00:23:36,636
Os dois fedem.
404
00:23:36,637 --> 00:23:38,400
Pelo menos os corpos
n�o se mexem.
405
00:23:43,500 --> 00:23:47,600
Voc� tem ajuda de mais algu�m
em casa al�m da sua m�e?
406
00:23:48,115 --> 00:23:52,052
Sei que ser m�e solteira
� meio dif�cil.
407
00:23:52,053 --> 00:23:55,722
Como quem?
O pai do beb�?
408
00:23:56,500 --> 00:23:57,900
N�o v� por esse caminho.
409
00:24:00,595 --> 00:24:02,662
Esse pastrami est�...
410
00:24:02,663 --> 00:24:04,200
delicioso.
411
00:24:04,201 --> 00:24:06,800
Me d� vontade de dar um beijo
na sua m�e.
412
00:24:12,106 --> 00:24:14,241
Quer tirar uma foto comigo?
413
00:24:14,242 --> 00:24:18,044
N�o, valeu. Seu rosto far� Nate
ter com pesadelos.
414
00:24:18,045 --> 00:24:21,915
Rapazes,
preciso falar com voc�s.
415
00:24:25,653 --> 00:24:29,900
Mendoza mentiu,
inventou toda a hist�ria.
416
00:24:31,124 --> 00:24:34,027
-Ele levou um tiro.
-Ele atirou nele mesmo.
417
00:24:35,061 --> 00:24:38,300
Ele estava afogado em d�vidas,
tentou o dinheiro da seguradora.
418
00:24:39,800 --> 00:24:42,135
Que desperd�cio de recursos.
419
00:24:42,136 --> 00:24:44,004
A imprensa vai ter
um dia daqueles.
420
00:24:44,005 --> 00:24:45,972
Vai ter uma multid�o
do caralho.
421
00:24:45,973 --> 00:24:48,500
A Assessoria de Imprensa
vai tentar contornar isso.
422
00:24:48,501 --> 00:24:51,300
-H� algo que podemos fazer?
-N�o. S� fiquem na de voc�s.
423
00:24:51,301 --> 00:24:53,599
Ainda n�o contamos
para o resto da divis�o.
424
00:24:53,600 --> 00:24:55,500
Sherman,
sei que voc�s eram pr�ximos.
425
00:24:56,851 --> 00:25:01,121
Voc� correu riscos por ele.
S� quero saber se est� bem.
426
00:25:02,790 --> 00:25:05,300
Acho que vou ter que cancelar
o churrasco.
427
00:25:07,000 --> 00:25:08,400
Com licen�a.
428
00:25:14,500 --> 00:25:17,250
As coisas n�o est�o boas
para nossa campe�.
429
00:25:18,306 --> 00:25:20,206
A empresa telef�nica
n�o tem registros
430
00:25:20,207 --> 00:25:22,800
das supostas chamadas
para ver como ele estava.
431
00:25:22,801 --> 00:25:24,201
Isso � chocante.
432
00:25:25,100 --> 00:25:27,914
E como disse, os sinais
de transmiss�o n�o batem
433
00:25:27,915 --> 00:25:30,700
com a hora que ela disse
estar no desfiladeiro porque...
434
00:25:30,701 --> 00:25:32,752
o telefone estava desligado
por 13 horas.
435
00:25:33,500 --> 00:25:37,190
Lydia "O Corcel Negro" Adams
apresenta um assombroso rev�s
436
00:25:37,191 --> 00:25:39,060
na hist�ria de
Ann "Canibal" Dawson.
437
00:25:39,061 --> 00:25:41,194
Relatou o desaparecimento,
no dia seguinte,
438
00:25:41,195 --> 00:25:43,900
algumas hora depois,
ela liga o celular de novo.
439
00:25:44,700 --> 00:25:46,666
Adams colocou Dawson
contra o ringue.
440
00:25:46,667 --> 00:25:49,300
O hist�rico do cart�o
mostra que comprou o carpete
441
00:25:49,301 --> 00:25:52,050
um dia ap�s o Rick
ter desaparecido.
442
00:25:52,700 --> 00:25:55,900
Ela o matou no escrit�rio,
escondeu o sangue,
443
00:25:55,901 --> 00:25:57,978
e desovou o corpo
no desfiladeiro.
444
00:25:57,979 --> 00:25:59,946
� um nocaute!
445
00:26:00,900 --> 00:26:02,300
Ela � a campe�!
446
00:26:02,301 --> 00:26:04,801
Est� bonita!
Sem um arranh�o no rosto!
447
00:26:07,350 --> 00:26:09,550
Completeo babaca do dia.
448
00:26:11,024 --> 00:26:12,859
Qualquer unidade
dispon�vel,
449
00:26:12,860 --> 00:26:16,499
houve tiros disparados
na 400� quadra da rua 65.
450
00:26:16,500 --> 00:26:18,216
Aguarde
para mais informa��es.
451
00:26:18,217 --> 00:26:20,333
Unidade dispon�vel,
identifique-se.
452
00:26:20,334 --> 00:26:21,800
� a �rea do Dewain.
453
00:26:21,801 --> 00:26:24,104
Laron deve ter usado seu direito
ao telefonema.
454
00:26:24,105 --> 00:26:26,206
A36, respondendo.
455
00:26:44,800 --> 00:26:46,200
Porra.
456
00:26:48,729 --> 00:26:51,500
Cacete.
Vamos, cara.
457
00:26:57,538 --> 00:26:59,539
-Olhe para mim.
-Tudo certo. Tudo certo.
458
00:26:59,540 --> 00:27:01,307
Olhe isso.
459
00:27:01,308 --> 00:27:03,009
Afaste-se
Afaste-se. Afaste-se.
460
00:27:03,500 --> 00:27:04,900
Porra.
461
00:27:04,901 --> 00:27:07,400
-Beleza. Beleza.
-Limpem o beco! Limpem o beco!
462
00:27:07,401 --> 00:27:09,215
Precisamos
de uma ambul�ncia, cara.
463
00:27:13,399 --> 00:27:14,832
Vamos.
464
00:27:21,300 --> 00:27:22,700
Ajuda est� chegando.
465
00:27:23,798 --> 00:27:25,198
Vamos.
466
00:27:35,834 --> 00:27:39,170
-Ann Dawson.
-Detetives.
467
00:27:41,540 --> 00:27:43,800
Se importa se olharmos
seu escrit�rio?
468
00:27:45,000 --> 00:27:46,511
Sim... eu me importo.
469
00:27:48,450 --> 00:27:52,150
Pensei que fosse dizer isso.
Temos um mandado.
470
00:28:11,400 --> 00:28:12,800
Pare!
471
00:28:24,500 --> 00:28:25,900
Me solta!
472
00:28:34,850 --> 00:28:36,250
Fique no ch�o!
473
00:28:37,196 --> 00:28:38,596
Fique parada!
474
00:29:00,500 --> 00:29:01,900
Lydia!
475
00:29:04,500 --> 00:29:05,900
Tudo bem?
476
00:29:15,401 --> 00:29:19,301
Valeu, parceira.
N�o chame isso a� de retorno.
477
00:29:26,600 --> 00:29:29,100
N�o sabem
o que vai acontecer com ele.
478
00:29:33,385 --> 00:29:35,500
Deveria ter ficado de boca
fechada.
479
00:29:54,000 --> 00:29:56,850
-Obrigada por virem, policiais.
-Qual o problema, senhora?
480
00:29:56,851 --> 00:29:58,463
Estou preocupada
com meu vizinho.
481
00:29:58,464 --> 00:30:01,164
Ele � idoso, e eu o vigio,
mas hoje n�o houve resposta.
482
00:30:01,165 --> 00:30:04,248
-Quando o viu pela �ltima vez?
-Nessa manh�, l� pelas 11h.
483
00:30:04,249 --> 00:30:06,317
Olhei pela janela,
ouvi barulho de m�sica,
484
00:30:06,318 --> 00:30:08,900
mas o ar condicionado
est� desligado, e est� quente.
485
00:30:08,901 --> 00:30:10,501
-Qual o nome dele?
-Larry.
486
00:30:15,300 --> 00:30:17,080
Larry? Pol�cia.
487
00:30:28,980 --> 00:30:30,508
Senhora?
488
00:30:30,509 --> 00:30:32,435
-Algu�m na casa dos fundos?
-N�o.
489
00:30:43,776 --> 00:30:46,582
Larry! Pol�cia!
490
00:30:52,537 --> 00:30:54,237
Larry!
491
00:31:47,093 --> 00:31:48,527
O qu�?
492
00:31:52,232 --> 00:31:55,522
E da� se alguns g�ngsteres
tinham que levar a culpa?
493
00:31:56,203 --> 00:31:58,533
Fiz o que tive que fazer
para conseguir o meu.
494
00:31:59,730 --> 00:32:01,773
Precisamos garantir o nosso,
n�o �?
495
00:32:08,982 --> 00:32:11,662
Voc� acha que desgracei
o departamento.
496
00:32:14,686 --> 00:32:16,860
Eles dizem
que ser�o sua retaguarda,
497
00:32:17,607 --> 00:32:20,607
mas te jogar�o debaixo do �nibus
mais r�pido que qualquer um.
498
00:32:22,495 --> 00:32:25,728
S�o as press�es e futilidade
do trabalho, sabe?
499
00:32:27,032 --> 00:32:28,754
E para qu�?
500
00:32:29,818 --> 00:32:31,818
Alguma pens�o de merda?
501
00:32:32,350 --> 00:32:34,838
Depois terei que trabalhar
como seguran�a na CVS.
502
00:32:36,275 --> 00:32:39,382
N�o terei
uma segunda chance!
503
00:32:42,718 --> 00:32:44,464
A hipoteca...
504
00:32:44,977 --> 00:32:47,682
cart�es de cr�dito,
brinquedos.
505
00:32:48,747 --> 00:32:50,970
Piorou quando tiraram
nossa hora extra.
506
00:32:54,461 --> 00:32:56,878
Eu iria perder
minha fam�lia.
507
00:33:01,305 --> 00:33:03,099
O qu�?
508
00:33:05,172 --> 00:33:07,006
Pensa que � melhor
do que eu?
509
00:33:11,196 --> 00:33:13,206
Sabe que sou.
510
00:33:15,617 --> 00:33:17,585
Aquela coisa com o velho...
511
00:33:20,189 --> 00:33:22,083
s� est�vamos fazendo
nosso trabalho.
512
00:33:23,125 --> 00:33:25,242
N�o sab�amos que ele iria
at� aquele ponto.
513
00:33:27,675 --> 00:33:29,402
Quando falamos...
514
00:33:30,232 --> 00:33:33,693
quando falamos com as pessoas,
cuidamos do assunto...
515
00:33:37,344 --> 00:33:40,470
N�o cabe a n�s o que acontece
com elas ap�s sairmos.
516
00:33:44,311 --> 00:33:46,631
N�o precisa me convencer,
senhor.
517
00:33:51,952 --> 00:33:54,751
Olha esse cara.
Acenda as luzes.
518
00:34:12,104 --> 00:34:13,504
Senhor, posso...
519
00:34:22,386 --> 00:34:24,389
Houve tiros!
Policial atingido!
520
00:34:36,400 --> 00:34:38,367
Steele!
521
00:34:41,671 --> 00:34:43,071
Steele!
522
00:35:12,103 --> 00:35:13,503
Obrigado.
523
00:35:34,695 --> 00:35:36,345
Sei o que est� pensando.
524
00:35:36,831 --> 00:35:38,513
E n�o sou um covarde.
525
00:35:39,556 --> 00:35:43,036
Sobrevivi a duas temporadas
no Afeganist�o.
526
00:35:43,037 --> 00:35:46,707
E, inferno, pelo menos l�
n�s progred�amos.
527
00:35:46,708 --> 00:35:49,710
Tudo que estamos fazendo
aqui � dispersar o crime.
528
00:35:50,111 --> 00:35:52,323
As pessoas te odeiam.
529
00:35:52,324 --> 00:35:55,055
Como aquela mo�a
na soverteria, cara.
530
00:35:56,851 --> 00:35:58,659
Todos n�s somos
apenas n�meros aqui,
531
00:35:58,660 --> 00:36:00,687
e por que arriscaria
minha vida por isso?
532
00:36:00,688 --> 00:36:03,648
Voc� tem que ser louco
para querer esse trabalho.
533
00:36:04,059 --> 00:36:06,163
N�o vale a pena morrer
por ele.
534
00:36:09,364 --> 00:36:11,666
Estava pensando
em minha mulher e filhos.
535
00:36:11,667 --> 00:36:15,069
N�o poderia ser morto agora.
Eles acabaram de me recuperar.
536
00:36:28,451 --> 00:36:30,471
N�o precisa me convencer.
537
00:36:43,666 --> 00:36:45,634
Um belo olho roxo
pela manh�.
538
00:36:45,635 --> 00:36:47,512
Pois �, eu sei.
539
00:36:50,748 --> 00:36:53,907
Sabe, acho que vou passar
o lance do anivers�rio hoje.
540
00:36:53,908 --> 00:36:55,693
N�o, deveria ir.
541
00:36:56,224 --> 00:36:58,163
Preciso terminar
essa papelada.
542
00:36:58,637 --> 00:37:02,148
-Eu termino.
-S�rio?
543
00:37:03,944 --> 00:37:05,856
Ent�o est� certo.
544
00:37:06,433 --> 00:37:07,940
Obrigado.
545
00:37:09,378 --> 00:37:13,607
Dizem que Guinness � boa
para produ��o de leite,
546
00:37:13,608 --> 00:37:17,089
-caso queira reconsiderar.
-N�o quero.
547
00:37:18,098 --> 00:37:20,568
-Obrigada de novo.
-Divirta-se.
548
00:37:22,871 --> 00:37:25,304
As coisas n�o parecem boas
para o pequeno Dewain.
549
00:37:28,349 --> 00:37:29,863
Ouviu o que disse?
550
00:37:30,400 --> 00:37:32,166
� como as coisas s�o,
cara.
551
00:37:32,814 --> 00:37:34,548
Como assim?
552
00:37:34,549 --> 00:37:36,783
O grande Dewain
n�o foi exatamente um modelo.
553
00:37:36,784 --> 00:37:40,253
E da�? Com um pai g�ngster,
a pobre crian�a est� condenada?
554
00:37:40,254 --> 00:37:42,125
� assim mesmo
que voc� v� as coisas?
555
00:37:42,526 --> 00:37:45,023
� o que vemos todo dia l� fora.
Vai dizer que n�o?
556
00:37:45,024 --> 00:37:47,260
-Isso a� � uma merda, cara.
-Sim, � mesmo.
557
00:37:47,261 --> 00:37:49,367
Era um mandado de merda,
558
00:37:49,773 --> 00:37:51,457
mas voc� tinha
que pressionar.
559
00:37:53,419 --> 00:37:56,207
Fizemos uma pergunta ao cara.
Ele mentiu e acreditamos.
560
00:37:56,208 --> 00:38:00,198
Fizemos o Dewain dedurar
e a crian�a foi baleada.
561
00:38:00,775 --> 00:38:02,810
Sinto-me um lixo
quanto a isso.
562
00:38:02,811 --> 00:38:04,345
Pergunto-me
porque voc� n�o.
563
00:38:04,346 --> 00:38:06,846
N�o � minha culpa se o cuz�o
escolheu ser g�ngster.
564
00:38:06,847 --> 00:38:08,247
Todos fazem escolhas.
565
00:38:08,248 --> 00:38:10,540
� bem f�cil ser sugado
para coisas ruins, n�o?
566
00:38:10,541 --> 00:38:12,125
Qual � o seu problema?
567
00:38:13,956 --> 00:38:16,456
-Qual � a porra do seu problema?
-Olha o Mendoza.
568
00:38:16,457 --> 00:38:18,783
Ser um policial
n�o muda quem voc� �
569
00:38:18,784 --> 00:38:20,963
-ou te faz algu�m melhor.
-De que lado est�?
570
00:38:20,964 --> 00:38:23,464
Estamos aqui pela mentira
do seu amiguinho Mendoza.
571
00:38:23,465 --> 00:38:25,315
N�o sabia disso.
Fiz o meu trabalho,
572
00:38:25,316 --> 00:38:27,566
que, na hora, era pegar
quem pegou um de n�s.
573
00:38:27,567 --> 00:38:30,912
Isso nunca foi sobre o Mendonza,
e sim sobre voc�.
574
00:39:05,393 --> 00:39:08,812
-Voltou de novo.
-Desculpe por mais cedo.
575
00:39:08,813 --> 00:39:12,196
Bem...
voc� foi bem grossa.
576
00:39:13,251 --> 00:39:16,616
-Espero n�o ter te magoado.
-N�o, n�o magoou.
577
00:39:17,300 --> 00:39:19,068
Talvez s� um pouco.
578
00:39:19,469 --> 00:39:24,128
-O que tem na caixa?
-Bolinhos. Nova receita.
579
00:39:24,129 --> 00:39:25,779
� mesmo?
580
00:39:26,631 --> 00:39:28,595
De que s�o os azuis?
581
00:39:29,869 --> 00:39:31,659
Meu Deus!
582
00:39:31,660 --> 00:39:34,338
Lembram da louca da Renata
da divis�o sudoeste?
583
00:39:34,339 --> 00:39:35,743
Se lembro.
584
00:39:35,744 --> 00:39:37,399
Um dia, estava algemando-a,
certo?
585
00:39:37,400 --> 00:39:38,950
Meus bra�os
est�o no pulso dela,
586
00:39:38,951 --> 00:39:40,952
mas minhas m�os
ficam escorregando.
587
00:39:42,014 --> 00:39:44,732
E eu: "Renata,
o que � isso no seu pulso?"
588
00:39:44,733 --> 00:39:48,530
E ela: "Acabei de transar
com o Bob Beverly."
589
00:39:49,288 --> 00:39:52,691
Devo ter lavado as m�os, tipo,
com 6 potes de �lcool em gel.
590
00:39:53,762 --> 00:39:56,760
Bolo de anivers�rio!
Bolo de hamb�rguer!
591
00:39:57,462 --> 00:40:00,830
Pegue um mini-hamburguer.
Por que chamam de mini?
592
00:41:00,326 --> 00:41:02,026
N�o.
593
00:41:04,064 --> 00:41:05,831
N�o.
594
00:41:10,970 --> 00:41:12,805
N�o.
595
00:41:26,553 --> 00:41:28,579
N�o.
596
00:41:30,500 --> 00:41:33,500
www.maniacsubs.co.nr
44949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
