Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:03,000
| ManiacSubs |
Haters Gonna Hate!
2
00:00:03,001 --> 00:00:06,001
| Southland |
5.01- Bats and Hats
3
00:00:06,414 --> 00:00:08,414
leeht
4
00:00:08,415 --> 00:00:10,415
leeht | Cass�o
5
00:00:10,416 --> 00:00:12,416
leeht | Cass�o | Laura
6
00:00:12,417 --> 00:00:14,417
Cass�o | Laura | V�dinha
7
00:00:14,418 --> 00:00:16,418
Laura | V�dinha | Zac
8
00:00:16,419 --> 00:00:18,419
V�dinha | Zac
9
00:00:18,420 --> 00:00:20,420
Zac
10
00:00:24,000 --> 00:00:26,500
@ManiacSubs
Fb.com/ManiacSubs
11
00:00:34,924 --> 00:00:37,218
Oi! Sherman!
12
00:00:37,819 --> 00:00:40,205
Garoto propaganda, vamos l�.
Essa � a sua noite.
13
00:00:40,206 --> 00:00:42,408
N�o, n�o, n�o.
Cansei, cara.
14
00:00:42,409 --> 00:00:44,850
-Eu cansei.
-� sua noite.
15
00:00:46,850 --> 00:00:48,272
Festa!
16
00:00:48,273 --> 00:00:51,040
-Est� certo.
-Aproveite, Sherman.
17
00:00:59,549 --> 00:01:00,950
Cara!
18
00:01:06,806 --> 00:01:09,106
Mantemos os policiais
em um padr�o elevado
19
00:01:09,107 --> 00:01:11,414
porque lhes damos uma arma
e um distintivo.
20
00:01:11,415 --> 00:01:12,815
O �nico problema com isso
21
00:01:12,816 --> 00:01:14,786
� que s�o recrutados
da ra�a humana.
22
00:01:19,869 --> 00:01:22,598
17 HORAS ANTES
23
00:01:31,246 --> 00:01:33,146
O pequeno quer comer.
24
00:01:33,147 --> 00:01:36,284
Claro, se voc� o pegar
toda vez que ele chorar.
25
00:01:36,285 --> 00:01:40,436
Irei dormir se eu souber
que a barriga dele est� cheia.
26
00:01:40,437 --> 00:01:42,390
Mas ele talvez espere
um pouco mais
27
00:01:42,391 --> 00:01:44,325
se voc� aliment�-lo
com os dois lados.
28
00:01:44,326 --> 00:01:46,679
Eu achei que era
o suficiente, certo?
29
00:01:46,680 --> 00:01:48,852
Voc� tem dormido
alguma coisa?
30
00:01:48,853 --> 00:01:51,859
Tenho, das 4h00
at� �s 4h25.
31
00:01:53,160 --> 00:01:54,772
Olha, eu preciso ir.
32
00:01:57,843 --> 00:01:59,613
N�o sei como voc� faz isso.
33
00:02:00,214 --> 00:02:05,513
Amamentar um beb�
a examinar cad�veres?
34
00:02:05,514 --> 00:02:08,288
-Deve ser estranho.
-Qual parte?
35
00:02:09,788 --> 00:02:11,686
E � um estupro, na verdade.
36
00:02:12,087 --> 00:02:15,597
Voc� sabe, tem apenas
180ml na geladeira!
37
00:02:15,598 --> 00:02:17,536
Tem 4 bolsas no congelador.
38
00:02:28,778 --> 00:02:30,178
Bom dia.
39
00:02:31,345 --> 00:02:34,311
Ent�o, eu estive
pensando...
40
00:02:34,946 --> 00:02:36,719
Talvez em Abril...
41
00:02:37,722 --> 00:02:39,941
Alugarmos uma casa
em Palm Springs.
42
00:02:41,165 --> 00:02:42,648
Usar seus dias de folga.
43
00:02:43,900 --> 00:02:47,197
-Eu n�o sei.
-N�o, voc� nunca sabe.
44
00:02:48,964 --> 00:02:50,366
Est� falando s�rio?
45
00:02:50,367 --> 00:02:52,124
Teremos aquela conversa?
Pois n�o...
46
00:02:52,125 --> 00:02:53,525
N�o � s� a casa, John,
47
00:02:53,526 --> 00:02:54,956
-e voc� sabe.
-Meu Deus.
48
00:02:54,957 --> 00:02:56,592
Tenho 36 anos.
J� faz 3 anos.
49
00:02:56,593 --> 00:02:58,794
Continuaremos como
dois caras que s� transam?
50
00:02:58,795 --> 00:03:01,956
-Pare de mexer na minha arma.
-N�o a deixe perto da cama.
51
00:03:03,013 --> 00:03:04,814
Talvez n�s queiramos filhos,
e a�?
52
00:03:04,815 --> 00:03:06,615
Uma inten��o sincera
em nossas vidas?
53
00:03:06,616 --> 00:03:08,316
Ou se iremos falar:
"foda-se tudo",
54
00:03:08,317 --> 00:03:09,882
ao menos falemos juntos.
55
00:03:11,056 --> 00:03:12,806
Gosto das coisas
do jeito que est�o.
56
00:03:13,240 --> 00:03:15,515
Quantas vezes
eu preciso dizer isso?
57
00:03:15,516 --> 00:03:17,183
Neste ritmo,
n�o muitas mais.
58
00:03:32,658 --> 00:03:35,998
Sabe o que dizem
quando se usa cupons,
59
00:03:35,999 --> 00:03:39,374
� parecido com uma libera��o
de endorfinas.
60
00:03:39,375 --> 00:03:42,740
� como se, usar drogas
ou comer uma boa refei��o.
61
00:03:42,741 --> 00:03:45,433
Faz as pessoas se sentirem
bem fisicamente
62
00:03:45,434 --> 00:03:47,633
quando elas usam os cupons.
N�o sabia disso?
63
00:03:55,376 --> 00:03:57,527
N�o importa
o qu�o bem voc� se sinta,
64
00:03:57,528 --> 00:04:00,472
o cara atr�s de voc�
duplica isso em depress�o.
65
00:04:06,986 --> 00:04:09,441
Me ferrei outro dia.
Eu estava na Vons,
66
00:04:09,442 --> 00:04:13,762
e a mulher de tr�s
tinha dois itens, certo?
67
00:04:14,363 --> 00:04:16,447
E eu tinha um carrinho
cheio de porcaria.
68
00:04:16,448 --> 00:04:18,264
E eu disse:
"Quer passar na frente?"
69
00:04:18,265 --> 00:04:20,916
E ela disse: "N�o sei.
Certo, claro. Eu adoraria."
70
00:04:22,394 --> 00:04:24,753
-Os itens eram devolu��o.
-Essa n�o.
71
00:04:24,754 --> 00:04:26,680
Ela estava devolvendo
latic�nios...
72
00:04:35,448 --> 00:04:38,606
-Voc� est� atrasada.
-Eu sei. Desculpe-me.
73
00:04:38,607 --> 00:04:40,056
O tr�nsito estava
uma merda.
74
00:04:40,057 --> 00:04:43,226
Talvez voc� queira,
se programar da pr�xima vez.
75
00:04:43,227 --> 00:04:45,206
Fala s�rio.
Cuidado com o que fala.
76
00:04:45,707 --> 00:04:48,033
-Oi, amigo.
-Oi!
77
00:04:48,034 --> 00:04:50,434
-O que est� havendo?
-Sei que voc� quer os �culos
78
00:04:50,435 --> 00:04:53,492
de sol da mam�e, mas ela precisa
deles quando dirige, certo?
79
00:04:53,493 --> 00:04:56,124
-Certo? Aqui est�.
-Est� tudo bem.
80
00:04:56,125 --> 00:04:58,615
-Certo.
-Continua com um sapato?
81
00:04:58,616 --> 00:05:00,716
Sammy, por favor.
Ele n�o gosta de usar
82
00:05:00,717 --> 00:05:02,605
sapatos no carro.
Estou com ele aqui.
83
00:05:02,606 --> 00:05:04,006
Est�vamos com pressa,
certo?
84
00:05:04,007 --> 00:05:06,057
Qual o problema
com essa merda de assento?
85
00:05:06,607 --> 00:05:08,446
Leia a classifica��o,
n�o � seguro.
86
00:05:08,447 --> 00:05:11,478
O outro era US$200,
e eu n�o podia pagar, certo?
87
00:05:11,479 --> 00:05:12,986
O que, n�o vale a pena?
88
00:05:12,987 --> 00:05:14,837
Aonde est� indo a pens�o
do meu filho?
89
00:05:15,916 --> 00:05:19,643
V�? N�o � assim que o papai
deve falar com a mam�e.
90
00:05:19,644 --> 00:05:21,070
Vamos l�.
91
00:05:23,558 --> 00:05:24,958
Toma.
92
00:05:28,925 --> 00:05:31,788
Sammy. S�rio?
Est� bebendo de manh�?
93
00:05:31,789 --> 00:05:33,189
O qu�?
94
00:05:33,190 --> 00:05:34,983
Voc� cheira
como uma cervejaria.
95
00:05:34,984 --> 00:05:38,854
O que diabos voc�...
voc� est� filmando agora?
96
00:05:38,855 --> 00:05:40,304
Voc� est�
um pouco paranoico.
97
00:05:40,305 --> 00:05:43,379
-Pode se acalmar?
-Paranoico? O que est� fazendo?
98
00:05:43,380 --> 00:05:47,109
Que tipo de pessoa tenta atrair
o pai do seu filho a bater nela?
99
00:05:47,110 --> 00:05:49,561
-Bater? Fala de viol�ncia.
-� uma boa m�e, Tammi?
100
00:05:49,562 --> 00:05:51,305
-Acalme-se, certo?
-Acalmar-me?
101
00:05:51,306 --> 00:05:54,400
Acalme-se. Ningu�m falou
sobre bater em algu�m, s� voc�.
102
00:05:54,401 --> 00:05:57,394
Bem, voc� vai precisar
de ajuda.
103
00:05:58,195 --> 00:06:00,058
-Afaste-se, certo?
-Voc� � maluca.
104
00:06:00,059 --> 00:06:01,459
Afaste-se.
105
00:06:09,169 --> 00:06:10,574
Outra noite dif�cil?
106
00:06:10,575 --> 00:06:13,912
Bem, voc� continua...
continua com boa apar�ncia.
107
00:06:13,913 --> 00:06:16,016
Mentiroso.
O que aconteceu?
108
00:06:16,017 --> 00:06:19,291
Liga��o an�nima
para o 190 �s 3h36.
109
00:06:19,292 --> 00:06:21,592
Falaram que viram um homem
com jaqueta vermelha
110
00:06:21,593 --> 00:06:23,715
estuprando algu�m
que parecia morto.
111
00:06:23,716 --> 00:06:25,902
N�o deixou outra informa��o.
E desligou.
112
00:06:25,903 --> 00:06:29,388
-O suspeito deixou suas cal�as?
-Essas s�o de nossa v�tima.
113
00:06:31,058 --> 00:06:34,742
18 anos, latino, homem.
Armando Guerra.
114
00:06:34,743 --> 00:06:37,270
O param�dico disse
que o encontrou desmaiado,
115
00:06:37,271 --> 00:06:40,399
nu da cintura para baixo,
e sangrando.
116
00:06:46,072 --> 00:06:47,592
O que houve?
117
00:06:49,476 --> 00:06:52,418
Certo. Ele tomou
a mamadeira inteira.
118
00:06:54,140 --> 00:06:57,272
M�e, eu n�o preciso saber
todos os passos, certo?
119
00:06:57,273 --> 00:07:00,383
Apenas ligue quando houver
algo errado. Tchau.
120
00:07:03,689 --> 00:07:06,591
Voc� est�...
voc� est�... vazando.
121
00:07:15,700 --> 00:07:17,100
Com certeza todos souberam.
122
00:07:17,101 --> 00:07:18,935
A patrulha matou
um suspeito ontem
123
00:07:18,936 --> 00:07:21,271
em uma persegui��o
no leste da Romaine.
124
00:07:21,272 --> 00:07:23,089
S� que ele estava
desarmado.
125
00:07:23,090 --> 00:07:24,771
Os policiais
atiraram 3 vezes
126
00:07:24,772 --> 00:07:26,640
quando o viram
com a m�o na cintura.
127
00:07:26,641 --> 00:07:29,708
Ele provavelmente estava
tentando segurar suas cal�as.
128
00:07:29,709 --> 00:07:31,770
Bobeou, dan�ou, querido!
129
00:07:31,771 --> 00:07:33,405
Se me cortar mais uma vez,
Dudek,
130
00:07:33,406 --> 00:07:35,861
voc� ir� encoxar o pinheiro
at� ter hemorroidas.
131
00:07:35,862 --> 00:07:38,438
Se mais algu�m compartilha
a ideia, guarde para si.
132
00:07:38,439 --> 00:07:41,488
Esse � o segundo tiroteio fatal
com um jovem desarmado
133
00:07:41,489 --> 00:07:46,672
em 6 semanas na mesma �rea,
tens�o est� fora de quest�o.
134
00:07:47,273 --> 00:07:48,787
Usem suas cabe�as l� fora
135
00:07:48,788 --> 00:07:50,318
quando envolver
a comunidade.
136
00:07:50,319 --> 00:07:53,320
Seguran�a primeiro,
mas moderem quando poss�vel.
137
00:07:53,321 --> 00:07:54,721
Agora v�o andando.
138
00:07:58,452 --> 00:08:00,460
Encha o tanque.
Estarei l� em 5 minutos.
139
00:08:00,461 --> 00:08:02,461
J� vi o tanque, senhor.
Est� quase cheio.
140
00:08:02,462 --> 00:08:05,210
E a sua arma de choque?
Tem meia carga nela tamb�m?
141
00:08:05,211 --> 00:08:08,660
-Encha o tanque, Steele.
-Sim, senhor.
142
00:08:10,897 --> 00:08:12,331
Est� tudo bem?
143
00:08:12,932 --> 00:08:15,834
Est�. O garoto � como sal
entrando em minha pele.
144
00:08:15,835 --> 00:08:19,300
-Por que voc� deu liberdade?
-N�o dei.
145
00:08:19,301 --> 00:08:21,610
Quer trocar?
S�rio.
146
00:08:21,611 --> 00:08:24,569
Eu fico com o ex-soldado
que levanta um Volkswagen.
147
00:08:24,570 --> 00:08:26,958
Voc� pode ficar
com o meu bolinho de arroz.
148
00:08:26,959 --> 00:08:29,379
E antes que voc� recuse,
ela � faixa preta
149
00:08:29,380 --> 00:08:31,066
se tratando
de folhear o manual
150
00:08:31,067 --> 00:08:32,967
e perder tempo
com seu coque de cabelo.
151
00:08:34,154 --> 00:08:36,489
Eu posso transferi-lo,
Cooper,
152
00:08:36,490 --> 00:08:39,000
se n�o acha que pode
endireitar a mente dele.
153
00:08:39,001 --> 00:08:43,251
Obrigado, senhor.
Eu cuidarei dele.
154
00:08:44,000 --> 00:08:47,903
E em 13 de mar�o de 2012,
o suspeito atirou na viatura,
155
00:08:47,904 --> 00:08:50,369
ferindo o seu parceiro,
Policial Bryant.
156
00:08:50,370 --> 00:08:54,440
Mas isso n�o o deteve.
Apenas melhorou sua vigil�ncia.
157
00:08:54,841 --> 00:08:58,292
Uma semana depois, em patrulha,
apoiado pelo policial Ferguson,
158
00:08:58,293 --> 00:09:01,026
ele encontrou o suspeito
novamente.
159
00:09:01,027 --> 00:09:04,060
Na persegui��o que se seguiu,
ele foi for�ado a atirar
160
00:09:04,061 --> 00:09:06,767
e matar o suspeito
quando ele sacou a arma.
161
00:09:06,768 --> 00:09:08,671
Ent�o, pela sua coragem
162
00:09:08,672 --> 00:09:10,525
em proteger
as pessoas de Los Angeles,
163
00:09:10,526 --> 00:09:13,045
tenho orgulho
de premi�-lo hoje
164
00:09:13,046 --> 00:09:14,784
com a estrela policial
por bravura.
165
00:09:14,785 --> 00:09:16,540
Policial Ben Sherman.
166
00:09:18,165 --> 00:09:20,132
Obrigado, senhor.
Obrigado.
167
00:09:25,606 --> 00:09:27,649
Obrigado, senhor.
� uma honra. Obrigado.
168
00:09:27,650 --> 00:09:29,400
Muito obrigado.
O que se pode fazer?
169
00:09:29,401 --> 00:09:31,702
Policial, boas not�cias.
Parece que seu rosto
170
00:09:31,703 --> 00:09:33,954
aparecer� em todos
materiais de recrutamento.
171
00:09:33,955 --> 00:09:36,664
Obrigado. Isso � �timo.
Eles pediram.
172
00:09:36,665 --> 00:09:39,477
N�o, n�o. Preciso acostumar
a andar com uma celebridade.
173
00:09:39,478 --> 00:09:41,228
E depois?
"Dan�a dos Famosos"?
174
00:09:41,229 --> 00:09:42,629
-Isso � bom.
-Sherman.
175
00:09:42,630 --> 00:09:45,325
H� uma festa hoje
em sua homenagem.
176
00:09:45,326 --> 00:09:48,762
N�o fique brabo.
S� para os amigos. Parab�ns.
177
00:09:48,763 --> 00:09:50,430
Muito obrigado.
Eu agrade�o.
178
00:09:50,998 --> 00:09:54,400
-Obrigado.
-Isso � legal.
179
00:09:55,803 --> 00:09:58,939
-Bem ali. � direita.
-Bom olho, Steele.
180
00:10:01,543 --> 00:10:02,977
N�o dever�amos prend�-la?
181
00:10:03,725 --> 00:10:06,193
O que... deter a droga
do sapato dela
182
00:10:06,194 --> 00:10:08,362
por um crime bobo
que o promotor ir� lan�ar?
183
00:10:08,363 --> 00:10:10,938
-Achei que �ramos a lei.
-E somos.
184
00:10:10,939 --> 00:10:12,344
Somos a intelig�ncia.
185
00:10:12,801 --> 00:10:14,669
Precisa aprender a pescar,
Steele.
186
00:10:14,670 --> 00:10:17,338
Aquele... voc� recusa.
187
00:10:18,240 --> 00:10:19,974
A guerra � diferente,
certo?
188
00:10:19,975 --> 00:10:22,176
Ele nos odeiam l�
e nos odeiam aqui.
189
00:10:22,177 --> 00:10:24,746
Se quer que gostem de voc�,
devia ter sido bombeiro.
190
00:10:28,418 --> 00:10:29,818
Venha aqui.
191
00:10:32,489 --> 00:10:34,489
Se aproximou do carro
para atirar em mim?
192
00:10:34,490 --> 00:10:36,390
-N�o. N�o, senhor.
-N�o? "N�o, senhor"?
193
00:10:36,391 --> 00:10:38,941
Ficou religioso de repente.
Jogou uma arma l� atr�s?
194
00:10:38,942 --> 00:10:41,029
Pois jurava que vi
voc� jogar algo.
195
00:10:41,030 --> 00:10:42,931
-N�o. N�o, senhor.
-N�o?
196
00:10:42,932 --> 00:10:45,467
N�o. No m�nimo, prendo
voc� por atrasar o tr�nsito.
197
00:10:45,468 --> 00:10:48,318
-Devo te puxar pelo rabo?
-N�o, senhor. Por favor.
198
00:10:51,973 --> 00:10:53,673
Suba na sua bicicleta
e suma daqui.
199
00:11:11,025 --> 00:11:13,027
Ignoramos o delito
�bvio de drogas...
200
00:11:13,028 --> 00:11:14,829
Mas voc� fez o garoto
se borrar todo?
201
00:11:14,830 --> 00:11:17,000
Nossa prostituta viciada
estar� aqui amanh�.
202
00:11:18,701 --> 00:11:21,269
Agora h� uma chance
do garoto n�o estar.
203
00:11:21,270 --> 00:11:23,904
A57. Vizinho informa
que viu um homem
204
00:11:23,905 --> 00:11:28,209
exibindo uma faca na janela
de casa na Rua Coyle, 4848.
205
00:11:28,777 --> 00:11:31,350
A57. Respondendo.
C�digo 3.
206
00:11:36,418 --> 00:11:38,052
A57. Respondendo.
C�digo 6.
207
00:11:43,892 --> 00:11:45,293
Puta merda.
208
00:11:47,000 --> 00:11:48,400
Porra.
209
00:11:58,106 --> 00:12:00,209
Jerry!
Merda! Jerry!
210
00:12:00,210 --> 00:12:02,578
N�o atire!
N�o atire em mim.
211
00:12:03,379 --> 00:12:04,913
� uma piada?
212
00:12:04,914 --> 00:12:07,283
Com certeza o final ser�.
213
00:12:08,284 --> 00:12:09,719
Levanta, bob�o.
214
00:12:10,120 --> 00:12:12,201
Voc� quase causou
um pesadelo.
215
00:12:12,202 --> 00:12:14,702
Eu falei, Jerry. Dev�amos
ter contado aos vizinhos!
216
00:12:14,703 --> 00:12:16,492
Eu queria rea��es
verdadeiras.
217
00:12:16,493 --> 00:12:18,560
� p�ssimo quando as coisas
parecem falsas.
218
00:12:18,561 --> 00:12:20,396
Sabe o que mais
� p�ssimo, Jerry?
219
00:12:20,897 --> 00:12:23,965
Quando as pessoas
s�o assaltadas, estupradas,
220
00:12:23,966 --> 00:12:26,366
enquanto a pol�cia lida
com um bando de riquinhos
221
00:12:26,367 --> 00:12:28,417
que est�o fazendo
um filme de terror ruim,
222
00:12:28,418 --> 00:12:30,605
pois acham
que ficar�o famosos.
223
00:12:30,606 --> 00:12:32,674
N�s... certo,
n�s temos permiss�o.
224
00:12:32,675 --> 00:12:34,308
Para serem idiotas?
225
00:12:34,309 --> 00:12:36,812
Quer que enfie isso no seu cu?
Desligue isso agora.
226
00:12:38,180 --> 00:12:39,583
Tenham um bom dia.
227
00:12:43,184 --> 00:12:44,585
Policial.
228
00:12:46,286 --> 00:12:47,686
Fala, Jerry?
229
00:12:48,123 --> 00:12:49,657
Voc�s poderiam...
230
00:12:49,658 --> 00:12:52,727
se film�ssemos
tudo de novo?
231
00:12:52,728 --> 00:12:54,729
N�o, Jerry. N�o.
232
00:12:54,730 --> 00:12:56,631
Colocarei seus nomes
nos cr�ditos.
233
00:12:57,032 --> 00:12:59,300
E talvez remover
suas armas.
234
00:13:00,135 --> 00:13:02,504
Claro. Por que n�o...
por que tir�-las?
235
00:13:02,505 --> 00:13:04,705
Por que tamb�m n�o dou
uma coronhada em voc�?
236
00:13:04,706 --> 00:13:06,556
-Steele.
-E n�o esquenta. Ficar� real.
237
00:13:06,557 --> 00:13:08,176
-Steele.
-S�rio, vamos! A��o!
238
00:13:08,177 --> 00:13:09,710
Nos chamaram!
239
00:13:09,711 --> 00:13:11,111
Vamos.
240
00:13:19,219 --> 00:13:20,756
Tenha um bom dia, Jerry.
241
00:13:26,535 --> 00:13:28,423
E agora,
n�o s� tenho que pagar
242
00:13:28,424 --> 00:13:30,487
por toda batalha
da cust�dia,
243
00:13:30,488 --> 00:13:32,088
e aquela vadia
quer que eu pare�a
244
00:13:32,089 --> 00:13:33,989
algum tipo que bate em esposa...
245
00:13:33,990 --> 00:13:36,125
Assim ela pode ganhar
a cust�dia.
246
00:13:36,126 --> 00:13:37,727
-Com meu dinheiro!
-Claro.
247
00:13:37,728 --> 00:13:40,128
-� um desastre ou n�o?
-�, presta aten��o na rua.
248
00:13:40,129 --> 00:13:41,664
Ela estava mau tamb�m,
249
00:13:41,665 --> 00:13:43,867
como se tivesse cheirado
cola a noite toda.
250
00:13:44,368 --> 00:13:47,170
Sei que a lei favorece
a m�e. Sei disso.
251
00:13:47,171 --> 00:13:50,508
Mas Tammi n�o � m�e.
Ela s� doou os �vulos.
252
00:13:51,275 --> 00:13:54,811
Ent�o, qual � a do corte
de cabelo novo?
253
00:13:54,812 --> 00:13:56,714
� para o especial
"Astros Policiais"?
254
00:13:57,281 --> 00:13:58,715
� s� um corte diferente.
255
00:13:59,483 --> 00:14:02,920
Mentira.
Voc� mandou cortar assim.
256
00:14:02,921 --> 00:14:04,854
O que, est�o refilmando
"Taxi Driver"?
257
00:14:04,855 --> 00:14:06,505
Achei que voc� iria
fazer o teste?
258
00:14:06,506 --> 00:14:09,106
Acho que voc� est� com inveja
pois nunca conseguiria.
259
00:14:09,107 --> 00:14:10,507
Acredite, n�o � isso.
260
00:14:17,702 --> 00:14:19,702
-Voc� est� bem?
-N�o.
261
00:14:19,703 --> 00:14:22,072
Mas estou vestida,
se � isso que quis dizer.
262
00:14:23,501 --> 00:14:25,675
Inacredit�vel o que
as mulheres aguentam.
263
00:14:26,076 --> 00:14:28,511
Deus definitivamente
� homem.
264
00:14:29,980 --> 00:14:31,404
A patrulha encontrou algo?
265
00:14:31,405 --> 00:14:33,724
N�o, mas temos
duas c�meras.
266
00:14:33,725 --> 00:14:35,975
-A do caixa eletr�nico...
-Do banco em frente?
267
00:14:35,976 --> 00:14:38,786
E a outra � uma c�mera
de seguran�a
268
00:14:38,787 --> 00:14:41,423
do pr�dio ao lado...
tem um �ngulo melhor.
269
00:14:41,424 --> 00:14:42,824
Liguei para os dois lugares.
270
00:14:42,825 --> 00:14:44,625
S� estou cobrindo
o essencial, Lydia.
271
00:14:44,626 --> 00:14:46,363
-Droga.
-Sinto muito.
272
00:14:46,364 --> 00:14:48,832
Christopher chorou
a noite toda.
273
00:14:49,433 --> 00:14:51,683
Finalmente sei o porqu�
os beb�s apanham.
274
00:14:51,684 --> 00:14:53,972
Posso ver uma foto
do seu lindo diabinho?
275
00:14:55,240 --> 00:14:57,208
Voc� viu a foto
na minha mesa.
276
00:14:57,709 --> 00:15:00,478
Voc� n�o tem foto
do seu beb� no celular?
277
00:15:00,479 --> 00:15:01,879
N�o, n�o tenho.
278
00:15:03,847 --> 00:15:05,600
Ligue para
o Conselho Tutelar.
279
00:15:10,689 --> 00:15:12,856
Nossa v�tima
de estupro acordou.
280
00:15:12,857 --> 00:15:14,524
A36. Temos um c�digo 6.
281
00:15:14,525 --> 00:15:15,960
O gerente j� ligou.
282
00:15:18,928 --> 00:15:21,063
-Pol�cia!
-Pol�cia!
283
00:15:21,064 --> 00:15:23,999
-Pol�cia! Abaixa! Abaixa!
-Vou matar voc�!
284
00:15:25,935 --> 00:15:27,335
Solte-o!
285
00:15:27,837 --> 00:15:29,239
Solte-o agora! Agora!
286
00:15:31,307 --> 00:15:34,376
Fique abaixado!
287
00:15:34,377 --> 00:15:36,713
A36. Preciso de uma
ambul�ncia aqui no local.
288
00:15:36,714 --> 00:15:38,114
A36, entendido.
289
00:15:38,549 --> 00:15:39,949
Fique abaixado!
290
00:15:43,588 --> 00:15:45,288
-O que est� fazendo?
-Vou estancar,
291
00:15:45,289 --> 00:15:47,689
-at� o param�dico chegar.
-� uma sauna gay, cara.
292
00:15:47,690 --> 00:15:49,730
Quer pegar AIDS?
Deixar Nate para Tammi?
293
00:15:49,731 --> 00:15:52,933
Os param�dicos cuidam disso.
Toma. Pressione.
294
00:15:52,934 --> 00:15:55,600
Vai parar o sangramento.
Voc� ficar� bem, cara.
295
00:15:55,601 --> 00:15:57,035
Use a cabe�a.
296
00:15:57,903 --> 00:15:59,306
Estamos aqui.
297
00:16:00,673 --> 00:16:02,074
Aqui dentro.
298
00:16:04,311 --> 00:16:06,711
Quer falar sobre o que houve
com aqueles garotos?
299
00:16:07,981 --> 00:16:09,583
Voc� ia discutir com ele.
300
00:16:10,851 --> 00:16:14,154
Sangue, entranhas...
� divertido e brincadeira,
301
00:16:14,155 --> 00:16:15,655
at� que vivencie
de verdade.
302
00:16:15,656 --> 00:16:18,225
O qu�,
iria bater neles fardado?
303
00:16:20,700 --> 00:16:23,200
S� estava falando,
igual a voc� com o garoto.
304
00:16:23,201 --> 00:16:26,100
A diferen�a era que eu estava
no controle e voc� n�o.
305
00:16:26,101 --> 00:16:27,668
Talvez eu seja
um ator melhor.
306
00:16:33,441 --> 00:16:34,844
Est� quente, n�?
307
00:16:36,611 --> 00:16:39,247
Aposto que est� feliz
por estar com manga curta.
308
00:16:40,715 --> 00:16:42,616
Mesmo sabendo
que voc� sabe,
309
00:16:42,617 --> 00:16:44,653
que foi o T.O.
que fez a liga��o.
310
00:16:46,421 --> 00:16:49,657
Deixe o novato livre quando
ele estiver progredindo.
311
00:16:51,925 --> 00:16:53,527
N�o li isso no manual.
312
00:16:53,528 --> 00:16:55,530
N�o est� no manual.
� tradi��o.
313
00:16:56,398 --> 00:16:58,633
Bem, n�o senti nada
com isso.
314
00:16:58,634 --> 00:17:01,569
Mas j� que mencionou,
sim, est� quente hoje.
315
00:17:01,570 --> 00:17:03,671
Por que diabos voc�
se inscreveu para isso?
316
00:17:05,509 --> 00:17:06,909
Com essa atitude?
317
00:17:06,910 --> 00:17:08,610
Acha que �
um jogador universit�rio
318
00:17:08,611 --> 00:17:10,945
correndo no Kandahar
para desativar bombas
319
00:17:10,946 --> 00:17:13,180
ou seja l� que diabos
voc� fez?
320
00:17:13,181 --> 00:17:14,589
Por que voc� est� aqui?
321
00:17:15,916 --> 00:17:18,606
Estou aqui
porque a madeireira
322
00:17:18,607 --> 00:17:20,905
perto da minha casa paga
US$11 a hora.
323
00:17:20,906 --> 00:17:25,427
A Pol�cia de L.A. paga US$50.342
por ano com benef�cios...
324
00:17:25,428 --> 00:17:26,828
nem precisa escolher.
325
00:17:27,296 --> 00:17:29,131
Desculpe se isso te irrita.
326
00:17:35,406 --> 00:17:36,806
Termine.
327
00:17:37,841 --> 00:17:39,241
Terminamos por enquanto.
328
00:17:43,780 --> 00:17:45,180
Vamos.
329
00:17:45,181 --> 00:17:46,581
Certo.
Voc� n�o achou...
330
00:17:46,582 --> 00:17:48,332
-n�o pensou em nada.
-Certo, relaxa.
331
00:17:48,333 --> 00:17:50,619
Com licen�a.
Sou a detetive Adams.
332
00:17:50,620 --> 00:17:52,688
Este � meu parceiro,
detetive Robinson.
333
00:17:52,689 --> 00:17:54,439
Voc�s pegaram
o babaca que o roubou?
334
00:17:56,257 --> 00:17:58,327
Bem, estamos fazendo
o poss�vel.
335
00:18:00,095 --> 00:18:02,497
Por que n�o me conta
o que houve, cara?
336
00:18:02,498 --> 00:18:03,965
Licen�a.
337
00:18:03,966 --> 00:18:06,734
Fomos para uma balada,
sabe, e ficamos b�bados.
338
00:18:06,735 --> 00:18:09,645
Falaram: "N�o v� sozinho
para casa",
339
00:18:09,646 --> 00:18:12,006
mas n�o, eu fui idiota.
E n�o dei ouvidos.
340
00:18:12,007 --> 00:18:14,875
De repente, algu�m pulou
na minhas costas,
341
00:18:14,876 --> 00:18:16,845
e pegou meu celular
e minha carteira.
342
00:18:16,846 --> 00:18:18,446
Resisti, mas foi
o que aconteceu.
343
00:18:18,447 --> 00:18:19,914
Voc� estava b�bado, cara.
344
00:18:19,915 --> 00:18:22,116
Se n�o estivesse,
o cara estaria morto.
345
00:18:22,117 --> 00:18:24,051
Voc� viu o cara?
346
00:18:24,052 --> 00:18:26,739
N�o. Isso � tudo que lembro.
347
00:18:27,274 --> 00:18:28,857
E depois acordei aqui.
348
00:18:28,858 --> 00:18:31,660
Que tal conversarmos
sozinhos?
349
00:18:31,661 --> 00:18:33,795
-O qu�? Por qu�?
-E me pergunta por qu�?
350
00:18:33,796 --> 00:18:36,800
Nosso...
supervisor idiota,
351
00:18:36,801 --> 00:18:39,502
ele me obriga a fazer
relat�rios individuais.
352
00:18:39,503 --> 00:18:40,903
Sei que � bobeira,
353
00:18:40,904 --> 00:18:42,304
mas teremos
muitos problemas.
354
00:18:42,305 --> 00:18:43,906
Claro, tudo bem, Pia.
355
00:18:43,907 --> 00:18:46,309
V� pegar uma batata
ou algo parecido.
356
00:18:46,310 --> 00:18:48,647
Mas n�o traz de churrasco.
Tem gosto de bunda.
357
00:18:50,814 --> 00:18:53,016
Est� certo. Com licen�a.
358
00:18:58,386 --> 00:19:01,190
Armando, a den�ncia feita
para o 190
359
00:19:01,191 --> 00:19:03,459
viu voc� sendo atacado
ontem � noite...
360
00:19:04,095 --> 00:19:06,364
Ela disse que voc�
estava sendo estuprado.
361
00:19:06,365 --> 00:19:07,766
O qu�?
362
00:19:08,834 --> 00:19:11,468
Os param�dicos disseram
que quando te encontraram,
363
00:19:11,469 --> 00:19:14,905
suas cal�as estavam
abaixadas e voc� estava...
364
00:19:14,906 --> 00:19:16,608
voc� estava sangrando
no �nus.
365
00:19:18,478 --> 00:19:20,678
Precisamos que permita
fazermos o kit estupro
366
00:19:20,679 --> 00:19:22,079
assim podemos pegar o DNA
367
00:19:22,080 --> 00:19:24,715
-e combinar possibilidades.
-N�o. Devo ter ca�do.
368
00:19:25,516 --> 00:19:28,152
Tipo, pular uma cerca.
369
00:19:28,653 --> 00:19:31,687
Escuta, voc� ir�
querer exames
370
00:19:31,688 --> 00:19:34,423
-para HIV, Hepatite C e...
-N�o ouviu o que eu disse?
371
00:19:34,424 --> 00:19:36,925
Sim, eu ouvi.
Voc� est� nos ouvindo?
372
00:19:36,926 --> 00:19:38,960
Fa�a-me um favor,
n�o conte a Pia
373
00:19:38,961 --> 00:19:40,628
ou meu amigos
nada dessa merda.
374
00:19:41,030 --> 00:19:43,130
Tenho meus direitos.
Processo voc�s.
375
00:19:43,798 --> 00:19:46,901
-Cara. Voc� est� me ligando.
-Deixe-me atender.
376
00:19:49,000 --> 00:19:50,400
Al�?
377
00:19:51,000 --> 00:19:53,874
N�o, sou a namorada dele.
378
00:19:53,875 --> 00:19:57,745
Voc� achou o telefone.
� do nosso amigo.
379
00:19:57,746 --> 00:20:00,999
Ele o perdeu.
Foi roubado.
380
00:20:01,000 --> 00:20:04,752
Recompensa?
Claro.
381
00:20:04,753 --> 00:20:07,800
Tipo, uns US$100?
382
00:20:09,490 --> 00:20:11,558
Legal.
Nos encontramos l�.
383
00:20:12,626 --> 00:20:14,026
Obrigada.
384
00:20:22,350 --> 00:20:23,750
Meu Deus.
385
00:20:24,380 --> 00:20:26,830
Chega nessa idade
para ser esfaqueada no chuveiro?
386
00:20:26,831 --> 00:20:28,231
Odeio essas liga��es.
387
00:20:28,232 --> 00:20:32,000
� melhor que crian�as mortas.
Essas me assombram.
388
00:20:34,782 --> 00:20:37,783
Hoje � noite, reservamos
o Cheetah, das 20h �s 22h.
389
00:20:37,784 --> 00:20:40,085
Um show privado,
sem civis.
390
00:20:40,086 --> 00:20:42,886
S� deixar as coisas come�arem,
e veremos onde terminamos.
391
00:20:42,887 --> 00:20:45,837
Ela estava lendo no quintal
e o aparelho auditivo desligado.
392
00:20:45,838 --> 00:20:47,338
Nem sabia
o que estava rolando.
393
00:20:47,761 --> 00:20:49,729
O que acham?
Bando de Marginais?
394
00:20:49,730 --> 00:20:51,464
Talvez a gangue BMK?
395
00:20:51,465 --> 00:20:54,650
A TV e as joias se foram.
Aposto que algu�m bateu.
396
00:20:54,651 --> 00:20:57,051
Ningu�m respondeu.
Acharam que n�o havia ningu�m.
397
00:20:58,673 --> 00:21:01,300
Elas eram irm�s.
Nunca casaram.
398
00:21:01,301 --> 00:21:03,000
Viveram juntas
durante 60 anos.
399
00:21:05,078 --> 00:21:06,746
Srt� Coker.
400
00:21:06,747 --> 00:21:08,982
Estes s�o os detetives
que te falei.
401
00:21:08,983 --> 00:21:10,984
Venho ver a senhora
mais tarde, certo?
402
00:21:10,985 --> 00:21:12,386
-Certo.
-Certo.
403
00:21:13,100 --> 00:21:14,500
Oi, mana.
404
00:21:17,800 --> 00:21:19,400
S� estava fazendo
meu trabalho.
405
00:21:20,220 --> 00:21:22,850
Pois �.
� bem emocionante.
406
00:21:23,598 --> 00:21:25,850
Que doideira, n�?
407
00:21:26,467 --> 00:21:27,867
Aposto que ele gostou.
408
00:21:29,537 --> 00:21:31,878
Hoje � noite n�o vou poder,
mas...
409
00:21:37,465 --> 00:21:39,500
N�o podia ter falado
Starbucks?
410
00:21:40,101 --> 00:21:42,151
O que acha de voc�
escolher na pr�xima?
411
00:21:48,000 --> 00:21:49,500
Sem jaqueta vermelha.
412
00:21:50,101 --> 00:21:51,851
Voc� � o cara
que trouxe o telefone?
413
00:21:53,079 --> 00:21:54,479
Merda.
414
00:21:58,300 --> 00:21:59,700
Qual �, cara.
415
00:22:02,455 --> 00:22:04,422
N�o me obrigue.
416
00:22:16,100 --> 00:22:17,500
Qual �, cara.
417
00:22:27,213 --> 00:22:28,613
Pare!
418
00:22:37,190 --> 00:22:38,800
Na pr�xima,
eu escolho o lugar.
419
00:22:40,600 --> 00:22:43,800
-Preciso mijar.
-Vai esperar at� eu terminar.
420
00:22:44,397 --> 00:22:47,066
N�o, cara. Est� feio.
N�o d� para segurar.
421
00:22:47,067 --> 00:22:50,250
-Tudo bem, vai em frente.
-Nas cal�as?
422
00:22:50,251 --> 00:22:51,651
Se tem que fazer,
ent�o fa�a.
423
00:22:51,652 --> 00:22:53,052
Na pr�xima,
use uma fralda.
424
00:22:54,809 --> 00:22:56,209
Voc� est� bem?
425
00:22:57,200 --> 00:22:58,800
Aquela velhinha...
426
00:22:59,513 --> 00:23:03,600
-Sabe, n�o tiro isso da cabe�a.
-Eu sei, cara. � uma merda.
427
00:23:03,601 --> 00:23:05,501
Se atende a porta,
eles podem te matar.
428
00:23:05,502 --> 00:23:06,902
Se n�o atende, tamb�m.
429
00:23:06,903 --> 00:23:09,557
N�o tem como escapar.
� terr�vel.
430
00:23:10,600 --> 00:23:12,599
Voc� � t�o solid�rio.
431
00:23:12,600 --> 00:23:14,700
Atendeu o telefone
pr�ximo da v�tima.
432
00:23:14,701 --> 00:23:16,101
Era minha irm�.
433
00:23:16,564 --> 00:23:19,000
Sobre a medalha.
Ligou para me parabenizar.
434
00:23:19,001 --> 00:23:23,300
-Todos n�s ouvimos.
-A velhinha era quase surda.
435
00:23:24,900 --> 00:23:26,600
S� n�o �
muito profissional.
436
00:23:33,700 --> 00:23:35,100
Vou pegar uma caneta.
437
00:23:36,500 --> 00:23:38,800
-Vamos, vou mijar nas cal�as.
-Cala a boca!
438
00:23:38,801 --> 00:23:41,054
-Tira a� para mim...
-Cala a boca!
439
00:23:41,055 --> 00:23:42,455
Por favor, cara.
440
00:23:43,300 --> 00:23:44,700
Sabe de uma coisa?
Levanta.
441
00:23:47,260 --> 00:23:50,850
Sabe que tenho sua identidade
e suas chaves.
442
00:23:51,264 --> 00:23:52,900
N�o vai fugir, vai?
443
00:24:06,650 --> 00:24:10,000
Aqui! 190! Aqui!
Algu�m est� atirando!
444
00:24:10,001 --> 00:24:13,118
Est�o atirando!
Houve tiros! Dois tiros!
445
00:24:13,119 --> 00:24:15,250
-Viu algu�m fugir?
-N�o, n�o!
446
00:24:15,251 --> 00:24:16,651
Certo, afaste-se!
447
00:24:17,800 --> 00:24:19,300
Aonde est�o indo?
448
00:24:22,100 --> 00:24:24,128
Ajudem!
Meu Deus!
449
00:24:24,729 --> 00:24:26,129
Ouvi dois tiros.
450
00:24:28,100 --> 00:24:29,600
Eles ainda est�o l� dentro.
451
00:24:30,800 --> 00:24:32,499
Meu Deus.
452
00:24:32,500 --> 00:24:34,200
Solte.
Solte a arma!
453
00:24:34,900 --> 00:24:37,500
M�os na cabe�a.
M�os na cabe�a!
454
00:24:37,501 --> 00:24:41,100
Eu o matei! Meu Deus!
N�o era minha inten��o!
455
00:24:42,400 --> 00:24:43,800
Funcionou.
456
00:24:47,000 --> 00:24:48,400
Barry!
457
00:24:49,200 --> 00:24:51,800
Barry! Meu Deus!
Voc� est� bem, cara?
458
00:24:51,801 --> 00:24:53,201
Desculpa, Barry!
459
00:24:54,493 --> 00:24:56,161
Que porra voc�s estavam
pensando?
460
00:24:56,162 --> 00:24:58,900
-Uma mo�a penhorou ontem.
-Levante.
461
00:24:58,901 --> 00:25:01,600
Eu n�o vendo porcaria.
Nada que n�o possa confiar.
462
00:25:01,601 --> 00:25:03,750
Foi bem consciente
da sua parte.
463
00:25:03,751 --> 00:25:05,651
Ele quis que eu atirasse
para testar.
464
00:25:05,652 --> 00:25:08,252
Sorte que ele n�o pediu
para enfiar no rabo e atirar.
465
00:25:08,253 --> 00:25:09,653
Por que eu faria isso?
466
00:25:11,300 --> 00:25:12,700
O que aconteceu aqui?
467
00:25:15,500 --> 00:25:17,000
Errei na primeira vez.
468
00:25:18,784 --> 00:25:21,950
Agora me devolva.
Obrigado.
469
00:25:26,350 --> 00:25:28,550
Permiss�o para cuidar
dessas pessoas, senhor.
470
00:25:28,551 --> 00:25:30,400
Ou o senhor prefere
lidar com eles?
471
00:25:33,900 --> 00:25:35,300
Cuide deles.
472
00:25:41,900 --> 00:25:43,600
Tem uma lei contra isso.
473
00:25:43,601 --> 00:25:45,400
Me avise
se vir algum policial.
474
00:25:46,600 --> 00:25:48,000
O qu�?
475
00:25:48,500 --> 00:25:50,748
Quer saber? Foda-se ela.
476
00:25:50,749 --> 00:25:53,450
Ela quer levar Nate
para San Diego
477
00:25:53,451 --> 00:25:55,900
no Dia do Presidente,
que � meu fim de semana.
478
00:25:55,901 --> 00:25:59,750
Eu me contor�o para seguir
a programa��o da corte,
479
00:25:59,751 --> 00:26:01,151
ela tamb�m pode.
480
00:26:01,152 --> 00:26:02,850
N-�-o. Enviar.
481
00:26:02,851 --> 00:26:04,351
Sammy, carrinho de beb�.
482
00:26:07,200 --> 00:26:09,800
-Que porra!
-S� estava te testando...
483
00:26:09,801 --> 00:26:12,201
-Qual seu problema?
-S� estava te testando, cara.
484
00:26:12,202 --> 00:26:14,300
-Desligue o celular.
-S� testando?
485
00:26:16,000 --> 00:26:18,844
N�o gosto de ficar ouvindo
essa merda todos os dias.
486
00:26:18,845 --> 00:26:20,899
-Quer saber...
-Desliga essa porra.
487
00:26:21,314 --> 00:26:23,249
Tenha filhos um dia.
Voc� vai entender.
488
00:26:23,716 --> 00:26:25,750
Como sabe
se ele � mesmo seu?
489
00:26:27,900 --> 00:26:30,100
Fiz um teste
de paternidade.
490
00:26:30,101 --> 00:26:31,700
E quem te falou
o resultado?
491
00:26:33,026 --> 00:26:35,600
-O laborat�rio.
-Pelo telefone.
492
00:26:35,601 --> 00:26:39,050
N�o acha que Tammi pediria
para o peguete dela te ligar?
493
00:26:40,100 --> 00:26:43,600
Victor n�o est� pagando
pela viagem. Voc� est�.
494
00:26:43,601 --> 00:26:46,700
Ele tira fotos de parqu�metros
e chama de arte.
495
00:26:46,701 --> 00:26:49,500
Enquanto voc� paga aux�lio
e pens�o aliment�cia.
496
00:26:50,200 --> 00:26:52,700
Tammi n�o � um g�nio,
mas � esperta o suficiente.
497
00:26:52,701 --> 00:26:54,600
Claro que ele � meu filho!
498
00:26:55,517 --> 00:26:59,100
Ele tem a porra do meu p�,
minha personalidade.
499
00:27:00,000 --> 00:27:01,590
Voc� est� sendo ot�rio.
500
00:27:05,200 --> 00:27:07,500
Atropelamento e fuga
em Westbound.
501
00:27:08,700 --> 00:27:12,300
O Talib� usa prisioneiros
para testar coletes.
502
00:27:13,300 --> 00:27:14,700
Mundos diferentes, cara.
503
00:27:17,800 --> 00:27:19,506
Voc� fala muito
sobre guerra.
504
00:27:20,450 --> 00:27:22,800
Participei de duas campanhas.
Dif�cil n�o falar.
505
00:27:23,400 --> 00:27:26,300
-Voc� j� serviu?
-Durante o ensino m�dio.
506
00:27:27,300 --> 00:27:29,900
Em uma sorveteria
em Crenshaw.
507
00:27:30,700 --> 00:27:32,500
Aposto que tinha habilidade.
508
00:27:32,501 --> 00:27:34,619
Eu fazia um sorvete
monstruoso.
509
00:27:35,100 --> 00:27:36,899
E faculdade?
510
00:27:36,900 --> 00:27:38,889
N�o, me esquivei
dessa bala tamb�m.
511
00:27:39,600 --> 00:27:41,700
Aprendi tudo que preciso
aqui fora.
512
00:27:42,400 --> 00:27:43,800
Tem algum conselho?
513
00:27:45,850 --> 00:27:48,502
-Quer mesmo um?
-Sim, senhor.
514
00:27:51,300 --> 00:27:52,700
Fa�a disso um circo.
515
00:27:53,700 --> 00:27:56,200
-"Disso"?
-Tudo.
516
00:27:56,900 --> 00:27:59,600
Quando come�ar a apertar,
lembre-se...
517
00:28:00,901 --> 00:28:02,301
Circo.
518
00:28:04,050 --> 00:28:07,186
-E tem funcionado para voc�?
-Ainda n�o fiquei maluco.
519
00:28:07,187 --> 00:28:08,587
Certo.
520
00:28:09,822 --> 00:28:11,450
N�o vai falar?
521
00:28:22,337 --> 00:28:25,199
Foi ele. Posso sentir.
522
00:28:25,700 --> 00:28:28,400
Sem �libi.
N�o olha para mim.
523
00:28:29,711 --> 00:28:31,712
Estou certo em rela��o
a voc�, parceira.
524
00:28:31,713 --> 00:28:33,900
Ele � muito esperto
para se entregar.
525
00:28:33,901 --> 00:28:35,900
Pelo menos at� termos
algo a mais.
526
00:28:37,400 --> 00:28:39,450
N�o sei se isso ajuda.
527
00:28:44,350 --> 00:28:46,300
Por favor, diga que ele
olhou para cima.
528
00:28:46,301 --> 00:28:49,263
N�o durante os 6 minutos.
529
00:28:51,300 --> 00:28:53,250
Precisamos do kit de estupro
do Armando.
530
00:28:58,400 --> 00:29:00,150
Achamos que ele fez isso
pelo menos,
531
00:29:00,151 --> 00:29:01,647
com mais duas pessoas.
532
00:29:01,648 --> 00:29:04,599
Se voc� n�o nos ajudar,
ele vai escapar.
533
00:29:04,600 --> 00:29:08,722
N�o � problema meu.
E pare de falar: "fez isso".
534
00:29:08,723 --> 00:29:11,399
Ele s� roubou
minhas coisas.
535
00:29:11,400 --> 00:29:13,293
Agora podem me deixar
sozinho?
536
00:29:31,481 --> 00:29:36,252
Esse bot�o, bem aqui,
se quiser saber a verdade.
537
00:29:36,720 --> 00:29:38,121
Eu iria querer saber.
538
00:30:15,894 --> 00:30:17,328
Aquele n�o sou eu.
539
00:30:18,796 --> 00:30:20,698
Saia do meu quarto.
540
00:30:22,567 --> 00:30:26,500
V�o falar que eu quis,
sen�o eu teria resistido.
541
00:30:26,939 --> 00:30:28,841
Eu poderia ter sido
um homem.
542
00:30:29,541 --> 00:30:32,290
Um homem obt�m justi�a.
543
00:30:32,291 --> 00:30:35,843
Fa�a o kit de estupro,
para pegarmos esse cara.
544
00:30:35,844 --> 00:30:37,444
Kit de estupro?
Que merda � essa?
545
00:30:37,445 --> 00:30:39,351
Meu namorado
n�o estuprou ningu�m.
546
00:30:39,352 --> 00:30:41,878
Relaxa, Pia.
Caramba.
547
00:30:42,925 --> 00:30:45,410
Estupraram uma garota ontem,
perto de onde...
548
00:30:45,411 --> 00:30:46,904
me roubaram.
549
00:30:47,749 --> 00:30:51,191
E o policial s� queria saber
se eu vi algo, sabe?
550
00:30:51,692 --> 00:30:54,542
Ele disse, estava b�bado.
Por que n�o prendem o cara
551
00:30:54,543 --> 00:30:57,393
-e parem de ench�-lo com isso?
-Estamos trabalhando nisso.
552
00:31:01,009 --> 00:31:03,309
Mendoza te mandou mensagem
sobre hoje � noite?
553
00:31:03,778 --> 00:31:06,880
N�o. Deve ter
me deixado de fora.
554
00:31:06,881 --> 00:31:08,526
Ele s� deve ter esquecido.
555
00:31:08,527 --> 00:31:11,985
-� no Cheetah, �s 20h.
-Certo.
556
00:31:11,986 --> 00:31:14,154
S� para come�ar,
depois sairemos de l�.
557
00:31:14,155 --> 00:31:16,263
Ficarei com o Nate hoje,
cara.
558
00:31:16,264 --> 00:31:18,025
-N�o sei se irei.
-Sem essa.
559
00:31:18,846 --> 00:31:20,255
O que � isso?
560
00:31:20,862 --> 00:31:24,070
S�o a Flaco e Cuete,
mas quem � o outro cara?
561
00:31:24,909 --> 00:31:26,309
N�o fa�o ideia.
562
00:31:35,516 --> 00:31:37,712
Tiroteio!
Suspeito atingido.
563
00:31:37,713 --> 00:31:39,517
Esquina da 1�
com a Douglas.
564
00:31:45,343 --> 00:31:47,583
-Certo, eu o pego.
-Vai.
565
00:31:48,828 --> 00:31:50,433
Vai, vai, vai!
566
00:31:54,228 --> 00:31:57,004
Dois suspeitos indo a p�
na dire��o Norte,
567
00:31:57,005 --> 00:31:58,435
no beco atr�s
da Douglas.
568
00:32:02,632 --> 00:32:04,499
Parado! Larga a arma!
Larga!
569
00:32:04,500 --> 00:32:06,200
-Cara, eu juro, sou...
-De joelhos!
570
00:32:06,201 --> 00:32:07,801
-Sou policial!
-Ajoelhe-se!
571
00:32:07,802 --> 00:32:09,487
-Sou policial!
-M�os na cabe�a!
572
00:32:09,488 --> 00:32:11,113
-Eu juro!
-M�os atr�s da cabe�a!
573
00:32:11,114 --> 00:32:14,049
-Cara, sou policial!
-Acima da cabe�a!
574
00:32:15,021 --> 00:32:16,421
Sou policial.
575
00:32:16,889 --> 00:32:19,824
A57, policiais
pedindo refor�o.
576
00:32:19,825 --> 00:32:22,588
Confus�o no quarteir�o 5000
da East Romaine.
577
00:32:22,589 --> 00:32:25,629
-Foi onde atiraram no garoto.
-Atenda o chamado.
578
00:32:25,630 --> 00:32:27,500
A57. Em deslocamento.
579
00:32:27,501 --> 00:32:30,431
O garoto que morreu ontem
morava perto, na Edgemont.
580
00:32:31,402 --> 00:32:33,456
Leio os relat�rios.
� um h�bito.
581
00:32:34,605 --> 00:32:36,028
Aqui vamos n�s.
582
00:32:39,455 --> 00:32:40,855
Voc� est� bem?
583
00:32:44,315 --> 00:32:46,315
A57 atingida
por pedras e garrafas.
584
00:32:46,316 --> 00:32:47,716
Vamos! Por esse lado!
585
00:32:55,928 --> 00:32:57,328
Certo, fique perto.
586
00:32:57,896 --> 00:32:59,296
Dewey!
587
00:32:59,297 --> 00:33:01,197
-O que est� acontecendo?
-Vamos! Vamos!
588
00:33:01,198 --> 00:33:02,766
Quem est� no comando?
589
00:33:02,767 --> 00:33:04,768
Tirem essas crian�as
daqui, agora!
590
00:33:04,769 --> 00:33:06,560
Para tr�s, pessoal!
Para tr�s!
591
00:33:06,561 --> 00:33:09,965
-Para tr�s, porra!
-Tirem-nas daqui! Tirem!
592
00:33:18,589 --> 00:33:20,847
Eles est�o loucos!
Vai, cara!
593
00:33:23,253 --> 00:33:24,653
Vamos!
594
00:33:29,072 --> 00:33:31,666
Vamos l�, Ruben.
N�o amole�a comigo.
595
00:33:31,667 --> 00:33:34,217
J� tenho um beb� em casa,
n�o preciso de outro aqui.
596
00:33:35,565 --> 00:33:38,771
-Certo. Escute, seja r�pida.
-Certo.
597
00:33:38,772 --> 00:33:41,122
N�o posso fazer perguntas
de rotina para sempre.
598
00:33:41,123 --> 00:33:42,523
Tudo bem.
599
00:33:47,811 --> 00:33:49,712
N�o. Saia.
600
00:33:49,713 --> 00:33:52,014
J� tive essa conversa
com seu parceiro.
601
00:33:52,015 --> 00:33:55,517
-Eu sei. Ele me contou.
-N�o ligo para o que ele contou.
602
00:33:55,518 --> 00:33:58,659
Aquela liga��o para o 190
foi um trote.
603
00:33:58,660 --> 00:34:01,457
A vadia estava b�bada.
Fui roubado.
604
00:34:01,858 --> 00:34:03,861
Agora pode sair,
por favor?
605
00:34:07,497 --> 00:34:08,897
O que foi?
606
00:34:11,635 --> 00:34:14,170
Houve um erro terr�vel.
607
00:34:14,171 --> 00:34:17,666
Sua fam�lia, amigos...
Pia...
608
00:34:18,367 --> 00:34:20,202
Eles sabem sobre o v�deo.
609
00:34:21,744 --> 00:34:24,845
Foi um acidente. Mostr�vamos
o v�deo para nossa Tenente,
610
00:34:24,846 --> 00:34:26,946
sem saber que sua fam�lia
estava perto,
611
00:34:26,947 --> 00:34:29,517
e seu pai viu
um vislumbre dele.
612
00:34:29,518 --> 00:34:31,586
Ele nos confrontou
a respeito, e...
613
00:34:31,587 --> 00:34:34,188
n�o tivemos escolha
a n�o ser mostrar para ele.
614
00:34:36,725 --> 00:34:40,294
-Sentimos muito.
-Sentem muito!
615
00:34:40,295 --> 00:34:42,630
Sua m�e e seu pai
querem te ver.
616
00:34:42,631 --> 00:34:44,665
Eles est�o bem. Mas...
617
00:34:45,423 --> 00:34:49,656
Seus amigos e a Pia...
eu daria mais tempo a eles.
618
00:34:50,747 --> 00:34:52,910
Ent�o o segredo
foi revelado agora.
619
00:34:54,370 --> 00:34:56,897
Deixe-nos prender
quem fez isso a voc�.
620
00:34:57,662 --> 00:35:00,616
Fa�a o kit de estupro
e o exame de sangue.
621
00:35:01,217 --> 00:35:04,757
-Deus, queria estar morto.
-N�o deseje isso.
622
00:35:38,390 --> 00:35:42,191
N�o fa�a um alarde, certo?
S� limpe, est� bem?
623
00:35:42,192 --> 00:35:43,792
O que est�...
o que est� fazendo?
624
00:35:43,793 --> 00:35:45,781
Largue isso.
V� para o carro.
625
00:35:45,782 --> 00:35:47,494
Para de tocar, merda.
O que...
626
00:35:47,895 --> 00:35:49,978
Deixa que eu fa�o.
Eu fa�o. Obrigado.
627
00:35:49,979 --> 00:35:52,091
-Vai sobreviver?
-Eu?
628
00:35:52,092 --> 00:35:53,692
Claro, cara.
Nunca estive melhor.
629
00:35:53,693 --> 00:35:55,748
S� queria ter atirado
mais nesses idiotas.
630
00:35:55,749 --> 00:35:58,399
H� 20 anos, metade deles
estaria no necrot�rio agora
631
00:35:58,400 --> 00:36:00,181
e n�s bebendo
em um bar, n�o �?
632
00:36:03,089 --> 00:36:05,658
O que foi isso?
Seu novato me enfrentou?
633
00:36:05,659 --> 00:36:10,603
-Ainda quer trocar?
-Jesus, cara. Malditos novatos.
634
00:36:12,294 --> 00:36:14,133
Quem foi o comandante
do incidente?
635
00:36:14,134 --> 00:36:16,499
Sargento Crespo,
supostamente.
636
00:36:16,500 --> 00:36:17,900
Ele estava com o megafone,
637
00:36:17,901 --> 00:36:20,880
at� se esconder no carro
e come�ar a suar.
638
00:36:21,575 --> 00:36:24,379
Come�aram a atirar em n�s
e em crian�as inocentes.
639
00:36:24,380 --> 00:36:26,645
Com certeza,
inocentes mesmo.
640
00:36:26,646 --> 00:36:28,213
Que se fodam, cara.
641
00:36:28,214 --> 00:36:31,617
Gritando e berrando,
puxando, batendo.
642
00:36:31,618 --> 00:36:33,719
Um veio atr�s de mim
com um martelo.
643
00:36:33,720 --> 00:36:36,335
Depois fui atingido
na cabe�a por uma garrafa.
644
00:36:36,336 --> 00:36:38,357
Ficarei caolho por isso,
Johnny?
645
00:36:38,358 --> 00:36:40,558
Acho que n�o.
Porra.
646
00:36:40,559 --> 00:36:42,193
Esses putos
tem sorte que atirei
647
00:36:42,194 --> 00:36:44,396
com bala de borracha.
Te digo isso.
648
00:36:44,397 --> 00:36:47,269
Meu amigo diz que tem
mais caos em Silver Lake.
649
00:36:47,270 --> 00:36:49,600
Bem-vindo
� era da informa��o.
650
00:36:49,601 --> 00:36:51,418
Tumultos iminentes?
� s� tuitar.
651
00:36:51,419 --> 00:36:54,005
Ser� que pode...
me ajudar aqui?
652
00:36:54,006 --> 00:36:56,006
V� fazer os pontos.
Te vejo na delegacia.
653
00:36:56,007 --> 00:36:57,416
Certo, cara.
654
00:37:01,513 --> 00:37:02,979
Alguns idiotas
perdem a cabe�a
655
00:37:02,980 --> 00:37:04,785
e agora todos n�s
pagaremos por isso.
656
00:37:04,786 --> 00:37:06,250
Voc� chegou no final.
657
00:37:06,251 --> 00:37:08,052
Vai criticar
sem saber agora?
658
00:37:08,053 --> 00:37:10,987
-N�o � �bvio?
-Por que diz isso, Steele?
659
00:37:10,988 --> 00:37:12,955
S� que n�o tem motivo.
660
00:37:12,956 --> 00:37:14,832
N�s, eles...
toda a maldita coisa.
661
00:37:19,366 --> 00:37:20,766
O que � isso?
662
00:37:23,932 --> 00:37:25,434
Respirem fundo, policiais.
663
00:37:25,435 --> 00:37:27,536
Temos que contar algo
que requer
664
00:37:27,537 --> 00:37:29,079
a compreens�o de voc�s.
665
00:37:29,080 --> 00:37:30,481
Obrigado, Capit�o.
666
00:37:30,882 --> 00:37:33,345
Senhores, no que voc�s
se meteram
667
00:37:33,346 --> 00:37:36,057
era para ser
uma verifica��o de integridade.
668
00:37:36,058 --> 00:37:37,909
Metade dos g�ngsteres
eram policiais
669
00:37:37,910 --> 00:37:39,380
disfar�ados de traficantes.
670
00:37:39,381 --> 00:37:42,116
Pedras de crack foram
plantadas nas ruas.
671
00:37:42,117 --> 00:37:44,419
Quer�amos ver se algum
policial que os pegassem
672
00:37:44,420 --> 00:37:46,688
os acusaria pela droga
de qualquer forma.
673
00:37:46,689 --> 00:37:49,087
Infelizmente,
quando voc�s apareceram,
674
00:37:49,088 --> 00:37:50,858
cuz�es de verdade
vieram tamb�m,
675
00:37:50,859 --> 00:37:53,085
perguntaram de onde
eles eram
676
00:37:53,086 --> 00:37:54,535
e a� tudo desmoronou.
677
00:37:55,036 --> 00:37:58,340
Ent�o, em nome da Corregedoria,
vim aqui pessoalmente
678
00:37:58,341 --> 00:38:00,072
para pedir desculpa.
679
00:38:01,135 --> 00:38:02,808
� s� isso?
680
00:38:02,809 --> 00:38:06,805
-Voc� sabia disso?
-N�o. A Corregedoria fez tudo.
681
00:38:07,208 --> 00:38:09,034
Ent�o voc� arma
essa maluquice
682
00:38:09,035 --> 00:38:10,753
em uma �rea cheia
de gangues?
683
00:38:10,754 --> 00:38:12,477
-Voc� � retardado?
-Sammy.
684
00:38:12,478 --> 00:38:14,757
E a sua integridade?
E a�, senhor?
685
00:38:14,758 --> 00:38:16,999
-Quem est� te verificando?
-Qual �, Bryant.
686
00:38:17,000 --> 00:38:19,450
-Ele s� quer se desculpar.
-Sei o que ele quer,
687
00:38:19,451 --> 00:38:21,602
dizer para mim
uma "desculpa" in�til
688
00:38:21,603 --> 00:38:23,253
para poder esconder
essa hist�ria.
689
00:38:23,254 --> 00:38:25,221
Arrisco minha vida
aqui fora todo dia.
690
00:38:25,222 --> 00:38:28,291
Far� com que eu seja baleado
e que meu filho fique �rf�o
691
00:38:28,292 --> 00:38:32,327
por 1% de chance de talvez
achar um policial corrupto?
692
00:38:32,328 --> 00:38:34,596
-� isso?
-Sammy?
693
00:38:34,597 --> 00:38:36,135
V� se foder.
694
00:38:37,266 --> 00:38:38,905
"Verifica��o de integridade."
695
00:38:40,034 --> 00:38:41,434
Puta merda.
696
00:38:54,583 --> 00:38:56,040
Voc� mentiu para mim.
697
00:38:59,081 --> 00:39:01,065
Pia veio aqui.
Ela trouxe isso para mim.
698
00:39:02,025 --> 00:39:03,625
Ela estava tranquila.
699
00:39:03,626 --> 00:39:05,344
Deu para notar
que ela n�o sabia.
700
00:39:05,962 --> 00:39:07,542
Voc� mentiu.
701
00:39:07,543 --> 00:39:10,575
-Que tipo de pessoa voc� �?
-S�o boas not�cias, n�o?
702
00:39:10,976 --> 00:39:14,089
J� que tem 18 anos, pode
esconder deles para sempre.
703
00:39:14,090 --> 00:39:15,493
A escolha � sua.
704
00:39:17,635 --> 00:39:19,942
Alguma novidade...
daqueles testes?
705
00:39:20,578 --> 00:39:23,412
Os m�dicos falar�o
se acharem algo no sangue.
706
00:39:23,413 --> 00:39:27,569
N�o, eu digo...
O outro teste.
707
00:39:27,570 --> 00:39:30,687
Ainda n�o.
Te manteremos informado.
708
00:39:32,227 --> 00:39:33,656
Cuide-se.
709
00:39:34,998 --> 00:39:36,415
Detetive?
710
00:39:38,580 --> 00:39:40,212
Voc� � uma vaca.
711
00:40:50,660 --> 00:40:53,433
Ent�o, o Mendoza surtou.
712
00:40:53,434 --> 00:40:55,960
Dan�as no colo para todos
por conta dele. Quer uma?
713
00:40:55,961 --> 00:40:58,280
-N�o, j� me satisfiz.
-Beleza.
714
00:40:58,281 --> 00:40:59,953
Preciso ir para casa,
pelo Nate.
715
00:41:01,408 --> 00:41:02,858
Certo.
716
00:41:04,636 --> 00:41:06,036
Dia louco, n�o?
717
00:41:08,949 --> 00:41:10,717
Escuta...
718
00:41:12,388 --> 00:41:15,512
Parab�ns pela medalha.
Estava querendo te dizer isso.
719
00:41:16,370 --> 00:41:17,823
Valeu, cara.
720
00:41:18,570 --> 00:41:20,112
Agrade�o.
721
00:41:20,113 --> 00:41:21,777
Diga "oi" ao menino
por mim.
722
00:42:32,431 --> 00:42:35,158
Achei que seu sobrinho
j� tivesse vindo de Phoenix.
723
00:42:36,602 --> 00:42:39,727
Liguei para os detetives.
E disseram que o encontraram.
724
00:42:41,269 --> 00:42:43,553
-Daniel?
-Sim, Daniel.
725
00:42:46,311 --> 00:42:48,884
O avi�o dele atrasou.
726
00:42:51,183 --> 00:42:52,602
Quando ele chegar� aqui?
727
00:42:54,821 --> 00:42:56,653
Quando o Daniel chegar�?
728
00:42:59,225 --> 00:43:00,983
Ele disse...
729
00:43:01,633 --> 00:43:03,729
Tarde. Eu acho.
730
00:43:06,666 --> 00:43:08,066
Esperarei aqui.
731
00:43:08,607 --> 00:43:10,327
Srt� Coker,
tudo bem para voc�?
732
00:43:10,328 --> 00:43:11,991
Ficarei at� que ele chegue.
733
00:43:14,979 --> 00:43:16,679
S� tenho que ligar
para minha bab�.
734
00:43:20,748 --> 00:43:24,546
-O que est� fazendo?
-Tenho que ir ao banheiro.
735
00:43:24,547 --> 00:43:26,918
N�o. A� n�o.
736
00:43:27,452 --> 00:43:28,852
Aqui.
737
00:43:30,626 --> 00:43:33,479
Srt� Coker, ningu�m
limpou o banheiro?
738
00:43:36,192 --> 00:43:38,742
Os detetives n�o falaram
que podia contratar algu�m?
739
00:43:38,743 --> 00:43:40,958
Que h� pessoas
que fariam isso por voc�?
740
00:43:46,934 --> 00:43:49,349
Oi! Sherman.
741
00:43:49,350 --> 00:43:52,293
Garoto propaganda, vamos l�!
Essa � a sua noite.
742
00:43:52,294 --> 00:43:54,328
N�o, n�o, n�o.
Cansei, cara.
743
00:43:54,329 --> 00:43:56,559
-J� chega.
-� sua noite!
744
00:43:58,254 --> 00:44:00,798
-Festa!
-Est� certo.
745
00:44:00,799 --> 00:44:03,084
Aproveite, Sherman.
Isso � para voc�.
746
00:44:16,541 --> 00:44:18,301
Des�a do carro.
747
00:44:18,302 --> 00:44:21,314
Des�a do carro.
Largue a arma.
748
00:44:21,915 --> 00:44:23,315
Des�a!
749
00:44:28,164 --> 00:44:29,564
Des�a!
750
00:44:31,022 --> 00:44:33,658
Des�a do carro
e largue a arma.
751
00:44:39,469 --> 00:44:41,467
-Saia daqui. V�. Precisa ir.
-O qu�?
752
00:44:41,468 --> 00:44:43,901
-Fa�o o mesmo que voc�s.
-N�o seja idiota.
753
00:44:43,902 --> 00:44:46,902
Tira essa sua bunda daqui.
Cuidarei disso, certo? V�.
754
00:45:00,018 --> 00:45:01,418
Ol�!
755
00:46:30,000 --> 00:46:34,000
www.maniacsubs.co.nr
56669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
