Original subtitles

| Southland | 4.03- Community

| ManiacSubs | Felipe C. | Al_Warraq

| ManiacSubs | IagoM | Knave | Zac

| ManiacSubs | Facebook.com/ManiacSubs

Entendido.

Jesus Cristo.

Onde ele está? Onde ele está?

A cidade de Los Angeles é composta por 100 raças,

etnias, comunidades religiosas, todas dinstintas.

Os policiais devem transitar por todas,

se quiserem sobreviver.

15 HORAS ANTES

-O que está fazendo? -Se importa?

Ninguém vai acreditar!

Tudo bem!

Pronto, já é o bastante!

Se você...

se sentir como...

estiver ficando excitado...

eu estou dentro!

Você é o cara do vídeo, certo?

Tem o vídeo aqui?

Favoritado.

-Sammy! -Tire suas mãos dela! Não!

Para trás! Para trás!

O que está fazendo?

E ela cai.

A última vez que aquela garota discute com um policial.

Ótimo! Ótimo!

Dois açúcares. Creme a 2%. Bom apetite.

Obrigado por aparecerem, de verdade.

Bom dia, seu babaca!

-Que inferno, não! -Inferno, sim!

A fiscalização está em pé de guerra.

Você fica pegando no pé de TwoTrey,

e deixando os outros passarem. Isso é muito estranho.

Mas eu sei lá!

Precisa corrigir isso! Está ouvindo?

Estou falando contigo, putinha!

Você é um idiota, Bryant!

Porque não aceita logo? Tudo isso aqui é meu!

E seu direito de visita foi revogado!

Não irei a lugar algum!

Tem denúncias demais, vão ter que te desligar!

Sabe a diferença entre eu e todos os que conhecem?

Não tenho medo de você!

Lindos olhos!

Ótima vista, não é?

Estava certa sobre lá! Fez um ótimo trabalho.

Muita coisa! Eles não conseguiriam.

Como está?

Eu poderia ir a mais 12 rodadas.

É, deve estar doendo! O cara era muito forte!

Põe forte nisso!

Me senti bem! Muito bem!

Onde o "Ben Dentuço" esteve?

Tenho um filho em casa.

Vivo precariamente. Você é meus olhos.

A morena!

Cara, preciso arrumar uma babá.

Isso, e novas roupas, novo corte de cabelo,

e um jardim de divorciadas.

Nós em Castaic, te arranjo umas...

e nunca seremos os mesmos.

Já pensou em ir para lá? Meu corretor está no aguardo.

Dificil de vender! Recebe comissão?

Não!

Multas de estacionamento para um bloco inteiro?

Tem dois dígitos de reclamações suas,

e você só vem piorando isso.

Era uma beleza!

Policiamento comunitário significa tirar os idiotas

quando tiver motivos, não com qualquer besteira.

Ele estava roubando sua gangue, estuprando as namoradas deles,

Direito do Lorde.

Reis medievas podiam desvirginar as noivas

antes dos noivos.

Crawford pode ser um merda, mas ele não está sozinho.

Espera! Ele é dedo-duro?

Ele tem dado ótimas dicas!

Se um cara ajuda um detetive, todos dos seu bairro sofrem?

Também não gosto, mas precisa se afastar!

Tudo bem, senhor.

Conto contigo para o termos em cheque.

Ouvimos que terá um "Hood Day"

na pista central de patinação,

Eu entendo, esse dia é o melhor para prender

um ou dois bandidos. Todos os ratos estão no queijo.

Não hoje.

Estamos recebendo muitas queixas.

Colocarei um carro no outro lado da rua,

Bryant, Sherman, mantenham vigília,

mas os deixaremos em paz.

Weber Charter, em Normandie sofreu arrastão noite passada.

Tudo não parafusado está sendo roubado.

Computadores, placas, papel higiênico.

Fiquem de olho.

Por último, em todo lugar dessa cidade existe uma câmera,

e todos vão achar que são Spielberg.

Cuidado com as escolhas que fazem nas ruas,

pois poderão viver o resto de suas vidas com elas.

100 mil acessos no YouTube! Será um viral, queridos!

-Bom trabalho! -Ótimo!

Todos ao trabalho!

O que foi?

Praticando meu discurso para mais tarde.

-Se importa se... -Formos juntos?

À vontade.

Bem vinda à festa de debutante de Gabrielle.

Eu e Angela nem acreditamos que nosso bebê tem 15 anos.

Essa noite, ela se tornará uma adulta para toda a cidade.

Estamos tão orgulhosos.

Que bom, mas tente relaxar um pouco.

Ponha um pouco de emoção!

Emoção? Estou tão nervoso.

Não tem ideia do quanto é importante

para a família da minha esposa. São viciados em La Raza.

Maria Marguro, 41 anos. Estava no mato.

Obrigada!

A carruagem dela.

Ela não morreu aqui, trouxeram-na no carrinho.

Olhe isso. "ABC". "Sempre estará fechado"

É um mantra.

Olhe os bronzeados. Ela usava muitas joias.

Roubo!

Não foi rápido nem indolor.

Quem fez isso estava com muita raiva!

Nos chamaram por um roubo?

-Isso, ele ainda esta ai! -Ainda?

-Onde está? -Lá em cima, eu acho.

-É só um? -Só um mesmo!

-Tudo bem! -Vamos subir!

Parado!

Meu antigo parceiro...

teria pulado!

Merda!

Meu pai chegou.

O que foi? O que fazem aqui?

Fizeram uma chamada de roubo. A casa é sua, senhor?

Chamada de roubo? Rebecca, é isso mesmo?

Isso mesmo? Acabamos de ser roubados!

Eu estava na cozinha quando o vi na sala,

carregando tudo o que podia levar.

Castiçais Menorah, nossos copos Kidush.

Você o assustou ou telefonou?

E se ele me visse? Eu seria estuprada ou morta!

Usou o telefone ou não?

Usei! Liguei para a pilicia.

Shanda, por que fez isso? Não tem respeito algum!

Tenho seu relatório, senhor,

e pode chamar os detetives em uns dias.

Deixe aí.

Você está mais chateado que roubaram a nossa herança,

ou que infligi o Shabat para chamar a polícia?

Não temos controle do crime que o ladrão cometeu,

mas o seu crime...

Não vou sentar e ser uma vítima só para honrar...

um dogma alegórico que decidiu seguir literalmente.

Certo... Ele passou por você.

Teve a chance de ver o rosto?

Sim. Nunca esquecerei o rosto dele.

Tem ocorrido vários arrombamentos nessa área, certo?

Todos aos sábados.

É alguém por perto e roubando as famílias judias.

Seria muito útil se pudesse dar umas voltas com a gente.

É claro.

Rebecca, não vai a lugar algum com eles.

-Eu sou uma adulta. -Eu proíbo.

Nossa.

Acho que ela está livre para decidir, senhor.

Abra o porta-malas.

Tá. Boa sorte.

Ainda não preciso das suas fraldas, Bryant.

Cara, ele é um fofo.

Ainda não caio nas suas bobagens.

Não entregarei DayDay. Não ajudarei, ainda.

É bom que ele se parece com você e não com o Day Day.

Tenho um também, um homenzinho.

É só o que você tem?

Nem imagino como se sente vendo esse bebê,

mas o ama, certo?

Agradece a Deus por ele, não importa como foi concebido.

O que quer dizer com isso?

Sabe o que quero dizer.

Não é a única com filho dele por aqui.

Não é a única com um namorado...

Que ajuda o Crawford, querendo ou não.

Odeio ver você trabalhando em pleno dia.

Porque já te vi vestida, e você é uma menina bonita.

Eu vi Anya, Jackleen e Tierra no quarteirão,

saindo por aí, festejando antes de passar lá.

Merda.

Ele nem te disse?

Claro que ele disse. O que está pensando?

Me dá isso.

Se cuida, garotinho.

As quinceañeras estão saindo de moda,

sendo substituídas pelas festas de debutantes de 16 anos.

Mas a nossa família tem honrado a nossa história.

E hoje à noite, estaremos honrando...

nosso ancestral "damas" e "chambelanes"...

"Damas" e "chambelanes"...

Continuando essa tradição.

Estou começando a gravar.

-Certo? -É educacional.

Parece que a nossa vítima se deu bem.

Oi. Eu sou a detetive Adams.

Esse é o meu parceiro, detetive Robinson, L.A.P.D.

Trabalha para a srª Marburo?

Sim, há muitos anos.

Estou legalmente aqui. Posso mostrar os documentos.

Não, não. Não somos imigração.

Sinto muito, mas a srª Marburo foi morta.

Está tudo bem.

Respire. Respire fundo.

Sente-se. Sente-se.

Pronto.

Pai nosso que está no céu,

santificado seja o vosso nome...

Todo esse espaço... Só para uma pessoa.

Ele a matou. Meu Deus.

-Quem? -Meu Deus.

Muitas pessoas estavam zangadas com ela.

Tinha um cara na calçada à noite,

gritando e berrando que ia matá-la.

Ela contou a alguém dessa pessoa?

Sim. Vocês.

Verifique se ela tem alguma ordem de restrição para alguém.

Certo.

Disse que muitos estavam bravos com ela.

Sabe quem?

-Os vizinhos. -São os vizinhos.

Sabe por quê?

Ela era tão boa para mim.

Então por que estavam com raiva dela?

O que é isso?

Rube.

Há outra chave.

Veja isso.

"Consolidação de crédito."

Se me dessem um ano, ainda não entenderia nada disso.

Eu também não.

Mas ainda é bem claro... As comissões.

Vê algo familiar sobre os "clientes"?

Meza, Cabrera, Orsorio, Velasquez.

Estava se aproveitando do próprio povo.

Exatamente... Perverso.

Esse quarteirão está tendo um monte de arrombamentos.

É a central do "Chapéu Preto".

Como chamam grandes chapéus pretos, afinal?

Chamamos de "grandes chapéus pretos".

Sério?

Certo, então eu entendo o Sabath

e não trabalhar nele, certo?

Entendi isso. Mas como não pode usar o telefone?

Telefones usam eletricidade. Não pode durante o Sabath.

É, mas as pessoas burlam isso, sabe?

Deixam as luzes com cronômetros e tal.

É um monte de besteira hipócrita.

Certo. Os judeus devem passar o Sabath juntos das famílias...

Comerem juntos, conversar,

orar juntos, refletir sobre suas vidas.

Sexo. Podem fazer sexo.

Namorei uns judeus.

Não sei, Rebecca. Isso...

Parece muito bom.

Minha nossa. É ele.

Shalom!

Pensando em correr, certo?

Bem rápido.

Os movimentos de Homem Aranha? Devia fazer.

Só porque estragou o dia sagrado daquelas famílias,

não te prenderemos com mais força que precisa.

-Depende de sua definição. -Verdade.

Mas deve conseguir, vá em frente.

-Acho que não. -Vire-se, cuzão.

Por que não sai, vê se reconhece algo?

-Posso? -Claro.

Quão ridículo é que estou até chorando?

Há mais algo lá dentro?

É. Tudo.

É? Por que não pega?

E... Deus.

Se eu cruzar a rua agora,

poderia derrubar ele por só Deus sabe quantos crimes.

Mas não. Temos que sentar aqui o dia todo.

Enquanto ele esfrega na nossa cara.

Deixe-me perguntar. Vivendo em Castaic,

já se sentiu no meio do nada?

Está louco?

É como o centro do universo.

Digo, nós temos tudo.

Temos campos de tiro, ciclovias.

Uma pedra no lago faz barulho e isso é mais que conveniente.

Digo, é fácil viver lá fora.

Ouça isso.

Eu tenho um Costco, um Walmart, e um Kmart

tudo em até pouco mais de 1km.

Ray Velasquez?

Isso mesmo.

Precisamos falar com você sobre Maria Marburo.

Finalmente investigaram a fraude de empréstimo?

É tarde demais... Para mim, de qualquer jeito.

Aquela placa de "À venda"? Culpa dela.

Não, somos detetives de homicídios.

Ela foi assassinada.

Entendemos que era o autor principal de um processo

que você e vizinhos tinham contra ela.

Desistimos. Tentei tudo que podia,

mas ela escapou de qualquer forma.

Até agora, eu acho.

Sr. Velasquez, onde estava ontem à noite?

Bem aqui. Embalando para a mudança.

Tenho que colocar isso tudo em um apartamento de um quarto.

Eu nasci na Home Plate.

No estádio Dodger?

Era Chavez Ravine.

Vivi lá até 9 de maio de 1959,

quando demoliram o meu bairro para fazer o estádio.

Roubaram nossas casas com uma porra de pedaço de papel.

Maria agora estava tentando fazer o mesmo aqui.

Disse que me ajudaria com um plano de estabilizar dívida.

Ela falava espanhol, veio da vizinhança.

Ela era uma de nós.

Não li as letras miúdas.

Agora eu não tenho mais a minha casa.

Esse é o seu filho Danny?

Rapaz bonito, né?

Não se parece assim, não mais.

Sabe que a srª Marburo tinha ordem de restrição nele?

Você não entende o que ela levou de nós.

Precisamos falar com Danny.

Ele está na rua agora. Em um "abrigo".

Centro de L.A. Cidade dos Anjos.

Só o vejo uma vez por semana,

quando ele chega em casa para assistência.

Onde ele vai agora?

Detetive?

Ei, pessoal.

Drea apareceu.

-Aqui vamos nós. -Parece que você foi avistado.

Olá, senhoras.

É você que gosta de bater em garotas.

Nas garotinhas.

Escolha alguém do seu tamanho.

Porque vou chutar o seu traseiro.

-Tudo bem. -Vamos lá, garota.

Temos compania.

Por que não entra, Bryant, toma alguma coisa?

Talvez arrume alguém desleixada o bastante para ficar com você.

Talvez Drea ficará com você já que parou de dar fraldas.

Os Six-Four Hustlers estão armando contra você?

Não deve ser divertido ter inimigos maiores e piores.

Aliás, o que estão fazendo aqui?

Não te disseram para ficar longe de mim?

Alguém roubou uma escola ontem à noite.

Não saberia algo sobre isso, saberia?

-É mesmo uma vergonha. -Sim.

Sabe, quero saber que tipo de homem

rouba a escola da sua própria vizinhança.

Quer todos aqui tão ignorantes quanto você?

Sabe de uma coisa? Está na hora de você partir.

Mas tenha um bom dia.

Não quer dizer tenha um bom "dia dia"?

Mantenha sua mão limpa, rapaz.

Qualquer unidade disponível, problema desconhecido.

Motorista à deriva ao Sul da 3ª Avenida, bloco 200.

Sabe? Isso soa bem sério. Vou acreditar.

A36. Estamos respondendo.

O que está fazendo? Falou para não nos mexer.

Não precisam de nós aqui, sabe?

-Se sairmos, não há presença. -Esse é o ponto, Sherman.

Entre.

Boa sorte, cuzão!

Onde quer comer?

Terceiro sábado do mês? Não tenho preferência.

Gosta do Dim Sum?

-Conheço um lugar. -O nível está bem alto.

Policiais! Fui atacado!

-Sei quem foi. -Certo. Tudo bem.

-Vá para calçada. -Sei o nome. Sei o endereço.

Sei quem foi.

-Está portando algo? -Não.

Senhor, disse que sabe quem foi?

Sei o nome. Conheço onde mora.

Certo. Pode, por favor, tirar o capuz?

Pode, por favor, tirar o capuz, senhor?

Tudo bem.

Certo. Leve-nos até ele.

Esse cara.

-Olá? -Graças a Deus.

Como está?

Estávamos procurando pela Rua 3,

e o GPS nos levou até a 3ª Avenida.

E daí não conseguíamos um sinal,

e aquele cara começou a rondar a gente como um tubarão.

-O que está fazendo, cara? -Só esperando umas amostras.

Um pouco disso com vodca e sigo meu caminho.

-Entende? -Hoje não. Cai fora.

-Vai dar um passeio. -O que está esperando?

-Temos Código 4 na 3ª Avenida. -Vai. Palhaço.

Não há crime aqui.

Temos que voltar, cara. Temos que ficar de babá.

Ouviu ele. Não precisa de nós.

Se os Six-Fours voltarem, vai ficar feio. Sabe disso.

Vocês querem tacos?

Sim?

Você... Reconhece meu parceiro? Ele é famoso.

Ben Sherman do YouTube e do noticiário.

Isso mesmo.

É só você subir, vire à esquerda na Temple.

Vire à direita aqui.

É a próxima. É a próxima rua à sua direita.

-É a 431. -Certo. 431.

À esquerda. É aqui onde nós moramos.

-Quem é "nós"? -Eu e uns colegas de quarto.

Outros como eu que foram expulsos

de todos os lugares que tentamos ficar.

Estas coisas na sua cabeça são de verdade?

Quer saber? Já paguei minha dívida com a sociedade,

-só peço que me deixem em paz. -Talvez deva se realocar.

Realocar onde? Onde você pensava...

Não podemos viver a 600m de uma escola,

91m de uma zona de proteção à criança,

152m de um parque público.

Com Napoleão, tiveram a decência de exilá-lo em Elba.

Para nós, não há nenhum lugar. É... É ele bem ali...

De rabo de cavalo. É aquele ali na cerca.

Tudo bem. Fique atrás de mim. Senhor!

Te digo que ele está ali. Certo. Certo.

Apenas acalme-se e fique atrás de mim.

-Qual é o seu nome? -Bob Harp.

Senhor Harp...

Ele disse que usou caneta permanente na cabeça dele.

Não vou deixar nossa vizinhança ser destruída

por um verme sexual sub-humano, se é o que diz.

Nasci de novo para este propósito.

Certo, não é muito cristão ficar atormentando cidadãos, não é?

Aquilo não é um cidadão. É um monstro.

Enfie-o no Hancock Park. Veja se o prefeito gosta.

Ele é uma bomba relógio. O vemos perto do pátio.

A caminho da loja. Aquele...

-Então, pegue outro caminho! -Cai fora daqui!

-Fiquem frios. -Se tem um problema com ele,

acha que está violando a lei, ligue para o supervisor dele.

Do contrário, fique longe dele. Entendeu?

Sim.

Só isso? Só uma advertência?

Digo, e isso aqui? O que eu... O quê?

É melhor você comprar um chapéu.

Que bom.

Rucker nos disse que temos de voltar ao "Hood Day".

Este é o melhor taco em Los Angeles, não acha?

Problema desconhecido.

Campo de futebol, 109th Street Park.

A36. Estamos respondendo.

O que está fazendo? Vamos atender isso?

Milton Lee Aiken.

Não soa familiar, soa? Por que iria?

A comunidade tinha tanto medo de tomar a frente e reportá-lo.

Sabe, Milton tinha 13 anos.

Era um estudante. Era do coro da igreja.

E morou no mesmo bairro que Crawford.

Crawford o queria afiliado. O garoto recusou.

Então, um dia, Crawford o levou a um beco

quando ele estava a caminho da igreja,

o sodomizou com uma mangueira de jardim,

encheu-o de manteiga de amendoim,

e o pos de volta em seu caminho.

Agora, ocorre que

o primo de segundo ou terceiro grau do garoto, sei lá,

faz parte dos Six-Four.

Se agora é hora de dar o troco, não vou ficar no meio.

Nem você vai.

Vamos. Vamos lá.

Mais chá?

Eu teria entalhado na cabeça dele.

Usaria minha faca invés de uma caneta, tomado meu tempo.

É? É o que acha que tem de ser feito com eles?

Executados ou aprisionados em algum calabouço?

A menos que tenha uma punição mais cruel que não conheça.

Que tal reabilitação ou... Sei lá...

Liberdade monitorada na sociedade?

Por que não deixá-los lecionar na primeira série também?

Nenhum antidepressivo ou terapia, nem virar evangélico,

vai consertar o que há de errado com eles, certo?

-No mínimo... -Posso roubar...

No mínimo, eles deviam ser castrados

no dia do anúncio da sentença. E não falo da castração química.

-Decepa e está resolvido? -Claro.

E quanto aquele cara condenado por ato obsceno uma única vez?

Perdeu a cabeça, bebeu demais. Não?

Não. Não estou falando disso. Sabe que não estou.

Sabe, deve haver gente inocente cumprindo pena.

Não pode mesmo me dizer que defende isso.

Eu? Claro que não. Seria a 1ª da fila com a faca.

Pode passar esses bolos de nabo?

Iria deixar louco a quantidade de astros da NFL jogaram aqui.

Deixamos o "Hood Day" por essa merda?

Os riscos são bem altos.

-Está brincando, certo? -Não.

Acha que é Bobby Bowden?

Correndo para cima e para baixo,

escolhendo pra quem passar de vez em quando!

Tem que escolher no campo!

Todos os olheiros aqui no Sábado,

e não joga para o meu garoto nenhuma vez?

Seu garoto não sente o jogo!

Tem que se acalmar.

Arma. Arma! Arma!

Como está sentindo o jogo agora?

-Jesus, moça. -É só um jogo.

-Não. Isso é vida ou morte. -Qualquer unidade.

Tiros disparados, na Avenida Central.

3-4 defesa contra estes garotos brancos de Agoura.

Ei, cale-se! Cale a boca!

A36. Por favor repita a última.

A36, é 11,000 na pista Central.

A36, entendido. Estamos respondendo.

Onde diabos vocês estavam?

Onde diabos vocês estavam?

O que está acontecendo?

Traga-o até aqui.

Esse merdinha me socou.

Me disse que olhei errado para ele.

Só andei meia quadra graças a eles.

Precisa de assistência médica?

Não, mas quero dar uma porrada na cara dele.

Quer bater nele?

Gostaria, Sr.

Nada de câmeras. Tudo limpo.

-Consigo lidar com isso. -Eu também.

Mas não fiz nada.

Ninguém pediu sua versão dos eventos.

Mãos atrás das costas, queixo reto.

O que vai ser?

Vai com tudo, viado.

Primeiro use o ombro, depois gire-o,

e por último vem o braço, entendeu?

Valeu, policial. Eu dou conta.

Certo. Um momento. Essas são as regras.

Se recuar, vai preso.

Se esquivar, vai preso. Entendeu?

-Está pronto? -Estou pronto.

Certo. No três. Um...

-Ótima. -Dois, três.

Belo soco.

-Valeu, policial. -Bom dia, Sr.

-Senhora. Agradecido. -Sente-se melhor?

-Bem melhor. -Claro.

Valeu, galera.

Quem é o viado agora? Tenha um bom dia.

Não é o cara.

Que bela bagunça.

Bingo. Lydia.

Bom dia.

Ele parece bem chapado.

Danny Velasquez?

Talvez.

Temos que falar com você sobre Maria Marburo.

Quem?

Certo, anda.

Vamos te tirar daqui.

Consegue se levantar?

Aqui vamos nós.

Calma.

Uma foto apareceu em nossa mesa.

Nela você está tentando vender as joias de Maria Marburo.

Lembra disso?

Cara.

Meu Deus.

Por favor, pare.

Isso é terrível.

O que deveria fazer?

Ficar sentado,

vendo o coração do meu pai se partir de novo?

Ver ele ser jogado nas ruas?

Aquela mulher tirou tudo do meu pai.

Entendeu?

Eu também tirei o que era dela.

Afaste-se da cerca.

Tem certeza que é aqui?

Sim, Drea disse que era aqui.

Bem aqui.

Bem aqui.

Caralho!

Merda.

Eu pego o de preto! E você o Crawford!

Porra.

Levanta. Dá a porra das suas mãos!

Cacete, anda. Anda logo.

Porra! Sai de cima de mim. Porra!

Caralho. Merda!

Sai...

Merda.

-Merda! -Não saia daqui.

Caralho. Porra.

Você aí! Me ajuda!

Alguém vem me soltar!

Sair de dessa porra, cara!

Se ninguém vier aqui me soltar, vou descontar em vocês.

Parceiro?

-Perdi. -Porra.

-Perdeu Crawford? -Não.

Cadê ele? Porra.

Jesus.

Qual será o tamanho da força-tarefa que vão usar aqui?

Detetives trabalhando até tarde, procurando pelos assassinos?

Que desperdício.

Quem deveria estar no tronco era o Crawford.

Vocês seguiram a diretriz?

-Com certeza. -Com certeza.

Parece que encontramos a escola de meliantes.

Não é todo dia que uma cena do crime vira festa de arromba.

Nenhum crime real hoje.

Quer fazer aquele discurso outra vez?

Não vou te fazer passar por isso outra vez.

Nem acredito que minha menina está fazendo 15 anos.

O parto da Gaby foi difícil, também.

23 horas.

Na época que Angie a teve, era reluzente com uma estrela.

O que eu não sabia, era que amava meu bebê

mais do que qualquer coisa que pudesse imaginar.

Finalmente, antes da alvorada, ela resolveu nascer.

Quase esqueci que segurava uma pessoa viva.

Ela não parava se mexer para tentar ficar confortável,

e finalmente...

Abriu os olhos, e olhou para mim.

Ela ainda me olha daquele jeito.

Eu a beijei, e disse:

"Seus pais vão sempre te amar. Tenho o dever de te proteger."

15 anos atrás...

Hoje a noite.

Esse foi seu discurso, Ruben.

Valeu pela carona de novo, parceira.

Não foi nada.

Sou eu.

Posso dar uma passada?

Já chego aí.

Olha isso. Olha isso.

Você pediu. Ele te dá o que pede.

Certo, certo. Espera. Espera.

Todos, esperem.

Fiquem quietos! Ouçam!

Tudo bem. Agora, ouçam.

As cédulas foram depositadas, os votos, apurados,

e tenho orgulho de anunciar que temos um vencedor

do PBV.

Ouçam. Ouçam.

O "Policial mais Burro Vivo" foi entregue para

o policial que ostenta a estupidez

além da exigida pelo dever.

E o vencedor é...

Meu parceiro, policial Ben Sherman!

Obrigado!

Suba aqui, Einstein,

e aceite seu prêmio

por acertar adolescentes na frente das câmeras!

Me dê o chapéu. Me dê o chapéu.

Está ótimo!

Só queria dizer,

que é uma honra ser o mais burro em uma sala cheia deles.

Me sinto ótimo, então muito obrigado.

Obrigado, obrigado, obrigado.

Alguma unidade disponível,

para dar reforço ao corpo de bombeiros na Rua Westlake, 431.

Várias vítimas.

A57. Estamos respondendo.

A57, entendido.

É a mesma rua que aquele pedófilo mora.

E dos linchadores.

Onde ele está? Onde ele está?

Bem aqui.

Fui eu. Eu taquei fogo.

Não. Fui eu.

Não. Eu sou quem procuram.

Qual é!

Isso é com a gente.

Não.

Sempre vai terminar assim.

A57. Mostre-nos com código 6 na Rua Westlake, 431.

maniacssubs@gmail.com