Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:04,800
| Southland |
4.02- Underwater
2
00:00:06,200 --> 00:00:09,200
| ManiacSubs |
Felipe C. | Al_Warraq
3
00:00:09,201 --> 00:00:12,201
| ManiacSubs |
Vódinha | aboutnara
4
00:00:12,202 --> 00:00:15,202
| ManiacSubs |
Zac | D3
5
00:00:15,203 --> 00:00:18,203
| ManiacSubs |
Facebook.com/ManiacSubs
6
00:00:37,250 --> 00:00:38,972
É uma vergonha
dispersar essa festa.
7
00:00:38,973 --> 00:00:40,849
Sinto-me como o pai
em "Footloose".
8
00:00:40,850 --> 00:00:42,250
O remake ou o original?
9
00:00:42,251 --> 00:00:43,821
Quantos anos você tem, cara?
10
00:00:59,171 --> 00:01:01,539
Desculpem, mas todos
vocês têm que ir embora!
11
00:01:01,540 --> 00:01:03,277
O proprietário não os quer aqui!
12
00:01:03,278 --> 00:01:05,499
Ele quer que saiam,
e eu também. Vamos.
13
00:01:05,500 --> 00:01:07,177
Cara, nós só
estávamos dançando.
14
00:01:07,178 --> 00:01:09,846
Querida, dance até sua casa.
Hora de sair, certo?
15
00:01:09,847 --> 00:01:12,350
Vamos. Dispersando.
Todos para fora. Saiam.
16
00:01:12,351 --> 00:01:15,300
Você vai nos fazer ir embora?
Nós não fizemos nada.
17
00:01:15,301 --> 00:01:17,300
Saiam daqui ou vou
ter que prender vocês.
18
00:01:17,301 --> 00:01:18,899
-Vamos.
-Por fazer o quê?
19
00:01:18,900 --> 00:01:20,721
Você não pode tocar
em um policial.
20
00:01:20,722 --> 00:01:23,289
Seus pais vão pagar fiança
para te tirar da cadeia.
21
00:01:23,290 --> 00:01:24,591
Tire as mãos dela!
22
00:01:24,592 --> 00:01:27,092
Tire suas mãos dela!
Solta!
23
00:01:27,093 --> 00:01:29,633
Não, eu não vou!
Qual é, deixa a gente dançar!
24
00:01:29,634 --> 00:01:30,934
-Parceiro!
-Solta ela.
25
00:01:30,935 --> 00:01:32,601
-Afaste-se.
-Nós não fizemos nada.
26
00:01:32,602 --> 00:01:34,500
Senhorita.
27
00:01:34,501 --> 00:01:36,668
O que você vai fazer?
28
00:01:36,669 --> 00:01:37,969
Afastem-se!
Volte!
29
00:01:39,740 --> 00:01:43,042
Policiais rotineiramente
encontram-se submersos.
30
00:01:43,043 --> 00:01:46,713
Os melhores conseguem ficar com
a cabeça acima da superfície,
31
00:01:46,714 --> 00:01:49,950
mas mesmo para um nadador forte
como o Policial Ben Sherman,
32
00:01:49,951 --> 00:01:52,300
o recuo das ondas
pode ser traiçoeiro.
33
00:01:55,718 --> 00:01:58,900
22 HORAS ANTES
34
00:02:07,466 --> 00:02:09,267
Então, é assim
todo fim de semana?
35
00:02:09,268 --> 00:02:10,869
Praticamente.
36
00:02:10,870 --> 00:02:14,507
O cara ainda insiste naquela
porcaria de Silver Lake, Sammy.
37
00:02:14,508 --> 00:02:16,242
Você precisa ensiná-lo.
38
00:02:16,243 --> 00:02:18,978
Ele gosta de morar numa caixa
de sapato, que posso dizer?
39
00:02:18,979 --> 00:02:21,881
Moro a 15 minutos
da delegacia e vocês a duas!
40
00:02:21,882 --> 00:02:25,055
Não preciso morar em uma área
policial para me realizar.
41
00:02:25,056 --> 00:02:27,621
Policiais precisam dirigir
muito para aliviar tensão.
44
00:02:34,328 --> 00:02:36,296
Tenho melhores formas
de aliviar tensão.
45
00:02:37,230 --> 00:02:38,632
-Oi.
-Oi.
46
00:02:42,903 --> 00:02:45,771
Policial, preciso de ajuda.
47
00:02:45,772 --> 00:02:48,541
-Mostre-me como ajudar.
-Nossa, tomara que sim.
48
00:02:52,411 --> 00:02:56,300
Viu, um negão se
contentaria com uma...
49
00:02:56,301 --> 00:02:58,517
Mulher tipo "Ugly Betty".
50
00:02:58,518 --> 00:03:01,554
Os branquelos ficam
sempre com a Beyoncé.
51
00:03:06,226 --> 00:03:08,228
Spike Lee que faz certo, cara.
52
00:03:10,500 --> 00:03:12,098
E aí, como estão indo?
53
00:03:17,437 --> 00:03:21,339
Bolsa de crocodilo.
Vale uns 50 mil dólares.
54
00:03:21,340 --> 00:03:22,744
-Por um bolsa?
-É.
55
00:03:22,745 --> 00:03:24,049
Corta essa.
56
00:03:24,050 --> 00:03:26,745
Minha irmã daria o braço
esquerdo por essa bolsa.
57
00:03:26,746 --> 00:03:28,780
Parece que alguém já deu.
58
00:03:37,123 --> 00:03:38,556
Sem corpo.
59
00:03:38,557 --> 00:03:40,062
Ela pode ter ido ao hospital.
60
00:03:40,063 --> 00:03:41,699
Viu, sem marcas de pneu.
61
00:03:41,700 --> 00:03:44,333
Quem atropelou esta
moça, nem ao menos parou.
62
00:03:44,334 --> 00:03:47,033
Você ligou para CET sobre as
câmeras do semáforo, certo?
63
00:03:47,034 --> 00:03:48,334
Liguei.
64
00:03:50,600 --> 00:03:52,304
Qual é a novidade
do "zoológico"?
65
00:03:52,305 --> 00:03:54,340
Dois caras daquele bar
disseram que viram
66
00:03:54,341 --> 00:03:56,349
uma SUV prata
correndo pela rua.
67
00:03:56,350 --> 00:03:58,044
Outro disse que
era um Suburban,
68
00:03:58,045 --> 00:04:00,613
e um outro disse que era
um Ford Escape, sem placas.
69
00:04:00,614 --> 00:04:02,015
É uma bela bolsa.
70
00:04:02,016 --> 00:04:03,649
Vocês deram uma olhada?
71
00:04:03,650 --> 00:04:06,086
Percebi que um
acessório tão distinto
72
00:04:06,087 --> 00:04:08,287
requer um toque
mais delicado.
73
00:04:08,288 --> 00:04:10,223
Claro que você
pensou isso.
74
00:04:20,533 --> 00:04:24,970
Essa é Meredith Williams.
O endereço é fora de Sunset.
75
00:04:24,971 --> 00:04:26,771
Provavelmente de Bel Air.
76
00:04:26,772 --> 00:04:29,072
Vocês cuidam da notificação?
77
00:04:29,073 --> 00:04:31,599
Pois a busca por partes
do corpo vai levar um tempo.
78
00:04:31,600 --> 00:04:32,900
Sim, claro.
79
00:04:43,521 --> 00:04:45,389
Sou da velha guarda até o fim.
80
00:04:45,390 --> 00:04:47,658
Não comecem ninguéns
e não serão ninguéns.
81
00:04:47,659 --> 00:04:49,426
Quer perguntar, Anawalt?
82
00:04:49,427 --> 00:04:52,063
Por que está entregando
ficha de emprego do McDonalds?
83
00:04:52,064 --> 00:04:55,499
Toda vez que se ferrarem,
você irão para outro ramo.
84
00:04:55,500 --> 00:04:59,236
Como seu novo Capitão,
deixe-me esclarecer...
85
00:04:59,237 --> 00:05:02,905
Limpem seus pés antes
de entrar na minha casa.
86
00:05:02,906 --> 00:05:06,142
Vamos enviar uma
mensagem às ruas.
87
00:05:06,143 --> 00:05:07,477
Larguem os cafés
88
00:05:07,478 --> 00:05:10,181
e tirem seus traseiros
dos carros de patrulha.
89
00:05:10,182 --> 00:05:13,855
Andem pelos pátios,
becos e ruas.
90
00:05:13,856 --> 00:05:15,688
Apertem seus informantes
pelo caldo.
91
00:05:16,622 --> 00:05:20,666
Para fazer uma omelete,
tem que quebrar os ovos.
92
00:05:20,667 --> 00:05:26,565
Seremos a patrulha mais
proativa da cidade inteira.
93
00:05:26,566 --> 00:05:28,501
Nós protegemos.
94
00:05:28,502 --> 00:05:30,703
Nós servimos.
95
00:05:30,704 --> 00:05:34,240
E chutamos traseiros até
sentirmos cheiro de merda.
96
00:05:34,241 --> 00:05:38,211
Se alguém tem
problema com isso,
97
00:05:38,212 --> 00:05:41,181
o McDonald's precisa
de toda ajuda que conseguir.
98
00:05:41,815 --> 00:05:43,584
O McRib está de volta.
99
00:05:56,431 --> 00:05:59,500
-Olá.
-Oi, querido. Sua mãe está?
100
00:05:59,501 --> 00:06:02,270
-Quem é você?
-Preciso falar com sua mãe.
101
00:06:02,271 --> 00:06:03,606
Mãe!
102
00:06:04,874 --> 00:06:08,143
Querido, o que falei sobre
atender quando não estou?
103
00:06:08,777 --> 00:06:11,689
-Posso ajudá-los?
-Pode. Sou a detetive Adams.
104
00:06:11,690 --> 00:06:13,981
Este é meu parceiro,
detetive Robinson.
105
00:06:13,982 --> 00:06:16,416
Você possui
um Ford Escape prata?
106
00:06:16,417 --> 00:06:17,717
Sim.
107
00:06:54,356 --> 00:06:56,590
Nós vamos perder a casa?
108
00:06:56,591 --> 00:06:59,961
Eu arrumei um emprego,
por isso fui beber com amigos.
109
00:07:01,199 --> 00:07:03,050
Achei que tivesse
atingido um coiote.
110
00:07:03,864 --> 00:07:06,632
Você partiu uma mulher
ao meio, Sr. Davis.
111
00:07:15,409 --> 00:07:19,279
Parabéns pelo emprego novo
fazendo placas de carros.
112
00:07:19,280 --> 00:07:20,747
Que crueldade.
113
00:07:20,748 --> 00:07:23,117
Vão retirar os pedaços
do srª Williams
114
00:07:23,118 --> 00:07:25,152
debaixo daquele
carro por horas.
115
00:07:26,822 --> 00:07:28,356
Devíamos fazê-lo ajudar.
116
00:07:30,226 --> 00:07:32,294
Você sabe algo
sobre esse novo Capitão?
117
00:07:32,295 --> 00:07:33,996
Era meu Sgtº
no dept. de acidentes.
118
00:07:33,997 --> 00:07:35,499
O cara é legal?
119
00:07:35,500 --> 00:07:38,637
Um gangster com faixas
no braço e postura de tal.
120
00:07:38,638 --> 00:07:40,601
Nosso trabalho
ficou mais difícil.
121
00:07:40,602 --> 00:07:41,969
Ei, Jones.
122
00:07:41,970 --> 00:07:44,572
O novato parece nervoso.
123
00:07:44,573 --> 00:07:48,074
Larga disso, Sherman.
Sou P2, assim como você.
124
00:07:48,075 --> 00:07:50,878
Duvido muito disso.
Onde passou sua experiência?
125
00:07:50,879 --> 00:07:52,480
Pacific Palisades?
126
00:07:54,600 --> 00:07:56,784
Olhar penetrante.
Ação severa. Ser distinto.
127
00:07:56,785 --> 00:07:58,385
E tente não nos matar.
128
00:08:03,792 --> 00:08:06,727
Não seria mais fácil
só pedir o telefone dela?
129
00:08:06,728 --> 00:08:08,663
Não chega a ser divertido.
130
00:08:13,335 --> 00:08:16,970
Uma casa de US$ 10 milhões
combina com bolsa de US$ 50 mil.
131
00:08:16,971 --> 00:08:20,207
-Tudo isso?
-Neste bairro? Com certeza.
132
00:08:21,253 --> 00:08:23,311
Mary Pickford morava aqui.
133
00:08:23,312 --> 00:08:24,779
Quem é essa?
134
00:08:25,813 --> 00:08:27,414
Está falando sério?
135
00:08:29,250 --> 00:08:31,718
O quê, ela era a ex
ou algo assim?
136
00:08:35,457 --> 00:08:37,992
Senhora.
Senhor.
137
00:08:37,993 --> 00:08:40,294
Olá, senhor.
Sou a oficial Jessica Tang.
138
00:08:40,295 --> 00:08:42,396
O dono da casa está?
139
00:08:42,397 --> 00:08:45,865
Sinto muito. A Srª Williams
não está em casa.
140
00:08:45,866 --> 00:08:48,802
-Tudo bem, José. Cuido disso.
-Sr. Williams?
141
00:08:48,803 --> 00:08:50,237
Sim.
142
00:08:50,971 --> 00:08:53,440
É a respeito da maconha?
Porque tenho receita.
143
00:08:54,808 --> 00:08:56,776
Não, senhor.
É sobre sua esposa.
144
00:08:56,777 --> 00:08:59,345
Ela está com seu namorado
e não chegará até de noite.
145
00:08:59,346 --> 00:09:00,780
Houve um acidente.
146
00:09:00,781 --> 00:09:03,284
Ainda estamos
investigando a ocorrência.
147
00:09:04,018 --> 00:09:06,720
Cremos que sua esposa
foi atropelada e morreu.
148
00:09:10,157 --> 00:09:12,091
Precisa sentar-se, senhor?
149
00:09:12,726 --> 00:09:14,327
Ela morreu?
150
00:09:14,328 --> 00:09:15,895
Sim.
151
00:09:15,896 --> 00:09:17,396
Sinto muito.
152
00:09:21,569 --> 00:09:23,603
Ela está... morta.
153
00:09:25,573 --> 00:09:27,674
A bruxa está morta.
154
00:09:27,675 --> 00:09:29,042
Ai meu Deus.
155
00:09:29,043 --> 00:09:30,343
A bruxa está morta.
156
00:09:30,344 --> 00:09:33,246
-"Bruja es m-muerta"?
-A bruxa está morta.
157
00:09:34,782 --> 00:09:37,550
Ding dong, que merda
mais estranha.
158
00:09:39,900 --> 00:09:42,900
-Contra a parede, Sheryl.
-Agora sou Crystal.
159
00:09:45,820 --> 00:09:47,787
Ela tem produto
em algum lugar.
160
00:09:47,788 --> 00:09:49,255
É delito leve.
161
00:09:49,256 --> 00:09:51,958
Uma boa puta
faz 10 informantes.
162
00:09:51,959 --> 00:09:54,160
-Sugiro convencê-la.
-Ela é uma criança.
163
00:09:54,161 --> 00:09:56,066
Um tempo presa
e ela pode endireitar.
164
00:09:56,067 --> 00:09:57,999
Deixe outro bancar
capitão salva-putas.
165
00:09:58,000 --> 00:09:59,899
O cachimbo dá vantagem.
Vamos usá-lo.
166
00:09:59,900 --> 00:10:01,203
Está bem.
167
00:10:01,204 --> 00:10:02,768
Crystal, dê-nos a bolsa.
168
00:10:02,769 --> 00:10:04,069
Passa.
169
00:10:07,740 --> 00:10:09,040
Olhe só.
170
00:10:13,946 --> 00:10:16,906
Me dê uma boa razão
para não prendê-la.
171
00:10:16,907 --> 00:10:19,384
Porque o Ronnie
vai acabar comigo.
172
00:10:19,385 --> 00:10:23,088
Acha que não posso vê-lo
estacionado ali?
173
00:10:23,089 --> 00:10:25,825
Você vai para a cadeia
com o dinheiro dele.
174
00:10:25,826 --> 00:10:28,028
Comece a falar.
175
00:10:29,764 --> 00:10:31,831
Day-day tem
uma boca de fumo.
176
00:10:31,832 --> 00:10:33,934
Two-trey Day-day
Crawford?
177
00:10:33,935 --> 00:10:37,270
É.
Na casa dele em Denker.
178
00:10:38,638 --> 00:10:40,206
Obrigado.
179
00:10:41,308 --> 00:10:43,409
Tenha um bom dia.
180
00:10:48,281 --> 00:10:50,883
Então, é uma policial
há quanto tempo?
181
00:10:54,053 --> 00:10:56,421
Casada?
Filhos?
182
00:10:58,390 --> 00:11:00,024
Divorciada?
183
00:11:00,025 --> 00:11:02,426
Seu falso interesse
na minha vida pessoal
184
00:11:02,427 --> 00:11:06,297
Não vai influenciar a avaliação
do seu desempenho na rua, certo?
185
00:11:07,700 --> 00:11:11,936
Esse deve ser o modo mais gentil
que já me mandaram calar a boca.
186
00:11:13,872 --> 00:11:16,040
Então nunca se casou?
187
00:11:16,041 --> 00:11:19,075
Certo, então...
Cale a boca.
188
00:11:21,913 --> 00:11:24,448
Veja esse cara.
189
00:11:24,449 --> 00:11:26,349
Tudo para fora
em plena luz do dia.
190
00:11:27,952 --> 00:11:29,919
Senhor?
191
00:11:31,689 --> 00:11:34,424
-Como está, irmão?
-Manhã difícil.
192
00:11:34,425 --> 00:11:36,026
Estou meio deprimido.
193
00:11:36,027 --> 00:11:38,194
Sabe que esqueceu
a sua roupa, certo?
194
00:11:38,195 --> 00:11:40,463
Só precisava correr,
entende?
195
00:11:40,464 --> 00:11:42,231
Certo.
196
00:11:42,232 --> 00:11:44,968
Não pode correr nas ruas,
mas pegue a rampa de acesso.
197
00:11:44,969 --> 00:11:48,905
-É permitido na auto-estrada.
-Ótimo. Valeu.
198
00:11:48,906 --> 00:11:52,976
Chamem a CHP.
Ele é problema deles, agora.
199
00:11:54,712 --> 00:11:56,012
Com fome?
200
00:11:56,013 --> 00:11:57,414
Então não levaram dinheiro?
201
00:11:57,415 --> 00:11:59,416
Não. O cara entrou
com a máscara de esqui.
202
00:11:59,417 --> 00:12:02,853
Foi na prateleira de revistas
e atiraram nele.
203
00:12:02,854 --> 00:12:04,321
Ele fugiu?
204
00:12:04,322 --> 00:12:05,989
Não.
Ele continuou calmo.
205
00:12:05,990 --> 00:12:08,860
Ele saiu,
mas mancando.
206
00:12:08,861 --> 00:12:11,129
Conhecia a vítima?
207
00:12:11,130 --> 00:12:13,998
Todos os dias, ele lê Variety.
Ele nunca paga.
208
00:12:13,999 --> 00:12:17,001
Só fala de audições,
trabalho, atuação.
209
00:12:17,002 --> 00:12:18,736
Eu não sei.
210
00:12:18,737 --> 00:12:21,473
Quanto tempo até poder
abrir a minha loja?
211
00:12:21,474 --> 00:12:26,277
Em algumas horas, certo?
Segura aí.
212
00:12:28,080 --> 00:12:29,815
Provavelmente
outro ator sem grana.
213
00:12:29,816 --> 00:12:34,152
O que disseram
quando deu a ID?
214
00:12:34,153 --> 00:12:37,890
Harold Mack Logan.
Condicional múltipla.
215
00:12:37,891 --> 00:12:41,160
A ficha é maior
que uma Bíblia de bolso.
216
00:12:43,030 --> 00:12:46,800
Viu isso?
As marcas nas pontas?
217
00:12:51,172 --> 00:12:52,906
-Desligue o telefone.
-O que foi?
218
00:12:52,907 --> 00:12:54,307
Limpou o chão?
219
00:12:54,308 --> 00:12:59,045
Sabe quão difícil é tirar sangue
depois do azulejo absorver?
220
00:12:59,046 --> 00:13:01,147
Vão pagar
pelo meu chão?
221
00:13:02,015 --> 00:13:03,816
E eu ia comprar
uma raspadinha aqui.
222
00:13:03,817 --> 00:13:05,117
Seu estúpido.
223
00:13:07,286 --> 00:13:09,454
Eu gosto do Torii Hunter.
224
00:13:09,455 --> 00:13:12,790
Meu chapa, Jamarcus
vai deixá-lo comendo poeira.
225
00:13:12,791 --> 00:13:14,325
Aquela camisa
é amaldiçoada.
226
00:13:14,326 --> 00:13:16,060
Sem chance.
227
00:13:18,930 --> 00:13:22,233
Como consegue se sentar
com bolas tão grandes?
228
00:13:23,369 --> 00:13:26,539
Seus US$ 20 dólares
estão aqui.
229
00:13:28,108 --> 00:13:30,577
-Ben, está nessa?
-Estou fora.
230
00:13:30,578 --> 00:13:31,878
Anawalt?
231
00:13:31,879 --> 00:13:34,034
Não deveríamos focar-nos
no que vamos fazer?
232
00:13:34,035 --> 00:13:36,449
Estamos focados.
233
00:13:36,450 --> 00:13:38,851
Estamos aqui
para proteger e servir.
234
00:13:40,187 --> 00:13:41,988
E chutar uns traseiros.
235
00:13:48,462 --> 00:13:53,132
Anda, Torii Hunter.
Mostre o que você tem.
236
00:13:53,133 --> 00:13:54,700
Ei, chapas,
o que está pegando?
237
00:13:54,701 --> 00:13:56,603
-Policia! Policia!
-Não, não, não!
238
00:13:56,604 --> 00:13:58,504
Anda, Torii Hunter.
239
00:14:00,173 --> 00:14:02,226
Parem, parem.
Abaixe-se!
240
00:14:02,227 --> 00:14:03,751
No chão!
241
00:14:03,752 --> 00:14:05,478
Mãos para cima.
Anda, Torii Hunter.
242
00:14:05,479 --> 00:14:08,047
Jamarcus vai pegar esse!
243
00:14:08,048 --> 00:14:11,050
Venci, meu bem!
Venci!
244
00:14:11,051 --> 00:14:13,586
-Estou tendo um dia ruim.
-Fico com os US$ 20.
245
00:14:14,288 --> 00:14:16,122
Como está todo mundo?
246
00:14:16,123 --> 00:14:18,225
Levante.
247
00:14:18,226 --> 00:14:20,026
O seu merda correu, cara.
248
00:14:20,027 --> 00:14:21,619
Certo. Vamos.
Quantos temos?
249
00:14:21,620 --> 00:14:23,251
Quantos temos?
250
00:14:23,252 --> 00:14:24,897
-4.
-Fique aqui.
251
00:14:24,898 --> 00:14:26,632
4...
252
00:14:26,633 --> 00:14:28,137
Porra,
onde aprendeu a contar?
253
00:14:28,138 --> 00:14:29,527
-Contei 3.
-Estou com um.
254
00:14:29,528 --> 00:14:30,931
Tinha duas.
Cadê o outro?
255
00:14:30,932 --> 00:14:32,774
-É, estou com...
-Perdemos alguém?
256
00:14:34,954 --> 00:14:38,644
O último cara que pegou,
quando prendeu,
257
00:14:38,645 --> 00:14:41,380
Tem certeza que ouviu
o clique das algemas?
258
00:14:41,381 --> 00:14:43,316
Eu...
259
00:14:43,317 --> 00:14:45,151
Perdemos alguém?
260
00:14:45,152 --> 00:14:47,233
Eu...
261
00:14:47,234 --> 00:14:49,223
Tem que ter ido por ali.
Vamos pegá-lo.
262
00:14:49,224 --> 00:14:51,012
-Certo.
-Vamos. Aqui.
263
00:14:51,013 --> 00:14:53,478
-Ele tinha...
-Droga.
264
00:14:54,563 --> 00:14:57,598
Então, o que a ficha
da nossa vitima nos conta dela?
265
00:14:57,599 --> 00:15:01,001
Apesar de ter
12 apreensões por drogas,
266
00:15:01,002 --> 00:15:03,403
Logan nunca cumpriu
mais de dois anos de pena.
267
00:15:03,404 --> 00:15:05,038
Condenação obrigatória...
268
00:15:05,039 --> 00:15:09,175
Devia tô-lo prendido
por décadas.
269
00:15:09,176 --> 00:15:10,543
-Dedo duro.
-Dedo duro.
270
00:15:10,544 --> 00:15:12,545
Então,
o que está pensando?
271
00:15:12,546 --> 00:15:14,246
Algum informado
por ele o pegou?
272
00:15:14,247 --> 00:15:15,982
É um bom lugar
para começar.
273
00:15:15,983 --> 00:15:18,233
Tantas prisões...
Deve ter muitos inimigos.
274
00:15:18,234 --> 00:15:19,619
Obrigada.
275
00:15:19,620 --> 00:15:22,421
Logan não está no banco de dados
como um informante pago.
276
00:15:22,422 --> 00:15:24,190
Vamos pensar
além do padrão.
277
00:15:24,191 --> 00:15:27,527
Que ferramentas usaria
quando na área de assaltos?
278
00:15:27,528 --> 00:15:30,418
Google.
Qual é.
279
00:15:30,419 --> 00:15:33,567
Sendo fácil assim, qualquer um
trabalharia com Homicídio.
280
00:15:33,568 --> 00:15:36,922
Se fosse difícil, acha que um
soldado como você trabalharia?
281
00:15:39,455 --> 00:15:41,043
Darrell Miller.
282
00:15:42,512 --> 00:15:44,680
Sempre manteve a inocência.
O que há de novo?
283
00:15:44,681 --> 00:15:49,352
Condenado no testemunho
de um prisioneiro dedo duro.
284
00:15:49,353 --> 00:15:51,165
É o nosso cara,
Mack Logan.
285
00:15:51,166 --> 00:15:53,060
E Miller foi solto...
286
00:15:53,061 --> 00:15:57,060
Quando fizeram um teste de DNA
com provas antigas.
287
00:15:57,061 --> 00:15:59,329
Há 8 meses.
288
00:15:59,330 --> 00:16:02,331
"Meu Senhor e salvador,
Jesus Cristo.
289
00:16:02,332 --> 00:16:04,233
Eu não tenho rancores."
290
00:16:04,234 --> 00:16:06,735
22 anos?
É isso que vamos ver.
291
00:16:06,736 --> 00:16:08,484
Por que pega tão pesado
com Anawalt?
292
00:16:08,485 --> 00:16:10,678
Nunca perdeu
um suspeito antes?
293
00:16:10,679 --> 00:16:12,247
Direito a permanecer calado.
294
00:16:16,112 --> 00:16:18,246
Lembre-se,
no seu próximo trabalho,
295
00:16:18,247 --> 00:16:22,083
O McNugget regular vem
com 6 nuggets, não 4.
296
00:16:22,084 --> 00:16:24,084
Além de fritas
e uma bebida.
297
00:16:31,212 --> 00:16:33,728
-É seu?
-É.
298
00:16:35,216 --> 00:16:37,218
Deixe-me ver.
299
00:16:37,219 --> 00:16:39,165
É a cinderela do gueto?
300
00:16:39,166 --> 00:16:41,246
Anawalt acha o sapato
e acha o príncipe?
301
00:16:41,247 --> 00:16:42,547
Vai se danar, Sherman.
302
00:16:42,548 --> 00:16:45,092
Olha a boca, querubins
têm ouvidos sensíveis.
303
00:16:45,093 --> 00:16:48,029
Ninguém deixa um tênis novo,
personalizado...
304
00:16:48,030 --> 00:16:51,431
A menos que esteja fugindo.
Viu as iniciais atrás?
305
00:16:51,432 --> 00:16:55,335
-O que é? Anta Desertora?
-Anawaltz e a Decepção.
306
00:16:56,904 --> 00:16:59,372
Sabe quem está usando
o outro tênis?
307
00:16:59,373 --> 00:17:01,841
Não sou dedo duro.
308
00:17:01,842 --> 00:17:04,444
E se eu te comprar
uma lanche feliz...
309
00:17:04,445 --> 00:17:06,948
E deixar apertar a sirene
do carro de patrulha?
310
00:17:10,670 --> 00:17:11,970
Siga-me.
311
00:17:13,472 --> 00:17:15,195
Me dê o meu sapato.
312
00:17:21,199 --> 00:17:22,556
Vaza daqui.
313
00:17:27,271 --> 00:17:29,405
Policiais!
314
00:17:35,979 --> 00:17:39,215
Sinto muito incomodá-la,
senhorita.
315
00:17:39,216 --> 00:17:42,151
-Esse sapato parece familiar?
-Não.
316
00:17:42,152 --> 00:17:43,919
Limpo, aqui.
317
00:17:44,955 --> 00:17:46,621
Ele está fugindo!
318
00:17:55,230 --> 00:17:56,724
Que foi, seu cuzão?
319
00:17:56,725 --> 00:17:58,791
Me bater com um taco?
Podia ter me matado!
320
00:17:58,792 --> 00:18:00,561
-Ben, já o peguei.
-Pensou no quê?
321
00:18:00,562 --> 00:18:02,087
Vamos.
322
00:18:02,088 --> 00:18:04,075
-Ele seu filho?
-Não.
323
00:18:04,076 --> 00:18:06,263
Ele é seu irmão?
Primo? Sobrinho?
324
00:18:06,264 --> 00:18:07,907
Eu não o conheço.
325
00:18:07,908 --> 00:18:09,941
Não conhece?
E deixou-o se esconder aqui?
326
00:18:09,942 --> 00:18:12,377
-É mais do meu povo que você.
-Anda.
327
00:18:12,378 --> 00:18:14,612
Se vira, se ligar
pedindo ajuda.
328
00:18:14,613 --> 00:18:16,181
Ninguém pediu
para vir aqui.
329
00:18:16,182 --> 00:18:18,436
Ninguém...
Viemos aqui todo dia, senhora!
330
00:18:18,437 --> 00:18:21,987
-Vaza daqui! Eu não ligo!
-Todo dia, estamos neste bairro!
331
00:18:21,988 --> 00:18:23,455
-Todo dia, porra!
-Vai nessa!
332
00:18:23,456 --> 00:18:25,057
Como assim?
Viemos sempre!
333
00:18:25,058 --> 00:18:26,777
-Sherman, vamos.
-Ligo para alguém?
334
00:18:26,778 --> 00:18:29,194
Não, senhora,
obrigado.
335
00:18:29,195 --> 00:18:32,164
-É educado, agora?
-Vamos, Sherman, vamos.
336
00:18:33,300 --> 00:18:36,503
-Nunca vai me deixar dirigir?
-Não.
337
00:18:37,459 --> 00:18:39,673
E depois da avaliação?
338
00:18:39,674 --> 00:18:42,162
Como machucou
as suas costas?
339
00:18:42,163 --> 00:18:44,243
Entendi.
Tudo que te perguntar,
340
00:18:44,244 --> 00:18:46,347
Ganho uma parede de pedra.
341
00:18:46,348 --> 00:18:49,084
Mas eu tenho que ser
um livro aberto.
342
00:18:49,085 --> 00:18:50,952
Sou a única
no assento do motorista.
343
00:18:52,219 --> 00:18:54,423
Puta merda,
minha Nossa!
344
00:18:56,092 --> 00:18:57,592
857.
345
00:18:57,593 --> 00:19:00,328
Solicitando uma ambulância,
nossa localização:
346
00:19:00,329 --> 00:19:02,930
Quarteirão 1600,
North Cahuenga.
347
00:19:05,566 --> 00:19:06,958
857.
348
00:19:06,959 --> 00:19:08,784
Mandar um uma ambulância,
localização:
349
00:19:08,785 --> 00:19:10,536
Quarteirão 1600,
Av. Cahuenga.
350
00:19:10,537 --> 00:19:13,439
Código 6, nº 1643,
North Cahuenga.
351
00:19:13,440 --> 00:19:15,341
Tem um cobertor
no porta-malas?
352
00:19:15,342 --> 00:19:17,110
Eu amo Baldwin Hills.
353
00:19:17,111 --> 00:19:18,645
Só porque é o sul de L.A.,
354
00:19:18,646 --> 00:19:21,114
não significa que tem
que estar despencando, certo?
355
00:19:28,556 --> 00:19:30,557
Posso ajudar,
detetives?
356
00:19:30,558 --> 00:19:32,158
Você é Darrell D. Miller?
357
00:19:32,159 --> 00:19:34,393
Sim.
358
00:19:34,394 --> 00:19:36,262
Conhece esse homem?
359
00:19:36,263 --> 00:19:39,365
Mack Logan?
Sim.
360
00:19:39,366 --> 00:19:43,134
Mentiu e me roubou
duas décadas de felicidade.
361
00:19:43,135 --> 00:19:45,002
O que fez agora?
362
00:19:45,003 --> 00:19:48,472
Foi baleado à queima-roupa
a menos de 10 minutos daqui.
363
00:19:48,473 --> 00:19:50,674
Los Angeles
é um lugar perigoso.
364
00:19:50,675 --> 00:19:52,609
Onde estava,
essa manhã?
365
00:19:52,610 --> 00:19:55,680
Estava ajudando minha avó
com a sua pílula de dieta.
366
00:19:55,681 --> 00:19:58,015
Ela tem 93 anos.
Cuido dela, agora.
367
00:19:58,016 --> 00:20:00,652
Certo. E ela vai comprovar
que estava aqui?
368
00:20:00,653 --> 00:20:04,156
Eu odiava aquele idiota.
Não é nenhum segredo.
369
00:20:05,601 --> 00:20:08,561
ter estuprado uma branquela
que nunca nem conheci.
370
00:20:08,562 --> 00:20:11,264
Só para que pudesse
ir para casa 3 anos antes.
371
00:20:11,265 --> 00:20:14,200
Minha mãe morreu achando
que eu fosse um estuprador.
372
00:20:14,201 --> 00:20:16,268
Se não aquilo de DNA,
373
00:20:16,269 --> 00:20:19,271
ainda estaria
pagando a pena dele.
374
00:20:20,841 --> 00:20:22,376
Darrell?
375
00:20:23,410 --> 00:20:25,845
Por que não oferece
limonada aos seus amigos?
376
00:20:25,846 --> 00:20:28,514
Está bem, vovó.
Eles estão de saída.
377
00:20:30,449 --> 00:20:32,587
Caso pense em algo mais.
378
00:20:32,588 --> 00:20:34,586
Obrigado.
379
00:20:36,490 --> 00:20:39,224
Não sei.
Viu como ele mancou?
380
00:20:39,225 --> 00:20:40,592
Bem como no vídeo.
381
00:20:40,593 --> 00:20:43,329
Acha que a vovó mudará
sua história quando ele sair
382
00:20:43,330 --> 00:20:45,300
e nos deixará dar
uma olhada por dentro?
383
00:20:46,234 --> 00:20:47,835
Espero que sim.
384
00:20:50,672 --> 00:20:53,141
"É mais do meu povo que você."
385
00:20:53,142 --> 00:20:54,742
Ela está certa.
386
00:20:54,743 --> 00:20:57,779
Não nos querem lá.
Não quero estar lá.
387
00:20:57,780 --> 00:21:00,882
Mais um segundo, centímetros
abaixo e eu estaria morto agora.
388
00:21:02,718 --> 00:21:04,688
Quando eu era mais jovem,
tudo que faziam
389
00:21:04,689 --> 00:21:08,822
no dept. de L.A.
era nos arrasar.
390
00:21:08,823 --> 00:21:12,694
É de onde me lembro de Rucker,
da vizinhança.
391
00:21:12,695 --> 00:21:14,830
Então por que ser policial?
392
00:21:18,034 --> 00:21:21,970
Um oficial da S.W.A.T foi
na nossa escola e falou conosco.
393
00:21:21,971 --> 00:21:23,771
Randy Simmons.
394
00:21:25,774 --> 00:21:28,444
O jeito que o cara se comportava
ficou grudado em mim.
395
00:21:30,579 --> 00:21:32,413
E você?
396
00:21:32,414 --> 00:21:34,482
Meu tio era policial.
397
00:21:35,985 --> 00:21:39,319
Meus amigos e eu estávamos
bêbados, assinei de bobeira.
398
00:21:39,320 --> 00:21:41,422
Pareceu ser
uma boa ideia na hora.
399
00:21:44,593 --> 00:21:46,894
Queria fazer a diferença.
400
00:21:46,895 --> 00:21:48,829
Outro turista no gueto.
401
00:21:48,830 --> 00:21:50,964
Era isso ou ser professor.
402
00:21:50,965 --> 00:21:52,967
E você mudou
a vida de alguém?
403
00:21:53,603 --> 00:21:56,573
Sabe, é engraçado.
Eu costumava...
404
00:21:58,308 --> 00:22:00,842
Eu costumava pensar
em como essas crianças crescem.
405
00:22:01,477 --> 00:22:05,048
Sem pais,
usando drogas, com fome.
406
00:22:05,982 --> 00:22:07,484
E agora?
407
00:22:09,020 --> 00:22:11,287
Não sou assistente social.
408
00:22:11,288 --> 00:22:14,758
Quando foi que o pau-mandado
virou caridoso?
409
00:22:14,759 --> 00:22:17,529
Acho que ter um cacetete
resolveu a decisão.
410
00:22:17,530 --> 00:22:19,829
Você ainda pode ser
um bom policial, Sherman.
411
00:22:19,830 --> 00:22:22,731
Muito obrigado, Bryant.
Ele está tão amável esta manhã.
412
00:22:22,732 --> 00:22:24,034
Unidades disponíveis,
413
00:22:24,035 --> 00:22:27,536
discussão de vizinhos,
casa 2233, na Rua 83.
414
00:22:27,537 --> 00:22:29,938
Unidade responsável,
identificar.
415
00:22:29,939 --> 00:22:31,373
A36.
Dê-nos as coordenadas.
416
00:22:31,374 --> 00:22:32,874
-Você quer esta?
-Eu não quero.
417
00:22:41,751 --> 00:22:44,852
Vamos deixá-lo descer
um pouco o quarteirão.
418
00:22:49,191 --> 00:22:51,793
E o que falamos para a senhora
quando chegarmos lá?
419
00:22:51,794 --> 00:22:53,863
Nós nos apresentamos.
420
00:23:05,141 --> 00:23:08,610
Desculpe, srª Miller,
por incomodá-la de novo.
421
00:23:08,611 --> 00:23:11,112
Sou a detetive Lydia Adams.
422
00:23:11,113 --> 00:23:12,714
Brenda!
423
00:23:12,715 --> 00:23:14,949
Como está indo, menina?
424
00:23:14,950 --> 00:23:17,853
Oi! Como você está?
425
00:23:17,854 --> 00:23:19,888
Só passei para vê-la.
426
00:23:19,889 --> 00:23:22,089
Darrell foi à loja.
427
00:23:22,792 --> 00:23:25,626
Sabe, sempre gostei de você.
428
00:23:25,627 --> 00:23:27,862
Se Darrell tivesse
casado com você,
429
00:23:27,863 --> 00:23:31,032
nada daquela bagunça
teria acontecido.
430
00:23:31,033 --> 00:23:33,501
Lembra-se do Ruben, não?
431
00:23:33,502 --> 00:23:35,403
Ele cresceu.
432
00:23:36,337 --> 00:23:37,907
Oi. Como vai?
433
00:23:38,641 --> 00:23:42,811
Darrell pegou emprestada
a camisa do Ice Cube do Ruben.
434
00:23:42,812 --> 00:23:45,280
Faz algum tempo,
ele quer de volta.
435
00:23:45,281 --> 00:23:48,580
-Importa se olharmos o quarto?
-Querida, não vai achar nada lá.
436
00:23:48,581 --> 00:23:52,921
Bagunçado como sempre.
Ainda estou lavando as roupas.
437
00:23:52,922 --> 00:23:55,157
Importa-se se checarmos
na lavanderia?
438
00:23:55,158 --> 00:23:56,858
Pode ir em frente.
439
00:23:56,859 --> 00:23:58,627
A lavanderia é pela cozinha.
440
00:23:58,628 --> 00:24:00,395
Certo. Obrigada.
441
00:24:00,396 --> 00:24:02,130
Querem limonada?
442
00:24:02,131 --> 00:24:03,566
Claro.
443
00:24:04,900 --> 00:24:07,335
Querida, qual é
o seu nome mesmo?
444
00:24:07,336 --> 00:24:09,838
Detetive Lydia Adams.
445
00:24:09,839 --> 00:24:11,606
Certo, Brenda.
446
00:24:11,607 --> 00:24:14,843
Vou pegar a limonada
antes que as histórias voltem.
447
00:24:17,380 --> 00:24:19,281
Tem certeza de que
podemos fazer isto?
448
00:24:19,282 --> 00:24:20,783
Darrell não pode ter tudo.
449
00:24:20,784 --> 00:24:24,986
Se a vovó pode ser o álibi,
ela pode nos dar permissão.
450
00:24:26,690 --> 00:24:29,157
-Oi.
-Oi, cara.
451
00:24:30,193 --> 00:24:31,729
Aqui atrás.
452
00:24:32,963 --> 00:24:36,365
Então o cara estava aqui atrás,
certo?
453
00:24:36,366 --> 00:24:39,435
Logo quando as coisas estavam
ficando legais...
454
00:24:40,870 --> 00:24:42,170
Virou fumaça.
455
00:24:42,171 --> 00:24:43,872
Virou fumaça, mesmo.
456
00:24:43,873 --> 00:24:45,673
As roupas cheiravam
a metanfetamina.
457
00:24:45,674 --> 00:24:47,942
Devia haver nas roupas
produtos químicos.
458
00:24:47,943 --> 00:24:50,010
Imagino o que estava
assistindo.
459
00:24:50,011 --> 00:24:52,179
Deve ter ficado quente, não?
460
00:24:52,180 --> 00:24:53,714
Ei, cara.
461
00:24:54,349 --> 00:24:56,016
O que estão aprontando?
462
00:24:57,051 --> 00:24:58,419
Vamos.
Pode me contar.
463
00:24:58,420 --> 00:25:01,188
Ao menos posso perguntar
da gata da Elite?
464
00:25:01,189 --> 00:25:02,489
Somos cidadãos.
465
00:25:02,490 --> 00:25:04,358
Vamos lá.
Do que gosta, garota?
466
00:25:04,359 --> 00:25:07,295
Por exemplo,
eu gosto das moças grandes.
467
00:25:07,296 --> 00:25:09,700
Estilo sofá, cara.
M.G.G.
468
00:25:09,701 --> 00:25:11,232
O quê?
469
00:25:11,233 --> 00:25:13,759
M.G.G, cara.
Mulher grande e gata.
470
00:25:13,760 --> 00:25:15,228
Vou esperar lá fora.
471
00:25:15,229 --> 00:25:16,704
Mais carne no osso.
472
00:25:16,705 --> 00:25:19,273
Dê-me algo selvagem.
473
00:25:19,274 --> 00:25:21,510
Juro por Deus, cara.
As gordinhas são demais.
474
00:25:21,511 --> 00:25:23,200
É como pilotar
uma moto elétrica.
475
00:25:23,201 --> 00:25:25,111
-Elétrica.
-É.
476
00:25:25,112 --> 00:25:28,247
É divertido demais
até que te vejam em uma.
477
00:25:31,718 --> 00:25:34,114
-Não é?
-Vai se foder.
478
00:25:42,997 --> 00:25:44,398
O que está havendo, Paolo?
479
00:25:44,399 --> 00:25:46,833
Te digo o quê, a velha
não tomou remédio de novo.
480
00:25:46,834 --> 00:25:48,134
Como assim, moça?
481
00:25:48,135 --> 00:25:50,505
Os gatos dela sempre vão
para o nosso jardim,
482
00:25:50,506 --> 00:25:52,407
cagam na nossa caixa,
sujam tudo.
483
00:25:52,408 --> 00:25:53,842
Minha criança não conhece,
484
00:25:53,843 --> 00:25:56,143
sempre chega em casa
coberto de cocô de gato.
485
00:25:56,144 --> 00:25:58,892
-Já reclamou, senhora?
-Sim, várias vezes.
486
00:25:58,893 --> 00:26:02,340
Mas hoje fui falar com ela
e ela atirou em mim.
487
00:26:02,341 --> 00:26:05,085
-O quê?
-Ouvi um tiro.
488
00:26:05,086 --> 00:26:08,887
-Você viu uma arma?
-Não, ouvi um tiro.
489
00:26:08,888 --> 00:26:11,524
Aquela velha me mirou.
Por isso chamei vocês.
490
00:26:11,525 --> 00:26:12,825
Você já conferiu, Paolo?
491
00:26:12,826 --> 00:26:14,860
Não. Cheguei dois minutos
antes de vocês.
492
00:26:17,665 --> 00:26:19,466
É só uma senhora.
493
00:26:22,037 --> 00:26:23,338
Obrigada, senhora.
494
00:26:23,339 --> 00:26:25,441
Manteremos contato
se precisarmos de algo.
495
00:26:34,550 --> 00:26:36,180
Você pode ver?
496
00:26:40,700 --> 00:26:43,800
Senhora, é a polícia.
Arma! Arma!
497
00:26:52,068 --> 00:26:54,536
A36. Tiros disparados
na localidade.
498
00:26:54,537 --> 00:26:56,370
Tragam mais unidades.
499
00:26:57,139 --> 00:26:58,539
O que aconteceu?
500
00:26:58,540 --> 00:27:01,265
Ela tem uma arma.
Vi no reflexo da janela.
501
00:27:02,211 --> 00:27:03,670
Agora arrumou
uma trincheira.
502
00:27:03,671 --> 00:27:05,447
-Alguém chamou o S.W.A.T?
-Não.
503
00:27:05,448 --> 00:27:08,149
O pedido tem que ser feito
somente pelo Capitão Rucker.
504
00:27:09,618 --> 00:27:13,099
-O que é tão engraçado, cara?
-Não consegue ouvir a música?
505
00:27:13,100 --> 00:27:15,124
Lá vem Shaft.
506
00:27:15,858 --> 00:27:17,926
Sem máscara, sem arma.
507
00:27:17,927 --> 00:27:21,255
Se o sangue do tênis
combinar com o de Logan
508
00:27:21,256 --> 00:27:23,570
ou se as roupas baterem
com os restos do tiro,
509
00:27:23,571 --> 00:27:25,635
temos provas suficientes
para a prisão.
510
00:27:27,838 --> 00:27:29,205
O que está te incomodando?
511
00:27:29,807 --> 00:27:33,070
Homicídio é diferente
do que eu achei que fosse.
512
00:27:33,071 --> 00:27:34,777
É?
513
00:27:34,778 --> 00:27:37,304
Todas as mentiras,
jogos de palavras.
514
00:27:37,305 --> 00:27:40,936
Se Darrell matou Mack Logan,
não acha que ele mereceu?
515
00:27:40,937 --> 00:27:42,820
Quem sabe
o que ele passou na prisão?
516
00:27:42,821 --> 00:27:44,996
Mas essa não é
uma escolha de Darrell.
517
00:28:04,144 --> 00:28:06,046
Jesus.
Veja isso.
518
00:28:15,920 --> 00:28:18,189
É melhor que se cubra,
senhor.
519
00:28:18,190 --> 00:28:20,600
Você me tirou do banquete
do Conselho para isso?
520
00:28:20,601 --> 00:28:23,000
Ela não sairá, senhor.
Nos aproximamos da porta,
521
00:28:23,001 --> 00:28:25,300
ela atirou em nós.
Precisamos do S.W.A.T.
522
00:28:25,301 --> 00:28:27,030
Tenho um S.W.A.T.
bem aqui.
523
00:28:27,031 --> 00:28:30,499
Não vou chamar a Elite
por causa de uma velhinha.
524
00:28:30,500 --> 00:28:32,802
-Anawalt.
-Sim, senhor.
525
00:28:32,803 --> 00:28:34,700
-Está com ela no telefone?
-Sim.
526
00:28:34,701 --> 00:28:37,206
Transferimos as ligações feitas
para o meu celular.
527
00:28:37,207 --> 00:28:39,675
-Para quem ela está ligando?
-Pastores.
528
00:28:39,676 --> 00:28:42,544
Ela não percebeu que estava
falando comigo todas as vezes.
529
00:28:42,545 --> 00:28:44,604
Ela também quer
comida para o gato.
530
00:28:46,616 --> 00:28:48,182
-Sherman.
-Senhor?
531
00:28:48,885 --> 00:28:51,754
Caixa preta no meu porta-malas,
por favor.
532
00:28:51,755 --> 00:28:53,356
Sim, senhor.
533
00:28:57,728 --> 00:28:59,663
Soou como uma
arma muito grande.
534
00:28:59,664 --> 00:29:01,764
-Sim, claro.
-E ela atirou em nós.
535
00:29:01,765 --> 00:29:04,566
Sim, sim.
Obrigado, Bryant.
536
00:29:10,242 --> 00:29:13,010
Abençoada seja ela,
537
00:29:13,011 --> 00:29:17,204
cuja transgressão foi perdoada,
538
00:29:17,205 --> 00:29:18,900
cujo pecado foi coberto.
539
00:29:19,917 --> 00:29:22,417
Abençoada a mulher
540
00:29:22,418 --> 00:29:27,655
para quem o Senhor
não atribui maldade,
541
00:29:27,656 --> 00:29:32,294
e que, em seu espírito,
não há falsidade.
542
00:29:32,997 --> 00:29:37,434
Chegue mais perto e atiro.
543
00:29:37,435 --> 00:29:39,069
O que está fazendo?
Sherman?
544
00:29:39,070 --> 00:29:42,273
Senhor, só um segundo.
Ei, venha cá. Venha.
545
00:29:42,274 --> 00:29:43,576
Senhora!
546
00:29:43,577 --> 00:29:46,099
Senhora, temos sua gata.
547
00:29:46,100 --> 00:29:48,146
Ela está aqui fora.
548
00:29:48,147 --> 00:29:49,947
Se não vier nos próximos
20 segundos,
549
00:29:49,948 --> 00:29:52,083
teremos que levá-la.
550
00:29:52,084 --> 00:29:53,940
Nunca mais a verá.
551
00:30:00,227 --> 00:30:01,561
Abaixe a arma, senhora.
552
00:30:01,562 --> 00:30:04,296
Senhora, abaixe a arma
e a devolverei.
553
00:30:04,297 --> 00:30:07,465
-Não a machuque.
-Qual o nome dela?
554
00:30:07,466 --> 00:30:10,234
-Spooky.
-Spooky. Certo.
555
00:30:10,235 --> 00:30:12,704
Isso mesmo.
556
00:30:12,705 --> 00:30:14,338
Spooky...
Está bem...
557
00:30:15,174 --> 00:30:16,474
Arma!
558
00:30:27,185 --> 00:30:29,720
Colete.
Droga.
559
00:30:29,721 --> 00:30:31,256
O gato foi esperto.
560
00:30:31,257 --> 00:30:33,491
Valeu, cara.
Tem que pensar rápido.
561
00:30:33,492 --> 00:30:36,195
Ela estava pronta
para a guerra.
562
00:30:36,196 --> 00:30:37,829
Levante.
563
00:30:37,830 --> 00:30:39,481
Vovozinha não era
de brincadeira.
564
00:30:51,612 --> 00:30:55,582
Não acredito que o sangue
bateu com o do tênis.
565
00:30:55,583 --> 00:30:58,751
Culpa nunca me surpreende.
Só a inocência.
566
00:30:58,752 --> 00:31:01,487
Vão pelos fundos.
Nós vamos pela frente.
567
00:31:07,561 --> 00:31:09,963
Filho da puta.
568
00:31:31,049 --> 00:31:32,450
Qual é.
569
00:31:32,451 --> 00:31:33,751
Calma.
570
00:31:37,055 --> 00:31:39,957
-Já podia ter atirado.
-O que está esperando?
571
00:31:54,941 --> 00:31:57,575
É, você conseguiu.
572
00:32:01,681 --> 00:32:04,061
O chamado disse que era
aqui por perto.
573
00:32:04,062 --> 00:32:07,419
Às 6h06, vai ser
difícil não achar.
574
00:32:08,420 --> 00:32:10,021
Odeio seu amigo.
575
00:32:10,022 --> 00:32:12,690
Dewey tem um gosto apurado.
576
00:32:12,691 --> 00:32:14,024
Que pé-no-saco.
577
00:32:14,025 --> 00:32:16,093
É um policial e tanto.
578
00:32:16,094 --> 00:32:18,095
Ao menos costumava ser.
579
00:32:19,631 --> 00:32:22,032
Você sabe do que estão
nos chamando, não é?
580
00:32:22,033 --> 00:32:23,834
The Walking Dead.
581
00:32:25,770 --> 00:32:27,971
-Acha engraçado?
-Muito sexy.
582
00:32:29,507 --> 00:32:31,609
Parei de pensar
no que os outros pensam
583
00:32:31,610 --> 00:32:34,445
depois que contei aos meus pais
que iria ser policial.
584
00:32:34,446 --> 00:32:36,815
Quando soube
que queria ser policial?
585
00:32:37,984 --> 00:32:39,685
Não vou voltar para prisão!
586
00:32:39,686 --> 00:32:42,121
Certo.
Afaste-se.
587
00:32:42,122 --> 00:32:44,624
Fique parado ali, Sr.
588
00:32:53,900 --> 00:32:56,434
Rucker poderia ter machucado
muita gente hoje.
589
00:32:56,435 --> 00:32:57,836
Mas não machucou.
590
00:32:57,837 --> 00:32:59,571
Ele toma a frente.
Assume a culpa.
591
00:32:59,572 --> 00:33:00,905
Faz a merda acontecer.
592
00:33:00,906 --> 00:33:02,773
Ele detonou a velha.
593
00:33:02,774 --> 00:33:04,775
Não, ele detonou
uma suspeita armada.
594
00:33:04,776 --> 00:33:06,276
Nem vi a outra arma dela.
595
00:33:06,277 --> 00:33:07,578
Ela não está morta.
596
00:33:07,579 --> 00:33:10,314
Ninguém dos nossos se machucou.
Foi um ótimo dia.
597
00:33:12,751 --> 00:33:14,953
Jones e os apelidos.
598
00:33:14,954 --> 00:33:17,689
Agora ela é a "Vovozinha"
para sempre.
599
00:33:18,758 --> 00:33:21,226
Arma de choque!
600
00:33:23,163 --> 00:33:24,463
É tudo que tem?!
601
00:33:28,569 --> 00:33:31,236
-Ele é duro na queda.
-Algeme-o duas vezes.
602
00:33:32,840 --> 00:33:35,842
-Aí está.
-Tudo bem?
603
00:33:37,511 --> 00:33:39,845
Seu merda.
604
00:33:45,784 --> 00:33:47,585
É uma pena acabar
com a festa.
605
00:33:57,898 --> 00:33:59,865
Desculpem, mas todos
têm que ir embora!
606
00:33:59,866 --> 00:34:01,600
O proprietário
não os quer aqui!
607
00:34:01,601 --> 00:34:04,203
Ele quer vocês fora.
Eu também. Vamos.
608
00:34:04,204 --> 00:34:06,138
-Anda. Vazem.
-Todos para fora. Fora.
609
00:34:06,139 --> 00:34:09,675
Vai fazer a gente sair?
Não fizemos nada.
610
00:34:09,676 --> 00:34:12,376
Saiam daqui ou vou
ter que prendê-los.
611
00:34:13,179 --> 00:34:14,779
Não pode agredir
um policial.
612
00:34:14,780 --> 00:34:16,815
Agora seus pais
vão ter que pagar fiança.
613
00:34:16,816 --> 00:34:18,416
Tire as mãos dela!
614
00:34:18,417 --> 00:34:20,118
-Solta!
-Não!
615
00:34:22,320 --> 00:34:23,687
Afasta-se.
616
00:34:23,688 --> 00:34:26,056
-Não estávamos fazendo nada.
-Senhorita...
617
00:34:27,291 --> 00:34:28,925
O que vai fazer?
618
00:34:28,926 --> 00:34:31,061
Afaste-se!
Para trás!
619
00:34:35,943 --> 00:34:37,634
-Afastem-se!
-Parceiro!
620
00:34:37,635 --> 00:34:39,169
Para trás!
621
00:34:39,170 --> 00:34:41,238
Afastem-se.
622
00:34:41,239 --> 00:34:43,641
Não estávamos fazendo nada.
623
00:34:45,711 --> 00:34:47,212
Todos para trás.
Vão para casa.
624
00:34:47,213 --> 00:34:48,746
A festa acabou.
625
00:34:52,317 --> 00:34:53,718
Tudo bem?
626
00:34:53,719 --> 00:34:55,186
Sim, estou bem.
Vamos.
627
00:34:55,187 --> 00:34:57,155
Anda. Sai do caminho.
Tira isso...
628
00:34:58,824 --> 00:35:00,891
Sente-se.
Agora.
629
00:35:02,027 --> 00:35:05,829
Hora de ir para casa!
Agora!
630
00:35:05,830 --> 00:35:07,231
Querem ser algemados,
também?
631
00:35:07,232 --> 00:35:09,099
Entrem em seus carros
e sumam daqui!
632
00:35:09,100 --> 00:35:10,400
Sumam daqui!
633
00:35:12,303 --> 00:35:16,077
-Dormindo como um bebê.
-Ele sabe o que está por vir.
634
00:35:20,734 --> 00:35:22,913
Quer mesmo
que ele seja inocente, não é?
635
00:35:22,914 --> 00:35:25,482
Mack Logan custou a vida dele.
Duas vezes.
636
00:35:25,483 --> 00:35:28,285
Não, Miller que escolheu
voltar para cadeia.
637
00:35:28,286 --> 00:35:30,399
Por que acha
que ficou com os sapatos?
638
00:35:30,400 --> 00:35:33,924
Se bandidos fossem espertos,
estaríamos sem emprego.
639
00:35:33,925 --> 00:35:35,426
Sapatos e roupas...
640
00:35:35,427 --> 00:35:37,895
são as evidências
de que não temos nada.
641
00:35:37,896 --> 00:35:41,999
Se algo acontece com elas,
a coisa toda some.
642
00:35:42,000 --> 00:35:44,935
Evidências somem
o tempo todo.
643
00:35:44,936 --> 00:35:48,571
Não é nosso trabalho descobrir
quem se livra e quem não.
644
00:35:48,572 --> 00:35:52,008
Qual é. Fazemos esse
pré-julgamento o tempo todo.
645
00:35:53,277 --> 00:35:55,900
Olha, há uns dois mil anos,
uma galera usando togas
646
00:35:55,901 --> 00:35:58,481
decidiram que ninguém
devia acusar e julgar.
647
00:35:58,482 --> 00:36:01,517
Juntamos provas e levamos
para uma outra pessoa
648
00:36:01,518 --> 00:36:03,419
para que pense
o que fazer delas.
649
00:36:03,420 --> 00:36:07,222
Então acha certa a maneira
que mentimos para a avó dele?
650
00:36:07,223 --> 00:36:08,223
Com certeza.
651
00:36:08,224 --> 00:36:09,591
Viu?
652
00:36:09,592 --> 00:36:12,094
Você quer
que ele seja culpado.
653
00:36:12,095 --> 00:36:14,063
Não quero que ninguém
seja culpado.
654
00:36:14,064 --> 00:36:16,098
Quero que as pessoas
parem de se matar.
655
00:36:16,099 --> 00:36:17,667
Mas como não param,
656
00:36:17,668 --> 00:36:20,236
temos que falar pelos mortos,
mereçam ou não.
657
00:36:20,237 --> 00:36:22,904
Fazendo o certo
para as pessoas erradas.
658
00:36:22,905 --> 00:36:24,372
Às vezes.
659
00:36:24,373 --> 00:36:29,243
Olha, o sistema não é perfeito,
mas é o melhor que temos.
660
00:36:32,113 --> 00:36:34,848
Vou tomar um café.
661
00:36:45,527 --> 00:36:49,497
Não estamos falando de
Black P. Stones ou Rollin' 60s.
662
00:36:49,498 --> 00:36:52,268
Estamos falando de crianças
de escolas católicas.
663
00:36:54,004 --> 00:36:56,339
Qual o problema, filho?
664
00:36:56,340 --> 00:36:58,141
Tem medo de gente negra?
665
00:36:59,410 --> 00:37:00,977
Não senhor.
666
00:37:02,280 --> 00:37:04,882
A multidão estava
fora de controle.
667
00:37:04,883 --> 00:37:06,584
A situação estava
ficando hostil.
668
00:37:06,585 --> 00:37:08,520
Perdi contato
com meu parceiro.
669
00:37:08,521 --> 00:37:11,523
Uma das mulheres em questão
me agarrou,
670
00:37:11,524 --> 00:37:13,625
e quando fui reprimí-la...
671
00:37:13,626 --> 00:37:16,562
A outra mulher,
ela acertou meu rosto.
672
00:37:16,563 --> 00:37:19,164
Me puxou.
Me deu um tapa.
673
00:37:19,165 --> 00:37:22,534
E quando cuspiu em mim,
fez disso uma agressão,
674
00:37:22,535 --> 00:37:23,835
então...
675
00:37:24,637 --> 00:37:28,440
Você a socou.
De punho fechado.
676
00:37:28,441 --> 00:37:30,442
No nariz.
677
00:37:30,443 --> 00:37:32,111
Sim, senhor.
678
00:37:32,112 --> 00:37:35,147
Quer complementar, Bryant?
679
00:37:35,148 --> 00:37:37,383
Senhor, estávamos
em desvantagem numérica.
680
00:37:37,384 --> 00:37:40,052
Nossa vantagem tática
estava comprometida.
681
00:37:40,053 --> 00:37:44,924
Policial Sherman
tomou uma decisão rápida.
682
00:37:47,093 --> 00:37:50,029
Esse é um trabalho
duro, e sujo.
683
00:37:50,030 --> 00:37:55,935
O sistema costumava nos dar
mais crédito e poder.
684
00:37:55,936 --> 00:37:58,071
Mas são novos tempos.
685
00:37:58,072 --> 00:38:00,473
Tempos de vídeos.
686
00:38:00,474 --> 00:38:05,290
Pessoas estão
sempre nos observando.
687
00:38:06,079 --> 00:38:07,479
Em todo lugar.
688
00:38:08,649 --> 00:38:11,183
Certo?
689
00:38:12,219 --> 00:38:13,519
Senhor.
690
00:38:14,721 --> 00:38:16,955
Certo.
691
00:38:24,296 --> 00:38:27,231
Sherman, seja forte.
692
00:38:27,232 --> 00:38:30,234
Alguém o filmou pelo celular.
693
00:38:30,235 --> 00:38:33,470
Está prestes a se tornar
"aquele cara", agora.
694
00:38:35,339 --> 00:38:37,073
Sim, senhor.
695
00:38:37,074 --> 00:38:39,175
Fechem minha porta,
por favor, cavalheiros.
696
00:38:39,176 --> 00:38:41,110
Sim, Sr.
697
00:38:42,646 --> 00:38:44,046
Ei, Coop.
698
00:38:44,047 --> 00:38:45,815
Bela forma de mostrar
699
00:38:45,816 --> 00:38:47,984
ao "Don" o seu lugar hoje
mais cedo, cara.
700
00:38:47,985 --> 00:38:49,285
Você estava ótimo.
701
00:38:49,286 --> 00:38:50,986
"Walking Dead" minha pica.
702
00:38:50,987 --> 00:38:52,655
Viu o que seu novato
aprontou?
703
00:38:52,656 --> 00:38:54,357
Um colega meu
cobrindo Alvarado
704
00:38:54,358 --> 00:38:57,561
disse que ele surrou uma negra
de 15 anos em uma festa.
705
00:38:59,430 --> 00:39:02,366
Ainda de olho nele?
706
00:39:02,367 --> 00:39:03,767
Estou orgulhoso!
707
00:39:07,372 --> 00:39:10,241
-Você tem um novo apelido.
-Sério? Qual é?
708
00:39:10,242 --> 00:39:13,376
"Wu-Tang" porque você
não tem nada para foder.
709
00:39:14,948 --> 00:39:16,948
-Como vão as costas?
-Nunca esteve melhor.
710
00:39:16,949 --> 00:39:18,817
Meu uniforme,
por outro lado, nada bem.
711
00:39:18,818 --> 00:39:20,185
Meu cara está fora.
712
00:39:20,186 --> 00:39:21,586
-Onde vai?
-O quê?
713
00:39:21,587 --> 00:39:23,154
Acha que só
porque sou asiática,
714
00:39:23,155 --> 00:39:25,022
conheço alguém
que faz alterações?
715
00:39:26,024 --> 00:39:27,658
Vai se foder.
716
00:39:27,659 --> 00:39:29,693
Tente Milt & Edie's.
717
00:39:29,694 --> 00:39:31,295
Certo.
718
00:39:31,296 --> 00:39:33,130
Boa noite.
719
00:39:37,803 --> 00:39:39,203
Sherman.
720
00:39:39,204 --> 00:39:40,671
Qual foi?
721
00:39:40,672 --> 00:39:42,240
Pode ir na casa da minha irmã,
722
00:39:42,241 --> 00:39:44,008
e dar um jeito
na minha sobrinha?
723
00:39:44,677 --> 00:39:46,277
Que engraçado, cara.
724
00:39:48,213 --> 00:39:51,683
Valeu por ter dado
uma força, lá.
725
00:39:51,684 --> 00:39:54,086
Você sempre dá uma força
para seu parceiro.
726
00:39:54,087 --> 00:39:55,955
Principalmente quando
estiver errado.
727
00:39:55,956 --> 00:40:00,225
Estávamos em disvantagem?
Com certeza.
728
00:40:00,226 --> 00:40:02,745
-Mas é o trabalho.
-Não conseguia te ver.
729
00:40:02,746 --> 00:40:04,446
As coisas estavam
fora de controle.
730
00:40:05,231 --> 00:40:07,132
Você meio que perdeu
o controle.
731
00:40:07,133 --> 00:40:08,433
Você tem que...
732
00:40:08,434 --> 00:40:10,768
Você tem que tentar
não perder o controle.
733
00:40:10,769 --> 00:40:14,171
O que nos faz diferente deles
734
00:40:14,172 --> 00:40:16,206
é que mesmo
quando estão nos atacando,
735
00:40:16,207 --> 00:40:18,141
não fazemos o mesmo
pois estamos putos.
736
00:40:18,142 --> 00:40:19,743
Nós atacamos
para salvar vidas.
737
00:40:21,980 --> 00:40:24,616
-Está certo.
-Te vejo amanhã.
738
00:40:24,617 --> 00:40:25,951
Longa estrada.
739
00:40:34,661 --> 00:40:36,729
Bom trabalho, lá.
740
00:40:36,730 --> 00:40:38,097
Obrigado.
741
00:40:38,098 --> 00:40:40,266
E...
742
00:40:40,267 --> 00:40:42,868
Deixou isso cair.
743
00:40:52,847 --> 00:40:56,847
maniacssubs@gmail.com
53346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
