Original subtitles

Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

Oye. ¿Ves esto?

Mierda. ¡Oye!

¡Oye! ¡Oye! ¡Quieto! ¡Quieto!

El frente es mío. Iré al frente.

A36 en persecución de un sospechoso de agresión...

...en el callejón de la esquina de la calle 113 y May.

Los policías despiertan cada día distinto al resto de la gente.

El día miércoles de la gente es nuestra peor pesadilla.

7 HORAS ANTES

Lo sé. Siento mucho el estar aquí.

Pero necesitaba un lugar seguro.

¿Cómo sabes mi dirección, Denelle?

- El pastor Higgins, en nuestra iglesia. - ¿Nuestra iglesia?

La única vez que estuviste ahí, fue envuelta en una manta, tomando sopa.

¿Me dejarás entrar?

No. ¿Qué estás haciendo acá atrás?

Es el cumpleaños de mi hermano.

Tu hermano está en Pelican Bay.

Pero aún debo reportar con mi "otro" hermano, Darren.

Pero, entonces, J-Mac el chico de Darren, ya sabes...

...dijo que esos tres que yo acusé, descubrieron que volví.

Ahora me buscan para matarme.

¿Qué crees que pasará?

No lo sé.

Denelle, fue por tu seguridad, que te mudamos luego del juicio.

Si quieres seguir segura, debes volver a Lancaster.

No puedes seguir husmeando por tu viejo barrio.

Las cosas no me iban bien en Lancaster, tampoco.

Estás usando otra vez.

¡No! ¡Lo juro!

Vamos. ¿Puedo entrar?

¿Por favor? No tengo otro lugar.

Quédate aquí fuera.

Gracias.

¿Cómo está el pequeñín? ¿Durmió bien anoche?

Sí, durmió bien, y después tomó la botella entera.

¿La botella entera? Tienes suerte.

¿Lo cambiaste?

No, sólo lo dejé sentado en eso.

Sammy. Deja las bromas.

No. Llevaré a Nate para las inyecciones del viernes, ¿sí?

Sí... Aún no lo sé.

River dijo que Mercury podía dañarse.

Sí. Sí. Sé lo que River dice.

Pero no creo que la opinión de tu profesor de pilates...

...sea mejor que la del hospital.

¿Qué crees tú?

Además, toda la mierda a la que estoy expuesto en la calle.

Tammi, te vuelvo a llamar, ¿sí?

¿Cuál es el problema? ¿No me recuerdas?

¿Hay alguna razón por la que debería hacerlo?

Oye, tonto.

Soy yo, Ramos.

De la academia, ¡hombre!

Soy de Narcóticos ahora. ¿Y tú?

Idiota. Casi te disparo en la cara.

Repuntó el robo de autos en el North End...

...así que atentos con los Corolla sin rumbo manejados por un tonto...

...con mirada de "qué mierda te pasa".

¿Preguntas?

Den la bienvenida a John Cooper, otra vez en servicio activo.

Bienvenido de nuevo, John.

Compadezco al tonto que tuvo que cargar con su culo.

Muestra lo que tienes, Robocop. Por lo menos tócate los dedos.

Muestra tus rodillas raspadas de ser la puta de la oficina del capitán...

...por los últimos dos meses.

Cierren la boca. Vamos. Cooper, sales con Tang.

Está bien. Vayan afuera. Sean precavidos, ¿sí?

Hollywood.

¿Qué pasó, sacaste la pajita más corta y te clavaste con el rengo?

Hola, rengo.

- Oí cosas buenas sobre ti. - De ti también.

Sé que es el primer día de tu vuelta, pero no me atrasaré más tarde...

...así que te veo abajo en 5 minutos, ¿sí?

- Agarraré las llaves. - Es miércoles, así que yo manejaré.

La tendré lista. Te veo abajo.

- Dewey, dame un descanso, ¿sí? - Amigo. Amigo.

Dime por favor que viste su video en YouTube.

- ¿De qué estás hablando? - ¿No has visto el video?

Hazte un favor y mira esa perfomance. Es increíble, viejo.

Ahora en serio, es bueno tenerte de vuelta.

¿Qué pasa, oficial Sherman?

¿Anoche conociste otra chica bohemia hermosa en un concurso de poesía?

No, yo solo estaba aspirando, viejo.

Humo del escape, el olor de las armas...

...solo otro hermoso día para ser un policía en Los Angeles.

Así que eran dos chicas. Tuviste un trío.

¿Y qué pasa contigo?

¿Ya conociste a todas las rubias de la tienda de saldos en Newhall?

Viejo, estoy tan orgulloso de ti...

...manteniéndolo real, yendo al parque de perros de mierda...

...comprando arte local de la pared de la cafetería.

¿Cómo es vivir en el "Truman Show"?

¿Cuánto cuesta comprar ese basurero en que vives?

¿Un millón y medio? ¿Dos millones?

Viejo.

Por la cuarta parte, podrías vivir en 500 mts. cuadrados...

...sillón de cuero, TV de plasma, sin mencionar la piscina...

...que sería como la central de las conejitas con insignia.

¿Y qué hay respecto a ti?

Mi tío Sid tiene más acción y está en diálisis.

¿Sabes qué? Estoy muy ocupado con Nate.

Confía en mí, volveré al ruedo antes de que lo notes.

Sí. ¿Trajiste tus anteojos, abuela?

Lo hice. Luzco bien, ¿no?

Mira esto.

Oiga, Sargento. ¿Puedo ver algo?

Ferguson cambió autos con nosotros.

¡Oye! ¡Oye! ¡Ferguson!

- ¿Qué? - Qué un carajo.

Te dieron un auto sucio, ¿y nos pasas la pelota a nosotros?

Al que madruga... Llegué primero por aquí.

Si no quieres esa mierda, sólo tírala.

Vámonos.

¿Todavía crees que es un lindo día?

Vamos, cariño.

Jerry, sé que no es una puerta giratoria.

¿Puedes mirar, como un favor personal...

...si puede ser reubicada?

Está bien. Gracias.

Mi mujer siempre hornea después que peleamos.

¿Es zanahoria?

¿Qué le pasa a las mujeres?

¿Mujeres? Bueno.

Cuando patrullaba, no ganaba lo suficiente.

¿Qué podía hacer? Salté unos escollos y me hice aprendiz de detective.

Ahora se queja porque gano pero no estoy nunca en casa.

Quizá vuelva a Afganistán y haga otro período.

Y luego temo que aproveche mi alarde...

...para agarrar el bonus por firmar.

¿Qué? ¿Algo está mal?

Una vieja informante apareció por casa de madrugada.

- ¿Qué diablos quería? - Salir de Lancaster.

Ahí la reubicamos después de testificar.

Así que, mientras, ¿qué?

Esperaba que quizá pudiera quedarse con Uds. un tiempo.

Tienen un sótano, ¿no?

Relájate.

Tal vez en un motel o algo.

Manejo, por lo tanto, hago contacto.

Cargo una Glock calibre .40 con más cargadores en mi cartuchera.

Llevo otra arma en mi tobillo derecho.

Una Ruger .380. ¿Tú?

Smith 9.

Dejé de llevar una de repuesto cuando se jodió mi espalda.

Me comprimía el nervio cada vez que me agachaba.

Me sentiría mejor si llevaras una.

¿Cuánto llevas fuera de rehabilitación?

¿Rehabilitación?

¿Por la cirugía de tu espalda?

Ocho semanas. Servicio liviano.

¿Entonces llevarás una de repuesto?

Lo pensaré.

¿Qué sobrenombre usarás?

"Hollywood", "Pu Tang", "Joy Luck"...

...los oí bastante a todos.

¿Qué tal... Jessica?

- ¿Lo viste? - ¿Qué cosa?

- El video sobre mí. - No, no tuve oportunidad.

Mira ese tipo.

Ilumínalo.

Este idiota.

Papeles y registro, señor.

¿Por qué me acosan? No hice una mierda.

- Papeles, registro y seguro, señor. - ¿Y si no se los quiero dar?

- Sr., ¿se niega a darme su registro? - Maldición, lo hago.

- Salga del auto, señor. - Sáqueme Ud.

- ¡Salga del auto ahora! - ¡Sácame tu, puta! ¡No saldré!

¡Oye, imbécil! ¿Quieres ir a prisión?

Puedes ir a tu casa con una multa o a prisión con mi pie en tu culo.

Tú eliges. Ahora saca tu culo del auto.

Maldita sea.

¡Reginald! ¿Qué diablos haces?

- Ma, ¡quédate fuera de esto! - Sal del auto.

- ¡Sal del auto! - ¡Bueno!

No me contestes.

Casi golpeas a esa dama allí atrás.

¡Y yo casi la choco por volver aquí!

- ¿Le está siendo irrespetuoso? - Algo, señora.

- Multe su culo. - Tú siempre hablas de--

Le dije que no mande textos mientras maneja...

...y pagará por eso, no su mamá o Tirelle.

- ¿Entiendes? - Se negó a salir del auto, señora...

...y fue muy irrespetuoso.

Siento mucho eso, oficial.

Hice lo mejor que pude. No volverás a manejar ese auto, ¿oíste?

¿Por qué me quitas el auto?

Todo lo que hice por ti... todo lo que no hice por tu culpa.

¡Precisaré a Jesús y otros dos blancos para no patear tu culo!

¿No entendiste algo de lo que dije?

Señora, párese a un lado, lo multaremos y seguiremos nuestro camino.

- Eres tan cabeza dura. Mírate ahora. - Gracias, Sra. Seguiremos desde aquí.

Ya veo por qué prefieres la cárcel.

Mierda. ¡Vuelve! ¡Vuelve! ¡El callejón!

A36... disparos en el callejón cerca de Hay y Concord.

En persecución.

Hombre caído. Hombre caído. Sospechoso huyendo a pie.

A36 en persecución en un callejón cerca de Concord y Hay.

Con dirección sudeste.

- Nada a la derecha. - ¿Lo tienes?

Sí.

¡Salgan de mi camino!

- ¡Niños, salgan de aquí! ¡Salgan todos! - ¡Salgan del camino!

- ¡Atrás! ¡Atrás! ¡Saquen a los chicos! - ¡Atrás, atrás, atrás!

¡Sáquenlos!

Vamos. Vamos.

Oye. Sal de aquí.

- Busca a tu maestra. - Ahora. Ven aquí. Vamos. Vamos.

Sal. Vete afuera ahora. Ve. Ve.

¿Ves ahí?

El rastro llega hasta aquí.

¿Ves?

¿Ves esa sangre?

No hay nada aquí. Está limpio. Vamos.

A36 solicita ambulancia en nuestra ubicación.

Sospechoso abatido... herida de bala en el cuello.

Es un gran agujero en un lugar importante.

¿No lo creen así? No lo lograrás.

Sólo ve hacia la luz, hermano.

Es cierto. No hay una luz adonde él va.

¿Alguna última palabra? ¿Quieres rezar para pedir perdón?

Vete a la mierda.

Es el lugar apropiado de descanso para ese pedazo de mierda.

Voy a ver cómo están los chiquitos.

El tipo en la cama de al lado en el hospital...

- ...se rompió el cuello así. - Espera.

Saltando una boca de incendio.

Bueno. Grandioso.

Truck Norris estará en Franklin a la 1.

- ¿Truck Norris? - Sí. Como ahí los miércoles.

Comida de fusión filipino-hawaiana. Te encantará.

- ¿Qué tal el pastrami? - Trata de no pasar vergüenza.

Por qué aceptaste esta mierda, cuidando al tipo que añoraba volver.

Yo pedí por ti.

¿Sí? ¿Por qué?

Me cansé de que se tiren lances.

- Oí que no serías un problema. - ¿En serio?

Sí. Supe que estabas descartado. ¿Por qué? ¿Planeas manosearme?

- Tal vez. - Esta cosa es dura como la roca.

Señor, cálmese, o avisaré a esos policías.

Alguien tomó mucho café.

Jesús. ¿Ven esto?

- Costumbre asquerosa. - Joderá la escena del crimen.

- No es para tanto. Ignórenlo. - ¿De qué hablas?

¡Oye! Vete de aquí. ¡Vete de aquí!

Dejando a los animales ser animales.

¿Seguro que manejamos esto bien?

¿Disculpa?

Digo, ¿no deberíamos, ya sabes, acordonar el lugar...

...mantenerla limpia?

¿Por qué, es una novela policial?

Porque creo que "Pookie" lo hizo, o como se llame ese imbécil...

...y Uds. sólo lo encontraron boca abajo en el baño.

Y "D-Rock", aquí... quienquiera que sea...

..."D-Rock" se lo hizo a él.

Bueno, creo que lo resolvimos.

¿Qué hay sobre pistas de otros crímenes?

¿Qué le pasa a tu chico?

Hace 30 segundos que trabaja en esto, ¿y ya quiere enseñarme?

Ya sabes, es algo entusiasta. Sé más tolerante.

Sólo estoy preguntando.

No es por nada, pero, lo que dice es correcto.

Correcto.

¿Lo es porque cita el puto manual?

- Danny. Vamos, viejo. - No acá. No ahora.

Columbo, si quieres encintar 10 manzanas, puedes darte el gusto.

A36. Pasamos a código 6 en el callejón cerca de Concord y la octava.

Siempre fue muy organizada.

En la secundaria, fue la presidente.

Así era Letitia Maguire.

Y ella era atractiva.

En especial cuando iba tras alguien.

Todos los chicos la querían. Pero también eran aburridos.

Ella los partiría por la mitad.

Apenas hablamos en la secundaria, y no era de esa manera.

- ¿Me trajiste cigarrillos? - Sí. Los traje.

Denelle, no salgas de aquí por ningún motivo.

Debes quedarte aquí...

...hasta que el fiscal diga adónde te enviarán.

Dile que esta vez quiero que sea lejos.

Tal vez hasta tropical.

Eso no pasará.

No se precisa una postal ni nada. Sólo quiero poder ver el océano.

- ¿Nunca viste el océano? - No... excepto por TV.

Tengo idea de ir con el capitán y que saquen a Ferguson de la unidad.

- Por qué razón, ¿antihigiénico? - El tipo está acabado.

No, ya hizo demasiado.

Sabía que los detectives no perderían tiempo con ese caso.

Claro, en la forma que lo manejó, ¿por qué lo harían?

Debes darle vuelta al asunto, ¿sí?

Sólo somos 10.000, y los hay de todas clases.

Es un policía bastante bueno en otros aspectos.

- Sí, claro. - En serio, viejo.

Hace como un año, hacíamos un allanamiento...

...teníamos un montón de bobos detenidos...

...cuando un "gangstercito" se me vino encima.

Y no me lo esperaba.

Pensé seriamente en dispararle.

Y Ferguson sólo me miró.

- Le sacó las esposas y lo hizo callar. - ¿Y te pareció bien eso?

Es mejor que meterme en líos o que un idiota de esos haga una queja.

A57, responda llamada de origen desconocido.

Esquina sudoeste de Hollywood y El Centro.

¿Ese es Cooper? ¿Volvió a patrullar?

Sí. Oí que patrulla con"Pootie Tang".

No te lo creo.

¿Qué piensas de ir a saludar a Coop?

No lo veo desde hace tiempo.

Sí. Está bien.

Cabezas de chorlito.

Es todo diversión hasta que uno muere.

Oigan. Está bien. Se acabó la diversión.

Vayan.

¿Quién es responsable por esto?

¿Alguien?

- Está vacío. - ¿Dispararás a las ruedas, T.J. Hooker?

Tendría que lidiar con todo ese papeleo.

No, gracias.

Sostiene estos.

Ojalá que las piernas aguanten.

- Buen trabajo. - Así se detiene un auto.

Un lugar tropical. Viejo.

¿Le gustará el Club Med de las Bahamas?

Es todo un caso.

Disculpa por meterte en esto.

Voy adonde vayas.

Eso es agradable.

¿Un compañero difícil la última vez?

Podría decirse eso.

Así que eras atractiva en la secundaria.

Ella estaba drogada en la secundaria.

Igual que yo.

Igual que yo, pero pude hallar una chica linda.

Ahora me aburrirás...

...con historias de tus días gloriosos.

Créelo, no son aburridas.

Adams.

¿Qué?

No. No. Deme media hora.

Acaban de atrapar a Denelle en una redada por drogas en Compton.

Afirma que estaba ahí como mi informante.

¿Qué?

Escuché que están interesados en ti para Rápido y Furioso 6.

Hola, Bryant. ¿Cómo estás, viejo?

Qué bueno verte. Oí que tuviste un bebé.

Sí, un niño... seis meses.

Es fantástico que hayas regresado. ¿Cómo está la espalda?

Mejor que nunca. Gracias.

- Hola, novato. - Ahora soy P-II.

P-II. Cierto.

Bueno, escuché que el departamento bajó sus criterios, así que...

Probablemente debería terminar esto.

Muy bien, nos veremos.

De acuerdo. Vigila al chico, Bryant.

- Todavía podría meter la pata. - De acuerdo.

Casi lloro ahí atrás viéndolos tener esa reunión.

Sí.

Luce bien. Sobrio.

Escuchas cosas... Rumores.

Oye. Mira.

Mierda. ¡Oye!

¡Oye! ¡Oye! ¡Alto! ¡Alto!

El frente es mío. Iré al frente.

A36 en persecución de un sospechoso de agresión...

...en el callejón de la esquina de la calle 113 y May.

Se dirige al sureste.

- Oye, ¿qué demo-- - ¡Atrás!

- ¡Atrás! ¡Atrás! - ¡No hicimos nada!

¿Qué rayos haces en mi patio?

Sal de aquí, hijo de puta.

Ese tipo acaba de violar a un niñito.

Entró en su habitación. Lo hizo frente a su hermanita.

¿De pronto eso está bien en este vecindario?

¿Estamos bien?

¿Me dejarás pasar para atrapar a ese imbécil?

Déjenlo pasar.

Señor, quédese ahí. Señor, deténgase. Deténgase.

- A36, solicitando una ambulancia... - Está bien. Todo está bien.

- ...en la 113 y Compton. - Todo estará bien.

Señor, siéntese en la acera, por favor. Todo estará bien.

Grandioso, pasada de las 7:00, unos minutos más, y la cola será enorme.

- ¿Por qué no giras en Yucca? - Nunca giras en Yucca.

¿Los miércoles o siempre?

Se embotella en Hudson. ¿Quieres atorarte en el tráfico?

- Tiene que ser una broma. - Ignóralo.

¿Ignorar a un posible ebrio para que seas la primera en el camión de tacos?

Sí. Es una fusión hawaiana-filipina.

- Las encenderé. - Mierda.

- Señor, ¿de fiesta esta mañana? - No.

- ¿Nada de alcohol o drogas? - No.

- ¿Está seguro? - Sí.

¿Quiere bajar del auto?

- ¿Está bien? - Sí, estoy bien.

Camine a la acera.

- ¿Le pedí que se sentara? - No.

- No, no lo hice, ¿cierto? - No.

De acuerdo, señor. Está bien.

¿Tendrá algunos tampones con usted hoy?

Tam... ¿qué?

¿No estará llevándoselos a una amiga?

Se lo pregunto porque, en ese caso...

...¿qué es esto?

- ¿Es de mi chica? - ¿Sí?

- ¿De su novia? - Sí.

- ¿El tampón de su novia? - Es raro, lo sé.

- ¿Deja que los lleve en las orejas? - En emergencias.

Identificación, por favor.

Ella tiene 14 años, y él es el novio de la mamá.

No fue a la escuela por estar enferma. Su mamá fue a trabajar...

...y este idiota saltó sobre ella.

Otro inocente acusado erróneamente.

Peleó con él antes de poder violarla, él huyó... y ya sabes.

Sí, hirió sus sentimientos, claro. ¿Quién no la golpearía?

¿Dónde está la ambulancia?

Si estuviéramos en Beverly Hills, ya estaría aquí.

Si estuviéramos en Beverly Hills, esto sería importante.

- Retrocedan, por favor. - Ferguson. Vamos, no lo empeores.

¡Ayúdenlo! ¡Háganle RCP o algo!

Si quieres darle boca a boca, adelante.

Se desangrará antes de que lleguen los paramédicos.

- ¿Y tu punto cuál es, Columbo? - No deberíamos dejar que suceda.

El Dalai Lama con arma y placa. Toda vida es importante.

- Buscaré el kit. Sí, jódete. - Toda vida es importante.

Oye, solo está siendo comprensivo, ¿sabes?

Estoy bromeando.

¿En serio, oficial Sherman?

¡Ayúdenlo!

Hacemos lo que podemos, señora. Lo estabilizaremos.

No muy fuerte, ¿sí?

De acuerdo. Gracias.

Viniste a comprar. Y te dije que no te salieras.

Solo quería probar algo.

- No estoy enganchada, Lydia. - ¿Y eso es "necesitar protección"?

Cuando ellos llegaron, ya iba de regreso al motel.

Les dijiste que eras mi informante. Todos te oyeron.

Piensa, Denelle. ¡Piensa!

- Lo sé. Lo estropeé. - Dos veces.

Dos veces intenté ayudarte. No estás en la cárcel gracias a mí.

Lo sé y lo agradezco. Es lo que hacen las amigas.

- No somos amigas, ¿de acuerdo? - Pero, en el juicio--

Te pagaron por la información. No viniste como ciudadana.

No eres mi amiga.

¡Oye! Esto ha sido duro para mí, ¿sí?

Denelle, crecí a 10 cuadras de aquí, al igual que tú.

¡Así que no me digas que es duro ser de aquí!

¿Sabes qué?

Toma dinero para el autobús a Lancaster.

Si averiguo que lo gastaste en drogas, haré que te apresen.

Y no será un lugar tropical.

Si el fiscal decide llamarte, lo cual dudo...

...haré que te contacte. Ahora toma el autobús.

- ¡Lydia! - ¡Al autobús, Denelle!

Oigan, mira lo que trajo la policía. Debieron llegar antes.

Así no esperarían 30 minutos.

Primera vez aquí, yo elegiría el cerdo.

Lo ponen toda la noche en limón...

...y lo rellenan con semillas de sésamo y repollo.

- ¡Es increíble! - ¡Hola, guapa!

Pon tu trasero delante de la cola.

Eres una celebridad.

Estoy seguro que han visto tu video en YouTube.

Puedes evitar la cola.

Sería un mal mensaje para la comunidad.

¿Prefieren que estemos 20 minutos esperando mientras roban sus casas?

Esperaremos como el resto.

A57, empleado informa de un posible suicida...

...en la corporación Nytex, 6600 Kolmar en Pratt.

¿Pueden encargarse?

- No. - Es nuestra área.

¿Qué? No es un crimen suicidarse.

A57, nos encargamos.

El camión se habrá ido para cuando volvamos.

Eso es todo, cariño.

¡Sayonara, 57!

¡Vuelve la próxima vez para un final feliz!

Yo te enseñaré un puto final feliz.

¿Qué heridas tiene?

Nariz rota, la clavícula no muy bien, pero estará bien.

No cambies de trabajo. Las vendas están apretadas como el camisón de una vieja.

No quería moverlo mucho por el riesgo de parálisis.

Si se despierta en el camino, solo necesitará una punción lumbar.

Sí, con una aguja infectada.

Espera. Tengo que esposarlo a la camilla.

No manches las esposas. Está muerto.

Sr. Milsap, baje, amigo.

¡No... que nadie se vaya o saltaré!

El sistema dice que tiene un buen historial: paranoia extrema.

- Le gusta no tomarse la medicación. - ¿El psicólogo?

En camino. Dijo que lo tuviéramos hablando.

Hace meses que trato de despedirlo, pero no.

¡Los abogados dicen que necesitamos documentos por si nos demanda!

Señor, necesito que se tranquilice.

Encontré sus apuestas en la impresora.

Cada vez que Sandra se va sin mí, apuestan otros 10 dólares.

Más citas, más dinero hasta que Sandra gane el bote.

¿Dónde está esta Sandra? ¿Podríamos hacer que hablara con él?

- Sí. Si existiera. - El camión ya se habrá ido.

Está bien, Sr. Milsap, escúcheme.

- Escúcheme. - Está bien.

Estoy seguro que Sandra le quiere.

Es una mujer. Les gusta jugar.

Pero le digo una cosa.

No quedará impresionada si se cuelga con una media.

¿Sr. Milsap?

- ¿Está bien? - Sí. A veces hace eso.

Perdimos el camión, voy a subir a bajarlo yo misma.

No hay quejas hasta ahora de los buenos ciudadanos de Watts.

Parece que tus torpes primeros auxilios sirvieron. Buen trabajo.

Oye, ya basta, Danny. ¿Qué opinas?

¿Qué?

- Ningún resquemor, por cierto. - Ningún problema.

Si quieres dejar que niños jueguen con un cadáver...

...y ensuciar deliberadamente una escena del crimen, adelante.

Pero si tú actúas como un idiota, todos lo parecemos.

La gente solo ve el uniforme.

Ahórrate la mierda izquierdista. Quizá sirva en el oeste pero estás en el sur.

¿No te enteraste? Es hora de elegir un bando.

Yo tengo un bando. Me gano el salario.

Y hago el maldito trabajo como nos enseñaron.

¿Es así de verdad?

El trabajo es tapar la mierda de esta ciudad...

...para que la buena gente de esta metrópolis pueda fingir que no está ahí.

Para eso nos pagan. Ya te darás cuenta, novato. Confía en mí, no durarás.

Para entonces, estarás trabajando como guarda de seguridad.

- Atrás. - Lárgate de mi puta vista.

Los dos, piérdanse. Vamos.

El psicólogo dice que quizá 10 minutos.

¿Le has dicho que se está poniendo más nervioso?

Dijo que solo le dijéramos lo que quiere oír.

¿Era Sandra al teléfono? ¿Va a venir o qué?

Escuche, Sr. Milsap. Ya se lo dijimos. Es el día libre de Sandra.

Sí, conozco su horario. Solo quiero saber si va a venir.

- Sé que conoce su horario. - Sí, sí. Va a venir.

Tardará un poco debido al tráfico.

¡Oye! ¡Oye! ¿Dijo estar arrepentida?

¿Es eso lo que estás esperando? ¿Que se disculpe?

- ¿Bajarás cuando lo haga? - Sí. ¿Estaba arrepentida?

Sí, totalmente. Muy arrepentida.

- ¿Lo dijo de verdad? - Sí, de verdad.

Sandra siempre ha sido una mentirosa.

¡Mierda! ¡Dios!

Santo Dios.

¡Aguante, Sr. Milsap!

Qué lento es esto.

¡Aguante, Sr. Milsap!

El camión se acaba de ir del centro. Va dirección Rancho Cucamonga.

¿Crees que fui demasiado duro con Denelle?

¿Tiene familia con la que puedas hablar? Quizá ellos puedan ayudar.

Su madre está muerta, y su hermano vive en el norte. Y su padre... ¿quién sabe?

¿Hijos?

- Ninguno gracias a Dios. - ¿Crees que volverá a Lancaster?

Eso espero. Traté de asustarla.

Maldita sea, me asustaste a mí y estuve en Afganistán.

La gente es libre de elegir, sin importar lo que te dé la vida.

Puedes elevarte o ahogarte.

Tú eliges. Nadie lo puede hacer por ti.

Hay un fiestón esta noche en Castaic para festejar el tiroteo de Newton.

- Deberías venir. - Solo policías, ¿verdad?

Y chicas... eso es lo bueno.

Creo que pasaré, gracias.

Claro. Por qué emborracharte y tener sexo...

...cuando puedes escuchar a un tipo tocar una cítara...

...mientras bebes un café turco...

...y te esnifas Patchouli o lo que sea que hagas.

¡Arma! ¡Arma!

¡Vamos!

¡Oye, idiota!

¡Abatido! ¡Abatido!

Estás bien. No pasa nada. Tenemos una ambulancia en camino.

- ¡Aquí! - ¡Oficiales caídos!

No te vayas. Mírame. Aguanta.

¡Bryant! ¿Estás bien?

- Sí. ¿Y tú? - Sí.

¡Necesitamos ayuda! ¡Necesitamos una ambulancia!

Estás bien. Estarás bien. ¡Estarás bien!

Tenemos una ambulancia en camino.

¿Estás bien? ¿Quieres una toalla?

No, gracias. Estoy bien.

- ¿Y tú? - Sí.

Sí.

Mi cuello... me duele. Como si me hubiera dado un golpe.

Vaya. Me he meado encima.

- Mierda. - Yo también.

¿Escucharon lo de Ferguson? El chaleco le ha salvado el culo.

El tiro en la cara le pasó limpiamente, solo le arrancó un par de dientes.

Pero estará bien.

¿Sí? ¿Faloona y Alcala? ¿Y Kang?

Alcala se llevó la peor parte, pero no lo sé. Están todos en el quirófano.

Cristo, Ferguson...

Fue una locura. Es valiente.

- Tú hubieras hecho lo mismo. - ¿Estás seguro?

Oye, este tipo de asuntos internos quiere sus declaraciones...

...y sus armas, bla bla bla.

- Sí, sí. Enseguida voy. - Está bien.

¿Se sabe quién era el atacante?

Un cualquiera.

Papeles, registro y seguro, señor.

Vete a la mierda.

Papeles, registro y seguro, señor.

Por favor, baje del vehículo, señor.

¡Baje ahora mismo!

Diríjase a la parte de atrás.

Ponga sus manos sobre el maletero y abra las piernas.

Ábralas más.

¡Suélteme!

¡Oficial-- ¡Oficial solicita ayuda!

Realmente no lo habías visto.

El tipo era grande, Jessica.

Sí. Y yo fui estúpida. Debí haber mantenido mi distancia.

Mantenerlo a la vista directa.

- Mañana conduzco yo. - No. Todavía no.

No tienes nada que demostrarme.

No tiene que ver contigo.

¿Qué tal lo hice hoy?

¿A qué te refieres?

Estoy seguro que te han preguntado sobre si todavía valgo para patrullar.

¿Alguna conclusión hasta el momento?

Ya veremos como va mañana.

¿Está bien?

Unos agentes haciendo una redada en una casa de drogas...

...informaron de que estaban metiendo a empujones...

...a una mujer en un lujoso Escalade.

Concuerda con la descripción.

Por fin tuvo la oportunidad de ver el océano.

Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net