Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,696 --> 00:00:05,564
[ Dramatic music plays ]
2
00:00:05,764 --> 00:00:09,764
♪ Southland 3x01 ♪
Let It Snow
Original Air Date on January 4, 2011
3
00:00:09,864 --> 00:00:13,364
== Sync, corrected by elderman ==
== for www.addic7ed.com ==
4
00:00:13,464 --> 00:00:31,452
♪
5
00:00:31,859 --> 00:00:33,226
[ Tires screeching ]
6
00:00:33,260 --> 00:00:35,261
What the hell is wrong with you?
You crazy?!
7
00:00:38,765 --> 00:00:40,766
Screw it.
8
00:00:40,801 --> 00:00:42,635
[ Tires screech ]
9
00:00:44,438 --> 00:00:47,673
[ Jet engines roaring ]
10
00:00:55,215 --> 00:00:58,517
Police officers oftenfind themselves frustrated
11
00:00:58,552 --> 00:01:01,387
by the limitationsof the legal system.
12
00:01:01,421 --> 00:01:04,156
Sometimescops have to improvise.
13
00:01:16,536 --> 00:01:18,638
[ Sighs heavily ]
14
00:01:28,181 --> 00:01:32,018
[ Groans, exhales sharply ]
15
00:01:53,674 --> 00:01:56,075
[ Sighs ]
16
00:02:02,616 --> 00:02:04,817
Where's your holiday spirit
at, eh, Bryant?
17
00:02:04,851 --> 00:02:06,886
Christmas was a week ago,
knucklehead.
18
00:02:06,920 --> 00:02:09,255
What are you two
doing hanging around together?
19
00:02:09,289 --> 00:02:10,890
You've been stepped,
right?
20
00:02:10,924 --> 00:02:13,225
You got caught slippin',
fool.
21
00:02:13,260 --> 00:02:14,994
I'm still mad at her,
but I'm gonna go ahead
22
00:02:15,028 --> 00:02:16,796
and give her this point-and-shoot
camera to make up.
23
00:02:16,830 --> 00:02:18,597
I was gonna get it
for her stocking,
24
00:02:18,632 --> 00:02:20,266
but I hit the limit
on my card.
25
00:02:20,300 --> 00:02:22,034
What kind of camera
you lookin' for, eh, Holmes?
26
00:02:22,069 --> 00:02:23,436
One that's not stolen.
27
00:02:23,470 --> 00:02:25,171
Nate: Hey, why don't
you come over tonight?
28
00:02:25,205 --> 00:02:27,473
The whole family's gonna
be there -- tamales, pozole.
29
00:02:27,507 --> 00:02:28,841
It's little Pete's birthday.
30
00:02:28,875 --> 00:02:31,243
Hey, my grandma used to
make pozole, too, eh?
31
00:02:31,278 --> 00:02:33,346
That's great, Holmes.
Turn around.
32
00:02:33,380 --> 00:02:35,548
I thought Pete
just had a birthday.
33
00:02:35,582 --> 00:02:38,317
Ah, that was big Pete,
my cousin.
34
00:02:38,352 --> 00:02:41,153
All right, get the [Bleep] out
of here.
35
00:02:41,188 --> 00:02:43,723
Merry belated Christmas!
36
00:02:47,227 --> 00:02:48,627
You gonna come or what?
37
00:02:48,662 --> 00:02:51,330
I don't know.
I'm still pissed off, man.
38
00:02:51,365 --> 00:02:52,631
Ah, get over it, man.
39
00:02:52,666 --> 00:02:54,934
It's Tammi.
Tammi's Tammi, right?
40
00:02:54,968 --> 00:02:56,969
Yeah.
41
00:02:57,004 --> 00:02:59,138
Hey, it's John Cooper.
44
00:03:05,379 --> 00:03:06,645
when he gets a chance?
45
00:03:06,680 --> 00:03:09,248
As soon as you can.
46
00:03:11,051 --> 00:03:13,519
You all right?
47
00:03:17,057 --> 00:03:20,026
They said
it might snow tonight.
48
00:03:20,060 --> 00:03:23,596
Northridge,
la Cañada, Thousand Oaks.
49
00:03:23,630 --> 00:03:26,132
Higher elevations.
Nothing down here.
50
00:03:26,166 --> 00:03:29,035
[ Police radio chatter ]
51
00:03:29,069 --> 00:03:30,936
Your back
acting up again?
52
00:03:30,971 --> 00:03:33,039
What did you do
for New Year's?
53
00:03:33,073 --> 00:03:35,141
My sister
Olivia got engaged.
54
00:03:35,175 --> 00:03:37,009
You remember
that idiot Ward?
55
00:03:37,044 --> 00:03:40,312
We pulled him over
in the Ferrari that time?
56
00:03:40,347 --> 00:03:41,814
You [Bleep] with me?
57
00:03:41,848 --> 00:03:43,149
Nope.
58
00:03:43,183 --> 00:03:44,817
[ Scoffs ]
That's [Bleep] tragic.
59
00:03:44,851 --> 00:03:46,352
[ Laughs ]
60
00:03:46,386 --> 00:03:49,622
Dispatcher: A-43, see the man
at 300 South Hill --
61
00:03:49,656 --> 00:03:51,190
a missing-person report.
62
00:03:51,224 --> 00:03:53,993
Show us handling.
63
00:03:54,027 --> 00:03:55,428
Let's go.
64
00:03:55,462 --> 00:03:57,730
[ Engine revs ]
65
00:04:00,233 --> 00:04:02,968
My mom always comes home.
Always.
66
00:04:03,003 --> 00:04:04,203
Two days now.
67
00:04:04,237 --> 00:04:07,006
I know in my heart
something's wrong.
68
00:04:07,040 --> 00:04:09,175
A-and I call this man
10, 20 times.
69
00:04:09,209 --> 00:04:11,710
So I come here,
and he tells me to leave!
70
00:04:11,745 --> 00:04:12,845
No.
71
00:04:12,879 --> 00:04:14,146
I-I-I wish
to file a complaint!
72
00:04:14,181 --> 00:04:16,582
Does her mother work here?
Yes or no.
73
00:04:16,616 --> 00:04:18,150
Yeah,
she works here,
74
00:04:18,185 --> 00:04:19,685
but her next shift
is Friday.
75
00:04:19,719 --> 00:04:21,220
She hasn't
missed any work,
76
00:04:21,254 --> 00:04:23,522
so...How am I supposed to know
if she's missing?
77
00:04:23,557 --> 00:04:24,890
Why should I
call the cops?
78
00:04:24,925 --> 00:04:26,425
'Cause her daughter
is upset,
79
00:04:26,460 --> 00:04:28,060
and the woman
hasn't been seen
80
00:04:28,095 --> 00:04:30,529
since her last shift in this
building, two nights ago,
81
00:04:30,564 --> 00:04:31,697
that's why.
82
00:04:31,731 --> 00:04:33,132
She have a locker here?
83
00:04:33,166 --> 00:04:34,633
Show us.
84
00:04:34,668 --> 00:04:37,236
I got to be responsible
for every broad who takes off?
85
00:04:37,270 --> 00:04:39,071
She's probably
with her boyfriend.
86
00:04:39,106 --> 00:04:41,740
Does your mother
have a boyfriend?
87
00:04:41,775 --> 00:04:43,109
Locker. Now.
88
00:04:47,280 --> 00:04:48,380
[ Estrella gasps ]
89
00:04:48,415 --> 00:04:50,549
Women don't leave
their purses.
90
00:04:50,584 --> 00:04:51,851
Call the Detectives.
91
00:04:51,885 --> 00:04:53,719
All right,
I'm gonna need a list
92
00:04:53,753 --> 00:04:55,488
of everyone who had access to
this building during her shift.
93
00:04:55,522 --> 00:04:57,223
She was a cleaner here,
right?
94
00:04:57,257 --> 00:04:58,457
Everyone who had a reason
to be here.
95
00:04:58,492 --> 00:04:59,658
You know how much work
that will be?
96
00:04:59,693 --> 00:05:02,161
Do I look like
I give a shit?
97
00:05:02,195 --> 00:05:04,697
[ Sobbing ]
98
00:05:04,731 --> 00:05:06,265
So, how's your partner?
99
00:05:06,299 --> 00:05:07,867
Big.
[ Chuckles ]
100
00:05:07,901 --> 00:05:09,902
Takes up
a lot of oxygen
101
00:05:09,936 --> 00:05:12,271
and flirts with the suspects
all the time,
102
00:05:12,305 --> 00:05:14,507
on the phone with her kids
all the time.
103
00:05:14,541 --> 00:05:15,608
Won't let me drive.
104
00:05:15,642 --> 00:05:17,309
Oh.
How's that working out?
105
00:05:17,344 --> 00:05:18,410
[ Chuckles ]
106
00:05:18,445 --> 00:05:19,712
The last time
you let me drive,
107
00:05:19,746 --> 00:05:21,780
I thought you were gonna
shit a kidney.
108
00:05:21,815 --> 00:05:23,816
She thinks Starbucks
is too expensive,
109
00:05:23,850 --> 00:05:26,185
but she gets her nails done
every other day.
110
00:05:26,219 --> 00:05:27,953
No mocha fraps?
111
00:05:27,988 --> 00:05:29,588
How do you
get through the day?
112
00:05:29,623 --> 00:05:33,926
And she just decides
where we're gonna go for lunch.
113
00:05:33,960 --> 00:05:36,695
Doesn't even bother
to ask me.
114
00:05:36,730 --> 00:05:38,731
You never asked me.
115
00:05:38,765 --> 00:05:42,134
Never?
Uh, no.
116
00:05:42,169 --> 00:05:43,335
Well, that's because
117
00:05:43,370 --> 00:05:45,638
you would have us at Taco Bell
every shift.
118
00:05:45,672 --> 00:05:47,039
Right.
119
00:05:47,073 --> 00:05:50,442
Can I get some cream?
120
00:05:50,477 --> 00:05:53,212
So, um, what's it like
humping the pine
121
00:05:53,246 --> 00:05:54,780
in the Captain's office?
122
00:05:54,814 --> 00:05:58,017
I think I'm gonna get a callus
on my index finger
123
00:05:58,051 --> 00:06:00,819
from pressing the print button
on the copier.
124
00:06:00,854 --> 00:06:04,390
But nobody's
shooting at me.
125
00:06:04,424 --> 00:06:06,325
Oh, can I have
some of that?
126
00:06:06,359 --> 00:06:07,826
I might go to
the Academy Awards.
127
00:06:07,861 --> 00:06:09,094
Really?
128
00:06:09,129 --> 00:06:11,030
Yeah. She gets tickets
from the chief.
129
00:06:11,064 --> 00:06:12,331
Well, that's cool.
130
00:06:12,365 --> 00:06:13,599
Eh.
131
00:06:13,633 --> 00:06:16,602
What's up
with the medical pension?
132
00:06:16,636 --> 00:06:19,738
The board's got to schedule a hearing.
[ Cellphone chirps ]
133
00:06:19,773 --> 00:06:21,774
They say
that it might take a year.
134
00:06:23,743 --> 00:06:25,211
Anything good?
135
00:06:25,245 --> 00:06:26,779
Um, doesn't say.
136
00:06:26,813 --> 00:06:28,314
It's downtown.
137
00:06:28,348 --> 00:06:30,549
Um, I'll call you later?
138
00:06:30,584 --> 00:06:31,850
Yeah.
139
00:06:31,885 --> 00:06:34,553
[ Dishes clattering ]
140
00:06:34,588 --> 00:06:38,190
[ Indistinct conversations ]
141
00:06:42,262 --> 00:06:44,697
Estella, I need you
to go home, okay?
142
00:06:44,731 --> 00:06:46,198
[ Sobs ]
143
00:06:46,233 --> 00:06:48,033
Let us find your mother.
144
00:06:48,068 --> 00:06:50,269
Can you guys
give her a ride home?
145
00:06:50,303 --> 00:06:53,539
I know this is hard, but we're
gonna find your mother.
146
00:06:53,573 --> 00:06:56,175
[ Exhales sharply ]
147
00:06:58,445 --> 00:07:00,312
[ Estella sobbing ]
148
00:07:00,347 --> 00:07:02,748
She never
left the building.
149
00:07:02,782 --> 00:07:04,049
Josie:
She never punched out,
150
00:07:04,084 --> 00:07:05,584
and you didn't think
there was a problem?
151
00:07:05,619 --> 00:07:07,152
I didn't know
she didn't punch out.
152
00:07:07,187 --> 00:07:09,321
How many times did the daughter
say she called?
153
00:07:09,356 --> 00:07:10,823
About 20.
Mm.
154
00:07:10,857 --> 00:07:12,491
So, do you have something
to be nervous about?
155
00:07:12,525 --> 00:07:13,993
Illegal workers?
156
00:07:14,027 --> 00:07:16,629
I hire the cleaning companies.
They hire the workers.
157
00:07:16,663 --> 00:07:17,930
I don't ask any questions.
158
00:07:17,964 --> 00:07:20,733
I bet you don't.
[ Sighs ]
159
00:07:20,767 --> 00:07:23,502
Okay, what about
the security cameras?
160
00:07:23,536 --> 00:07:24,770
Memory dumps
every 24 hours.
161
00:07:24,804 --> 00:07:25,971
Why?
162
00:07:26,006 --> 00:07:27,740
If something happens,
we save it.
163
00:07:27,774 --> 00:07:30,676
We've got over 100 cameras.
They use up a lot of memory.
164
00:07:30,710 --> 00:07:33,946
Have you received any complaints
about people doing stuff...
[ Cellphone rings ]
165
00:07:33,980 --> 00:07:36,348
You know, like exposing
themselves to women, stalking?
166
00:07:36,383 --> 00:07:37,516
Anything like that?
167
00:07:37,550 --> 00:07:39,251
No.
I run a clean ship.
168
00:07:39,286 --> 00:07:40,552
K-9 unit's downstairs.
169
00:07:40,587 --> 00:07:42,087
Tell them
to go to her locker
170
00:07:42,122 --> 00:07:44,023
and get the dog to smell
some of her clothes
171
00:07:44,057 --> 00:07:45,524
and then come up here.
Yeah.
172
00:07:45,558 --> 00:07:48,627
[ Dog panting ]
173
00:07:48,662 --> 00:07:51,563
So, how much does memory cost,
anyway?
174
00:07:51,598 --> 00:07:52,831
What?
175
00:07:52,866 --> 00:07:54,566
I just bought a memory stick
at Best Buy
176
00:07:54,601 --> 00:07:55,768
to back up my laptop.
177
00:07:55,802 --> 00:07:58,637
That thing's smaller
than a lipstick,
178
00:07:58,672 --> 00:08:01,740
and it's got like
two trillion gigabits.
179
00:08:01,775 --> 00:08:04,076
[ Dog barks ]
180
00:08:14,087 --> 00:08:15,754
[ Dog barks ]
181
00:08:35,442 --> 00:08:37,843
Got a light?
182
00:08:37,877 --> 00:08:39,311
Yeah.
183
00:08:39,346 --> 00:08:41,714
There you go.
184
00:08:41,748 --> 00:08:43,515
[ Barking continues ]
185
00:08:43,550 --> 00:08:44,650
Here.
186
00:08:44,684 --> 00:08:46,785
Watch your hands.
Go.
187
00:08:59,366 --> 00:09:01,166
[ Gasps ]
188
00:09:14,249 --> 00:09:16,383
Make sure you bag her hands.
189
00:09:16,418 --> 00:09:19,453
Can you imagine being up here
in the middle of the night,
190
00:09:19,488 --> 00:09:21,121
all alone?
191
00:09:21,156 --> 00:09:22,890
I got the names of the guards
and the cleaning people
192
00:09:22,924 --> 00:09:24,091
that were on duty.
193
00:09:24,125 --> 00:09:26,393
Good.
Call the security people first.
194
00:09:26,428 --> 00:09:28,829
And, uh, we have to do
the notification.
195
00:09:28,864 --> 00:09:31,131
You coming?
196
00:09:31,166 --> 00:09:34,668
[ Door creaks, closes ]
197
00:09:42,010 --> 00:09:43,577
[ Whistles ]
198
00:09:43,612 --> 00:09:45,546
What do you got?
199
00:09:45,580 --> 00:09:47,948
Two victims,
Hispanic males.
200
00:09:47,983 --> 00:09:51,285
They're gang-tatted up,
so we called you.
201
00:09:51,319 --> 00:09:55,122
Hands tied. They're both shot
in the back of the head.
202
00:09:55,156 --> 00:09:58,526
I don't see any evidence
of any exit wound.
203
00:09:58,560 --> 00:10:00,461
Who found 'em?
204
00:10:00,495 --> 00:10:02,396
Guy from parks and rec.
205
00:10:02,430 --> 00:10:04,798
Said he saw a bunch of crows
and some dogs.
206
00:10:04,833 --> 00:10:07,334
Thought he should check it out.
Huh.
207
00:10:08,803 --> 00:10:11,772
Shit.
208
00:10:11,806 --> 00:10:13,541
Nate: First Street.
Yep.
209
00:10:13,575 --> 00:10:15,109
There's no drag marks.
210
00:10:15,143 --> 00:10:18,012
They were shot someplace else.
They were dumped here.
211
00:10:18,046 --> 00:10:19,446
Yeah,
it's pretty fresh.
212
00:10:19,481 --> 00:10:20,881
They can't have been here
for very long.
213
00:10:20,916 --> 00:10:22,316
Is this your regular area?
214
00:10:22,350 --> 00:10:23,484
Chickie: Mm-hmm.
215
00:10:23,518 --> 00:10:25,519
Anybody hang out
around here?
216
00:10:25,554 --> 00:10:26,954
Homeless, kids playing?
217
00:10:26,988 --> 00:10:29,890
We chase cars
out of here pretty regularly.
218
00:10:29,925 --> 00:10:32,293
Mostly underage drinking.
219
00:10:32,327 --> 00:10:35,129
There's some homeless
set up under the 5.
220
00:10:35,163 --> 00:10:37,531
Nate: Do you write any shakes
on the drinkers?
Sometimes.
221
00:10:37,566 --> 00:10:39,934
Can you get those to us, maybe
ask some of the homeless guys
222
00:10:39,968 --> 00:10:41,502
if they saw anything last night?
Okay.
223
00:10:41,536 --> 00:10:42,736
Thank you.
224
00:10:42,771 --> 00:10:44,738
So, what do you think,
bro?
225
00:10:44,773 --> 00:10:48,275
Get caught skimming
off the corner?
226
00:10:48,310 --> 00:10:50,244
Sammy:
Or a snitch killing.
227
00:10:50,278 --> 00:10:53,147
Dogs. Damn.
228
00:10:53,181 --> 00:10:57,017
Couple hours ago, little buddy's
ripping flesh off a dead guy.
229
00:10:57,052 --> 00:11:00,421
Now he's sitting on granny's lap
getting a tummy rub.
230
00:11:00,455 --> 00:11:03,257
That's sick, man.
231
00:11:03,291 --> 00:11:04,825
[ Sobbing ]
232
00:11:04,859 --> 00:11:07,094
She was gonna quit.
233
00:11:07,128 --> 00:11:08,295
She was scared.
234
00:11:08,330 --> 00:11:10,598
Lydia:
Who was she scared of?
235
00:11:10,632 --> 00:11:12,866
This man
was bothering her.
236
00:11:12,901 --> 00:11:14,335
Do you have a name?
237
00:11:16,404 --> 00:11:19,239
Did she file
a complaint?
238
00:11:19,274 --> 00:11:20,608
No.
239
00:11:20,642 --> 00:11:23,410
Honey, did your mother
have any friends,
240
00:11:23,445 --> 00:11:25,145
anyone she was close to?
241
00:11:25,180 --> 00:11:26,347
She, um...
242
00:11:26,381 --> 00:11:29,817
She went to church
with some women.
243
00:11:29,851 --> 00:11:30,951
A lot.
244
00:11:30,986 --> 00:11:33,721
The ura...
Our Lady of Loretto.
245
00:11:33,755 --> 00:11:34,855
Padre Miguel.
246
00:11:34,889 --> 00:11:37,725
They were like
a little family.
247
00:11:37,759 --> 00:11:40,461
[ Sobbing ]
248
00:11:40,495 --> 00:11:43,430
I know your heart's
breaking, sweetheart.
249
00:11:43,465 --> 00:11:46,000
I know.
There's nothing we can do.
250
00:11:46,034 --> 00:11:49,670
I'm gonna be sad with you,
okay?
251
00:11:49,704 --> 00:11:51,705
I've told her,
I can only credit her
252
00:11:51,740 --> 00:11:53,741
the amount the item
is currently priced!
253
00:11:53,775 --> 00:11:55,843
I got a receipt!
It says what I paid!
254
00:11:55,877 --> 00:11:57,778
You're not gonna give me
the same amount of money back?
255
00:11:57,812 --> 00:11:59,046
It's on sale now.
256
00:11:59,080 --> 00:12:00,981
It wasn't on sale
when I bought it!
257
00:12:01,016 --> 00:12:02,383
Okay,
all right, stop.
258
00:12:02,417 --> 00:12:05,953
Why don't you just
let her exchange the doll
259
00:12:05,987 --> 00:12:07,855
for one she doesn't have?
260
00:12:07,889 --> 00:12:10,457
The "Victoria"?
She's pretty smokin'.
261
00:12:10,492 --> 00:12:12,459
Look, your ad says everything
can be returned with a receipt
262
00:12:12,494 --> 00:12:13,794
within 30 days!
263
00:12:13,828 --> 00:12:14,895
Next!
264
00:12:14,929 --> 00:12:16,530
No! No [Bleep] way!
You bitch!
265
00:12:16,564 --> 00:12:17,765
Hey, hey! Come on!
266
00:12:17,799 --> 00:12:20,300
Come on!
What is wrong with you?!
267
00:12:20,335 --> 00:12:21,935
It's a friggin' doll!
268
00:12:28,576 --> 00:12:30,044
How much?
269
00:12:30,078 --> 00:12:32,746
How much is the difference
between the regular price
270
00:12:32,781 --> 00:12:35,749
and the sale price?
$3.
271
00:12:50,265 --> 00:12:52,433
She'll have to
fill out a form.
272
00:12:52,467 --> 00:12:54,501
Woman: Jesus.
273
00:12:54,536 --> 00:12:56,737
I'll be in the car.
274
00:12:59,274 --> 00:13:02,042
You want my DNA,
you can have it right now.
275
00:13:02,077 --> 00:13:03,444
Put me on a lie detector,
276
00:13:03,478 --> 00:13:05,446
but I got to get hometo my family.
277
00:13:05,480 --> 00:13:08,882
Was she raped?
278
00:13:08,917 --> 00:13:13,520
Yeah, I seen her,but I didn't really know her.
279
00:13:13,555 --> 00:13:15,389
Did you see herthat night?
280
00:13:15,423 --> 00:13:17,958
Yeah, we used to nod eachother. Nothing more than that.
281
00:13:17,992 --> 00:13:19,993
She, uh...
282
00:13:20,028 --> 00:13:21,762
Seemed like a nice lady.
283
00:13:21,796 --> 00:13:24,398
You know, I think what happenedis a tragedy.
284
00:13:24,432 --> 00:13:25,966
Can you take your hat off,sir?
285
00:13:26,000 --> 00:13:28,836
Yeah, sure.
286
00:13:28,870 --> 00:13:31,338
Oh, you've got a lot ofscratches. How'd that happen?
287
00:13:31,372 --> 00:13:32,773
[ Sighs ]
It was my dog.
288
00:13:32,807 --> 00:13:34,742
Sometimes we playa little rough.
289
00:13:34,776 --> 00:13:35,909
Mm-hmm.
290
00:13:35,944 --> 00:13:37,377
Can youtake your shirt off?
291
00:13:37,412 --> 00:13:39,613
Why, am I under arrestor something?
292
00:13:39,647 --> 00:13:41,014
Of course not.
293
00:13:41,049 --> 00:13:42,816
Then why I got totake off my shirt?
294
00:13:42,851 --> 00:13:45,886
Well, isn't it your jobto keep the building safe?
295
00:13:45,920 --> 00:13:47,421
I think you'd feel real bad
296
00:13:47,455 --> 00:13:49,623
about not doing your jobreal well
297
00:13:49,657 --> 00:13:52,126
and want to help us outany way you can.
298
00:13:52,160 --> 00:13:54,161
I do feel bad.I feel terrible.
299
00:13:54,195 --> 00:13:57,364
Then can you takeyour shirt off?
300
00:13:57,398 --> 00:13:58,966
Please.
301
00:14:07,075 --> 00:14:09,343
Oof. Rough dog.
302
00:14:09,377 --> 00:14:11,145
Yeah.
303
00:14:11,179 --> 00:14:12,446
Can I go now?
304
00:14:12,480 --> 00:14:15,149
Sure.
You're free to go.
305
00:14:24,025 --> 00:14:26,160
He's got
"push-away" bruises.
306
00:14:26,194 --> 00:14:28,295
I can see
the heel of her hand
307
00:14:28,329 --> 00:14:29,630
and the tips
of her fingers.
308
00:14:29,664 --> 00:14:31,198
Get on the phone
with the judge.
309
00:14:31,232 --> 00:14:32,800
We need a court order
for his DNA.
310
00:14:32,834 --> 00:14:34,868
I'm gonna call the coroner,
see where he's at.
311
00:14:45,466 --> 00:14:49,169
Is that your son?
312
00:14:49,203 --> 00:14:50,937
Yeah.
313
00:14:50,971 --> 00:14:53,540
He's dead?
314
00:14:53,574 --> 00:14:56,943
Yes, sir.
I'm afraid so.
315
00:14:56,977 --> 00:14:59,712
How?
316
00:14:59,747 --> 00:15:02,048
He was murdered.
317
00:15:06,153 --> 00:15:07,554
Métete.
318
00:15:17,064 --> 00:15:19,566
[ Sniffles ]
319
00:15:21,268 --> 00:15:23,803
[ Sighs heavily ]
320
00:15:28,676 --> 00:15:30,777
You recognize this man?
321
00:15:32,446 --> 00:15:35,915
That's Jamie.
Jamie Sanchez.
322
00:15:35,950 --> 00:15:39,085
Any idea where we might
find his family?
323
00:15:39,119 --> 00:15:41,921
His grandmother lives
over on 4th.
324
00:15:41,956 --> 00:15:43,690
Is he dead, too?
325
00:15:43,724 --> 00:15:46,693
Yes, sir.
326
00:15:46,727 --> 00:15:50,697
Any idea who might want
to harm your son, sir?
327
00:15:53,534 --> 00:15:56,135
Luis Reyes.
328
00:15:58,239 --> 00:16:00,673
State Street Locos
Luis Reyes?
329
00:16:00,708 --> 00:16:01,774
Yes.
330
00:16:01,809 --> 00:16:04,277
This is the [Bleep]
who done it.
331
00:16:04,311 --> 00:16:08,314
Anybody in this neighborhood
knows who done it.
332
00:16:08,349 --> 00:16:11,017
Luis Reyes
killed my son.
333
00:16:19,260 --> 00:16:20,893
Okay.
334
00:16:20,928 --> 00:16:23,196
She was choked to death.
335
00:16:23,230 --> 00:16:26,165
"Traumatic asphyxia
due to neck compression."
336
00:16:26,200 --> 00:16:28,067
It's like an epidemic
or something.
337
00:16:28,102 --> 00:16:30,637
They're just killing women
like they're nothing --
338
00:16:30,671 --> 00:16:33,873
chopping off their fingers,
pulling out their teeth,
339
00:16:33,907 --> 00:16:36,342
stuffing 'em
in air-conditioning vents,
340
00:16:36,377 --> 00:16:38,878
going to yoga class
and opening fire.
341
00:16:38,912 --> 00:16:40,013
Man, I'm sick of it!
342
00:16:40,047 --> 00:16:41,281
You know what?
343
00:16:41,315 --> 00:16:43,182
If they were killing Muslims
like this,
344
00:16:43,217 --> 00:16:45,485
everybody --
they'd be protesting
345
00:16:45,519 --> 00:16:47,920
and trying to pass bills
in Congress.
346
00:16:47,955 --> 00:16:51,391
Oh, yeah. Oh, yeah.
[ Cellphone rings ]
347
00:16:51,425 --> 00:16:54,494
Hey.
348
00:16:54,528 --> 00:16:57,630
Hola, mijo.
349
00:16:57,665 --> 00:16:59,532
What?
350
00:16:59,566 --> 00:17:01,167
No.
351
00:17:01,201 --> 00:17:03,403
I-if you want me to drive,
I can -- you can just pull over.
352
00:17:03,437 --> 00:17:04,504
Ba ba ba.
353
00:17:04,538 --> 00:17:06,272
What?
You could pull over --
354
00:17:06,307 --> 00:17:08,441
no, no, no.
No, I'm good.
355
00:17:08,475 --> 00:17:10,343
No! I said no.
356
00:17:10,377 --> 00:17:12,845
No, she can't sleep in your bed
in my house.
357
00:17:12,880 --> 00:17:15,348
Unh-unh.
You want to hook up,
358
00:17:15,382 --> 00:17:17,317
use the back seat of a car
like your father and I did.
359
00:17:17,351 --> 00:17:21,387
Yeah. Final.
360
00:17:23,424 --> 00:17:25,692
You know,
I've been thinking --
361
00:17:25,726 --> 00:17:28,895
promising that daughter
you'd find her mother?
362
00:17:28,929 --> 00:17:31,698
Now it's like, "hey, we got
good news and bad news.
363
00:17:31,732 --> 00:17:34,901
"Good news is
we found your mother.
364
00:17:34,935 --> 00:17:37,537
The bad news is
she's dead."
365
00:17:37,571 --> 00:17:40,606
I don't know. Promising her
like that gave her hope.
366
00:17:40,641 --> 00:17:43,476
I kind of believe in hope.
367
00:17:43,510 --> 00:17:44,944
You don't?
368
00:17:44,978 --> 00:17:47,947
No. Not really.
369
00:17:58,192 --> 00:18:00,760
Hey, Lonchería back there --
killer tacos.
370
00:18:00,794 --> 00:18:03,229
We got to stop for lunch
on our way back.
371
00:18:03,263 --> 00:18:05,331
Lydia: I'm feeling
like a salad today.
372
00:18:07,701 --> 00:18:09,202
[ Knock on door ]
373
00:18:09,236 --> 00:18:12,171
Killer tacos.
374
00:18:12,206 --> 00:18:14,841
[ Laughs ]
375
00:18:19,546 --> 00:18:21,514
Come in.
376
00:18:27,087 --> 00:18:29,021
This is stupid.
This is a good man here, okay?
377
00:18:29,056 --> 00:18:31,090
Not some limp-dick who
needs to go hurting women.
378
00:18:31,125 --> 00:18:32,592
You hear me?
All right, sweetheart.
379
00:18:32,626 --> 00:18:33,926
Yeah, we get it.
We get it.
380
00:18:33,961 --> 00:18:35,461
You've got a virile man
on your hands.
381
00:18:35,496 --> 00:18:37,630
Look, this is protocol.
That's all.
382
00:18:37,664 --> 00:18:39,966
Hey, that '83 Monte Carlo
is a beauty.
383
00:18:40,000 --> 00:18:42,602
I mean, that's the year
before they turned it
384
00:18:42,636 --> 00:18:44,570
into a muscle car, right?
Yeah.
385
00:18:44,605 --> 00:18:46,172
And a bad muscle car,
too.
386
00:18:46,206 --> 00:18:48,674
I mean, they were gonna make it
all boxy and squat.
387
00:18:48,709 --> 00:18:50,443
They ruined that shit.
388
00:18:50,477 --> 00:18:52,912
Look, we have a court order
to detain you and take your DNA.
389
00:18:52,946 --> 00:18:54,580
I'm gonna need you
to step over here.
390
00:18:54,615 --> 00:18:56,516
Well, my lawyer said
to go ahead and do that.
391
00:18:56,550 --> 00:18:58,618
Doesn't make me a suspect
or anything, does it?
392
00:18:58,652 --> 00:19:00,653
Have a seat.
393
00:19:04,224 --> 00:19:07,160
I'm gonna need you to hold your
head back and open your mouth.
394
00:19:13,267 --> 00:19:16,903
Juan Pablo,
where's that dog?
395
00:19:17,805 --> 00:19:20,907
[ Hip-hop music plays ]
396
00:19:28,348 --> 00:19:30,316
Luis Reyes?
397
00:19:30,350 --> 00:19:32,985
How you doing, man?
I'm Detective Moretta.
398
00:19:33,020 --> 00:19:35,688
This is Detective Bryant.
399
00:19:35,722 --> 00:19:37,590
What do you want?
400
00:19:37,624 --> 00:19:39,625
You know a couple
First Streeters
401
00:19:39,660 --> 00:19:42,361
named Jamie Sanchez
and Juan Ochelo?
402
00:19:42,396 --> 00:19:45,298
Yeah.
403
00:19:45,332 --> 00:19:46,766
How do you know 'em?
404
00:19:48,802 --> 00:19:51,003
They raped
my daughter.
405
00:19:52,606 --> 00:19:55,274
They were murdered
last night.
406
00:19:55,309 --> 00:19:57,844
Well, that's a shame.
407
00:19:57,878 --> 00:20:00,012
You mind coming down to the
station, answer a few questions?
408
00:20:00,047 --> 00:20:01,013
Yeah.
409
00:20:01,048 --> 00:20:04,684
I do mind.
410
00:20:04,718 --> 00:20:05,985
All right.
411
00:20:06,019 --> 00:20:07,487
Hey, listen,
thanks for your time, man.
412
00:20:11,058 --> 00:20:12,625
Look, if you
come up with something
413
00:20:12,659 --> 00:20:14,227
that might
help our investigation,
414
00:20:14,261 --> 00:20:15,862
you give us a call,
all right?
415
00:20:18,532 --> 00:20:20,700
Take care.
416
00:20:23,704 --> 00:20:25,671
[ Hip-hop music continues ]
417
00:20:25,706 --> 00:20:27,273
We look like pussies.
418
00:20:27,307 --> 00:20:30,510
Better live pussies
than dead heroes.
419
00:20:33,714 --> 00:20:36,349
[ Car dinging ]
420
00:20:37,951 --> 00:20:40,553
[ Engine turns over ]
421
00:20:40,587 --> 00:20:43,856
Laurie, it's John again.
I really need to talk to you.
422
00:20:43,891 --> 00:20:47,727
Call me when you get this.
Please.
423
00:20:48,862 --> 00:20:50,129
If your back's out again,
424
00:20:50,163 --> 00:20:51,898
you should call the W.C.,
take the day.
425
00:20:51,968 --> 00:20:53,403
You watching the road?
426
00:20:53,480 --> 00:20:54,780
Yeah.
427
00:20:54,815 --> 00:20:57,450
Silver Porsche convertible,
two cars up --
428
00:20:57,484 --> 00:20:58,885
lane change, no signal.
429
00:20:58,919 --> 00:21:00,119
You serious?
430
00:21:00,153 --> 00:21:01,387
Light her up.
431
00:21:01,421 --> 00:21:04,690
[ Sighs ]
432
00:21:04,725 --> 00:21:08,494
[ Siren chirps ]
433
00:21:10,130 --> 00:21:13,566
[ Brakes squeal ]
434
00:21:24,811 --> 00:21:26,979
Morning, officer.
435
00:21:27,014 --> 00:21:31,350
License and registration,
please.
436
00:21:31,385 --> 00:21:34,654
Was I doing something wrong,
Officer, uh, Sherman?
437
00:21:34,688 --> 00:21:36,956
Yeah, you changed lanes
without signaling.
438
00:21:36,990 --> 00:21:39,659
I did? [ Chuckles ]
439
00:21:39,693 --> 00:21:41,093
Wow.
440
00:21:43,000 --> 00:21:45,520
I don't think so,
but if I did, I'm very sorry.
441
00:21:47,005 --> 00:21:50,374
You from the Hollywood station,
officer?
442
00:21:51,104 --> 00:21:52,705
Do you really have to
write me a ticket?
443
00:21:54,641 --> 00:21:58,244
No, ma'am, I don't.
[ Chuckles ]
444
00:21:58,278 --> 00:21:59,345
Thank you.
445
00:21:59,379 --> 00:22:01,213
Drive carefully,
ma'am.
446
00:22:01,248 --> 00:22:03,249
I will.
447
00:22:04,184 --> 00:22:06,285
Did you write her up?
448
00:22:06,320 --> 00:22:07,653
Nope.
449
00:22:10,257 --> 00:22:13,626
[ Grunts ] You, uh,
run the registration?
450
00:22:13,660 --> 00:22:14,794
Nope.
451
00:22:14,828 --> 00:22:17,229
She's quite the package.
452
00:22:17,264 --> 00:22:19,165
Did you
get her phone number?
453
00:22:19,199 --> 00:22:20,299
Dispatcher:
All units in A-43,
454
00:22:20,334 --> 00:22:21,667
211 in progress
455
00:22:21,702 --> 00:22:24,103
at the Dorsett Bank,
Hollywood and Ivar.
456
00:22:24,137 --> 00:22:26,739
A-43 responding.
457
00:22:26,773 --> 00:22:30,009
[ Siren wails ]
458
00:22:37,117 --> 00:22:40,252
Johnston: Shots fired! Officer
down! Officer needs help!
459
00:22:42,990 --> 00:22:45,491
[ Rapid gunfire ]
460
00:22:45,525 --> 00:22:47,426
[ Tires screech ]
461
00:23:03,343 --> 00:23:05,711
[ Bullets ricocheting ]
462
00:23:07,347 --> 00:23:09,515
You okay?
Yeah. You?
463
00:23:09,549 --> 00:23:11,017
Yeah.
464
00:23:11,051 --> 00:23:13,285
[ Sirens approaching ]
465
00:23:23,100 --> 00:23:26,937
[ Rapid gunfire ]
466
00:23:28,098 --> 00:23:30,165
Two suspects
behind the kiosk!
467
00:23:30,200 --> 00:23:32,167
How you doing, Sarge?
468
00:23:32,202 --> 00:23:35,204
- Not so good.
- All right, stay with us.
469
00:23:37,173 --> 00:23:39,975
A-43. We have two armed,
barricaded suspects.
470
00:23:40,009 --> 00:23:42,244
Request S.W.A.T.,
our location.
471
00:23:47,550 --> 00:23:50,319
We got two behind the kiosk,
one more down in the bank.
472
00:23:50,353 --> 00:23:51,620
Johnston
didn't sound so good.
473
00:23:51,654 --> 00:23:53,655
We got to get him
out of there.
474
00:23:53,690 --> 00:23:55,224
Get your vests off.
475
00:23:55,258 --> 00:23:57,893
We're getting Johnston out!
Get your vests off!
476
00:23:59,262 --> 00:24:01,663
You got a better idea?
477
00:24:01,698 --> 00:24:03,132
Want me to go
and get him?
478
00:24:03,166 --> 00:24:05,601
No. Just get
your vest off.
479
00:24:10,707 --> 00:24:13,008
Stick with us!
480
00:24:18,448 --> 00:24:20,149
Come on over the top!
481
00:24:21,251 --> 00:24:23,185
[ Gunshots ]
He going for hostages!
482
00:24:23,219 --> 00:24:25,521
Drop it!
483
00:24:28,691 --> 00:24:30,459
All right, let's go.
484
00:24:30,493 --> 00:24:31,593
John, I can get him.
485
00:24:31,628 --> 00:24:33,362
I can get him.
I'll get him.
486
00:24:33,396 --> 00:24:35,931
I'm stronger, all right?
Hey -- I'll get him.
Yes, sir.
487
00:24:35,965 --> 00:24:37,666
Chickie, you drive.
488
00:24:37,700 --> 00:24:40,002
You two lay down cover fire.
Okay.
489
00:24:40,036 --> 00:24:42,271
Let's go, let's go!
490
00:24:42,305 --> 00:24:44,907
Front.
Got it.
491
00:24:53,049 --> 00:24:55,484
[ Rapid gunfire ]
492
00:24:57,854 --> 00:24:59,788
[ Bullets ricocheting ]
493
00:25:09,699 --> 00:25:12,134
[ Groaning ]
I'm gonna get you.
494
00:25:12,168 --> 00:25:14,703
[ Groans ]
495
00:25:14,737 --> 00:25:16,972
Aah! Aah! Aah!
496
00:25:17,006 --> 00:25:18,941
[ Screams ]
497
00:25:18,975 --> 00:25:20,342
Aaah!
Go, go, go!
498
00:25:20,376 --> 00:25:21,510
Go!
499
00:25:21,544 --> 00:25:23,212
Go!
500
00:25:27,550 --> 00:25:29,651
John: He's running!
I got it!
501
00:25:29,686 --> 00:25:32,721
[ Tires screech ]
502
00:25:35,558 --> 00:25:37,059
Out of the way!
503
00:25:47,937 --> 00:25:49,805
Freeze!
504
00:25:49,839 --> 00:25:51,873
Put your hands
in the air!
505
00:25:51,908 --> 00:25:54,176
Put your hands
in the air!
506
00:25:54,210 --> 00:25:55,978
Put 'em up!
507
00:25:56,012 --> 00:25:58,847
Put your hands up or I will blow
your [Bleep] head off!
508
00:25:58,881 --> 00:26:00,048
Put 'em up!
509
00:26:00,083 --> 00:26:02,684
Put 'em up now!
510
00:26:02,719 --> 00:26:04,353
Put 'em up!
511
00:26:07,123 --> 00:26:09,758
[ Helicopter blades whirring ]
512
00:26:14,631 --> 00:26:17,165
[ Sirens wailing ]
513
00:26:25,275 --> 00:26:27,075
Lydia: So let me
get this straight --
514
00:26:27,110 --> 00:26:28,377
Gladys confided in you
515
00:26:28,411 --> 00:26:30,312
that this guy was threatening
her sexually,
516
00:26:30,346 --> 00:26:31,847
and you didn't
do anything?
517
00:26:31,881 --> 00:26:34,916
It's not my job to judge.
It's my job to listen.
518
00:26:34,951 --> 00:26:36,318
Wow.
519
00:26:36,352 --> 00:26:38,987
Uh, father,
can I speak with you?
520
00:26:39,022 --> 00:26:41,323
Sure.
Please.
521
00:26:41,357 --> 00:26:44,559
Mire, perdóname.
522
00:26:44,594 --> 00:26:46,728
[ Conversation in Spanish ]
523
00:26:53,236 --> 00:26:54,903
You can't talk to a priest
like that.
524
00:26:54,937 --> 00:26:56,405
He knew
she was being threatened.
525
00:26:56,439 --> 00:26:58,173
He should have told her
to come to us.
526
00:26:58,207 --> 00:26:59,808
She would never come to us.
527
00:26:59,842 --> 00:27:02,844
Where she's from, the police
are scarier than the rapists.
528
00:27:02,879 --> 00:27:05,514
Oh, hell, half the time,
they are the rapists.
529
00:27:05,548 --> 00:27:07,249
So what?
He does nothing?
530
00:27:07,283 --> 00:27:08,517
Not nothing.
531
00:27:08,551 --> 00:27:10,686
He sent her to a support
group at Acrila.
532
00:27:10,720 --> 00:27:12,521
A support group?
She was terrified.
533
00:27:12,555 --> 00:27:15,223
She needed a restraining order,
not a hug.
534
00:27:18,961 --> 00:27:21,463
Nate: Yeah. Thanks.
535
00:27:21,497 --> 00:27:22,864
[ Exhales sharply ]
536
00:27:22,899 --> 00:27:25,434
Jamie Sanchez and Juan Ochelo
were acquitted
537
00:27:25,468 --> 00:27:27,803
in the rape
of one Julia Reyes, 17,
538
00:27:27,837 --> 00:27:30,639
daughter of Luis Reyes.
539
00:27:31,474 --> 00:27:32,874
When?
540
00:27:32,909 --> 00:27:34,142
Verdict came down
last Friday.
541
00:27:34,177 --> 00:27:36,244
Taylor over at sex crimes
had it.
542
00:27:36,279 --> 00:27:38,280
Apparently,
she was at a party.
543
00:27:38,314 --> 00:27:41,283
Sanchez and Ochelo offered
to give her a ride home.
544
00:27:41,317 --> 00:27:43,452
Instead, they took her
to someplace in Griffith Park
545
00:27:43,486 --> 00:27:45,120
where a dozen cholos
from First Street
546
00:27:45,154 --> 00:27:46,788
ran a train on her
and left her for dead.
547
00:27:46,823 --> 00:27:48,657
Jogger found her
the next morning.
548
00:27:48,691 --> 00:27:49,925
Why acquitted?
549
00:27:49,959 --> 00:27:52,427
She was drunk.
550
00:27:55,498 --> 00:27:58,767
[ Scoffs ]
551
00:27:58,801 --> 00:28:01,370
You think they knew they'd
picked Luis Reyes' daughter
552
00:28:01,404 --> 00:28:02,838
to gang rape?
553
00:28:02,872 --> 00:28:04,039
Not a chance.
554
00:28:04,073 --> 00:28:05,841
Nobody's that stupid.
555
00:28:05,875 --> 00:28:07,142
Nothing from the shakes.
556
00:28:07,176 --> 00:28:08,810
The kids that normally
hang out drinking
557
00:28:08,845 --> 00:28:10,479
weren't there last night.
558
00:28:10,513 --> 00:28:13,348
But patrol did get a hit off
one of the vagrants.
559
00:28:13,383 --> 00:28:15,784
Let's go talk
to some homeless.
560
00:28:18,087 --> 00:28:19,955
Gladys had a friend that worked
the cleaning crew with her
561
00:28:19,989 --> 00:28:21,189
at the building.
562
00:28:21,224 --> 00:28:22,491
The friend had a...
563
00:28:22,525 --> 00:28:25,060
Bad experience
with one of the guards.
564
00:28:25,094 --> 00:28:27,629
[ Sighs ]
He's a bad man.
565
00:28:27,663 --> 00:28:30,365
Yeah, well, we need this friend
to come forward
566
00:28:30,400 --> 00:28:31,566
and give us a name,
567
00:28:31,601 --> 00:28:33,168
and tell us
what he did to her.
568
00:28:33,202 --> 00:28:36,104
I promised her
I'd protect her, okay?
569
00:28:36,139 --> 00:28:38,807
And this guard, he may have
murdered her friend, okay?
570
00:28:38,841 --> 00:28:40,776
How does that
make her feel?
571
00:28:40,810 --> 00:28:44,045
If she reported him,
her friend might still be alive.
572
00:28:44,080 --> 00:28:46,548
Come here.
573
00:28:47,316 --> 00:28:48,950
[ Sighs ]
574
00:28:48,985 --> 00:28:51,019
Look, she was raped.
575
00:28:51,053 --> 00:28:52,187
Okay?
576
00:28:52,221 --> 00:28:55,557
Do you have any idea
what that means?
577
00:28:55,591 --> 00:28:58,393
If her husband found out,
he would leave her.
578
00:28:58,428 --> 00:28:59,795
She has four children.
579
00:28:59,829 --> 00:29:02,364
I know, and that's how
they get away with it.
580
00:29:02,398 --> 00:29:04,065
They depend on our silence.
581
00:29:04,100 --> 00:29:05,467
This man is a murderer.
582
00:29:05,501 --> 00:29:07,903
If she helps us,
we can put this guy away.
583
00:29:08,938 --> 00:29:10,806
[ Scoffs ]
584
00:29:10,840 --> 00:29:12,874
I'm sorry...
585
00:29:12,909 --> 00:29:14,543
But no.
586
00:29:16,112 --> 00:29:18,747
Quiero que pienselo que te dicho, por favor.
587
00:29:18,781 --> 00:29:21,483
Por favor, ayúdanos.
588
00:29:24,787 --> 00:29:26,221
This piece of crap
raped her.
589
00:29:26,255 --> 00:29:27,989
Who knows how many others
he's raped.
590
00:29:28,024 --> 00:29:30,592
I tried.
How?
591
00:29:30,626 --> 00:29:33,094
I told her
that we weren't interested
592
00:29:33,129 --> 00:29:34,729
in her immigration status.
593
00:29:34,764 --> 00:29:37,165
That her friend's soul
wouldn't rest
594
00:29:37,200 --> 00:29:39,367
until this...
Guy got put away.
595
00:29:39,402 --> 00:29:41,403
Wow.
And none of that worked?
596
00:29:41,437 --> 00:29:43,305
Hey, how long
did the lab say
597
00:29:43,339 --> 00:29:44,806
that this DNA swab
was gonna take?
598
00:29:44,841 --> 00:29:46,341
They didn't.
It could be weeks.
599
00:29:50,513 --> 00:29:52,814
Let's go fishing.
600
00:29:52,849 --> 00:29:55,617
Nate!
601
00:29:55,651 --> 00:29:57,953
Tell the Detective
what you just told me.
602
00:29:57,987 --> 00:30:01,957
Uh, last night,
there was a car down there.
603
00:30:01,991 --> 00:30:04,159
Late --
woke me up.
604
00:30:04,193 --> 00:30:05,594
Didn't stay long.
605
00:30:05,628 --> 00:30:07,529
What kind of car was it?
606
00:30:07,563 --> 00:30:11,933
Oh, it was a Monte Carlo
like my daddy used to drive.
607
00:30:11,968 --> 00:30:13,301
Nice big one.
608
00:30:13,336 --> 00:30:16,605
I, uh, couldn't tell the color,
but dark.
609
00:30:16,639 --> 00:30:18,773
Blue or black maybe.
610
00:30:18,808 --> 00:30:22,978
And, uh, it was --
well, it was tricked out.
611
00:30:23,012 --> 00:30:24,279
[ Chuckles ]
612
00:30:24,313 --> 00:30:26,314
Uh, rims and the like.
613
00:30:26,349 --> 00:30:28,416
You see what they were doing
down there?
614
00:30:28,451 --> 00:30:29,885
Yeah.
615
00:30:29,919 --> 00:30:32,787
Couple of Mexicans
climbed out of their car,
616
00:30:32,822 --> 00:30:37,125
wearing those bandanas around
their head like they like.
617
00:30:37,159 --> 00:30:41,263
Opened the trunk,
dumped some stuff,
618
00:30:41,297 --> 00:30:42,831
closed it up.
619
00:30:42,865 --> 00:30:44,366
They're gone.
620
00:30:44,400 --> 00:30:49,538
So, this morning
I see all you guys here
621
00:30:49,572 --> 00:30:53,708
and figure,
"eh, this couldn't be good."
622
00:30:53,743 --> 00:30:56,077
[ Chuckles ]
Great.
623
00:30:56,112 --> 00:30:57,445
Thank you.
624
00:30:57,480 --> 00:30:59,714
Yep.
625
00:31:08,558 --> 00:31:09,858
Hi.
626
00:31:09,892 --> 00:31:11,426
We're sorry to barge in on you
like this.
627
00:31:11,460 --> 00:31:12,527
We just wanted
to apologize
628
00:31:12,562 --> 00:31:13,562
to you in person.
629
00:31:13,596 --> 00:31:15,497
We screwed up.
630
00:31:15,531 --> 00:31:17,332
Yeah, we just arrested another guy
that worked in your building,
631
00:31:17,366 --> 00:31:19,901
so we just wanted to say
no hard feelings, all right?
632
00:31:19,936 --> 00:31:22,604
Yeah, well, I told you
you were making a mistake.
633
00:31:22,638 --> 00:31:24,306
And we apologize.
634
00:31:24,340 --> 00:31:27,609
Hey, um, your car --
do you mind if I check it out?
635
00:31:27,643 --> 00:31:29,778
Knock yourself out.
636
00:31:29,812 --> 00:31:31,846
Thanks.
[ Chuckles ]
637
00:31:31,881 --> 00:31:33,982
[ Coughs ]
I'm a little thirsty.
638
00:31:34,016 --> 00:31:35,951
Can I get
a glass of water?
639
00:31:40,056 --> 00:31:41,623
Thank you.
640
00:31:41,657 --> 00:31:45,126
[ Door closes ]
641
00:31:45,161 --> 00:31:46,561
Taking a trip?
642
00:31:46,596 --> 00:31:47,729
I'm jealous.
643
00:31:47,763 --> 00:31:49,297
Where you going?
644
00:31:49,332 --> 00:31:51,199
The Dominican Republic.
645
00:31:51,233 --> 00:31:54,235
That's over there
next to Haiti, right?
646
00:31:54,270 --> 00:31:55,503
Mm-hmm.
647
00:31:55,538 --> 00:31:57,806
That earthquake
was something else.
648
00:31:59,942 --> 00:32:02,777
Whoo, she is a beauty!
649
00:32:02,812 --> 00:32:04,913
[ Laughs ]
650
00:32:04,947 --> 00:32:07,048
Well, you know what?
Let us get out of your way.
651
00:32:07,083 --> 00:32:08,216
I'm sorry.
652
00:32:08,250 --> 00:32:11,720
Again, we apologize.
We screwed up.
653
00:32:11,754 --> 00:32:14,155
Thank you.
No problem.
654
00:32:14,190 --> 00:32:16,257
Thanks.
655
00:32:19,662 --> 00:32:22,063
Ooh, girl, we just messed
with his head big time.
656
00:32:22,098 --> 00:32:23,999
There's suitcases
inside the house.
657
00:32:24,033 --> 00:32:25,433
They're leaving the country.
658
00:32:25,468 --> 00:32:26,668
What?
659
00:32:32,341 --> 00:32:35,076
We need that DNA.
I'm calling the lab.
660
00:32:35,111 --> 00:32:37,345
Juan Pablo just moved up
to the head of the line.
661
00:32:37,380 --> 00:32:39,681
[ Engine turns over ]
662
00:32:44,721 --> 00:32:46,321
They got big old suitcases.
663
00:32:46,336 --> 00:32:48,204
Lydia: Let's just pick him up
now. I can't take it.
664
00:32:48,238 --> 00:32:49,472
What if he
gets on the plane?
665
00:32:49,506 --> 00:32:50,606
We'll extradite him.
666
00:32:50,641 --> 00:32:53,009
He'll disappear,
and you know it.
667
00:32:53,043 --> 00:32:54,844
Call the lab again.
668
00:32:54,878 --> 00:32:57,079
Hey, it's Ochoa.
Where you guys at?
669
00:32:57,114 --> 00:32:58,614
[ Engine turns over ]
670
00:33:03,420 --> 00:33:05,855
They're still doing
the initial spin.
671
00:33:05,889 --> 00:33:07,390
Shit! Damn.
672
00:33:07,424 --> 00:33:09,459
All right, let's go.
673
00:33:12,563 --> 00:33:15,598
[ Sirens chirp ]
674
00:33:22,739 --> 00:33:24,207
Afternoon, Mr. Reyes.
675
00:33:24,241 --> 00:33:26,943
Is that your car?
What is that, '72?
676
00:33:26,977 --> 00:33:29,579
567 UW19.
677
00:33:29,613 --> 00:33:32,582
I do believe
that is you.
678
00:33:32,616 --> 00:33:34,116
Would you open up
the trunk for us?
679
00:33:34,151 --> 00:33:35,451
We got a warrant.
680
00:33:39,423 --> 00:33:43,893
You need keys
to open up the trunk, Detective.
681
00:33:57,474 --> 00:33:59,075
Step back.
Step aside.
682
00:34:02,779 --> 00:34:04,413
Huh.
683
00:34:07,351 --> 00:34:09,919
What does that look like
to you, Detective?
684
00:34:11,388 --> 00:34:12,755
Looks like blood.
685
00:34:12,789 --> 00:34:16,893
Yeah. That's what it looks like
to me, too.
686
00:34:20,764 --> 00:34:23,332
Yeah, it's Adams.
687
00:34:23,367 --> 00:34:26,435
I know. I know!
688
00:34:26,470 --> 00:34:28,538
[ Scoffs ] He's still doing
the PCR amplification.
689
00:34:28,572 --> 00:34:30,106
He says
to leave him alone.
690
00:34:30,140 --> 00:34:33,342
He's missing dinner with
his family on account of us.
691
00:34:33,377 --> 00:34:36,913
Uh-oh. Son of a bitch
is running.
692
00:34:36,947 --> 00:34:39,549
We can't go in pursuit!
Slow down, Josie!
693
00:34:40,817 --> 00:34:43,386
[ Tires screech ]
694
00:34:45,289 --> 00:34:48,624
Are you crazy?!
695
00:34:48,659 --> 00:34:50,526
I got him.
I got him.
696
00:34:54,464 --> 00:34:56,532
Screw it.
697
00:35:14,318 --> 00:35:16,719
[ Grunts ]
698
00:35:16,753 --> 00:35:19,088
Stay down. Stay down!
699
00:35:20,324 --> 00:35:21,891
What the hell
is wrong with you?!
700
00:35:21,925 --> 00:35:23,225
What?
Don't ever do that again.
701
00:35:23,260 --> 00:35:25,161
What?
You could've gotten us killed!
702
00:35:25,195 --> 00:35:27,396
Oh. I didn't. Hmm?
703
00:35:27,431 --> 00:35:30,199
[ Cellphone rings ]
Shut up.
704
00:35:30,233 --> 00:35:31,834
Adams.
705
00:35:31,868 --> 00:35:33,302
You stay there and shut up.
706
00:35:33,337 --> 00:35:34,804
All right.
707
00:35:34,838 --> 00:35:36,806
Get up. Get up.
708
00:35:36,840 --> 00:35:38,140
[ Grunts ]
709
00:35:38,175 --> 00:35:39,942
We got a match.
710
00:35:39,977 --> 00:35:41,077
Guess what, asshole?
711
00:35:41,111 --> 00:35:42,511
You're under arrest
for murder.
712
00:35:42,546 --> 00:35:44,647
Come on!
713
00:35:44,681 --> 00:35:46,182
Come on.
714
00:35:48,018 --> 00:35:50,186
[ Siren chirps ]
715
00:35:50,220 --> 00:35:52,722
You cleared to go?
716
00:35:52,756 --> 00:35:55,591
Hang on just a minute.
717
00:35:55,626 --> 00:35:57,627
All right,
help me up.
718
00:35:57,661 --> 00:35:58,694
What?
719
00:35:58,729 --> 00:36:00,496
Give me
your goddamn hands.
720
00:36:00,530 --> 00:36:02,598
[ Siren wailing ]
721
00:36:02,633 --> 00:36:04,133
[ Grunts ]
722
00:36:04,167 --> 00:36:05,668
All right.
723
00:36:05,702 --> 00:36:07,236
Hang on.
724
00:36:07,270 --> 00:36:09,205
Let me just walk slowly,
725
00:36:09,239 --> 00:36:10,673
so quit talking.
726
00:36:10,707 --> 00:36:12,842
This is ridiculous.
You need to get to a hospital.
727
00:36:12,876 --> 00:36:14,310
Some heat and rest.
728
00:36:14,344 --> 00:36:16,312
You need help!
Shut up!
729
00:36:16,346 --> 00:36:19,048
[ Police radio chatter ]
730
00:36:41,538 --> 00:36:43,939
Why use his own car?
731
00:36:43,974 --> 00:36:45,808
He wanted to get caught,
732
00:36:45,842 --> 00:36:49,378
let everyone know
he took care of business.
733
00:36:49,413 --> 00:36:51,147
Gang raped, a dozen guys?
734
00:36:51,181 --> 00:36:54,216
Someone does that
to one of my daughters
735
00:36:54,251 --> 00:36:56,519
and gets off at trial...
736
00:37:04,828 --> 00:37:05,895
Hey.
737
00:37:05,929 --> 00:37:08,197
Want me to give you
a lift home?
738
00:37:08,231 --> 00:37:10,866
[ Strained ] No.
You sure?
739
00:37:10,901 --> 00:37:12,635
Yeah.
740
00:37:12,669 --> 00:37:13,803
Huh?
741
00:37:13,837 --> 00:37:16,205
Nope.
[ Exhales sharply ]
742
00:37:18,141 --> 00:37:20,609
[ Engine turns over ]
743
00:37:27,417 --> 00:37:30,453
[ Tires screech ]
744
00:37:30,487 --> 00:37:32,488
He okay?
745
00:37:32,522 --> 00:37:34,523
Seemed like he was moving
pretty slow.
746
00:37:34,558 --> 00:37:36,025
He's all right.
747
00:37:36,059 --> 00:37:37,293
[ Grunts ]
748
00:37:37,327 --> 00:37:39,929
Bunch of us are heading over
to the dragon
749
00:37:39,963 --> 00:37:41,330
for a couple rounds.
750
00:37:41,364 --> 00:37:46,035
Ah, thanks,
but, uh, kind of beat.
751
00:37:59,883 --> 00:38:00,983
I'm thirsty.
752
00:38:01,017 --> 00:38:03,252
How 'bout you,
Officer Sherman?
753
00:38:03,286 --> 00:38:04,754
You thirsty?
754
00:38:37,888 --> 00:38:39,789
Hey, John.
755
00:38:42,359 --> 00:38:44,360
Hey, Laur.
756
00:38:44,394 --> 00:38:46,462
[ Sighs ]
757
00:38:46,496 --> 00:38:48,731
How you been?
758
00:38:48,765 --> 00:38:51,167
I tried, uh,
calling you today.
759
00:38:51,201 --> 00:38:53,369
I left a couple messages.
760
00:38:53,403 --> 00:38:55,371
Yeah, uh, b-busy day.
761
00:38:55,405 --> 00:38:57,506
Yeah. My, um...
762
00:38:57,541 --> 00:39:00,409
My prescription ran out.
763
00:39:00,443 --> 00:39:02,011
Can't get ahold
of my doc.
764
00:39:02,045 --> 00:39:04,280
He's on a -- a fishing trip
or something.
765
00:39:04,314 --> 00:39:05,648
What about refills?
766
00:39:05,682 --> 00:39:07,983
Ran out of those, too.
767
00:39:08,018 --> 00:39:10,186
How long
were they supposed to last?
768
00:39:12,422 --> 00:39:14,824
A while.
769
00:39:16,560 --> 00:39:17,993
I can't. John...
770
00:39:18,028 --> 00:39:20,696
Look, I just need
a few sample packs, okay?
771
00:39:20,730 --> 00:39:22,331
No.
772
00:39:22,365 --> 00:39:24,400
Only to get me through till
I can get my new prescription.
773
00:39:24,434 --> 00:39:27,736
No.
'Cause you need help.
774
00:39:29,005 --> 00:39:31,106
Listen, I can get you
a couple of referrals.
775
00:39:31,141 --> 00:39:33,409
I can.
They're really nice places,
776
00:39:33,443 --> 00:39:34,510
and your insur--
777
00:39:34,544 --> 00:39:36,712
your insurance
will cover it.
778
00:39:37,514 --> 00:39:40,249
[ Cries ]
779
00:40:11,815 --> 00:40:13,549
What are you doing?
780
00:40:13,583 --> 00:40:15,217
It's cold out here.
781
00:40:15,252 --> 00:40:17,720
Having
a last cigarette.
782
00:40:17,754 --> 00:40:19,655
I thought you quit.
783
00:40:19,689 --> 00:40:21,857
Yeah.
784
00:40:21,892 --> 00:40:26,362
I was gonna get it for you
for a stocking stuffer, but...
785
00:40:26,396 --> 00:40:28,797
Oh.
786
00:40:31,268 --> 00:40:33,836
It's a camera.
787
00:40:33,870 --> 00:40:36,038
Oh. Thanks.
788
00:40:36,072 --> 00:40:38,173
You know, I-I'm sorry.
789
00:40:38,208 --> 00:40:40,409
You know,
I'm -- I'm not even sure
790
00:40:40,443 --> 00:40:42,311
what we were
fighting about,
791
00:40:42,345 --> 00:40:44,313
but it was
probably my fault.
792
00:40:44,347 --> 00:40:47,316
[ Chuckles ]
You don't believe that.
793
00:40:47,350 --> 00:40:49,485
Yeah.
794
00:40:49,519 --> 00:40:52,454
[ Exhales sharply ]
But what the hell.
795
00:40:52,489 --> 00:40:55,291
Is that snow?
796
00:40:56,927 --> 00:40:58,627
I'm pregnant.
797
00:41:07,237 --> 00:41:09,004
You sure?
798
00:41:09,039 --> 00:41:11,106
Yeah.
799
00:41:13,710 --> 00:41:15,377
That's great.
800
00:41:15,412 --> 00:41:17,046
Isn't that great?
801
00:41:23,520 --> 00:41:25,955
That's great, sweetheart.
802
00:41:26,355 --> 00:41:29,855
== Sync, corrected by elderman ==
== for www.addic7ed.com ==
54528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
