All language subtitles for So.I.Married.An.Anti-Fan.S01E01.1080p.IQ.WEB-DL.AAC.H.264-HoneyG_eng

[antifan_act, hashtag anti-fan, follow]

[Choi Tae-joon]

[Choi Soo-young]

[Hwang Chan-sung]

[Han Ji-an]

[Kim Min-gue]

[So I Married the Anti-Fan]

[Episode 1]

[How Could Anyone Be
This Different from Me?]

-Look over here.
-Over here.

-Look this way, please.
-Hey, Who-joon.

[This will be the best album in history.]

[Over 100 million views on MyuTube]

[Amerca's most favorite artist:
7th place in August]

[Who-joon makes history
with 7 weeks on the Fillboards]

[The first solo artist
to be on the Fillboards for 17 weeks]

[Who-joon's World Tour, a Success!]

[Who-joon, a Successful World Tour]

[Who-joon's World Tour Is a Hit!]

-Hello.
-Looking great today. Let's do this.

-You're here.
-Is everything going well?

Of course.

Joon, look at this.

This is amazing.

Isn't it amazing?

It's a state of art.

-This is his.
-Thank you.

You're getting lots of flowers.

Here's the card.

What?

[Happy birthday.
What a huge birthday party. From JJ]

[Happy birthday.]

[What a huge birthday party.]

What's wrong?

Make ten copies of these too.

Okay.

If you all wish to turn the year
away from the office,

turn in your proposals for the next year
before the day is over.

Will I stop you from doing overtime
for the New Year's?

No, I'll make you do it.

It's the new year now,
but our old custom is here to stay.

"Will I stop you from doing overtime?"

How can Ms. Cha be so mean?

People call her
Mean Moon-hee for a reason.

Is Mean Moon-hee Ms. Cha's nickname?

Geun-young, can you look up jobs that will
disappear or be popular in 20 years?

Okay.

Who'll put together the hot topics
in the entertainment business from 1987?

We're all busy.

I'm putting some documents in the storage
as you asked.

Just ask Geun-young.

I'm also very...

Geun-young, please do that for me.

Okay.

[Jobs that'll be popular in 20...]

Your way to success
paved with colorful post-its.

You're right.

Everyone wants to color me pretty.

[Spigen Entertainment, CEO Choi Jae-joon]

I'm sure he got the flowers by now.

I should've been there
to see his angry face myself.

What a shame.

Don't you think his new release will be
another huge hit?

There's nothing that can stop this guy.

-There's no stoppage?
-No.

I mean, there's no traffic stopping you
on this last day of the year?

There'll be lots of traffic.
You should go home now.

Yes, sir.

Pick it up. Why won't you take it?

Yes, sir.

And you're really taking it.

Tae-san of Marketing.
You're a very memorable man.

Is today Who-joon's day or what?

-My goodness.
-Look at him.

-Hey, come here.
-My goodness.

Please smile. In 1, 2, 3.

Thank you.

This is getting too hectic.

We're making things too chaotic
for my dear Joon.

-It's all right.
-I'll see you after the concert.

-Keep up the good work.
-You should escort them.

-I hope you do a great job!
-Goodbye.

Who-joon, the chairwoman is giving you
an ad contract as a birthday gift.

Does she know this is my fake birthday?

Be quiet. Someone might hear you.

Why are you so sensitive?

Make sure you get prepared.
I'll see you later, okay?

Keep it up.

Hey, we won't need that.

You've put on some weight.

[I'm not here right now,
so leave a message.]

[I'm not home at the moment.]

[Please leave your message,
and I'll get back to you.]

[Today is my birthday.]

[You know, the date my CEO made up.]

He said I'll become a world-renowned star
if I use today as my birthday.

Did you see it? I heard there were
articles about me published in the U.S.

How can she be so cold?

Can't you pick up the phone
at this point in time?

[Article proposal:
"Time-slip? Time-slim!" by Lee Geun-young]

[Send]

[Send the proposal
for "Time-slip? Time-slim!"]

[Roy and Geun-young]

[Mean Moon-hee]

Okay, all done.

We have to do one last step.

-What is it?
-Hand, please.

[Mean Moon-hee]

What was that? I was going to eat it.

-But that felt so good.
-It's okay.

Why suddenly brings you here?

[Happy New Year 2021]

I have to bring a plus one.
Will you come with me?

Ta-da.

These are so pretty.

May I try them on?

Sort these documents by subjects
within the day.

Today?

Yes, why wouldn't it be today?

Are you saying you won't do it?

No, that's not what I meant.

Do you want to spend New Year's Day
circling ads for jobs you can apply to?

No, ma'am.

["Time-slip Time-slim!"
Proposal by Cha Moon-hee]

That's my...

Fine.

The one who is patient first
gets to go home first.

♫ I'm your pop star ♫

♫ Oh yeah ♫

♫ Remember, I'll always be
your one and only one♫

♫ I sing to let you hear my voice
all night long ♫

♫ Every day, every time ♫

♫ If you'll listen, I'll sing ♫

♫ I'm a pop star just for you ♫

What are you doing?

So I'm a friend to a crazy wench like you?

What an honor, you wench.

Mi-jung, I love you.
I'll never forget this.

Your secret plan was to become a bunny
to carry out your amazing decision?

But you don't look like a bunny girl,

but a moon rabbit
that makes rice cake in Chuseok.

Hey, this is a classical theme in America.

You always see this
in romantic comedy films in Hollywood.

I have a feeling that Roy was,

you know, expecting
something very special tonight.

If that's not the case,
why did he call me to his house?

Why did he want to meet me at his place?

That's because you keep working overtime
without a warning.

You're right about that.

Man, that Mean Moon-hee
almost drove me insane.

Just quit.

-Thanks, Mi-jung.
-Sure.

Go. Go get that man.

I'm sorry.

My flowers.

I can't believe he took the wrong bouquet.

Pink doesn't look so bad.

My gosh.

[Wait, my flowers.]

[Wait, why should I hide?]

Hey!

Geun-young!

You crazy jerk!

Come here!

You get lost!

-You jerk!
-Hey, wait!

You crazy jerk!

And you. You're as bad as him!

Darn it, you two!

[But why is my heart beating so quickly?]

[Geun-young, you've imagined this moment
many times before.]

[You always told yourself
you'll walk over and tell him off]

[when you catch your boyfriend
having an affair.]

[But]

[this isn't quite what I imagined.]

[But nothing will change
even if I got mad.]

[My gosh, why am I trembling?
I didn't do anything wrong.]

Geun-young.

[I have to do something.]

This is mine.

We have ten minutes until we're on live
with the awards ceremony. Please hurry.

Hey, you're looking great.

Joon, do you have a speech ready?

Did I win the Grand Award?

We'll get connected once you do.

-Over here.
-Joon, let's get changed.

I heard everyone at the awards is
wearing black suits.

Why didn't they tell me sooner?

Why couldn't you tell me sooner?
I'll be on in ten minutes.

Let's hurry.
We have less than five minutes left.

Geun-young, it's not like that.

Then what is this?

I really wanted

to fall in love with you too, Geun-young.

I thought I could love a woman too.

I wanted to check and see

if I could never fall in love
with a woman again.

Then why do you have to check this

through me?

Why? Why did it have to be me?

Do I look like a piece of litmus paper?

Am I supposed to discern
if you're gay or bi?

Will you please be quiet?

And... And you're worried other people
may hear me in this situation?

Enough is enough.

You acted like you're the nicest person,
so why are you like this to me?

Have you always been this irrational?

But...

But at the very least...

At the very least,
shouldn't you apologize to me?

So what if I do?

Will it make you feel better?

You're a very patient woman.

Then at least be a good person
and stay patient to the end.

I seriously...

I really...

[I'm not being patient.]

[I just try hard to understand.]

How long has it been since we dated?
Five years? Six?

-Time flies, doesn't it?
-It does.

What did we do
on the last day of last year?

Were we at a concert?

Anyway, how did you come up with an idea
to make the night this special?

[2020 Music Awards]

[This year, many songs and artists were]

[loved very much domestically
and internationally.]

[The artist who was loved the most will
receive this award.]

[I'm also dying to know
who'll win this award.]

[And now, let me announce the winner.]

[The honor of the Grand Award goes to...]

-Who-joon! Who-joon!
-Who-joon! Who-joon!

Who-joon. The winner is Who-joon.
Congratulations.

[Who-joon is at his concert,
so we have him on the line right now.]

[Thank you. First off,
I'd like to thank my fans]

who are here with me right now.

And I really love you. I love you all!

Darn it.

I don't like
how his birthday is on the 31st.

Why does he always take the Grand Award
like it's his birthday cake?

Don't you think
I might have a chance next year?

When will you have a new song for me?

Did you send a congratulatory message?

To celebrate what?

Don't pretend like you don't know.
It's Joon's birthday.

I didn't send it to him.

Right, did you hear how I had a meeting
with a film studio yesterday?

Wouldn't it be great
to release the album along with the film?

Don't you get angry

that he's the only one who's a big shot?

That's enough.
Is that all you have to talk about?

Hey, it's weirder for you to sit there

with a straight face
as if nothing had happened.

Can't you just play along
and bash him with me?

Is this why you wanted to see me?
So you can be jealous?

Jealous? Who's jealous?

Hey, you sitting right here, you're mine.

Your agency is mine. Everything is mine!

Jealous, my foot.

But you. Are you really mine?

I was so thrilled
he was taking me to this couple's party.

I had no idea.

I polished those shoes every day

as if those are my treasures
because that jerk bought those for me.

Then you bought a brand-name dress
and a bag despite your finances.

Yet you were patient with him,
and brought the flowers back home.

I wasn't being patient!

Okay, you weren't.

I waited eagerly
to put this on and go to that party.

I don't need this anymore.

Be more realistic.

Your credit card bill will remain
even if you threw that out.

You have 11 more months to pay that off.

Do you want to pay them off

without trying on the dress
or carrying the bag?

It's windy.

My life ended today.

Once the New Year's bell rings,

I'll be born again.

Hey, just wait and see.

I'll be a completely different person...

Why isn't the bell ringing?

It already did.

It did? When?

They ring that bell once a year,
and I missed that too?

My life is just too awful.

Eat this. Open up.

Is it good?

I want kimchi.

Kimchi. Okay.

Here comes kimchi.

It was a long flight, wasn't it? Let's go.

Come on in.

We have everything you'll need.

[6 months later]

[Arrival]

How was the talk show in the U.S.?

It was fun.

Are you all right?

I thought you'd be used to it by now.
Why don't you ever sleep on a plane?

To save my face.

This is the only place where I can relax.

You can just relax.
You're just fine as you are.

You're the biggest star right now.

What was that? So lame.

[Who-joon Official]

[Who-joon, yama]

I guess "YAMA" was
difficult to figure out.

Should I have just shown the ring?

Were you going to show it and say,

"The owner of this ring is my father,
so please come and find me"?

Do you think lots of people will come
and say, "He surely is my son"?

Then what now? Do we hold an audition?

You're the one who's lame.

[Wonder Woman]

If you all refuse to go like kids,
what do you want me to do?

Is it necessary to cover a story

of a scion of a rich man
throwing his money around?

He's right. JJ is infamous in this field.

He used his parents' fortune
to build an entertainment agency,

and he now made a club
to hang out with other rich kids like him.

Do we have to go there?

Have all of you always been
such serious journalists?

That rich scion
especially sent us an invitation.

If only we don't show up,
how will you deal with the consequences?

He's not throwing money around,
he's trying to do art. This is art.

Who-joon is coming too,

so at least get his pictures.

It'll be a good story for our magazine
on how celebrities socialize.

Then you can just let Geun-young go.

She's right. It's about time
Geun-young covered a story by herself.

Come with me.

Then you can go, Geun-young.

You're taking the photos.

Welcome to the celebration
of Florence's debut.

-Cheers.
-Cheers!

My gosh. JJ can be so dramatic.

Everyone already knew
that they were an item.

You look as if you didn't know.

[Invitation to Club Benny,
Friday, July 6th, 2021]

Are those too much?

No, they aren't. I've only been
paying them off for seven months.

I won't get another chance to wear those.

Why are you walking like this?

Gosh, darn it.

He really didn't care much about me.
He didn't know my size.

These are big enough for men.

Maybe these were for his boyfriend.

If he's the feminine type...

No. No way. He was a tall guy.
He was like this big.

"Benny"?

Hey, isn't Benny Who-joon's English name?

[Party Tonight: Club Benny Opening Party]

Maybe those two are gay too.

The battery is out.

But I checked before we left.

Hold this. I have to go back to the car.

He's a rather clumsy type too.

Could it be Who-joon?

My gosh.

I'm sorry. I didn't know you were there.
Are you all right?

I'm fine.

I'm sorry.
I didn't know you were in there.

May I help you?

What? It's your car.

Your car looked cool.

-Did you take any...
-No.

I didn't. Do you want to check?

No, I'm sorry. It was an odd situation,
so I just needed to check.

It's okay. She seems like a fan.

Anyway, I think we got here too early.
Should we stay in the car?

Okay. Let's wait here.

-Look over here.
-Look here, please.

-Look ahead. Over here.
-Look over here.

-Over here.
-Look over here.

-Look here.
-Right, I saw Who-joon.

When? Did you take his picture?
If you did, let's go.

It was out of battery.

Anyway, Who-joon seemed like a good guy.

I'll ask him for an interview later.
I think he might say yes.

Why? What happened?

-Did you get her?
-Darn it.

-Look over here.
-One more shot, please.

Didn't this album go bust?

-All of his albums were failures.
-Hi, everyone.

-Hello.
-Hello.

Thank you for coming.

You've all grown a little tired
waiting for my friends, right?

When will Who-joon get here?

I'm not taking questions at the moment.

Anyway, I hope everyone here could
enjoy the night as much as you'd like.

All the drinks are free tonight.
It's all on the house!

-And today...
-There he is!

-It's Who-joon.
-He's here.

-Who-joon!
-Look over here!

-Over here!
-Please look over here.

-Over here!
-Who-joon, over here!

-Who-joon, look over here. Over here!
-Who-joon!

Who-joon just got here.

-Who-joon, please come this way.
-Look over here!

You came here despite your busy schedule.

You're a loyal friend.

-Over here!
-Look over here.

-Who-joon, over here.
-Finger heart!

-Make a finger heart!
-Over here!

Everyone, have fun tonight.
Turn the volume up!

I thought you were abroad until yesterday.

Aren't you tired?
I can't believe you came.

Because it'd make your life hard
if I don't come.

You probably told everyone I was coming.

If I didn't come,
you'd be awkward before reporters.

I didn't want you to feel awkward.

You and your words.

This is why I can't hate you.

Anyway, why didn't you leave him behind
when you came here?

No manager would
send the star alone into the jungle.

Let's go, Ji-hyang.

-Thank you.
-Thank you.

We're from "Wonder Woman."

Could you say a word to our readers?

-Thank you.
-Thank you.

I think we're about done.

Let's grab a drink too.
I heard he has a booth for reporters.

I don't even see a glimpse of Who-joon.

I need to get his exclusive interview
to make Mean Moon-hee quiet.

I'm sure the VIPs are
hanging out by themselves.

I'm sure he'll show up at least once.

Let's go.

-Take this.
-I'll have it.

All right.

Thanks.

Doing all right?

Do you still have Ji-hyang assist you
with everything like a little kid?

Wait, were you older?

Is it because I've known you
since when you were young?

You seem like a younger guy.

If he was older then,
I'm sure he's still older.

Yes, you're right.

So? Do you want me to treat you
with some elderly respect?

Jae-joon, you've changed a lot.
You can actually show respect.

-You were all here.
-You're here.

The rising star of Shooting Star.

Congrats, JJ.

Anyway, I thought you flew back in today.

Why didn't you call me?

So this is why it's the VIP party.
The food is good.

The main chef is Roy.

Roy? Roy is a great chef, after all.

Roy? That Roy? That jerk is here?

Do you think he saw me?
If he did, he probably missed my shoes.

Calm down. That happened ages ago.

Even if he saw you now, what would he do?

Right? Well, you know.
Come to think about it,

I'm sure he had no choice
if his feelings go that way.

Yes, and I'm sure he forgot
what you looked like.

Hey, I'm not a woman
who's easily forgettable.

Nope, not the case.

Gosh, darn it.

In-hyung, over here.

Ji-hyang, may I have a word?

Will you be okay?

Go ahead.

In-hyung, you're here.

Take a seat.

She looks much different
from six years ago, right?

I'm not sure if he remembers.

It has been a while.

It has. Have you been well?

He has been doing the best
among the three of us.

He released albums, dramas, and films.

You're right.

That's why I haven't had the time
to see you or In-hyung.

It's okay.

We've been busy too. Right?

Do you know what the worst part is?

Of course, it's miserable to think
my ex-boyfriend was gay.

But he's still a celebrity chef

while I'm still a nobody like this.
That's what makes me miserable.

Yes, you do seem miserable.

My friend,
this is when you say things like,

"Don't say that, Geun-young.
You're already beautiful and wonderful."

That's what you say.

My friend, I'm the unfortunate friend
who has to drag your hammered body home.

Please don't forget that.

You're right.

Where are you going?

To take a leak.

This is expensive,

so keep it well.

Yes, Master!

Have you been well?

Can't you tell?

What's wrong?

You said you understand.

Yes.

Isn't that good enough?

Did he drown in the toilet?
Why isn't he coming?

The restroom.

Who-joon?

He hit her.

My gosh. I can't believe that guy.

Excuse me.

-Did you take any...
-No.

I didn't. Do you want to check?

The woman at the car?

Who are you? A stalker?

No, I'm not a stalker.

Give me your camera.

Give it to me.

This is warm.

Have you gone crazy?

I can't believe this.

I'm sorry.

Ji-hyang, grab my shoes from the car
and meet me at the emergency exit.

Hurry.

I'm sorry.

Starting now, do not say a word.

I thought I should apologize.

No, you should've stayed away
from doing anything to apologize.

I can't believe my luck.

Hey, I'm sorry about this.

But you can't suddenly destroy my camera.
Do you know how much that costs?

How much is it? I'll pay for it.

Do you think money can resolve everything?
You have no basic manners.

No matter how big of a celebrity you are,
you should have some manners.

You didn't even hear me out
before you got mad at me.

Hear you out?

It's not my first time
running into someone like you.

You lurked around with a camera before,
then you snuck up on me again.

Yet you want me to let it go?

How many times do I have to say
I didn't take any photos?

Maybe that's it. You pretend like
you have such good manners on TV,

but it looks like
you got something on your conscience.

What are you doing over there?

Hey, is this mine?

-I didn't do that.
-Is this yours?

What's going on here?

-Are you his manager?
-Yes.

Your celebrity broke our camera
and began to slander us.

I apologized for that,
but he wouldn't accept it,

-then began to get mad...
-We're with "Wonder Woman."

Her name is Lee Geun-young.

You're a reporter?

And what did you say?
You weren't going to take any photos?

Does he have clinical trust issues?

Because of trashy journos like you.

A trashy journo?

Anybody can carry a camera
and write articles like you.

Hey!

I can't believe my luck.

I think there was a misunderstanding.

-We'll reimburse the camera.
-Okay.

I can't believe that jerk.

Hey, I thought you said
he seemed like a good guy.

I was fooled,
along with every woman in Korea.

Where are you going?

I said you shouldn't come.

Is this what you came to see?

Isn't that the same talk we had
on the way here?

In that case, I'll take a taxi.

I knew you'd say that. Goodness.

Stay here. Let me get the car.

Hey!

You need to apologize before you go.

Hey, if you're drunk,
just go home quietly.

Look at you.

You're finally speaking politely
now that you're out here.

Should I tell everyone
what I just witnessed?

If you don't apologize politely,
I won't just sit around either.

I'll expose everything.

If I apologize,
will it make you feel better?

I know your kind when I see one.

You never say something like this
to anyone else,

but you got all emotional,

then wanted
to get something out of this, no?

What? I wasn't like this from the start.

I was patient enough.

I'm sorry for what I did,
but if you just apologized back there,

I wouldn't have run up here
where people are around.

If you're going to be patient,
stay patient to the end.

You're a very patient woman.

Then at least be a good person
and stay patient to the end.

You!

You should've behaved while I was patient!

-That little...
-Who-joon, no. Don't do that.

She just hit my face!

["Who-joon Assaulted with a Shoe,
Who's the Mysterious Woman?"]

["A Drunken Woman Assaults H"]

[Who's the woman
that threw her shoe at Who-joon?]

["What Happened?
Who-joon Hit with an Angry Heel"]

-You're here.
-Hey.

-As you expected...
-Thankfully, it didn't leave a scar.

Okay.

["What Happened?
Who-joon Hit with an Angry Heel"]

What do you think she saw?

-She saw me with In-hyung.
-What?

Come on.

"Wonder Woman"? I think we're doing
an overseas project with them next month.

["Wonder Woman", Ko Su-hwan]

I can't believe you didn't get any photos
while everyone else took thousands.

It's not that we didn't take any photos.
It's the camera.

Yes, I heard the camera is destroyed too.

I sent you to cover the story.
What did you two do there?

Geun-young, you were
always dying to have a solo coverage.

Did you finally realize
why I never gave you a chance?

There was
an inevitable situation yesterday...

No way.
Who-joon was hit with a shoe yesterday.

[And that's why]

I can't do the photoshoot.

Why not?

One of the reporters there is stalking me.

Please make it known to them

that if they publish any nonsense,
I'll never work with them again.

What did she see?

She took something the wrong way
and threatened to expose it.

Who's this lunatic? What's her name?

Lee Geun-young.

Will you do the photoshoot
if I get rid of her?

Do you always have to make a deal?

Don't get me mad
this early in the morning.

No matter how big you are,

I'm the one who got rid of everything
that stands in the way of your success.

So do you want this hindrance gone or not?

Yes, I know how good you are at this.

So please make this happen too.

[I'll take care of everything.]

Don't go out on another schedule,
and just take the steps as you're told.

Did you hang up?

Ms. Cha,
our editor-in-chief wants to see you.

I think everything ended
without big trouble, my friend.

Really? I think it just ended with,
"That's for you, Geun-young."

There's something else
that'll make you feel better.

They contacted me first last night
and offered to send me a camera,

the most recent model
with the best performance.

I think this case was
wrapped up pretty smoothly.

That's very comforting.

["What Happened?
Who-joon Hit with an Angry Heel"]

[Who-joon became a victim of assault.]

Geun-young, have you gone insane?

Hey, you're barefooted!

An angry heel?

[I guess it could've been much worse.]

Let's just glide over this quietly
and quickly.

I brought coffee.

Hey, Geun-young.

Ms. Cha wants to see you in her office.

-Again?
-Yes.

Go on.

-Strawberry juice is mine.
-Okay.

I heard you wanted to see me.

Geun-young.

You're fired as of today.

Sorry?

I said you're fired.

Why are you suddenly telling me this?

What happened
between you and Who-joon last night?

We almost lost the special photoshoot
we were going to do with him!

-What?
-Do you pick fights with entertainers now?

Ms. Cha, I didn't do that for no reason.

Do you know what he called us?

He called us trashy journos.
How can I let that go?

He said that for no reason?

It's a complicated situation.

I had a camera on me,
and he thought I was taking photos of...

Well, you were trashy.

-Ms. Cha.
-Is this unfair?

I honestly don't get it.
I thought you'd agree to leave right away.

Are you telling me this
after seeing how hard I work?

It's me, Geun-young, the woman who worked
on Christmas and New Year's Day

-without taking a leave.
-So what?

What kind of work did you do?

You never turned in any good proposals.

You already received
over ten of my proposals.

Director Lee.

-Hey, long time no see.
-Have you been well?

I'm all right.
Who are you working with now?

Hello, I'm Oh In-hyung.

She was a member

of Florence, a girl group.

I see. She must be pretty old.

-I'll do my best.
-Okay.

-Help us out, please.
-I don't have that much power.

Isn't that Who-joon? That's Who-joon.

Wait, my program proposal.
Hey, where's my proposal?

-Who-joon, it has been so long.
-Hello.

-Have you been well, Director Lee?
-Of course.

Anyway, we're going to do
this huge special...

Director Lee, may we contact you
after we check the schedule?

We have to be on the move.

Yes, all right. Take this.

Please take a good look, Mr. Seo.

Who-joon, please give it a good thought.

Of course, this is your program.

Thanks a lot. Okay?

Director Lee,
are you doing a special program?

No, not really.

Can we set up a meeting?

-I'll do my best.
-She'll do her best.

Please consider it.

Please consider it.

-She'll do her best.
-I'll do my best.

All right.

In-hyung, what brings you here?

Have you been well?

Are you two acquainted?

Of course. She's a close friend.

-Please do consider her, Director Lee.
-Yes, of course.

Then you have to appear on my program
one of these days.

All right. I'll get going, then.

-Keep it up, In-hyung.
-Okay. Bye.

All right.

Are they close?

Well...

You should all be careful.

Even if she steals your proposals

and you run all of her errands,
she won't hesitate to fire me.

Once I'm gone, someone else will
have to be the next Geun-young.

Who wants to be it? You?

If you're leaving, leave quietly.

How dare you stir them up?

Doing this won't change anything.

It should change.

They have a right to know.

The painful words
you shoot out of your mouth

may seem like a callus to their heart
that'll protect them from the world,

but in the end,
it'll be thrown out like dead skin cells.

They don't have a boss
who'll show them loyalty or consideration.

Shouldn't I take a stand
and wake them up to reality as I leave?

I'll let you do this.

You can feel sorry for a long time.

You may not feel sorry now,
but it'll come to you in time,

if you have a drop of conscience.

Sure. I hope you meet a boss like that.

-Geun-young.
-Why would she slap you?

Geun-young. Your strawberry juice.

["Wonder Woman", Lee Geun-young]

Hey, where are you going?

Why does the world do this to me?

I haven't had a sip of this.

This is awful.

[Electricity and water outage
for units with unpaid maintenance fee]

[The person you have reached
is not available.]

[Mi-jung]

[At my part-time job.]

[May I go to your place?]

[Mi-jung]

[Get lost.]

[Mi-jung]

[NFK Credit Card Bill]

[Statement]

[Dress: 1.2 million, Bag: 1.7 million,]

[Massage: 500,000, Bunny costume: 150,000,
Hotel lounge: 237,000, all for Roy]

You've gone insane.

You're just a litmus paper.
Why did you use so much money?

[Get lost in the gentle fragrance.]

Why are you smiling?

[Get lost in the gentle fragrance.]

How could you make me lose my job
just to shut my mouth?

I hate you and your awful face.

[Bus 7027: Seocho-dong to Mapo]

Sir, wait. Wait a second.

[Get lost in the genital fragrance.]

How can I stop?

That hurts.

Who...

Who are you?

If you break and enter someone's house,

you'll be prisoned up to 3 years
under Article 319 of the Criminal Code--

-Go. Go now.
-What?

-We're done for the day.
-That hurts.

Go.

You two can be very passionate
even in the middle of the day.

Even if I admit to everything I did wrong,

-who is he to get me fired?
-Yes.

I mean, I was a reporter.

You know everything I did
for "Wonder Woman," don't you?

I need to expose

the reason why I got fired
wasn't my competence, but something else.

Okay. Drink up and cheer up too.

Cheer up, pick up your suitcase,

and go home.

Cheers.

-Mi-jung.
-What?

I left my home.

Why?

Why did you leave
when you have a house of your own?

I didn't think they'd cut off electricity
for not paying the maintenance fee.

Then you can just move out.

Yes, I should do that, right?

But it's under my mom's name, so I can't.

I'll stay just for a while.

Just for a little while, please?

I'll leave as soon as I get reinstated.

Do you have a plan?

[How may I help you?]

I'm here to see Who-joon.

[Please contact his manager.]

No, I know his number already. But...

You can't just go in here.

Sir, I'm not a solicitor.

I'm here on business.

You obviously look like Who-joon's fan.

You can't go in there.
Look at those girls.

Sir, what do you mean,
I look like that man's fan?

-Then who are you?
-A reporter.

Please leave.

Goodbye.

[Stranger]

[I'm not sure if you still
use this number, but thanks.]

[Results for Who-joon]

See? I knew it.
The nation's favorite star, my foot.

There are a few who are suspicious of him.

-Really?
-Look at this.

This guy who's flipping someone off
on the motorcycle is obviously him.

That helmet is covering his face.

No, it's because you haven't seen him.

Look at that nasty finger.

His silhouette looks just like him.
Look at that Grim Reaper vibe.

My friend, you said
everyone kicked you out today.

What'll happen to your reinstatement plan?

Don't worry.

If he fired me, then went onto ignore me,

now I have no reason to go easy on him.

[I wish to expose Who-joon's dark side!]

[Korea's hottest star, Who-joon,
is a man who assaults women.]

[I'd like to denounce how a man like him
has been deeply loved in Korea.]

[People say one's true colors will
always shine through.]

[Before Who-joon shows his true nature
and brings international shame to Korea,]

[I, Lee Geun-young, would like to step up
and expose his nature]

[for our people,
no, the world to find out.]

[I attach the details of the incident.]

[Please contact me
if you have more questions.]

[Exposing Who-joon's dark side]