Original subtitles

Timing and Subtitles by the 🥀Hatefully Yours 🙃 @Viki

[Choi Taejoon]

[Choi Sooyoung]

[Hwang Chansung]

[Han Jian]

[Kim Minkyu]

[So I Married and Anti-fan]

[How can two people be so different?]

[It's going to be the best album of all time]

[100,000,000 Moutube views]

[America's favorite August artist]

[Hoo Joon makes history]

[First solo artistto stay on Billboard for 17 weeks]

[ Hoo Joon's Successful world tour]

Let's go, everyone.

Hello.

Is everything going fine?

Joon, look at this.

Amazing.

Crazy.

It's amazing.

Thank you.

So many flowers.

Here.

Okay.

Happy birthday!

What a party!

What does it say?

10 copies for this too.

Okay.

If you want a happy new year,bring me next year's plans by today.

You think I can't work you late?

I can and I will.

I guess she's not goingto church for New Year's Eve.

"I can make you work late."

How can she be so mean about it?

No wonder she's "Meanhee."

Is that her nickname?

Geunyoung,

can you research the emergingand disappearing jobs in 20 years?

Okay.

Who's organizing"today's hot topics" in 1987?

Everyone's busy.

I'm cleaning the storage room.

Why don't you just ask Lee Geunyoung.

I'm also very...

Please Geunyoung.

Okay.

I'm jealous.

Right?

I think everyone loves me too much.

The flowers should've arrived by now.

I should've seen his face in person.

I'm sad.

His new song is crazy.

He's perfect.

- Perfect?

Yes.

I'm asking about the traffic.

There must be traffic.

Go home.

Goodbye, sir.

Answer.

You're answering?

I'll definitely remember your name.

Is today Hoo Joon's day?

Come here.

Smile.

One, two, three.

So busy.

It must be hectic for you.

I'm fine.

See you after the concert.

Walk her out.

Goodbye.

Mr. President is givingyou an ad for your birthday.

Does he know it's fake?

Be quiet. Someone might hear.

Why are you being so mean?

I'll see you later.

Way to go.

I'm not home right now.

Please leave a message.

Today's my birthday.

You know?

It's his idea.

He said I'd be a starif today was my birthday.

Did you see?

There's news about me in America right?

Can't she just pick up for once?

[Send]

[Time slip?]

[Roy & Geunyoung]

- Done!- Wow!

There's one more step.

What?

Give me your hand.

What are you doing?I was going to taste it.

But that felt good.

What brings you here?

It's a couples' party.

Go with me?

Ta-da!

They're so pretty.

Can I try them on?

Sort these by topics the end of the day.

The end of the day?

Yes. Why not?

Are you saying you can't?

No, it's not that.

You want to lose your job for New Years?

No.

[Time slip? Time slim!]

That's my...

Let's just finish it and go home.

♫ I'm your pop star ♫

♫ So that you can hear me ♫

♫ If you can hear me ♫

♫ I'll sing ♫

♫ I'm only for you ♫

What are you doing?

I'm a really friend of that psycho?

It's a pleasure.

Thank you. I won't forget it.

So the one that'llmake your dream come true...

...was a bunny?

But right now,you look like an actual rabbit.

In America, this issupposed to be a sexy event.

It's in all the Hollywood rom-coms.

I think...

...Roy is alsoexpecting something special.

Why else would hetell me to come to his house?

His house!

That's because you always work late.

That's true.

Meanhee.

She's so annoying.

Just quit.

Thanks, Mijeong.

Okay. Bye.

Go get him.

I'm sorry.

That's mine.

Wrong flowers though.

Pink isn't bad.

My flowers...

Why should I hide?

Hey!

Geunyoung!

You crazy bastard!

Get lost!

Son of a b***h!

F***er!

You mother...

You're just as bad.

You pink bastard!

Why is my heart beating so hard?

Lee Geunyoung, you thought about it a lot.

You're supposed to walkover there and confront them.

But...

...this is different.

How is itdifferent if I confront them?

Why am I so nervous?

I didn't do anything wrong.

Geunyoung.

Do something.

This one's mine.

10 minutes. Please hurry!

That looks good on you.

Ready for the speech?

Is it the grand prize?

They will call you if you win.

Joon! Let's change.

Everyone's wearing a black suit.

They could've told me sooner.

Look who's talking.

We have less than 5 minutes.

Geunyoung, it's not like that.

Then what?

I really... wanted to love you.

I thought it was possible.

I wanted to check if I can ever love again.

if I can ever love again.

Why did it have to be me though?

Huh?

Why me?

Do you think I'm a litmus paper?

I'm not here to tell you that.

Please be quiet.

Are you... worried that people may listen?

...worried that people may listen?

Let's stop.

You were nice all this time.

I thought you were rational.

Still...

...the least you can say...

...is that you're sorry.

Does it make you... feel better?

You're good at holding back.

Why didn't youhold back till the end?

You're...

You are...

I'm not holding back.

I'm trying to understand him.

Has it been 5 years or 6 since we've met?

Time flies.

What did we do last year?

Did we watch a show?

You're so romantic this year.

So many artists were lovedaround the world this year.

The grand prize goes to the most loved.

I'm curious who it is.

Let me announce it.

The grand prize for the year goes to...

...Hoo Joon!

Hoo Joon. Congratulations!

He's at a concertright now so we called him.

Thank you.

First, I thank my fans,

who are here now.

I love you guys.

I love you guys!

I don't like howhis birthday is on the 31st.

It's like he winsevery year for his birthday.

Maybe next year, I can win.

When is my song coming on?

Did you congratulate him?

What?

Don't play dumb.

It's Joon's birthday.

I didn't send him that.

Did you hear about mymeeting with a production company?

It'll be nice starringin a movie along while my album's out.

Aren't you mad?

That he's the famous one?

Stop it.

Is that all you want to talk about?

Hey.

You pretending likenothing happened is weirder.

Can't you just talk crap with me?

Is that why you're here?

To be jealous?

Jealous? Who?

Hey.

You're mine.

Your company is mine.

Everything is mine.

I'm not jealous.

But you... are mine?

I was so happy about the couples' party.

I didn't know.

I was wearing the shoes he bought...

And you bought a designer bag and a dress.

You still came back with flowers?

I didn't hold back!

Okay.

I wanted to wear this so bad.

I don't need it anymore.

Think clearly.

You'll still have to pay your credit card bill.

For 11 months.

You're going to payfor it without ever wearing it?

The wind.

My life is over as of today.

When it's the New Year, I'll be reborn.

Watch me.

I'll be a totally different person.

It's not time yet?

It's past midnight.

It is?

How?

How can I always be so unlucky?

My life is a disaster.

Eat.

Say, "ah."

Is it good?

Kimchi, please.

Kimchi? Here.

Kimchi.

Long journey, huh?

Let's go.

Come in.

You've got everything.

[6 months later]

[Arrivals]

How was your trip?

It was fun.

Are you okay?

Why couldn't you sleep during the flight?

People watch me.

I'm only... comfortable here.

Just be comfortable.

You're a huge star!

That's dumb.

It must be hard to find.

Should I have shown my ring?

So you'll say "The it belongsto my father. Please show up"?

Will people show up then?

"He's my son."

Should I hold an audition?

That's dumb.

No volunteers? You're like children.

Do we have to follow around a chaebol?

Right.

JJ is famous.

He opened an entertainment company

and a club with his parents' money.

He's got no business.

You're such impressive journalists.

That rich guy sent us an invitation.

We can't be the only one not show up.

He's trying to do art.

Hoo Joon will be there too.

Get a picture of him at least.

Celebrities' parties get good coverage.

Why don't we send Geunyoung then?

It's about timeGeunyoung goes alone.

Lee Geunyoung it is then.

You're taking pictures.

Welcome to the party.

- Cheers!- Cheers!

His showmanship.

Everyone knows they're together anyways.

You didn't know?

Is that too much?

No.

I've been paying it for 7 months.

Now's the time for it.

Why do you walk like that?

He doesn't even know my size.

Is this men's or women's?

Maybe it was his boyfriend's.

If his boyfriend was...

No.

No, he was so tall.

Like this tall.

Benny?

Isn't Hoo Joon's English name Benny?

Maybe they are gay too.

The battery is out.

I checked.

Let me go to the car.

He's not so careful either.

Is that Hoo Joon?

I'm sorry.I didn't know you were there.

Are you okay?

I'm okay.

I'm sorry I didn't know you were in there.

What's your business here?

The car was...

...was pretty.

Did you take--

No.

I didn't take any photos. Want to see?

I'm sorry. I just needed to make sure.

I'm fine.

She's probably a fan of mine.

I think we're here early.Should we stay in the car?

Yes. Let's just wait.

Look here, please!

Here. Please.

I saw Hoo Joon earlier.

When? Did you take a picture?

There was no battery.

I think he's a nice person though.

I think he'll say "yes" to an interview later.

Why? What happened?

Did you take it?

Didn't this album flop?

All his albums were...

Hello, everyone.

Thank you for coming.

Were you tired of waiting?

When is Hoo Joon coming?

It's not time for questions yet.

Anyway, everyone please have fun tonight.

Drinks are free.

It's on me!

He's here!

Hoo Joon!

It's Hoo Joon.

Here! Hoo Joon!

Hoo Joon is here!

Can you come this way, Hoo Joon?

He's here even though he's busy.

Thanks for coming.

- Here.- Over here please.

Heart symbol, please.

Enjoy, everyone.

I thought you just came in today.

You must be tired.

I thought you needed me.

You told everyone I'm coming.

The reporters will look for me.

That's why I'm here.

The way you talk.

I just can't hate you.

Do he need to be here?

I'm in the jungle.

Of course, he won't leave me.

Let's go.

We're from Wonder Woman magazine.

Can you just say a few words?

Thank you.

I think we got enough.

Let's drink too.

There are seats for us.

I can't find Hoo Joon.

We have to get the exclusive interview.

VIPs must have their own area.

He'll show up at least once.

Let's go.

- Here.- Okay.

Thanks.

You okay?

You're still like a little kid.

Is he older than me?

For some reason, you don't feel like it.

He's definitely older than you.

You're right.

Should I respect you?

You've changed, Jaejoon.

To offer respect.

You guys are here.

You're here?

The rising star of Shooting Star.

Congrats, JJ.

You just flew in today.

Why didn't you call me?

The food is good here.

Roy is the chef.

He was a good chef.

Roy?

He's here?

Do you think he saw me in these heels?

Calm down.

It's been so long.

What's he going to do?

Right? I know.

He probably had no other choice.

You can't fool your feelings.

He probably forgot how you look.

Hey!

I'm not easy to forget.

You're wrong.

Inhyung. Over here.

Can I talk to you for a second?

Are you okay?

Yes.

You're here, Inhyung.

Sit.

She's changed a lot, hasn't she?

I don't know if he remembers.

It's been so long.

I know. How have you been?

Of course, he's been well.

His album, drama, movies...

You're right.

That's why I couldn't really keep in touch with you guys.

That's fine.

We've been busy too. Right?

You know what annoys me the most?

The fact that my ex was gay.

The fact that he's still a star chef

while I'm nothing makes me miserable.

Yeah. You look miserable.

Friend.

People usually say,

"Come on . . .

. . . you're already beautiful enough."

Friend.

I'm the one who took their drunk friend home.

Where are you going?

Taking a leak.

This is expensive.

Protect this.

Yes, master.

How have you been?

Take a look.

What's wrong?

You said you'd understand.

Yes.

That's enough.

What's taking him so long?

Restroom...

Hoo Joon...

He hit her.

Who is that?

Excuse me?

Did you take--

No.

I didn't take any photos.

You're her early.

Who are you?

Are you a stalker?

No, I'm not a stalker.

Give me the camera.

Give it to me.

It's hot.

Are you crazy?

I'm sorry.

Get me a pair of shoes and come to the emergency exit.

Hurry.

I'm sorry.

Don't say another word.

I felt I needed to apologize.

You shouldn't havedone it in the first place.

An unlucky day.

Hey.

I'm sorry.

But you broke my expensive camera.

How much is it?

I'll pay for it.

What a prick. Money's not everything.

I know you're a huge star.

Get some manners first.

You didn't even ask what happened.

What happened?

I know people like you.

You were playing with your camera earlier.

What do you expect?

I told you I didn't take any photos.

Right.

It was all an act?

You must be hiding who you really are.

What's going on?

Hey, is that mine?

- That wasn't me.- This is yours?

What happened?

Are you his manager?

Yes.

Your star broke our camera and was rude.

I did apologize for that.

But not only did he not accept it,

- he also...- We're from Wonder Woman magazine.

Her name is Lee Geunyoung.

You're a journalist?

Yet, you didn't take any photos?

Are you always this suspicious?

I am because of trash like you.

Trash?

You think you're mighty with your cameras?

Hey!

What a freaking day.

I guess there's been a misunderstanding.

We'll pay for the camera.

What a jerk.

You said he's nice.

I was fooled.

Like all women in Korea.

Where are you going?

I told you not to come here.

Is this what you get?

Not again.

I'd rather take the taxi.

Stay here. I'll get the car.

Hey.

You still have to apologize.

Miss.

Just go home if you're drunk.

Look at this guy.

Now you're being polite?

Should I let everyone know what happened?

If you don't apologize

I won't let this go.

I'll expose you.

Does it make you feel better?

I know your kind.

You can't say anything to anyone else.

You're coming to me to get rewarded.

Was I always like this?

I held back as much as I can.

I apologized for what I've done.

If you just apologized,I wouldn't have come here.

Why didn't youhold back till the end?

You're usually good at holding back.

Why didn't you justhold back till the end?

Hey!

You should've been good when I was!

- Bitch!- No. Not now.

She hit me in the face.

[Who hit Hoo Joon?]

[Drunk girl hits Hoo Joon with a heel]

[What would happen to her?]

- Hi.- Hi.

- As you were...- It didn't leave any scars.

What do you think she saw?

She saw me with Inhyung.

What?

Come on.

Wonder Woman...

I think we havean overseas project with them.

Hey!

You didn't get a single picture?

We took pictures.

But the camera...

So it's broken?

What did you do?

You wanted special coverage.

Don't you realize why you don't have one?

Yesterday...

...something unexpected...

Amazing.

Hoo Joon was hit by a heel yesterday.

And that photoshoot...

...I can't do it.

Why?

A female journalist stalked me yesterday.

Tell her I won't work with that company

if she writes anything.

What does she have on you?

It's a misunderstanding.

Who could do that?

What's her name?

Lee Geunyoung.

I'll take care of her.And you can do the photoshoot?

Do you need me to promise?

Don't make me angry.

You may be high and mighty,

but I took care of all the obstacles.

So do you want my help this time?

Yes, you've done great work.

So take good care of it this time too.

I will. And in themeantime don't go anywhere...

He hung up.

Chief.

Boss is looking for you.

I think that went well.

You think so?

I think it went terribly.

There's good news.

They said they're sending a new camera.

The best on the market.

That went smoothly.

It sure did.

Are you crazy?

You're barefoot.

Angry heel.

Let's just think it was a bad luck.

Get over it.

Let's get over it.

Coffee's here.

Geunyoung.

The Chief is looking for you.

Again?

Strawberry juice is mine.

I heard you looked for me.

Lee Geunyoung.

You're fired.

I'm sorry?

You're fired.

Why...

Why all of a sudden?

What happened between you and Hoo Joon?

The special projectwith him could've been ruined.

I'm sorry?

You fight with celebrities now?

I had my reasons.

You know what he called us?

He called us trash.How do I let that go?

Out of nowhere?

The situation was unclear.

I had the camera around my neck.

- He thought I was taking...- So you were trash.

Chief.

Is that unfair?

I don't understand.

I thought you'd say okay.

Do you see how hard I work?

I'm Lee Geunyoung.

I worked on Christmas and on New Years.

So what have you done?

You haven't had an original idea.

You've seen more than 10 of my ideas.

Mr. Lee.

Long time no see.

How are you?

Who do you have nowadays?

Hello, I'm Oh Inhyung.

She used to be in Florence, a girl group.

She must be old.

I'll work hard.

Please, Mr. Lee.

I don't have any power.

That's Hoo Joon.

Wait a minute.

Hand him our project.

Hoo Joon.

How long has it been?

Hello, Mr. Lee.

Hello.

This time...

- We have a special...- Can we check our schedule first?

We have to get moving now.

Sure.

Please look into it.

Please.

Hoo Joon.

Please look into it.

Sure.

You're producing it.

Thank you.

Mr. Lee.

I see that you have a project.

Can we have a meeting?

I'll work hard. I'll do it well.

Thank you.

Give us a call.

Inhyung.

What brings you here?

How have you been?

You two know each other?

Of course.

We're close.

She's good, Mr. Lee.

Oh. Of course.

Please come on our show some time.

Okay. I'll get going first.

- Bye, Inhyung.- Goodbye.

Be careful, guys.

No need to work your butts off like me.

If I'm gone, one of youhas to take over my work.

Who will?

You?

Be quiet and leave.

Don't instigate.

You think this will make a difference?

This should.

They should know.

The harsh words you hurt people with

will not help you in the future.

Look at me. I'm abandoned.

No one here will teach me about loyalty.

I should at leastlet them see the reality.

I'm letting you hit me.

So that you'll feel bad for a long time.

Maybe not now.

But you will later.

At least if you have a conscience.

Right.

I hope you meet a boss like that.

Going somewhere?

Why do you do this to me?

I didn't even take a sip yet.

I'm so frustrated.

[Notice of Power andWater outage due to unpaid fees}

Your call has been forwarded...

I'm at work.

[Can I crash at your place?]

Nope.

[Bag for $1,700... Dress for $1,200]

[Massage... restaurant... costume...]

I must be insane.

So expensive for a litmus paper.

[Drunk on fragrance]

Funny?

[Drunk on fragrance]

You made me lose my job?

You look disgusting.

Hold on, mister!

[Drunk on fart smell]

Come here!

Who...

Who are you!

You're an intruder!

You can be sentenced to...

Go. Just go.

Today's not the day so leave.

You guys are so steamy.

I accept my mistakes.

But who is he to fire me?

I was a journalist.

You know how hard I worked at Wonder Woman.

I'll expose him.

I was fired because of him.

You were. Drink and relax.

And go back...

...to your place.

Please.

Mijeong,

What?

I'm staying here.

Why?

Why would you stay here?

They cut off my power and water.

So move somewhere.

I could do that.

If it wasn't under my mom's name.

Just for a while.

Please.

If I get reinstated, I'll leave.

Do you have a plan?

What's your business here?

I'm here to see Hoo Joon.

Please contact his manager.

I have his number but...

You can't just go in there.

Mister.

I'm not a salesman.

I have business here.

I see that you're his fan.

You can't walk in. Look at them.

Mister.

What makes you think I'm his fan?

Then?

I'm a journalist.

Get out.

Goodbye.

I don't know if you stilluse this number, but thanks.

I knew this guy was shady.

Many people think he's shady.

Really?

Look at this.

Him with the middle finger.

You can't even see his face.

I saw him in person.

His annoying finger.

I can tell by his silhouette.

- So annoying.- Hold on a second.

I thought you got kicked out.

You should plan your future.

Don't worry.

I'm not holding back anymore for this guy.

I'm revealing the duplicity of Hoo Joon.

Hoo Joon, a top star,was violent with a woman.

Regardless, many people love him

because they don'tknow who he really is.

Before he embarrassesKorea on the world stage,

I, Lee Geunyoung,will expose the truth about him.

I attached the detailed file account.

Contact me if you have any questions.

Timing and Subtitles by the 🥀Hatefully Yours 🙃 @Viki

They say she's done.

She's fired?

Are you his anti-fan?

Yes! It's me!

I'm the one who can debunk his duplicity!

Are you okay?

I'll even embrace my anti-fan.

Lee Geunyoung?I'm a producer from GBC.

A reality show?

"So I Married an Anti-fan"

Marry Hoo Joon?

Will people believe me when I'm famous?