Original subtitles

- Quiero comer. - �Qu� hora es?

�D�nde est� Lucas?

�Lo pusiste en la sala de estar?

Nicole...

Te he dicho que no hagas eso.

�D�nde lo pusiste? �D�nde est� pap�?

Yo no lo he visto.

�Pero d�nde est�? �Sali� con Lucas?

- �Cu�nto tiempo llevas despierta? - No lo s�.

�D�nde est� el cochecito?

�Puedes ver el auto de pap�? �Vamos!

�No? Bueno.

Probablemente est�n conduciendo. S�. Ven, antes de que te enfr�es.

Hola, soy yo. �D�nde est�s?

�Trajiste el sacaleches? Mis pechos est�n a punto de estallar.

Ll�mame y dime d�nde est�s.

�NGELES DE NIEVE

Traducci�n: Andr�s Tozzo Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

�Por qu� no me llamas? �Dime qu� diablos est� pasando!

Salimos a buscarte ahora.

�Maldito psic�pata! Vamos.

- �Hemos cerrado! - Estoy buscando a mi esposo, Salle.

Trabaja aqu�. �S�, s� que es Navidad, pero estoy buscando a mi marido!

- �Lo has visto? - Vuelve despu�s de a�o nuevo.

- Hola. - �Hola! Hola Nicole.

- �Qu� sucede? - �Sabes d�nde est� Salle?

No, yo tambi�n lo estoy buscando. Falta uno de mis coches.

- �No vino anoche? - No ten�a trabajo anoche.

- Dijo que trabajar�a. - No lo hizo.

- Pero, �entonces qu� hizo anoche? - S�, no lo s�. �Qu� pasa?

Lucas tambi�n se ha ido.

- �Cu�nto hace que se fueron? - No lo s�.

- Tengo que irme. Llama si oyes algo. - S�. S�. Claro.

- Hola, David. - Hola, Maria.

- Hola, Per. Bienvenido a Suecia. - Gracias.

- Aqu� est�n sus cosas. - Gracias.

- Y gracias por viajar con �l. - Hago todo por David.

- �Puedes cerrar la chaqueta? - S�, hace fr�o.

�No te ayudo?

Te cierro la chaqueta. �Est� bien? Bien.

S�.

�Qu� dices, David, vamos?

�Me llevo la bolsa? S�.

- Llame si hay algo. En cualquier momento. - Creo que somos conscientes de eso.

- Adi�s. - Adi�s.

�Son todos regalos de Navidad?

Me despert� temprano esta ma�ana y simplemente se hab�an ido.

- �Cu�ndo fue la �ltima vez que lo viste? - Anoche. Iba a salir a conducir.

Pero hubo tormenta de nieve. Avisaron que no se deb�a salir.

�Ya lo s�! Yo tambi�n le dije eso. Ni siquiera ten�a trabajo anoche.

- �Echaste un vistazo al restaurante? - S�, tampoco est�.

No entiendo ad�nde fue. Simplemente tom� a Lucas y se fue.

- Debe haber una raz�n. - �Cu�l? Es Nochebuena.

Quiz�s solo quer�a que durmieras.

�Qu� pas�? �Has tenido una pelea?

S�, un poco.

- �Puedes cuidarla unas horas? - No, tengo un cliente.

- Pero ella no molestar�. - Dije que no.

- �Tiene algo para tranquilizarme? - No puedes dormir ahora.

No, no pastillas para dormir, solo algo para serenarme. Por favor, mam�.

- �Sin respuesta? - No.

- Aqu� es donde vivo ahora. - Huele.

S�, un poco, pero te acostumbras r�pidamente.

La que viv�a aqu� se mud� a un hogar de ancianos. Se lo alquilo a su hija.

Es muy barato, pero tengo que quedarme con todos los muebles.

- Se almuerza a las doce. - Solo debe calentarse.

Quiero mostrarte esto. Es un horario.

As� sabes lo que va a pasar estos tres d�as.

A las doce en punto almorzaremos.

A las dos nos encontraremos con la prima Anika en una pista de patinaje.

A las cuatro vamos a su casa y celebramos la Navidad con su familia.

- �Deber�a dormir ah�? - No, voy a dormir ah�. T� dormir�s aqu�.

Aqu� dormir�s t�. Tienes tu propia habitaci�n.

De hecho, pens� que podr�as mudarte aqu� alg�n d�a, si quieres.

Entonces podr�amos vivir aqu� juntos.

- No tengo mis cosas. - No, pero podemos traerlas aqu�.

Yo podr�a cuidar de ti.

Es muy extra�o que se quede con Lucas as�.

�Y si sucediera algo grave?

Como estrellarse o algo as�.

- Jenni, tienes que llamar a la polic�a. - Salle odia a la polic�a.

�Es que puede haber sucedido algo serio!

Puede que est� desmayado en alguna parte. �Y si lo secuestr�!

Ya voy, peque�o monstruo.

Oye...

Prom�teme llamar a la polic�a.

- �Prom�telo! - Lo prometo.

- Bien. Feliz Navidad. - Feliz Navidad.

- �Conocemos a alguien? - No, es nueva. Jenni Sandgren, 27 a�os.

Hay algunos jodidos cargos antiguos sobre drogas, pero eso fue hace varios a�os.

Cuando se despert� esta ma�ana, su esposo e hijo se hab�an ido de repente.

�Entonces no sabe si Salim ha estado en casa?

"Salle". No... No, yo estaba profundamente dormida.

- �Cu�nto dijo que ten�a el beb�? - Cinco semanas.

�As� que Salle pudo haber dormido a su lado...

y luego llevarse a Lucas esta ma�ana temprano sin que se despertara?

S�, pero... simplemente no entiendo por qu� no volvi� a casa.

�Conoce �l a alguien m�s?

�Qu� quiere decir?

�Conoce a alguna otra mujer? �Est� all� con Lucas?

�Me pregunta si es infiel?

No. Solo estamos tratando de ayudar.

�Por qu� no salen a buscar? �Llaman a los hospitales! �A las emergencias!

�Salle y usted se pelearon ayer?

No.

�Est� segura?

S�.

�Sabe lo que pienso? Creo que Salle se ha llevado a Lucas con �l...

y se fue a casa con un amigo y apag� el tel�fono.

En cualquier momento aparece.

P�ngase en contacto con nosotros cuando aparezcan. �S�?

- �Bien! - Feliz Navidad. Feliz Navidad para ti.

- Es sorda. - Est� bien.

Pero feliz Navidad de todos modos.

Oye...

Te he dicho que no lo apagues.

Vamos.

- �Hola, Salle! �Feliz Navidad! - Feliz Navidad.

�Qu� tiempo tan asqueroso hubo anoche!

- �Le�ste el peri�dico? - No.

�Tres personas sin hogar han muerto! Maldito clima. Congelados hasta morir.

- Tres. - Fue en Aftonbladet.

Vamos de camino a casa de mi hermana. �C�mo vas celebrar la Navidad?

Como siempre. Nos quedaremos y Kajsa vendr�.

- Pero, �qu� has hecho con la chaqueta? - Estamos trabajando y pintando.

- Bueno, trabajas todo el tiempo. - Lamentablemente tengo que irme.

- Feliz Navidad, Feliz Navidad. Adi�s. - �Maldici�n, cu�nto hablas!

�Querida?

- �Jenni? - �D�nde diablos has estado?

- �Ha estado aqu� la polic�a? - �Por qu� no me contestas?

- El m�vil muri�. �Estuvo aqu� la polic�a? - S�, yo los llam�.

�Por qu� llamaste a la polic�a?

�Qu� pod�a hacer? �No contestabas! Pens� que te hab�a pasado algo.

�Qu� tienes...? �Qu� has hecho?

- Salle, �d�nde pusiste el cochecito? - �Qu� dijeron? �Preguntaron algo sobre m�?

- �D�nde diablos pusiste a Lucas? - �Qu�? �qu� "d�nde est� Lucas"?

�Qu�, entonces, no est� contigo?

No...

- Cari�o, �no est� aqu�? - No. Pens� que estaba contigo.

No.

Estaba en casa... Por supuesto que est� en casa, �de qu� diablos est�s hablando?

No... �Pens� que estaba contigo!

Pero est� aqu�. �Est�s bromeando? �D�nde est� Lucas?

- �Cre� que estaba contigo! - �No, estaba aqu�! �D�nde est� Lucas?

- No lo s�. - �Te he dicho que cierres con llave!

�Cerr� la puerta! �Juro que cerr� la puerta!

S� que cerr� la puerta.

- M�rame. �D�nde est� Lucas? - No lo s�.

- �Qu� quieres decir con "no lo s�"? - No lo s�.

�Estaba aqu�! Sal� del apartamento, �l estaba aqu�.

Cari�o, estaba... �Estaba aqu�!

Me estaba volviendo loca, �d�nde has estado?

�Habl� con Patrik, no estabas trabajando!

- �Qu� has hecho? �Qu� has hecho? - Querida...

- �Has hecho algo? - Nada.

H�blame. �Qu� has hecho?

Qu�date aqu� con Nicole, �s�? Cari�o, esc�chame.

Qu�date aqu� con Nicole. No salgas a ning�n lado y no dejes entrar a nadie.

�Conf�as en m�? �Conf�as en m�?

Ven.

- S�, as� es. 4.600, que... - Hola.

- �D�nde est� �l? - �D�nde est� el coche?

�D�nde diablos est� Lucas, d�nde est� mi hijo? �Quiero a mi hijo de vuelta!

- T�matelo con calma. - Tranquilo.

Cancelaremos el trato. �Ya no quiero esto! �D�nde est�?

- Eso no es lo que acordamos. - Tranquilo.

�Estoy calmado! �Por qu� me mentiste?

Esc�chame, vamos a tranquilizarnos. Bien... �qu� diablos ha pasado?

Lucas no est�.

- Lo juro, no lo he tocado. - �No me mientas!

No lo toqu�, lo juro. M�rame. No lo toqu�.

- Hermano... - Voy a joderte la vida.

- No he hecho nada. - �Voy a joderte la vida!

- �Hola! - Hola, ah� est�n.

- Hola, Tobias. - Hola, Anika. - Hola.

- Hola, David. - No lo toques.

- Lo siento. -David no quiere que lo toquen.

�Est� bien, verdad?

Son las dos y siete minutos.

- �bamos a encontrarnos a las dos. - Lo siento, llegamos tarde.

Estamos muy contentos de que quisieras conocernos.

Este es Tobias. Saluda a David.

Es mi primo, el hermano menor de Mar�a.

- �Vamos a comprar chocolate caliente? - S�. Vamos, David.

Ustedes dos pueden quedarse aqu�. Estar� bien.

- Vuelvo en dos minutos. - Justo eso.

- �No es genial conocerlo? - Lo he echado de menos.

- �Con qu� frecuencia lo visitaste? - Lunes, mi�rcoles, s�bado.

- Entonces entiendo que no tienes vida. - No tiene a nadie m�s.

- Habr�as hecho lo mismo. - No, soy mucho m�s ego�sta que t�.

- Nunca habr�a hecho eso por mi hermano. - Supongo que s�.

Probablemente no lo habr�a hecho ni por mis hijos. Cuatro chocolates calientes.

- �Qu� demonios est�s haciendo? - �Qu� demonios est� haciendo?

- �Te dije que no lo tocaras! - �T�matelo con calma, maldita sea!

�D�nde te duele, cari�o?

�Qu� pas�, David? �Qu� sucedi�?

Lo siento.

No deber�a haberte dejado solo con �l.

- Quiero ir a casa. - S�, ahora nos vamos a casa.

- Quiero ir a casa con Per. - �A Copenhague? �Ahora?

Pero... �entiendes lo lejos que queda Copenhague?

Ahora vienes a casa conmigo y luego celebramos la Navidad all�. Ser� acogedor.

�No puedes darme una oportunidad?

- Diecis�is. - �Diablos!

Diecisiete...

...veinte.

Cada vez que haces trampa, tienes que empezar de nuevo. Conmigo en tu espalda.

�Alice! No, eres demasiado pesada. �Cu�ndo te volviste tan pesada?

�Vamos! Veinte m�s.

Bueno.

Uno, quince, veinte. Terminado.

- Y luego 10 flexiones. - Graciosa...

- No debes dejarme nunca. - Ser�a imposible en estas circunstancias.

Noticiero.

El famoso propietario de la galer�a Hans Molin fue encontrado muerto a tiros anoche,

tras un intento fallido de robo.

Eran las dos y media de la noche cuando se alert� a la polic�a...

- Feliz Navidad. - Hans Molin recibi� un disparo.

Lo s�. Veo que te interesa, pero ese caso es de Stellan, desafortunadamente.

- Hola. - �Hola, Alice!

- �Todo bien? �Hay algo que hacer? - No, ha estado bastante tranquilo.

Est�bamos en V�rberg con una mujer que no pudo encontrar ni a su marido ni a su hijo.

Va a llamar cuando regresen.

- �Ha tenido noticias de ellos? - No, a�n no.

- �Los contactaste? - No.

- �Qu� edad tiene el ni�o? - Cinco semanas.

- �Cinco semanas? - S�.

- �Cuando sucedi�? - �Fue hace unas horas?

S�, eso dice en el informe.

- �Los denunci� desaparecidos? - No oficialmente, no.

�Entonces el padre pudo haber secuestrado al ni�o y estar fuera del pa�s?

- Perd�n, �en qu� diablos est�s pensando? - Bien, gracias. Alice, ven conmigo.

Me alegro de tenerte con nosotros. Tu impulso y compromiso es fant�stico.

Pero yo soy el jefe. Doy �rdenes y rega�o a la gente cuando es necesario.

T�... T� trabajas por debajo de m�.

Y dicho esto, creo que tienes toda la raz�n. Lo comprobaremos.

- Voy a buscar el informe. - Bien.

- Hola. - Hola.

- �No tienes el caso Hans Molin? - S�.

�Qu� est�s haciendo aqu� entonces?

Te vi y quise saludarte. Y desearte una Feliz Navidad.

- �Qu� es lo que no entiendes? - A ti.

- �Hola! - Hola.

Le dec�a a mi jefa cu�nto la extra�amos con nosotros.

- Te la devolver� despu�s de A�o Nuevo. - Estoy deseando que llegue. Feliz Navidad.

Feliz Navidad.

- No digas nada. - No, no digo nada.

Veo lo que est�s pensando. Para.

�No, Nicole! Nicole, no debes abrir.

- Hola. - Hola.

Mi nombre es Alice y vengo de la polic�a.

- Vine a hablar un poco con tu mam�. - S�.

Ve a la cocina.

Hola. �Podemos entrar un rato?

- �Ambos volvieron a casa esta tarde? - S�.

- �A qu� hora? - Hace unas horas.

S� que deber�a haber llamado para decirlo, pero lo olvid�.

- �D�nde hab�an estado todo el d�a? - Con mi madre.

Nosotros... tuvimos una pelea ayer, as� que se fue temprano.

Se despert� temprano. Y se llev� a Lucas con mi madre.

- �Y se despert� a las...? - Seis y media.

��l suele ir a ver a su madre cuando discuten?

S�. Eso no es raro para nosotros.

- �Y ahora est�n fuera de casa? - S�. Salle da un paseo con Lucas.

�Cu�ndo volver�n?

No lo s�. Creo que tardar�n un rato.

Est� bien, podemos esperar aqu�.

Pero es Nochebuena, tenemos cosas que hacer. Hay que arreglar mucho.

�Est� amamantando? Tiene un hijo de cinco semanas.

S�. Estoy amamantando.

- �Puedo hablar con �l? - �Con qui�n?

Salle. �Puede llamarle?

S�.

- �S�, hola? - Hola, cari�o. La polic�a est� aqu�...

Hola, Salle. Aqu� Mikael Vargas, de la secci�n de vigilancia de la Polic�a.

- Hola. �D�nde est�? - Estoy... fuera. �Ha pasado algo?

- �Tiene a Lucas con usted? - S�, s�... est� aqu� conmigo.

Est� teniendo dificultades para dormir, as� que puede tardar que... volvamos a casa.

- �Ocurri� algo? - Revisamos que todo est� como debe ser.

S�, todo est� bien. Mis disculpas si hay alg�n malentendido.

No, est� bien. Qu� bien, est� claro.

- Espero que tenga una linda Navidad. - Est� bien. S�... Gracias, muchas gracias.

- Muchas gracias. - Gracias.

- Nos vamos ya. Feliz Navidad. - Feliz Navidad.

- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.

Creo que est�n mintiendo.

Bienvenido al correo de voz. Tiene siete mensajes nuevos.

Bueno, probablemente llegaron alrededor de las siete y se quedaron hasta las tres.

- �Entonces estuvieron aqu� ocho horas? - Eres buena en matem�ticas.

- �Me prestas un dedo? - Claro que s�.

Gimnasio para beb�s para Lucas.

- �Tiene hijos? - No.

�Lucas suele estar sin su madre durante ocho horas?

No me voy a meter en eso.

- �Qu� comi� cuando estuvo aqu�? - Creo que hab�a whisky en el biber�n.

�Por qu� no respondi� Salle cuando su hija lo llam�?

No interfiero en su privacidad.

�Estuvo con ellos durante ocho horas sin saber por qu�?

Somos una familia. Estamos juntos todo el tiempo sin saber por qu�.

Aqu� est� mi tarjeta, por si se le ocurre algo que le gustar�a decirnos.

- Gracias. Las colecciono. - Bien.

- Vamos. Gracias. - Gracias.

- �D�nde est�? �En qu� parte est�? - �Puedes sentarte?

- �De qu� est�s hablando? - Por favor, si�ntate.

El mensaje fue recibido ayer a las 22:14.

Salle, �cu�ndo vuelves a casa? No puedo hacer que deje de gritar.

El mensaje fue recibido ayer a las 22:43.

Salle... Lo siento.

Ven a casa, te necesito.

El mensaje fue recibido ayer a las 22:59.

Cari�o, �d�nde est�s? No lo soporto m�s, me estoy volviendo loca.

El mensaje fue recibido ayer a las 23:14.

�Si no vienes a casa, lo arrojar� por la ventana!

Lo digo en serio, �lo oyes? �Lo voy a tirar por la ventana!

�No puedes hacerme esto! No puedes hacerme esto...

El mensaje fue recibido ayer a las 23:43.

�Qu� has hecho?

No he hecho nada.

- �Est� muerto? �Est� muerto? - No he hecho nada.

- �Qu� tomaste? - Nada.

�Qu� tomaste?

Me lo dio mi madre. Necesitaba algo para dormir.

�Cu�ntas?

Unas pocas.

Muchas.

- �Saliste con �l entonces? - No lo s�.

- "No lo s�." �No lo sabes? - No.

- �Qu� quieres decir con que "no sabes"? - No me acuerdo.

Si est� al aire libre ahora, entonces...

Est� muerto de fr�o.

No he hecho nada.

Dios...

Per te recoge en Kastrup y la se�ora se asegura de que encuentres tu lugar.

Estar� bien.

Probaremos en otro momento, �verdad?

No, gracias.

- �No quieres volver a visitarme? - No.

Lo solucionamos. Creo que fue un placer verte, aunque...

�Te llevas las bolsas? Aseg�rate de que no las olvide a bordo del vuelo.

�Y hay alguien con �l todo el camino? Bien. Y nadie puede tocarlo.

- �Vienes? Ahora sale el autob�s. - Ve con la se�ora, David.

�Adi�s, David!

�Hay ni�os buenos aqu�?

- Estoy ayudando a Santa. - �Todos son para m�?

No, el hermanito tambi�n deber�a tener algo. Pero esto es para ti. Feliz Navidad.

- Hola, Kajsa. - �Salle, ah� est�s!

- Cari�o, ve a tu habitaci�n. - �Jenni estaba muy preocupada!

- Vino la polic�a. �D�nde estabas? - Kajsa... Vamos.

�No puedes hacerme esto! No puedes hacerme esto...

�Maldita sea! �Qu� has hecho?

- Fuiste t� quien me dio las pastillas. - S�, siempre es culpa de otra persona.

�Qu� diablos has hecho?

No, Jenni, no puedo perdonar esto.

�Mam�?

Ve a tu habitaci�n, ir� enseguida.

- �Para, no me toques! - Vamos.

- Esto es tan aburrido. Tenemos alcohol en casa. - �Su�ltame!

- Te estamos hablando. �A d�nde vas? - �D�jame ir!

�Oye, te estamos hablando!

�A d�nde vas? Es una fiesta despu�s de la fiesta. Oye, te estamos hablando.

- �Qu� est�is haciendo? - La conocemos.

Ella no quiere hablar contigo. D�jala. �Largo! �Largo!

- Vamos. - �Maldita perra! No, qu� diablos...

�Te hicieron algo?

- �No vas a casa con tu familia? - No.

- �Est�s embarazada? - Muchas gracias por su ayuda.

- �A d�nde vas? - No lo s�.

No puedes caminar por aqu� sola tan tarde.

�Has comido?

�Tienes hambre?

Esto era lo que hab�a.

- �Te has escapado de casa? - S�.

�Por qu�?

- �D�nde vives? - En ning�n lado.

No puedes vivir en la calle.

No puedes.

Te vas a casa con tus padres. Estar� feliz de llevarte.

No.

Bien, pero oye...

Bien.

�No deber�as comer tu s�ndwich?

�Ha ocurrido algo nuevo desde que llamamos oficialmente a Emma Falk?

Nada que importe.

�Deber�amos estar preocupados? Ella est� embarazada.

No, a�n no. Todo indica que ella fue la que se fue.

En unos d�as posiblemente dejar� de estar enojada con sus padres y volver� a casa.

Espero que tengas raz�n.

- Los adolescentes est�n locos. - S�, suerte que no tienes hijos.

- �Qu� piensas de �l? - No.

�Qu� quieres decir con �no"? �l era una mierda. �Vaya!

S�, soy Alice.

Bueno. S�, escucho.

S�. S�. S�.

�Tenemos que salir de aqu�! �Qu� deber�a decir?

- �D�nde has estado? - �Puedes callarte y confiar en m�?

- �No, me est�s mintiendo! - �No te estoy mintiendo! �Trabajo!

No has trabajado para nada...

Tenemos que salir de aqu�, tienes que confiar en m�.

- �Qui�n diablos es �l? - Hola, �qui�n diablos eres t�?

Hola. Polic�a de Estocolmo. Debes ser Salle.

- S�. - �Van a salir de viaje?

No. �Qu� es esto?

Su madre llam�.

No hay problema. Vamos. No hay problema, cari�o.

No debes dejarme...

- No me acuerdo. - Int�ntelo.

�D�nde pudo haber puesto el cochecito?

- �A d�nde suele ir? - No he hecho nada.

Bueno.

Para tener la oportunidad de encontrar a Lucas con vida, tiene que ayudarnos.

No recuerdo nada.

- La patrulla de perros est� en su lugar. - Gracias.

Necesito algo que sea de Lucas, que huela a Lucas.

- �Puede estar vivo? - S�, si alguien lo cuida.

O si el cochecito ha estado en el interior. Ahora solo es cuesti�n de encontrarlo.

Peina finamente toda la zona.

Mirad los contenedores de basura y las escaleras. Env�a a todos a llamar a las puertas.

- He terminado, podemos entrar. - Bien.

- �Lo han encontrado? - A�n no.

Debe asistir al interrogatorio.

- �D�nde est� Salle? - Aqu� dentro.

- Prepara dos coches para el transporte. - Claro, lo arreglo.

Su hija puede estar con tu madre.

�Puede recoger sus cosas? Zapatos y chaqueta.

Hemos encontrado una chaqueta. Parece que tiene sangre.

Es la chaqueta de pap�.

Tengo uno corriendo en el techo. �Por el lado oscuro!

Traducci�n: Andr�s Tozzo Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *