Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,640 --> 00:00:17,599
2
00:00:35,112 --> 00:00:36,651
Je laat me schrikken.
3
00:00:38,842 --> 00:00:40,080
Wie ben je, verdomme.
4
00:00:41,625 --> 00:00:42,750
5
00:00:42,793 --> 00:00:44,168
6
00:00:44,211 --> 00:00:47,171
7
00:01:06,358 --> 00:01:09,193
8
00:01:36,514 --> 00:01:39,473
9
00:02:06,669 --> 00:02:09,086
Anthony? Lieverd.
10
00:02:09,130 --> 00:02:11,505
Tijd om op te staan.
Gaat het een beetje?
11
00:02:11,549 --> 00:02:15,110
Ik heb geen koorts.
12
00:02:15,236 --> 00:02:18,952
Ik ben niet ziek.
Ik moet gewoon een dagje afstand nemen.
13
00:02:19,090 --> 00:02:20,973
Valt Brent Kirby je weer lastig?
14
00:02:21,016 --> 00:02:24,017
Wat?
Nee, ma, in hemelsnaam.
15
00:02:24,061 --> 00:02:26,228
Ik zal Katie bellen.
- Nee
16
00:02:26,272 --> 00:02:29,200
Bel Katie niet.
Je bent net pas weer terug.
17
00:02:29,326 --> 00:02:30,851
Ik vind het niet erg, Anthony.
18
00:02:31,038 --> 00:02:33,687
Ik laat je niet graag alleen
op een dag als vandaag.
19
00:02:34,029 --> 00:02:36,613
Goed.
Dan ga ik maar naar school.
20
00:02:38,854 --> 00:02:40,677
Kan ik je afzetten?
21
00:02:40,883 --> 00:02:42,425
Ik ga wel met de bus.
22
00:02:50,212 --> 00:02:51,212
23
00:02:52,312 --> 00:02:56,747
Ik meende dat de goede oude tijd
geen perspectief biedt.
24
00:02:56,911 --> 00:02:57,509
25
00:02:57,553 --> 00:03:00,593
Misschien hinkt ons donut-systeem
te veel op twee gedachten...
26
00:03:00,719 --> 00:03:02,677
voor de grillen van het politiewerk.
27
00:03:04,112 --> 00:03:06,185
Gaat het hier om Jared Fields?
28
00:03:06,228 --> 00:03:08,937
Herinner jij je Terry Mills?
29
00:03:08,981 --> 00:03:13,192
De leukste van de klas. Hij sprak altijd
in de derde persoon over zichzelf.
30
00:03:13,235 --> 00:03:16,413
Hij nodigde jou thuis uit,
toen je tweedejaars was.
31
00:03:16,540 --> 00:03:17,988
Ik had "ja" kunnen zeggen.
32
00:03:18,032 --> 00:03:21,950
Als je gewoon "ja" had gezegd,
was je waarschijnlijk mevrouw Sharon Mills geworden.
33
00:03:22,328 --> 00:03:26,636
Ik had me dan bezig kunnen houden met
het onderzoek naar de moord op vreemden...
34
00:03:26,762 --> 00:03:29,695
in plaats van uit te zoeken
wie van onze twee schoolvrienden...
35
00:03:29,835 --> 00:03:31,882
de andere om een milkshake heeft vermoord.
36
00:03:32,108 --> 00:03:33,712
Het is een lifestyle-bedrijf, Teddy.
37
00:03:37,170 --> 00:03:38,842
Krijg ik het nu te horen, of niet?
38
00:03:38,886 --> 00:03:42,990
De resultaten van het vrijwillige forensisch onderzoek
van Jared zijn binnen.
39
00:03:43,248 --> 00:03:46,412
Er is sprake van een geldopname
die hij niet kan verklaren.
40
00:03:46,538 --> 00:03:48,485
Hoe lang was dat voor Mark's dood?
41
00:03:48,944 --> 00:03:50,276
Een maand.
42
00:03:52,228 --> 00:03:53,650
Wat is de regel?
43
00:03:53,814 --> 00:03:56,923
Niemand op het bureau weet
dat jij informatie aan mij doorspeelt.
44
00:03:57,049 --> 00:04:01,313
Mag ik je er ook aan herinneren
dat Jared Fields een sterk alibi heeft.
45
00:04:01,481 --> 00:04:04,403
Er is geen concreet bewijs
dat hem aan deze zaak linkt.
46
00:04:04,622 --> 00:04:08,115
Uitgezonderd de doodsbedreigingen via e-mail
aan ons adres.
47
00:04:08,303 --> 00:04:11,314
Dat is geen direct bewijs.
48
00:04:11,556 --> 00:04:15,567
Elke klootzaak die over 15 dollar en Google beschikt
kan alle e-mails hacken.
49
00:04:18,968 --> 00:04:20,425
Hoe gaat het met hem?
50
00:04:22,680 --> 00:04:25,353
Ik denk dat hij de pest in heeft.
51
00:04:25,674 --> 00:04:26,381
Echt?
52
00:04:28,352 --> 00:04:31,311
53
00:04:48,747 --> 00:04:50,789
Vind je ze leuk?
54
00:04:50,833 --> 00:04:54,485
Ik ben begonnen met het tweede jaar
van de cursus Digitale fotografie.
55
00:04:54,611 --> 00:04:56,460
Om mijn vaardigheden wat op te poetsen.
56
00:04:56,586 --> 00:04:58,151
Ja, Brent,
mijn moeder in haar ondergoed.
57
00:04:58,284 --> 00:05:02,770
Wil je een gênante karikatuur van de mannelijkheid
in de 80er jaren maken of ben je gewoon zo.
58
00:05:02,896 --> 00:05:04,219
59
00:05:04,263 --> 00:05:06,874
Ja, smijt me maar tegen mijn kluisje, Brent.
60
00:05:07,006 --> 00:05:09,599
Echt volwassen gedrag.
- Kop dicht, zei ik.
61
00:05:09,643 --> 00:05:11,768
Heren.
62
00:05:11,812 --> 00:05:13,729
Gaat alles goed hier?
63
00:05:14,982 --> 00:05:17,899
Het gaat prima. Niet?
64
00:05:17,943 --> 00:05:20,360
Wie ben jij?
- En jij, jongen??
65
00:05:20,404 --> 00:05:22,571
Voel je je net zo prima
als die andere jongen?
66
00:05:22,614 --> 00:05:27,190
Ja, het gaat prima.
- Ja, het gaat prima met hem.
67
00:05:27,453 --> 00:05:29,077
Bemoei je met je eigen zaken
68
00:05:29,121 --> 00:05:31,038
Dat klinkt niet erg beleefd.
69
00:05:41,175 --> 00:05:42,674
Het zal allemaal wel.
70
00:05:43,927 --> 00:05:46,803
71
00:05:59,026 --> 00:06:01,902
72
00:06:07,821 --> 00:06:07,945
73
00:06:08,071 --> 00:06:11,889
Aan: JARED FIELD Van: MARK ELLIOT
Onze verschillen van inzicht zijn toch geen
sta in de weg voor een beursgang?...
74
00:06:11,964 --> 00:06:14,324
Zodra je terug bent, praten we verder.
75
00:06:18,254 --> 00:06:18,949
Hallo, Katie.
76
00:06:19,101 --> 00:06:21,434
Aan: ELLIOT REAL ESTATE Van: TEDDY BARNES
Dank dat je er verder over zwijgt.
77
00:06:21,653 --> 00:06:22,756
Zoals gevraagd.
- Dankjewel.
78
00:06:22,800 --> 00:06:24,981
Zijn er nog nieuwe aanvragen bij?
79
00:06:25,107 --> 00:06:28,927
Het houdt niet op sinds we bekend hebben gemaakt
dat je weer aan het werk bent.
80
00:06:29,170 --> 00:06:31,259
Is er belangstelling voor deze?
81
00:06:31,407 --> 00:06:34,235
Nee, die heb ik niet meegenomen.
82
00:06:34,577 --> 00:06:37,245
Ik wilde er zeker van zijn
dat jij er klaar voor bent.
83
00:06:37,689 --> 00:06:39,558
Ik ben er klaar voor.
84
00:06:43,612 --> 00:06:45,237
Hallo.
85
00:06:59,336 --> 00:07:02,574
Hé, Anthony, ken je Megan al?
- Hallo.
86
00:07:02,769 --> 00:07:05,494
Anthony, Megan. Megan, Anthony.
87
00:07:05,728 --> 00:07:07,843
De moeder van Megan werkt bij de receptie.
88
00:07:07,886 --> 00:07:12,765
Zij zorgt ervoor dat nieuwe leerlingen en eerstejaars
zich niet belachelijk maken.
89
00:07:13,585 --> 00:07:15,363
Anthony is ook eerstejaars.
90
00:07:15,539 --> 00:07:17,853
O, cool.
Hoe vind je het tot nog toe?
91
00:07:18,380 --> 00:07:20,605
Ik heb niks te klagen.
- Mooi.
92
00:07:20,649 --> 00:07:24,406
Ik moet zo naar biologieles, dus...
93
00:07:26,405 --> 00:07:28,613
Oké.
Ik zie straks wel.
94
00:07:29,453 --> 00:07:32,011
Wat?
- Straks op het sportveld.
95
00:07:32,263 --> 00:07:32,823
Trainen?
96
00:07:33,895 --> 00:07:36,020
Voor een voetbal-try-out?
97
00:07:36,875 --> 00:07:37,539
Ja.
98
00:07:41,753 --> 00:07:43,628
99
00:07:47,843 --> 00:07:49,801
Wat doe ik hier in godsnaam?
100
00:07:52,681 --> 00:07:57,223
Laat me eens kijken.
- Moet je dat zien.
101
00:07:57,543 --> 00:07:58,477
102
00:07:59,285 --> 00:08:02,808
Anthony Elliot, je weet toch
dat je tegenstanders hard moet aanpakken.
103
00:08:03,034 --> 00:08:03,815
Ja, dat snap ik, Kilby.
Bedankt.
104
00:08:03,859 --> 00:08:05,108
Mooi zo.
105
00:08:08,655 --> 00:08:10,113
106
00:08:10,157 --> 00:08:12,193
Hé, coach, wie is die jongen?
107
00:08:12,350 --> 00:08:13,074
Hij heet Dylan Warren.
108
00:08:13,118 --> 00:08:14,784
Hij wil trainen als quarterback.
109
00:08:14,828 --> 00:08:17,287
Ik heb hem gevraagd
een paar worpen te doen.
110
00:08:17,331 --> 00:08:20,081
Hij zegt dat hij nooit eerder heeft gespeeld.
111
00:08:21,585 --> 00:08:24,252
Touchdown.
- Oké.
112
00:08:24,296 --> 00:08:25,420
113
00:08:26,098 --> 00:08:27,442
Breng de bal in het spel.
114
00:08:28,800 --> 00:08:31,134
Breng de bal in het spel, mannen.
115
00:08:31,178 --> 00:08:34,404
Dit is een helse week.
Zo gaat het eraan toe bij een try-out.
116
00:08:34,530 --> 00:08:36,986
Niet iedereen haalt het,
maar je moet wel je best doen.
117
00:08:37,112 --> 00:08:38,225
118
00:08:38,268 --> 00:08:40,685
Vooruit, Ted, kom op.
We moeten er klaar voor zijn.
119
00:08:40,729 --> 00:08:42,145
Daar ga je.
120
00:08:42,189 --> 00:08:43,438
Kom op, Elliot.
121
00:08:43,482 --> 00:08:46,149
Laat zien hoe het moet.
122
00:08:46,193 --> 00:08:49,819
Touchdown. Goed gedaan.
123
00:08:49,863 --> 00:08:52,031
124
00:08:52,453 --> 00:08:54,751
Denk eraan, alleen vastpakken.
125
00:08:55,024 --> 00:08:56,837
Gehurkt. Borst vooruit.
126
00:08:57,048 --> 00:08:59,412
Pakken en loslaten.
Klaar.
127
00:08:59,756 --> 00:09:00,664
128
00:09:01,420 --> 00:09:03,961
Goed
Volgende.
129
00:09:04,281 --> 00:09:05,710
130
00:09:09,515 --> 00:09:11,187
Klaar?
131
00:09:13,136 --> 00:09:15,512
132
00:09:15,556 --> 00:09:17,889
Positie innemen,
driepuntshouding.
133
00:09:18,806 --> 00:09:20,703
Klaar, af.
134
00:09:20,829 --> 00:09:21,977
135
00:09:23,037 --> 00:09:24,813
Verdomme, Kilby.
136
00:09:24,856 --> 00:09:27,665
Wat heb ik net gezegd?
- Kom op, coach.
137
00:09:27,882 --> 00:09:30,143
Dat is drie achthonderdste.
Er zijn betere sprints.
138
00:09:30,269 --> 00:09:32,605
Nu, Kilby,
anders stel ik je niet meer op.
139
00:09:35,409 --> 00:09:37,075
140
00:09:37,119 --> 00:09:39,244
Alles goed, jongen?
141
00:09:39,288 --> 00:09:41,121
Kom op.
142
00:09:47,504 --> 00:09:49,731
Dat ging goed.
143
00:09:49,872 --> 00:09:52,402
Durf je in te zetten op
hoe snel hij met een bod komt?
144
00:09:52,528 --> 00:09:54,523
Je kent toch het verhaal van de kip en het ei.
145
00:09:54,718 --> 00:09:56,930
Heb je al een datum op het oog
voor het open huis.
146
00:09:57,005 --> 00:09:58,242
Derde zaterdag, volgende maand.
147
00:09:58,561 --> 00:10:00,277
Kan dat niet wat eerder?
148
00:10:00,403 --> 00:10:02,126
Dat ligt helemaal aan ons, chef.
149
00:10:02,399 --> 00:10:06,009
Goed, ik wil de Hendersons
het vuur na aan de schenen leggen.
150
00:10:11,803 --> 00:10:14,880
Ik wil je alleen maar zeggen
dat je het goed hebt gedaan.
151
00:10:15,006 --> 00:10:17,029
Je bedoelt: op mijn lazer krijgen?
152
00:10:17,155 --> 00:10:20,094
Ja.
En dan weer overeind komen.
153
00:10:20,220 --> 00:10:23,691
Nu begrijp ik het manisch verlangen
van mijn vader naar een zwembad.
154
00:10:23,871 --> 00:10:26,184
Zwembad?
- Ja.
155
00:10:27,169 --> 00:10:29,252
Hij liet er een aanleggen
voordat hij...
156
00:10:29,296 --> 00:10:31,171
Voordat hij werd vermoord.
157
00:10:31,214 --> 00:10:33,423
Ook dat is jou bekend.
158
00:10:33,467 --> 00:10:37,093
Het lijkt wel of je alles over mij weet.
159
00:10:37,137 --> 00:10:39,387
Ik weet niets over jou.
160
00:10:39,431 --> 00:10:42,235
Alleen dat je Dylan heet.
161
00:10:42,392 --> 00:10:45,393
En dat komt enkel doordat de coach
enthousiast was over jouw worp.
162
00:10:45,437 --> 00:10:47,479
163
00:10:47,522 --> 00:10:49,439
Hoe heb je geleerd zo te gooien?
164
00:10:49,483 --> 00:10:52,042
Goede genen, denk ik.
165
00:10:52,986 --> 00:10:54,235
Waarom?
166
00:10:55,656 --> 00:10:57,405
Wat is daar verkeerd aan?
167
00:10:57,449 --> 00:11:00,342
Eerst hielp je mij met Brent...
168
00:11:01,787 --> 00:11:04,723
en toen de try-out en nu Megan.
169
00:11:05,040 --> 00:11:07,733
We kennen elkaar nog maar kort, Dylan.
170
00:11:07,905 --> 00:11:10,189
Waarom ben je zo aardig voor mij?
171
00:11:10,545 --> 00:11:12,462
172
00:11:15,676 --> 00:11:18,426
Dat moet zoiets zijn als zielsverwanten.
173
00:11:18,470 --> 00:11:20,548
Nadat ik dat over je vader hoorde.
174
00:11:20,845 --> 00:11:22,263
Hoezo?
175
00:11:22,307 --> 00:11:25,451
Omdat mijn vader er ook niet meer is.
Zelfmoord.
176
00:11:26,395 --> 00:11:28,527
Ongeveer twee jaar geleden.
177
00:11:28,660 --> 00:11:30,772
Maar jouw vader wilde tenminste
blijven leven.
178
00:11:31,012 --> 00:11:33,733
Mijn vader vond het leven
met mij en mij ma zo ondraaglijk...
179
00:11:33,777 --> 00:11:37,696
dat hij in de badkamer zijn polsen
heeft doorgesneden.
180
00:11:37,739 --> 00:11:40,789
Toen ik een stel jongens hoorde praten
over wat jou is overkomen...
181
00:11:40,915 --> 00:11:43,554
Dacht ik dat je wel een vriend
zou kunnen gebruiken.
182
00:11:43,680 --> 00:11:48,103
Niemand zou ooit moeten doormaken
wat ik alleen heb moeten doormaken.
183
00:11:48,667 --> 00:11:52,676
Ik had je dit eerder moeten vertellen,
Ik wilde alleen...
184
00:11:53,153 --> 00:11:54,875
Wat is het nummer van Megan?
185
00:11:55,751 --> 00:11:57,507
Dat bedoel ik dus.
186
00:12:01,138 --> 00:12:04,097
187
00:12:07,144 --> 00:12:09,728
188
00:12:29,196 --> 00:12:30,439
Anthony?
189
00:12:40,134 --> 00:12:41,732
190
00:12:50,313 --> 00:12:51,729
191
00:12:54,512 --> 00:12:56,637
192
00:12:56,897 --> 00:12:58,985
193
00:13:02,949 --> 00:13:04,616
194
00:13:05,706 --> 00:13:07,122
Anthony?
195
00:13:10,540 --> 00:13:12,415
196
00:13:14,461 --> 00:13:17,287
Zet 'm hier maar neer.
197
00:13:17,857 --> 00:13:18,838
Anthony!
198
00:13:18,882 --> 00:13:21,731
Ik dacht dat je van school
regelrecht naar huis zou komen
199
00:13:21,857 --> 00:13:23,993
Ik was naar een voetbal-try-out.
200
00:13:24,196 --> 00:13:25,431
Try-out?
201
00:13:25,564 --> 00:13:26,971
Voetbal.
202
00:13:27,015 --> 00:13:30,016
O, ma, dit is Dylan.
203
00:13:30,504 --> 00:13:32,442
Hij is de quarterback.
204
00:13:32,825 --> 00:13:36,350
Zou ik hier vanavond met nog wat jongelui
mogen zwemmen?
205
00:13:36,529 --> 00:13:38,983
Vanavond?
- Ja.
206
00:13:39,170 --> 00:13:40,879
Vanzelfsprekend, ja.
Dat zou leuk zijn.
207
00:13:41,058 --> 00:13:43,565
Laten we het hier samen
eerst even wat opruimen.
208
00:13:43,760 --> 00:13:45,705
Ja, oké.
Tot vanavond.
209
00:13:45,831 --> 00:13:48,312
Wat moet je met die vuilniszak?
- Niks, dat is een lang verhaal.
210
00:13:49,456 --> 00:13:51,286
Sorry, kom maar binnen.
211
00:13:53,041 --> 00:13:56,000
212
00:14:06,221 --> 00:14:09,138
213
00:14:16,398 --> 00:14:20,316
♪ I hope that I could be that
someone you could talk to ♪
214
00:14:23,822 --> 00:14:26,507
♪ ''Cause I've seen enough
this time ♪
215
00:14:26,633 --> 00:14:28,408
♪ And I need to make you mine ♪
216
00:14:28,451 --> 00:14:32,912
♪ I've seen enough this time
there's no one like you ♪
217
00:14:32,956 --> 00:14:37,166
♪ I've seen enough this time
and I need to make you mine ♪
218
00:14:37,210 --> 00:14:39,210
♪ I've seen enough this time ♪
219
00:14:39,254 --> 00:14:41,546
♪ Ah ah ah ah ♪
220
00:14:41,590 --> 00:14:43,256
♪ I can't... ♪♪
221
00:14:43,300 --> 00:14:45,884
222
00:14:46,503 --> 00:14:48,887
De jongelui zijn vast wel
aan een paar snacks toe.
223
00:14:48,930 --> 00:14:50,430
Dankjewel.
- Hier, kom maar.
224
00:14:51,057 --> 00:14:52,098
225
00:14:53,796 --> 00:14:54,931
Waar is de wc?
226
00:14:55,150 --> 00:14:56,794
Die vind je daar rechts.
227
00:14:57,030 --> 00:14:58,363
Cool.
228
00:15:00,775 --> 00:15:02,233
229
00:15:02,277 --> 00:15:06,046
Ma, ik wil je graag kennis laten maken
met Megan.
230
00:15:06,351 --> 00:15:07,697
231
00:15:37,145 --> 00:15:40,104
232
00:16:11,350 --> 00:16:13,061
Dylan?
233
00:16:13,522 --> 00:16:15,677
Sorry, ik wilde niet rondneuzen.
234
00:16:16,044 --> 00:16:17,901
Ik was op zoek naar de wc en ik...
235
00:16:18,041 --> 00:16:20,430
Daar is de wc, verderop.
236
00:16:21,826 --> 00:16:23,350
Begrepen.
237
00:16:25,568 --> 00:16:28,752
Je voelt je niet altijd zo
als ze van je verwachten.
238
00:16:29,406 --> 00:16:32,230
Wanneer iemand komt te overlijden.
239
00:16:32,435 --> 00:16:34,553
Dat heeft niemand mij verteld.
240
00:16:35,874 --> 00:16:37,203
Wie was dat?
241
00:16:37,802 --> 00:16:39,664
Mijn vader, net als Anthony.
242
00:16:41,575 --> 00:16:43,853
Ik vind het zo erg voor je.
243
00:16:44,049 --> 00:16:47,380
Boosheid, dat was het eerste
dat in mij opkwam.
244
00:16:47,465 --> 00:16:50,513
Toen schuldgevoel,
vervolgens boosheid over dat schuldgevoel.
245
00:16:50,713 --> 00:16:51,134
246
00:16:51,177 --> 00:16:54,387
247
00:16:54,431 --> 00:16:59,329
Het duurde even voordat het verdriet kwam.
248
00:17:05,483 --> 00:17:06,858
249
00:17:09,029 --> 00:17:12,186
Het voelt goed
dit hardop te kunnen zeggen.
250
00:17:12,449 --> 00:17:14,516
Ik voel met je mee.
251
00:17:18,538 --> 00:17:22,832
Nog bedankt voor dat wij hier
met z'n allen mochten zijn.
252
00:17:26,308 --> 00:17:28,502
Fijn om weer dat gevoel te hebben dat...
253
00:17:29,221 --> 00:17:31,870
Welk gevoel?
254
00:17:32,385 --> 00:17:34,702
Dat alles weer normaal is.
255
00:17:48,068 --> 00:17:49,400
256
00:18:15,957 --> 00:18:19,929
Je wilt me zeker niet vertellen
waarom jouw rugzak in de wasmachine zit.
257
00:18:21,388 --> 00:18:22,911
Ik snap het.
258
00:18:24,187 --> 00:18:27,654
Dylan lijkt me een keurige vent te zijn.
- Ja.
259
00:18:28,307 --> 00:18:30,791
En wat te oud voor jou.
260
00:18:31,104 --> 00:18:34,086
Je bedoelt eigenlijk:
Waarom trekt hij met mij op?
261
00:18:34,328 --> 00:18:36,266
Nee, dat is niet zo.
262
00:18:37,522 --> 00:18:39,772
Zijn vader is ook overleden.
263
00:18:39,930 --> 00:18:42,130
Dat weet ik.
Hij heeft mij dat verteld.
264
00:18:43,934 --> 00:18:46,131
Heeft hij gezegd dat het zelfmoord was?
265
00:18:46,412 --> 00:18:47,458
Nee.
266
00:18:47,877 --> 00:18:51,536
Niet iedereen is erop uit
iets van je gedaan te krijgen, ma.
267
00:18:53,466 --> 00:18:58,179
Net als... niet iedereen is verdrietig
over de dood van pa.
268
00:19:01,196 --> 00:19:03,454
Wat zijn jouw gevoelens over je vader?
269
00:19:05,937 --> 00:19:09,063
Wat je gevoelens ook zijn, Anthony,
het is oké.
270
00:19:09,763 --> 00:19:11,372
Je kunt het mij gewoon zeggen.
271
00:19:14,112 --> 00:19:15,444
272
00:19:17,115 --> 00:19:18,156
273
00:19:22,245 --> 00:19:23,828
Hoe voel jij je?
274
00:19:27,119 --> 00:19:29,036
Verdrietig, Anthony.
275
00:19:30,646 --> 00:19:32,062
Ik voel mij verdrietig.
276
00:19:42,891 --> 00:19:44,265
277
00:19:47,312 --> 00:19:49,937
Goed zo.
278
00:19:50,410 --> 00:19:53,369
Prima. Nog een keer op halve snelheid.
279
00:19:54,292 --> 00:19:57,752
Klaar, af.
280
00:20:00,241 --> 00:20:01,365
281
00:20:01,409 --> 00:20:04,493
Ja, zo moet het.
Het is heel simpel.
282
00:20:04,537 --> 00:20:06,495
Hoe komt het
dat je zoveel van voetbal weet?
283
00:20:06,539 --> 00:20:08,655
De coach zei
dat je nog nooit had gevoetbald.
284
00:20:08,882 --> 00:20:11,788
Ik heb toen niet de hele waarheid verteld.
285
00:20:12,116 --> 00:20:13,127
Waarom niet?
286
00:20:13,171 --> 00:20:16,362
Ik wilde niet dat hij met
mijn oude schoolcoach ging praten.
287
00:20:17,174 --> 00:20:18,791
Wat is er gebeurd?
288
00:20:20,595 --> 00:20:24,388
Toen mijn pa overleed was ik boos.
Ik had een grote mond.
289
00:20:24,432 --> 00:20:26,849
De coach was er klaar mee
en zette mij uit het team.
290
00:20:26,893 --> 00:20:30,528
Je denkt toch niet dat de nieuwe coach
daar begrip voor zou hebben?
291
00:20:30,731 --> 00:20:32,313
Niet zoveel als jij, Anthony.
292
00:20:32,357 --> 00:20:35,663
Je moet beseffen dat lui die niet
mee hebben gemaakt wat wij hebben meegemaakt...
293
00:20:35,789 --> 00:20:36,773
dat niet begrijpen.
294
00:20:36,899 --> 00:20:39,672
Zelfs je moeder
Ze zal zeker verdrietig zijn...
295
00:20:39,805 --> 00:20:42,840
maar een echtgenoot verliezen
is niet hetzelfde als je vader verliezen.
296
00:20:42,966 --> 00:20:44,575
Zo is het nu eenmaal.
297
00:20:46,454 --> 00:20:49,213
Opschieten, eersteklasser.
Anders kom je te laat.
298
00:20:49,346 --> 00:20:51,599
Ga je niet mee?
- Ik moet studeren.
299
00:20:51,786 --> 00:20:53,808
Ik heb bovendien nog wat anders te doen.
300
00:20:54,587 --> 00:20:56,504
301
00:20:58,549 --> 00:21:00,723
Hallo, Sharon,
Fijn je weer te zien.
302
00:21:00,871 --> 00:21:04,003
Dylan, hallo. Ik was blij verrast
toen Katie zei dat je langs zou komen.
303
00:21:04,129 --> 00:21:05,906
Katie? Ja,
leuk je persoonlijk te ontmoeten.
304
00:21:06,032 --> 00:21:07,256
Dag, Dylan. Insgelijks.
305
00:21:08,139 --> 00:21:09,258
Wij zijn de Hendersons.
306
00:21:09,384 --> 00:21:12,200
Dylan, als je oom dit huis wil hebben,
moet hij zich wel haasten
307
00:21:12,326 --> 00:21:14,562
Duidelijk.
- Hallo, Jack, hoe gaat het?
308
00:21:14,688 --> 00:21:16,236
Dat is voor jou.
- Bedankt.
309
00:21:16,362 --> 00:21:20,044
Dus je oom.
- Nate Warren.
310
00:21:20,231 --> 00:21:22,122
Ken je hem?
- Dat denk ik niet.
311
00:21:22,278 --> 00:21:25,000
Hij is mijn wettelijke voogd
sinds het overlijden van mijn vader.
312
00:21:25,164 --> 00:21:26,657
Hij werkt bij Grand Vista.
313
00:21:27,413 --> 00:21:28,160
Hij is een psy...
314
00:21:28,661 --> 00:21:30,496
Psychiater, ja.
315
00:21:30,540 --> 00:21:32,530
We verblijven nu in Carmichael Heights.
316
00:21:32,656 --> 00:21:34,796
Maar ik denk
dat hij nu wat anders zoekt,
317
00:21:34,922 --> 00:21:36,444
Dat is een mooie buurt.
318
00:21:36,631 --> 00:21:37,643
Vind ik ook.
319
00:21:37,956 --> 00:21:39,203
Ja, dichter bij het ziekenhuis.
320
00:21:39,329 --> 00:21:41,103
Waarom wil hij naar hier verhuizen?
321
00:21:41,245 --> 00:21:44,153
Mijn oom doet veel
wat ik niet snap.
322
00:21:45,583 --> 00:21:47,805
Anthony vertelde me van je vader.
323
00:21:47,849 --> 00:21:51,142
Betekent dit dat je moeder ook...
324
00:21:51,185 --> 00:21:54,831
Stel je potentiële kopers altijd
zoveel persoonlijke vragen?
325
00:21:55,057 --> 00:21:56,982
Het spijt me.
Nee, je hebt gelijk.
326
00:21:57,435 --> 00:22:00,145
Maar jij en Anthony lijken zo close.
327
00:22:00,372 --> 00:22:03,869
Je weet blijkbaar zoveel van mij
dat ik gewoon wat doorvraag.
328
00:22:06,617 --> 00:22:08,534
Mijn moeder verblijft ook in Grand Vista.
329
00:22:09,829 --> 00:22:11,245
Sorry.
330
00:22:11,998 --> 00:22:13,833
Geeft niet.
331
00:22:14,473 --> 00:22:16,317
Daar is ze in goede handen.
332
00:22:18,129 --> 00:22:21,647
Ga je me nu een rondleiding geven?
333
00:22:21,843 --> 00:22:23,883
Ga ik doen.
We beginnen boven.
334
00:22:23,926 --> 00:22:27,608
Dan dalen we af naar beneden.
335
00:22:31,726 --> 00:22:34,643
Dit is de grote badkamer.
336
00:22:34,687 --> 00:22:38,879
Met een marmeren bad,
als je graag een bad neemt.
337
00:22:39,129 --> 00:22:41,150
Inloopkasten voor hem en haar.
338
00:22:42,153 --> 00:22:44,612
En...
339
00:22:44,993 --> 00:22:47,509
En dit is de master bedroom.
340
00:22:55,124 --> 00:22:59,059
Waarom verkoopt de eigenaar eigenlijk
zo'n fantastische woning.
341
00:22:59,248 --> 00:23:01,161
Omdat die van ons is.
342
00:23:01,506 --> 00:23:03,881
Dat was het plan.
343
00:23:03,925 --> 00:23:07,457
Mark kocht dit huis
toen zijn bedrijf naar de beurs ging...
344
00:23:07,583 --> 00:23:09,554
als verrassing voor Anthony en mij.
345
00:23:09,889 --> 00:23:11,755
Waarom wordt het dan verkocht?
346
00:23:14,352 --> 00:23:16,124
Omdat ik het haat.
347
00:23:22,035 --> 00:23:23,734
Je hebt gelijk.
348
00:23:23,778 --> 00:23:27,098
Het voelt echt bevrijdend
dit hardop te kunnen zeggen.
349
00:23:28,491 --> 00:23:30,936
Het spijt me, lui.
350
00:23:33,562 --> 00:23:35,246
Wat heb ik gemist?
351
00:23:35,688 --> 00:23:37,373
Aan het werk, mannen.
Aan het werk. Vooruit.
352
00:23:38,066 --> 00:23:40,113
Klaar, af.
353
00:23:41,754 --> 00:23:43,129
354
00:23:43,172 --> 00:23:46,149
Goed zo.
Weer terug in positie.
355
00:23:48,583 --> 00:23:49,718
Elliot!
- Ja.
356
00:23:49,762 --> 00:23:52,430
Opening achtenzeventig, rechts.
357
00:23:52,473 --> 00:23:56,100
Opening achtenzeventig, rechts?
- Opening achtenzeventig, rechts.
358
00:23:56,942 --> 00:23:59,299
Oké? Ga ervoor.
- Komt voor mekaar.
359
00:24:00,471 --> 00:24:02,380
Opening achtenzeventig, rechts.
360
00:24:02,552 --> 00:24:04,229
Opening achtenzeventig, rechts, met twee.
361
00:24:04,355 --> 00:24:05,448
Break.
362
00:24:06,039 --> 00:24:06,735
363
00:24:06,779 --> 00:24:09,288
Ik weet eigenlijk niet wat ze bedoelen?
364
00:24:09,492 --> 00:24:11,490
Hou het gat rechts in de gaten.
365
00:24:11,534 --> 00:24:13,836
Vooruit, mannen. Aan het werk.
366
00:24:14,086 --> 00:24:15,634
Klaar, af.
367
00:24:15,876 --> 00:24:16,704
368
00:24:19,125 --> 00:24:22,126
369
00:24:22,170 --> 00:24:24,837
Loop, loop.
370
00:24:24,881 --> 00:24:26,672
Vooruit, Anthony. Loop.
371
00:24:28,426 --> 00:24:31,385
Loop, loop.
372
00:24:38,769 --> 00:24:40,060
373
00:24:40,104 --> 00:24:41,770
374
00:24:44,746 --> 00:24:48,587
Ik kon er niks aan doen maar ik merkte
dat je al wegrende voordat de oefening klaar was.
375
00:24:48,852 --> 00:24:51,614
Teamgeest is ver te zoeken, jongen.
376
00:24:51,657 --> 00:24:54,492
Je hebt toch eerder elders gespeeld?
377
00:24:54,535 --> 00:24:56,732
Het maakt de coach niets uit omdat je goed kunt gooien.
378
00:24:56,858 --> 00:25:00,181
Maar verder weet iedereen dat je elders
hebt gespeeld. Wat is er gebeurd?
379
00:25:00,368 --> 00:25:02,875
Ben je soms het bed in gedoken
met een van je ploegmaten?
380
00:25:03,039 --> 00:25:05,183
Ben je daarom zo dik met Anthony?
381
00:25:05,339 --> 00:25:07,963
Close.
- O, ja?
382
00:25:08,007 --> 00:25:12,538
Ja, ik werd weggestuurd bij mijn vorige team.
vanwege een ploegmaat. Maar niet om seks.
383
00:25:12,734 --> 00:25:13,135
Nee?
384
00:25:13,179 --> 00:25:14,490
Ik brak zijn been op drie plaatsen.
385
00:25:14,514 --> 00:25:15,804
Met mijn helm.
386
00:25:17,417 --> 00:25:18,724
Dat is gelul.
387
00:25:20,144 --> 00:25:23,854
Een lijnverdediger, net als jij.
388
00:25:23,898 --> 00:25:25,940
Hij vond het leuk
mij tijdens de training aan te pakken.
389
00:25:25,983 --> 00:25:28,470
Min of meer zoals jij Anthony aanpakt.
390
00:25:28,791 --> 00:25:30,319
Ook al worden wij geacht
het wat rustig aan te doen.
391
00:25:31,108 --> 00:25:36,631
Op een avond ben ik hem gevolgd naar de kleedkamer,
net als ik jou tot hier ben gevolgd.
392
00:25:36,803 --> 00:25:39,678
Omdat ik klaar met hem was.
393
00:25:42,625 --> 00:25:44,166
Laat maar.
394
00:25:44,210 --> 00:25:47,172
De coach bood aan zijn ouders te helpen
mij aan te klagen.
395
00:25:47,408 --> 00:25:48,879
Maar zij wilden dat niet.
396
00:25:49,280 --> 00:25:50,991
Weet je waarom?
397
00:25:51,287 --> 00:25:53,591
Omdat zij wisten waartoe ik in staat ben.
398
00:25:53,935 --> 00:25:56,372
In tegenstelling tot jou.
399
00:26:22,582 --> 00:26:25,310
Je laat me schrikken, Dylan.
400
00:26:25,498 --> 00:26:28,802
Excuus, Anthony liet me binnen.
Ik kan ook buiten wachten.
401
00:26:28,928 --> 00:26:31,127
Hoeft niet, het is goed zo.
Ik verwachtte gewoon niemand hier.
402
00:26:32,883 --> 00:26:34,949
Maak je er niet druk om.
403
00:26:35,137 --> 00:26:37,595
Ik bedoel: je hoeft geen sorry te zeggen.
404
00:26:38,064 --> 00:26:39,882
Het is je eigen huis.
405
00:26:40,234 --> 00:26:41,695
Koffie?
406
00:26:41,992 --> 00:26:44,341
Je drinkt toch wel koffie?
- Nee.
407
00:26:44,467 --> 00:26:47,216
Eigenlijk wel,
maar Anthony wil dolgraag naar het veld.
408
00:26:47,342 --> 00:26:49,754
Ik denk dat we daar geen tijd voor hebben.
409
00:26:53,996 --> 00:26:55,237
Wat is er?
410
00:26:55,281 --> 00:26:59,325
Ik kan me niet herinneren dat Anthony
voor het laatst ergens dolgraag naar toe wilde.
411
00:27:01,317 --> 00:27:03,990
Ik ben je echt dankbaar voor
wat je allemaal doet, Dylan.
412
00:27:04,130 --> 00:27:07,065
Morgen. Tot vanavond, mam.
413
00:27:07,229 --> 00:27:09,235
Morgen
- Laten we gaan.
414
00:27:09,361 --> 00:27:10,461
Ik zie je wel in de auto.
Opschieten een beetje.
415
00:27:10,656 --> 00:27:13,714
Dat kopje koffie hou ik wel tegoed.
416
00:27:13,758 --> 00:27:16,008
Afgesproken.
417
00:27:19,179 --> 00:27:20,137
Tot ziens.
418
00:27:20,976 --> 00:27:22,030
Ik kom eraan.
419
00:27:26,395 --> 00:27:29,355
420
00:27:50,553 --> 00:27:54,193
Aan: SHARON Van: LANDON HAYES
Gisteravond was fantastisch.
Ik weet niet wat er mis is met je man.
421
00:27:54,365 --> 00:27:58,818
Alles wat je deed, was adembenemend.
Ik wil je weer ontmoeten. Zelfde plaats.
422
00:27:58,955 --> 00:28:00,576
Wanneer kan dat?
423
00:28:09,146 --> 00:28:12,022
Zou je dit aan Teddy willen geven?
424
00:28:12,066 --> 00:28:14,905
Ik snap dat het een beetje gênant
zou kunnen zijn, maar...
425
00:28:15,069 --> 00:28:16,860
Een beetje gênant, Katie?
426
00:28:17,528 --> 00:28:19,956
Hij is al verliefd op me
sinds de basisschool.
427
00:28:20,123 --> 00:28:23,178
Liever heb ik het bij een andere gelegenheid
met Mark over Landon.
428
00:28:23,420 --> 00:28:25,900
Mark was een bruut.
429
00:28:26,566 --> 00:28:27,836
Het spijt me.
430
00:28:28,708 --> 00:28:33,534
Maar je weet dat Teddy een beroeps is.
Hij zal beroepsmatig afstand houden.
431
00:28:33,729 --> 00:28:35,668
Nee, dat zal hij niet doen.
432
00:28:36,145 --> 00:28:38,006
Hij weet vast wel
hoe je dat moet aanpakken.
433
00:28:38,050 --> 00:28:42,438
Iemand wist ervan dat Mark
Jared buitenspel heeft gezet na de beursgang.
434
00:28:42,626 --> 00:28:44,430
Iedereen wist ervan.
435
00:28:44,473 --> 00:28:46,265
Hoe zit het met de hele Landon Hayes zaak?
436
00:28:46,308 --> 00:28:49,184
Hoeveel lui wisten daarvan?
437
00:28:49,228 --> 00:28:52,479
In geen geval heeft Landon hier iets
mee te maken, Katie.
438
00:28:52,690 --> 00:28:55,691
Ik heb hem al jaren niet meer gesproken.
439
00:28:55,735 --> 00:29:02,174
Plotseling zes maand geleden meende hij dat hij
zo jaloers was dat hij mijn man moest vermoorden.
440
00:29:02,300 --> 00:29:05,847
Dus heeft Teddy hem nog wat vragen gesteld
en hem van de lijst gehaald.
441
00:29:05,973 --> 00:29:09,659
Eerlijk gezegd, dat had zes maand geleden
in ieder geval moeten gebeuren.
442
00:29:11,667 --> 00:29:15,524
Weet je nog wat je tegen mij zei
toen je mij in dienst nam?
443
00:29:17,114 --> 00:29:19,170
Dat moet zoiets zijn geweest als...
444
00:29:19,296 --> 00:29:21,083
je bent de meest geschikte kandidaat.
445
00:29:21,209 --> 00:29:24,011
"Verreweg de meest geschikte kandidaat,"
inderdaad.
446
00:29:24,054 --> 00:29:26,807
Sharon,
ik heb de middelbare school niet afgemaakt.
447
00:29:26,933 --> 00:29:29,305
Geen familie die een goed woordje
zou kunnen doen.
448
00:29:29,445 --> 00:29:31,101
Te blut om mij een diploma te bezorgen.
449
00:29:31,145 --> 00:29:36,314
Je zag geen kandidaat.
Je zag een meisje dat hulp nodig had.
450
00:29:36,440 --> 00:29:37,918
Ik zag mogelijkheden.
451
00:29:38,246 --> 00:29:40,863
Je bent een goed mens, Sharon.
452
00:29:41,129 --> 00:29:45,036
En één misstap met Landon Hayes
verandert daar niets aan.
453
00:29:45,451 --> 00:29:49,870
Verscheidene... misstappen met Landon Hayes.
454
00:29:51,582 --> 00:29:54,625
Ik heb iets meer tijd nodig.
- Hoelang dan?
455
00:29:54,668 --> 00:29:58,100
Een dag.
Twee misschien?
456
00:29:58,226 --> 00:30:02,044
48 uur.
Ik meen het echt, Sharon.
457
00:30:12,311 --> 00:30:14,770
Ik zei je toch dat we het zouden halen.
458
00:30:14,814 --> 00:30:17,231
459
00:30:18,424 --> 00:30:20,692
Wat is daar aan de hand?
460
00:30:20,736 --> 00:30:23,278
Wees een grote jongen
en bekijk het rooster.
461
00:30:24,323 --> 00:30:26,198
Heb jij het bekeken?
462
00:30:26,344 --> 00:30:28,563
Natuurlijk heb ik het bekeken.
463
00:30:48,138 --> 00:30:51,181
Zevenenzeventig.
Dat nummer bevalt me wel.
464
00:30:56,584 --> 00:30:57,848
Hé, Megan.
465
00:30:58,473 --> 00:30:59,904
Wat ga je doen vanavond?
466
00:31:00,245 --> 00:31:01,875
Ik weet het nog niet.
467
00:31:02,444 --> 00:31:04,945
Fluitje van een cent, man
Begrepen?
468
00:31:04,989 --> 00:31:08,054
Neem de leiding.
Ga je gang.
469
00:31:08,327 --> 00:31:10,386
Zeg me na.
- Neem de leiding.
470
00:31:10,613 --> 00:31:11,535
Neem de leiding.
471
00:31:11,579 --> 00:31:14,037
Neem de leiding,
- Vooruit.
472
00:31:14,081 --> 00:31:16,682
Vooruit.
- Hé, Megan.
473
00:31:17,501 --> 00:31:19,465
Ben je op weg naar les?
474
00:31:19,602 --> 00:31:20,895
Ja, loop je zover mee?
475
00:31:24,478 --> 00:31:26,400
Aan: ELLIOT REAL ESTATE SALES Van: LANDON HAYES
Ik las over Mark. Het spijt me echt...
476
00:31:26,460 --> 00:31:28,901
Wat kan ik doen?
477
00:31:36,645 --> 00:31:39,605
Hallo, ma.
- O, lieve..., hallo.
478
00:31:40,031 --> 00:31:42,011
Ik heb Megan mee uit gevraagd.
479
00:31:42,144 --> 00:31:43,971
Echt?
- Ja.
480
00:31:44,097 --> 00:31:46,902
We hebben vanavond afgesproken.
We gaan naar een hamburgertent.
481
00:31:47,035 --> 00:31:49,446
Ik ben zo blij.
- Dat is geweldig.
482
00:31:49,649 --> 00:31:50,839
O, lieve help
Ik moet me omkleden.
483
00:31:51,166 --> 00:31:52,853
Ik zie je nog wel.
484
00:32:00,628 --> 00:32:02,878
485
00:32:03,283 --> 00:32:05,424
Je ziet er geweldig uit.
486
00:32:07,404 --> 00:32:09,196
Ik denk dat het oké is.
487
00:32:12,643 --> 00:32:16,248
Je weet dat ik vind
dat je er meer dan oké uitziet, Anthony.
488
00:32:17,023 --> 00:32:18,814
Weet je wat ik nog meer denk?
489
00:32:20,182 --> 00:32:23,714
Ik denk dat oké fantastisch is
490
00:32:27,321 --> 00:32:28,362
491
00:32:29,949 --> 00:32:32,824
492
00:32:35,496 --> 00:32:37,120
Ja.!
493
00:32:40,334 --> 00:32:43,627
Ben je zover?
- Ja, absoluut.
494
00:32:43,671 --> 00:32:46,004
Bedankt dat we je auto mogen lenen.
495
00:32:46,048 --> 00:32:50,887
Breng hem wel terug met een lege tank
en een gebruikte achterbank.
496
00:32:51,231 --> 00:32:51,969
497
00:32:54,723 --> 00:32:57,314
Doei, mam.
- Tot ziens, Megan.
498
00:32:58,054 --> 00:32:58,728
499
00:32:59,561 --> 00:33:01,263
We gaan ervoor.
500
00:33:04,560 --> 00:33:07,685
Mag ik je hiervoor
heel hartelijk bedanken, Dylan.
501
00:33:07,958 --> 00:33:09,242
Graag gedaan.
502
00:33:09,703 --> 00:33:12,230
Ik moest toch thuis mijn huiswerk maken.
503
00:33:12,527 --> 00:33:13,789
Ik heb nu in ieder geval wat hulp.
504
00:33:13,915 --> 00:33:15,005
Slim bedacht.
505
00:33:15,131 --> 00:33:18,126
Nadat ik afgestudeerd was,
heb ik nooit meer huiswerk hoeven maken.
506
00:33:18,885 --> 00:33:20,608
Het was het proberen waard.
507
00:33:20,749 --> 00:33:23,250
508
00:33:25,129 --> 00:33:29,309
Waarom heeft het zo lang geduurd
voordat je mij mee uit vroeg?
509
00:33:29,800 --> 00:33:34,210
Nou, ik wachtte gewoon op
een gunstige gelegenheid
510
00:33:34,350 --> 00:33:35,504
Echt?
511
00:33:35,630 --> 00:33:38,563
Ja, ik wilde niet dat jij zou denken
dat ik hunkerde.
512
00:33:38,766 --> 00:33:41,545
Hunkeren naar wat?
Mijn belangstelling?
513
00:33:42,115 --> 00:33:42,978
Precies.
514
00:33:43,022 --> 00:33:47,976
Daarmee zeg je eigenlijk
dat je niet naar mijn belangstelling verlangde.
515
00:33:48,102 --> 00:33:49,702
Nee, dat is niet wat ik bedoel.
516
00:33:49,828 --> 00:33:51,815
517
00:33:51,941 --> 00:33:54,149
Goed, Megan.
- Ja.
518
00:33:54,414 --> 00:33:56,665
519
00:33:56,791 --> 00:33:58,830
Dat ging mis.
Ik moet een andere zien te krijgen.
520
00:33:59,205 --> 00:34:00,954
521
00:34:02,166 --> 00:34:03,999
522
00:34:06,403 --> 00:34:07,569
Leuk.
523
00:34:09,771 --> 00:34:11,965
Lukt het een beetje?
Kan ik iets voor je halen?
524
00:34:12,009 --> 00:34:17,504
Ik zou de persoon die wiskunde heeft uitgevonden
hier ter plekke kunnen vermoorden.
525
00:34:17,890 --> 00:34:21,247
Dat is uitgesloten, vrees ik.
526
00:34:23,270 --> 00:34:26,533
Wat dacht je van een mindere straf?
- Lijkt me geen goed idee.
527
00:34:26,856 --> 00:34:28,963
Ik hoef niks, dank je.
528
00:34:30,402 --> 00:34:34,445
Pak zelf maar iets te drinken,
als het maar alcoholvrij is.
529
00:34:34,585 --> 00:34:36,073
530
00:34:38,717 --> 00:34:40,494
Wat was hij voor man?
531
00:34:43,687 --> 00:34:45,206
Hoofdstuk een.
532
00:34:45,519 --> 00:34:47,375
"Oké is voor amateurs."
533
00:34:47,419 --> 00:34:50,833
Weet je nog van die foto die ik omdraaide
op mijn nachtkastje?
534
00:34:51,044 --> 00:34:52,105
Ja, wat is daarmee?
535
00:34:52,379 --> 00:34:55,026
Anthony had die dag 40 graden koorts.
536
00:34:55,461 --> 00:34:58,426
Maar Mark had die trip
al ruim een maand geleden gepland.
537
00:34:59,420 --> 00:35:03,357
Daarom wilde hij dit niet aanpassen
of Anthony achterlaten.
538
00:35:03,654 --> 00:35:09,315
Hij hield een meeslepend betoog hoe je
ondanks tegenslag toch door kunt zetten.
539
00:35:10,067 --> 00:35:12,859
Daarna was het geregeld.
540
00:35:12,903 --> 00:35:15,373
Mijn mening deed er niet toe.
541
00:35:17,157 --> 00:35:23,370
Het enige wat Anthony wilde is
dat zijn vader trots op hem kon zijn.
542
00:35:24,039 --> 00:35:29,292
Vanzelfsprekend.
- Mark... bedoelde het goed.
543
00:35:32,798 --> 00:35:36,561
Het doet er toch niet echt toe
wat hij bedoelde?
544
00:35:40,319 --> 00:35:42,332
Blijkbaar niet.
545
00:35:48,647 --> 00:35:51,039
Het is net of ik mijn oom hoor praten.
546
00:35:53,735 --> 00:35:57,863
Perfecte conditie, perfecte baan.
547
00:35:58,443 --> 00:36:00,235
Altijd de juiste beslissingen nemen.
548
00:36:00,361 --> 00:36:04,203
Altijd teleurgesteld in de mensen
om hem heen.
549
00:36:05,455 --> 00:36:10,627
Inclusief mijzelf, mijn moeder,
de vent met wie zij trouwde.
550
00:36:13,005 --> 00:36:15,430
Weet je wat ik dan doe
als hij zo reageert?
551
00:36:16,633 --> 00:36:19,672
Nee. Wat dan?
552
00:36:20,596 --> 00:36:23,332
Iets wat je niet van mij verwachten.
553
00:36:23,637 --> 00:36:26,016
554
00:36:35,175 --> 00:36:37,541
Oké voor amateurs.
555
00:36:45,621 --> 00:36:48,160
Elke tragedie is een kans.
556
00:37:02,527 --> 00:37:04,016
Dat was leuk.
557
00:37:04,146 --> 00:37:05,688
Ja, inderdaad.
558
00:37:07,452 --> 00:37:09,911
Je lijkt me nog wat nerveus te zijn.
559
00:37:10,037 --> 00:37:11,686
Dat is niet zo.
560
00:37:12,181 --> 00:37:15,275
Zelfs nadat ik een zooi
van die hamburger had gemaakt.
561
00:37:15,541 --> 00:37:16,973
Echt niet.
562
00:37:18,153 --> 00:37:21,239
Leiding nemen.
- Wat?
563
00:37:28,121 --> 00:37:29,246
Wacht even.
564
00:37:30,791 --> 00:37:32,999
Alles goed met je?
565
00:37:33,043 --> 00:37:34,584
Ja, ik...
566
00:37:35,355 --> 00:37:36,827
Ik denk dat ik het wat...
567
00:37:37,093 --> 00:37:37,963
Rustiger aan wil doen?
568
00:37:41,130 --> 00:37:42,886
Ja.
- Goed.
569
00:37:45,973 --> 00:37:47,222
570
00:37:50,769 --> 00:37:53,436
571
00:37:53,480 --> 00:37:56,439
572
00:38:10,455 --> 00:38:13,415
573
00:38:26,430 --> 00:38:27,846
Hallo?
574
00:38:32,936 --> 00:38:34,728
575
00:38:36,106 --> 00:38:38,315
Sorry, ik wil je niet laten schrikken.
576
00:38:38,942 --> 00:38:40,191
Je mag hier niet komen.
577
00:38:41,695 --> 00:38:44,612
578
00:38:50,245 --> 00:38:51,911
Zeg dan dat ik weg moet gaan.
579
00:39:02,424 --> 00:39:05,550
Hier is het.
- Begrepen.
580
00:39:05,594 --> 00:39:07,510
We zijn er.
581
00:39:07,554 --> 00:39:10,424
Nog bedankt.
- Ik haal Dylan even.
582
00:39:10,659 --> 00:39:12,738
Ik heb een leuke avond gehad,
ook bedankt.
583
00:39:12,896 --> 00:39:13,975
Cool.
- Ja.
584
00:39:27,026 --> 00:39:28,359
Ma?
585
00:39:32,844 --> 00:39:34,677
Dylan?
586
00:39:34,859 --> 00:39:36,266
Hoe is het gegaan?
587
00:39:36,543 --> 00:39:38,500
Hartstikke goed, man.
588
00:39:39,094 --> 00:39:41,872
Ze heeft me gekust.
- Dat mag toch.
589
00:39:42,013 --> 00:39:43,171
Ik bedoel: Ik heb haar gekust.
590
00:39:43,215 --> 00:39:48,774
Maar dat was dankzij
dat "leiding nemen" advies van jou.
591
00:39:48,923 --> 00:39:52,704
Dat gaf mij het nodige vertrouwen
om er gewoon voor te gaan
592
00:39:52,830 --> 00:39:53,728
Goed gedaan.
- Dankjewel.
593
00:39:53,854 --> 00:39:56,606
Graag nog meer details,
wat is er verder nog gebeurd?
594
00:39:56,747 --> 00:39:58,686
Ja, we gingen naar die burgertent.
595
00:39:58,835 --> 00:40:01,124
Natuurlijk die waar ik graag kom.
Ik eet daar zowat elke week.
596
00:40:01,565 --> 00:40:03,870
We zijn aan mij favoriete tafel
gaan zitten.
597
00:40:04,152 --> 00:40:07,112
598
00:40:13,245 --> 00:40:15,829
599
00:40:19,793 --> 00:40:22,502
600
00:40:34,266 --> 00:40:37,267
601
00:41:07,132 --> 00:41:10,175
602
00:41:17,396 --> 00:41:18,899
Aan: SHARON Van: LANDON HAYES
Ik kan niet tot morgen wachten...
603
00:41:18,987 --> 00:41:21,372
Ik heb de hele week aan je gedacht.
Nog één dag voordat ik je zachte huid kan beroeren...
604
00:41:21,498 --> 00:41:23,554
jouw lijf tegen mij aan kan voelen, je lippen
kan kussen, je prachtige glanzende ogen kan zien...
605
00:41:23,680 --> 00:41:24,880
Nog één dag.
606
00:41:28,653 --> 00:41:31,070
607
00:41:59,351 --> 00:42:02,268
608
00:42:05,482 --> 00:42:06,898
Dylan is er niet?
609
00:42:10,134 --> 00:42:12,358
Ik heb deze altijd al graag willen hebben.
610
00:42:12,514 --> 00:42:13,956
Dat is indrukwekkend.
611
00:42:14,147 --> 00:42:17,029
Kom toch even binnen.
- Hé, goedemorgen.
612
00:42:17,248 --> 00:42:19,661
Detective Barnes wilde de auto
even controleren.
613
00:42:20,069 --> 00:42:21,856
Ik kan het niet laten ermee te pronken.
614
00:42:22,278 --> 00:42:24,795
Bovendien wilde ik jullie niet wakker maken.
615
00:42:26,583 --> 00:42:28,176
We moeten er vandoor.
616
00:42:28,372 --> 00:42:30,672
617
00:42:44,473 --> 00:42:46,271
Hij lijkt me een groot kind.
618
00:42:46,994 --> 00:42:48,940
Weet je aan wie hij me doet denken?
619
00:42:49,652 --> 00:42:50,942
Bobby Richards.
620
00:42:51,621 --> 00:42:54,546
Dat was jouw collega van het lab
met extra's, de eerstejaarsstudent.
621
00:42:54,672 --> 00:42:55,211
Teddy...
622
00:42:55,850 --> 00:42:58,064
Sorry, ik moet naar een rondleiding
in een huis.
623
00:42:58,190 --> 00:42:59,526
Is er verder nog nieuws?
624
00:43:00,106 --> 00:43:02,530
We hadden Jared Fields op het bureau
inzake die geldopname.
625
00:43:02,726 --> 00:43:04,245
En?
- Ik zei hem...
626
00:43:04,371 --> 00:43:06,796
Het was helemaal informeel.
Hij was geen verdachte.
627
00:43:07,124 --> 00:43:09,334
Raad eens wie hij bij zich had?
- Zijn advocaat.
628
00:43:09,460 --> 00:43:13,301
Op advies van de raad
houdt hij een pleidooi inzake het geld.
629
00:43:13,550 --> 00:43:16,431
Dat haalt niets uit, totdat het wel zo is.
630
00:43:16,557 --> 00:43:17,802
Maar zover kan het wel komen, Sharon.
631
00:43:19,858 --> 00:43:21,537
Hou je het een beetje vol?
632
00:43:22,309 --> 00:43:25,101
Ik ben alleen bang
dat hij nog ergens rondloopt.
633
00:43:25,252 --> 00:43:27,689
Ik hoop alleen
dat Anthony en ik geen gevaar lopen.
634
00:43:27,974 --> 00:43:29,147
Ik laat het hierbij.
635
00:43:29,840 --> 00:43:32,598
Wij zijn er nu zo dichtbij.
Ik regel dit wel.
636
00:43:33,820 --> 00:43:36,738
637
00:43:41,657 --> 00:43:43,050
Hé, Megan.
638
00:43:43,288 --> 00:43:45,559
Wat is er, Kilby.
639
00:43:45,685 --> 00:43:47,912
Ik hoorde een gerucht.
- Wat kan mij dat schelen?
640
00:43:48,038 --> 00:43:51,646
Als ik jou was zou ik niet in verband willen
worden gebracht met die loser, Anthony Elliot.
641
00:43:51,800 --> 00:43:54,222
Laat staan te worden beschuldigd
van dating met hem.
642
00:43:54,355 --> 00:43:55,600
Is dat niet zo?
643
00:43:56,669 --> 00:43:59,724
Sinds wanneer heb ik daarvoor
jouw toestemming nodig?
644
00:43:59,850 --> 00:44:01,850
Ja, hij is zo'n...
- Een wat?
645
00:44:03,183 --> 00:44:06,017
Je weet toch dat zijn vriend, Dylan,
een psychopaat is?
646
00:44:06,061 --> 00:44:08,615
Ik moet naar les, Kilby.
- Nee, ik maak geen grapje.
647
00:44:09,060 --> 00:44:11,708
Er is iets mis met hem,
echt mis.
648
00:44:13,350 --> 00:44:15,882
Als je mij niet gelooft,
dan kan ik het bewijzen.
649
00:44:16,363 --> 00:44:18,363
Je moeder werkt toch nog steeds
op de receptie?
650
00:44:26,848 --> 00:44:30,844
Sorry,
Het was vanmorgen te gek.
651
00:44:31,227 --> 00:44:32,681
U wilt nogmaals rondkijken?
652
00:44:38,587 --> 00:44:40,343
Dit lag vanochtend op onze deurmat.
653
00:44:40,798 --> 00:44:43,822
We zagen het toen we op weg gingen
naar de afspraak met jou.
654
00:44:45,642 --> 00:44:47,558
Meneer en mevrouw Henderson,
Het spijt me zeer...
655
00:44:47,602 --> 00:44:49,519
dat u hiermee bent lastig gevallen.
656
00:44:49,562 --> 00:44:52,456
Konden wij dat ook maar zeggen.
- Wat bedoelt u daarmee?
657
00:44:53,148 --> 00:44:57,985
Duidelijk is dat er iemand is die wilde dat
wij we zouden weten met wie we zaken gaan doen.
658
00:44:59,152 --> 00:45:02,968
Hebt u ooit uw affaire opgebiecht
aan uw man, mevrouw Elliot?
659
00:45:04,327 --> 00:45:08,442
Ik zie niet in waarom u dat ook maar
enigszins aangaat, meneer Henderson.
660
00:45:11,470 --> 00:45:13,262
Laten we gaan, schat.
661
00:45:24,771 --> 00:45:26,489
Hé, Theodore.
662
00:45:26,786 --> 00:45:28,975
Je gaat toch naar de Rock River Chargers?
663
00:45:29,018 --> 00:45:31,561
664
00:45:31,604 --> 00:45:34,292
De coach zou je op kunnen stellen
zonder verder iets te vragen...
665
00:45:34,418 --> 00:45:36,107
maar hij kan de recente informatie
niet negeren.
666
00:45:36,151 --> 00:45:38,934
Bewijs hem een dienst, Ted.
Laat je niet op de training zien.
667
00:45:39,087 --> 00:45:41,997
Bespaar hem de moeite van het jou
uit het team moeten zetten.
668
00:45:43,533 --> 00:45:47,470
Kip en het ei.
Mooi dat we het open huis nog hebben.
669
00:45:47,596 --> 00:45:49,370
Ja, mooi.
670
00:45:49,414 --> 00:45:53,916
Zorg ervoor dat Dylans oom er ook is.
Dat is toch Nate?
671
00:45:53,960 --> 00:45:58,338
Ja, ik heb een paar e-mails gestuurd naar
het adres dat ik van Dylan heb gekregen.
672
00:45:58,464 --> 00:45:59,672
Maar ik hen nog geen reactie ontvangen.
673
00:46:00,236 --> 00:46:02,189
Misschien een typefout gemaakt?
674
00:46:02,699 --> 00:46:04,969
Nee, ik zal het bij Anthony controleren.
675
00:46:05,397 --> 00:46:09,289
In geval van nood gaan we
gewoon naar zijn huis.
676
00:46:09,515 --> 00:46:13,453
Desnoods gaan we de straat op
en roepen dan luid "Nate Warren".
677
00:46:15,400 --> 00:46:17,732
Ja, we zullen hem wel ergens vinden.
678
00:46:17,776 --> 00:46:20,404
Ik hoef je er waarschijnlijk
niet aan te herinneren.
679
00:46:20,556 --> 00:46:23,279
Ik ga het toch doen.
680
00:46:23,323 --> 00:46:25,797
Het is 48 uur, Sharon.
681
00:46:25,938 --> 00:46:28,326
682
00:46:31,372 --> 00:46:32,955
683
00:46:32,999 --> 00:46:34,749
Anthony.
684
00:46:34,793 --> 00:46:37,138
Wat is er, kerel?
Waarom heb je je nog niet omgekleed?
685
00:46:37,264 --> 00:46:39,499
- Ik wil je wat vragen.
- Waar gaat het om?
686
00:46:39,625 --> 00:46:41,874
Als ik je zou vragen voor mij te liegen,
zou je dat dan doen?
687
00:46:42,007 --> 00:46:43,466
Wat?
688
00:46:44,191 --> 00:46:47,105
Ja, dat hangt af van waarover
ik moet liegen.
689
00:46:47,231 --> 00:46:50,696
Iets wat heel belangrijk is.
Iets waardoor ik bij het team kan blijven.
690
00:46:51,059 --> 00:46:53,389
Gaat het over Rockdale River?
691
00:46:53,638 --> 00:46:56,476
Doe je het of doe je het niet?
Ik heb een antwoord nodig.
692
00:46:56,602 --> 00:46:58,905
Ja, ik denk het wel.
693
00:46:59,256 --> 00:47:00,863
Je denkt het wel?
694
00:47:05,847 --> 00:47:08,063
Aan: ELLIOT REAL ESTATE SALES Van: LANDON HAYES
Ik las over Mark. Wat erg. Wat kan ik doen?
695
00:47:12,581 --> 00:47:15,814
Kunnen we elkaar spreken?
696
00:47:20,630 --> 00:47:23,130
Ga je er vandoor?
697
00:47:24,598 --> 00:47:26,929
Ik ga even een donut halen.
698
00:47:29,430 --> 00:47:32,181
699
00:47:32,225 --> 00:47:34,494
Warren, waar was je?
- Kilby!
700
00:47:34,768 --> 00:47:36,561
Waar was je?
701
00:47:37,135 --> 00:47:38,062
Kalm aan.
702
00:47:38,106 --> 00:47:40,098
Warren,
wat is er met je arm gebeurd?
703
00:47:40,227 --> 00:47:41,903
Kilby heeft me gesneden.
704
00:47:42,694 --> 00:47:44,652
705
00:47:46,406 --> 00:47:49,365
706
00:47:56,349 --> 00:47:59,017
Hallo?
Ja, met mevrouw Elliot.
707
00:48:00,585 --> 00:48:02,115
O, lieve hemel.
Wat?
708
00:48:05,485 --> 00:48:06,579
Mevrouw Elliot.
709
00:48:06,718 --> 00:48:08,259
Goed dat u bent gekomen.
- Teddy?
710
00:48:08,410 --> 00:48:11,100
De jongens hebben net een verklaring afgelegd
over het voorval.
711
00:48:11,226 --> 00:48:15,097
Mijn hemel, Dylan, voel je je wel goed?
Ja, ik voel me prima.
712
00:48:15,310 --> 00:48:17,638
Anthony, heeft hij...
- Nee.
713
00:48:18,083 --> 00:48:19,423
Ik voel me prima, ma.
714
00:48:19,673 --> 00:48:21,675
Hij heeft mij niets gedaan.
Alleen Dylan.
715
00:48:23,408 --> 00:48:24,819
Waar is het mes?
716
00:48:25,165 --> 00:48:27,740
Weet ik niet.
Hij had het bij zich toen hij wegging.
717
00:48:27,866 --> 00:48:30,067
Ik denk dat hij het ergens op de campus
heeft verstopt.
718
00:48:30,193 --> 00:48:33,537
Is dat hetzelfde mes waarmee hij
Anthony al een heel jaar bedreigt?
719
00:48:36,331 --> 00:48:38,806
Anthony, klopt dat?
720
00:48:40,904 --> 00:48:43,467
Anthony, besef wel
hoe belangrijk het is dat jij..
721
00:48:43,640 --> 00:48:45,419
Ja, het klopt.
722
00:49:02,941 --> 00:49:05,316
723
00:49:05,746 --> 00:49:08,248
Ik ga morgen een gesprek aan
met die jongen van Kilby
724
00:49:08,374 --> 00:49:12,861
En ik laat een paar agenten het gebied tussen
de kleedruimtes en het veld doorzoeken.
725
00:49:12,992 --> 00:49:16,721
Het lijkt erop dat de school denkt aan wegsturen
op basis van de verklaringen van de jongens.
726
00:49:16,847 --> 00:49:20,257
Maar ik praat morgen met de directeur
om zekerheid daarover te krijgen.
727
00:49:21,707 --> 00:49:22,937
Hoor je dat, Anthony?
728
00:49:22,961 --> 00:49:26,900
Je hoeft niet bang te zijn dat die gek
gauw weer op school opduikt...
729
00:49:27,064 --> 00:49:28,931
zolang ik een vinger in de pap heb.
730
00:49:30,284 --> 00:49:31,627
Dankjewel, Teddy.
731
00:49:33,841 --> 00:49:35,247
Zijn die donuts voor mij?
732
00:49:35,765 --> 00:49:39,946
Ja, ik was onderweg naar jou,
maar toen belde de coach.
733
00:49:40,675 --> 00:49:42,620
Valt er iets te vieren?
- Nee.
734
00:49:42,980 --> 00:49:43,980
Dat heeft geen haast.
735
00:49:45,608 --> 00:49:49,276
Zeker weten?
- Ja. Morgen misschien?
736
00:49:51,875 --> 00:49:53,030
Daar hou ik je aan.
737
00:49:53,074 --> 00:49:55,866
Maar ik laat deze niet uitdrogen.
738
00:49:56,589 --> 00:49:58,577
Nogmaals bedankt, Teddy.
739
00:49:58,621 --> 00:50:01,580
740
00:50:05,962 --> 00:50:07,878
Waarom heb je mij niks verteld?
741
00:50:07,922 --> 00:50:09,422
Ik heb je toch uitdrukkelijk gevraagd
742
00:50:09,465 --> 00:50:12,693
of Brent Kilby je nog steeds aan het pesten was.
743
00:50:12,834 --> 00:50:16,983
Je hoeft mij niets te vertellen, je verwacht
gewoon dat mijn leven een open boek is.
744
00:50:17,109 --> 00:50:19,747
- Ik vertel je dingen.
- Welke dan?
745
00:50:19,957 --> 00:50:22,347
Dat je niet verdrietig bent
over de dood van pa.
746
00:50:22,610 --> 00:50:23,764
Pardon?
747
00:50:25,241 --> 00:50:28,123
Dat is niet waar en niet eerlijk.
748
00:50:28,256 --> 00:50:30,765
En dan al die boeken
die jij hebt verscheurd en weggegooid.
749
00:50:30,891 --> 00:50:33,570
En dan denken
dat ik daar niets van zou merken.
750
00:50:33,696 --> 00:50:35,579
Wil je het daarover hebben?
751
00:50:35,883 --> 00:50:37,533
Ik dacht van niet.
752
00:50:37,577 --> 00:50:39,903
Ik haatte dat boek van je vader.
753
00:50:40,029 --> 00:50:42,871
Ik haatte het vanwege
hoe hij mij naar mijzelf liet kijken.
754
00:50:43,020 --> 00:50:45,707
En ik haatte het vanwege
hoe hij jou naar jezelf liet kijken.
755
00:50:45,962 --> 00:50:47,315
Ik voel me prima, ma.
756
00:50:47,441 --> 00:50:50,129
Nee, dat is niet zo.
- Ja, ma, dat is wel zo.
757
00:50:50,719 --> 00:50:54,193
Is het ooit bij je opgekomen
dat ik misschien net zo als pa wilde zijn.
758
00:50:54,594 --> 00:50:57,553
Natuurlijk, hij is je vader.
759
00:50:57,597 --> 00:51:00,431
Maar dat wilde je toch nooit.
760
00:51:00,475 --> 00:51:04,573
Je vindt het prima
als ik gewoon net zo als jou ben.
761
00:51:04,862 --> 00:51:06,310
Wat bedoel je daar mee?
762
00:51:06,436 --> 00:51:10,881
Die eigendunk van jou,
is dat niet afschuwelijk?
763
00:51:12,515 --> 00:51:14,342
Heeft hij dat gezegd?
764
00:51:14,554 --> 00:51:15,847
Over jouw vastgoedvriendje, ja.
765
00:51:16,037 --> 00:51:17,544
Pa meende dat ik die waarheid wel aankon
766
00:51:21,079 --> 00:51:22,369
Anthony.
767
00:51:24,540 --> 00:51:26,778
Anthony.
768
00:51:27,877 --> 00:51:29,085
769
00:51:30,296 --> 00:51:33,339
770
00:51:34,999 --> 00:51:36,342
Anthony.
771
00:51:37,002 --> 00:51:39,169
Vooruit, Anthony, doe open.
772
00:51:49,649 --> 00:51:51,565
773
00:51:51,609 --> 00:51:53,109
774
00:51:55,238 --> 00:51:57,738
775
00:51:58,198 --> 00:51:59,745
DYLAN
Kan ik nog een rondleiding krijgen?
776
00:52:00,952 --> 00:52:02,201
777
00:52:05,081 --> 00:52:08,040
778
00:52:17,593 --> 00:52:18,801
779
00:52:26,071 --> 00:52:28,071
Waar staat je auto?
780
00:52:28,489 --> 00:52:30,354
Die staat een paar straten verder.
781
00:52:30,741 --> 00:52:32,335
Voor het geval dat.
782
00:52:33,192 --> 00:52:36,229
Eerlijk gezegd, ik had niet verwacht
dat je er zou zijn.
783
00:52:36,526 --> 00:52:37,987
Hoezo?
784
00:52:38,030 --> 00:52:40,698
Omdat dat eigenlijk niet zo hoort?
785
00:53:03,931 --> 00:53:06,891
786
00:53:18,821 --> 00:53:20,029
787
00:53:23,701 --> 00:53:24,825
788
00:53:42,261 --> 00:53:45,137
789
00:53:48,760 --> 00:53:50,009
Mam?
790
00:54:06,070 --> 00:54:07,486
Mam?
791
00:54:26,222 --> 00:54:29,181
792
00:54:32,311 --> 00:54:35,271
793
00:54:59,171 --> 00:55:02,131
794
00:55:14,948 --> 00:55:16,489
795
00:55:17,458 --> 00:55:20,241
LANDON HAYES
Ik wil met je praten. Echt. Onder twee ogen.
796
00:55:25,306 --> 00:55:26,472
797
00:55:27,700 --> 00:55:29,366
798
00:55:29,605 --> 00:55:31,331
Dylan.
799
00:55:31,704 --> 00:55:33,037
Dylan.
800
00:55:33,998 --> 00:55:36,123
801
00:55:36,167 --> 00:55:39,126
802
00:55:41,793 --> 00:55:44,289
Katie? Wat doe je hier?
803
00:55:45,124 --> 00:55:46,441
Vandaag hebben we open huis.
804
00:55:46,567 --> 00:55:47,610
Er is nog veel te doen.
805
00:55:47,821 --> 00:55:49,165
Heb je hier geslapen?
- Wat?
806
00:55:49,345 --> 00:55:53,071
Sorry, je bent anders nooit zo vroeg.
807
00:55:53,298 --> 00:55:56,040
Alles goed met je?
- Waar ga je naar toe?
808
00:55:56,818 --> 00:55:59,410
Naar boven.
Nog wat accenten voor de master bedroog.
809
00:55:59,632 --> 00:56:01,289
Mooi. Ik neem het wel van je over.
- Hoeft niet.
810
00:56:01,415 --> 00:56:02,637
Het zijn maar kussens.
- Dat maakt niet uit.
811
00:56:02,777 --> 00:56:03,730
Laat mij het maar doen.
812
00:56:03,856 --> 00:56:06,528
Er staan nog meer dozen in de auto,
als je mij echt wilt helpen.
813
00:56:06,572 --> 00:56:07,821
Katie.
814
00:56:16,726 --> 00:56:17,933
Katie!
815
00:56:20,127 --> 00:56:21,335
816
00:56:22,114 --> 00:56:25,619
Ik heb hier vannacht wel geslapen.
817
00:56:25,861 --> 00:56:29,510
Oké. Waarom was dat?
818
00:56:29,553 --> 00:56:33,597
Anthony en ik hadden een knallende ruzie.
819
00:56:34,413 --> 00:56:36,257
Dat spijt me echt, Sharon.
820
00:56:37,144 --> 00:56:39,144
Gaat het wel goed met je?
821
00:56:39,188 --> 00:56:45,062
Ja, hoor
822
00:56:57,998 --> 00:57:00,999
823
00:57:16,654 --> 00:57:19,238
Zou je de andere kant even willen pakken?
824
00:57:19,932 --> 00:57:21,501
Natuurlijk.
825
00:57:26,986 --> 00:57:29,945
826
00:57:43,759 --> 00:57:47,714
Vanuit kantoor wilde je gisteravond
toch donuts naar Teddy brengen?
827
00:57:50,391 --> 00:57:51,562
O, lieve hemel.
828
00:57:51,688 --> 00:57:54,997
Ik heb je toch gezegd dat hij
de kwestie Landon Hayes verder kan ontrafelen.
829
00:57:55,216 --> 00:57:58,139
Zeker
- Nou, hoe is het gegaan?
830
00:57:58,498 --> 00:58:00,021
Daar geef ik geen antwoord op.
831
00:58:03,519 --> 00:58:06,621
Ik kan beter geen afbreuk doen
aan het beeld dat jij van Teddy hebt.
832
00:58:06,839 --> 00:58:07,274
833
00:58:07,318 --> 00:58:08,859
834
00:58:08,903 --> 00:58:11,738
Anthony, wacht even.
835
00:58:11,871 --> 00:58:12,786
Wat is er?
836
00:58:13,115 --> 00:58:15,930
Ik moet je iets laten zien.
837
00:58:16,074 --> 00:58:17,532
838
00:58:19,330 --> 00:58:22,331
839
00:58:25,294 --> 00:58:29,046
Weet je nog wat Kilby rondbazuinde
op school?
840
00:58:29,089 --> 00:58:32,049
Over Dylan,
voordat hij werd weggestuurd?
841
00:58:32,092 --> 00:58:35,804
Dat hij loog over wie hij was.
842
00:58:37,598 --> 00:58:40,515
Ik was het die hem informeerde.
843
00:58:41,519 --> 00:58:43,101
Wat?
844
00:58:43,145 --> 00:58:45,771
Mijn moeder liet mij af en toe
een dutje doen in haar kantoor.
845
00:58:45,814 --> 00:58:48,682
Dat was onder schooltijd.
Eigenlijk mag dat niet.
846
00:58:48,940 --> 00:58:50,817
Zij kan daardoor grote problemen krijgen...
847
00:58:50,861 --> 00:58:53,745
omdat zij van iedere student de files
over de afgelopen 7 jaar bewaart.
848
00:58:53,871 --> 00:58:56,175
Jij hebt de file van Dylan gelicht?
849
00:58:56,301 --> 00:58:59,180
Volgens Kilby liegt hij.
Ik wilde bewijzen dat hij het mis had.
850
00:58:59,306 --> 00:59:01,315
Ik dacht dat ik juist heb gehandeld.
851
00:59:02,125 --> 00:59:02,309
852
00:59:02,540 --> 00:59:06,875
Hij liegt, Anthony.
853
00:59:06,919 --> 00:59:09,531
Dylan is 21 jaar oud.
854
00:59:09,664 --> 00:59:13,040
Hij is drie jaar geleden met de
middelbare school gestopt zonder einddiploma.
855
00:59:13,188 --> 00:59:15,704
Zijn voornaam is niet enkel Dylan
Dat is zijn middelste naam.
856
00:59:15,868 --> 00:59:20,735
Ik snap alleen niet hoe jij aan een video komt
waarop Dylan aan het rotzooien is met mijn moeder
857
00:59:21,725 --> 00:59:25,807
Toen ik hem daarmee confronteerde,
zei hij dat hij dat kon uitleggen.
858
00:59:25,948 --> 00:59:28,137
Hij vroeg ergens naar een huis te komen.
859
00:59:28,263 --> 00:59:30,675
Dat is niet ergens een huis.
860
00:59:31,944 --> 00:59:34,778
Het is het onze.
Vroeger.
861
00:59:36,156 --> 00:59:38,329
Mijn moeder probeert het te verkopen.
862
00:59:40,097 --> 00:59:41,574
Anthony...
863
00:59:42,454 --> 00:59:48,875
heeft Kilby Dylan echt met een mes
in de kleedkamer aangevallen?
864
00:59:51,338 --> 00:59:53,481
Bedankt dat je dit mij hebt laten zien.
865
00:59:53,607 --> 00:59:56,991
Ik begrijp dat het moeilijk voor je is.
- Wacht, Anthony, momentje.
866
01:00:00,598 --> 01:00:03,670
We weten nog steeds niet wat hier speelt.
867
01:00:03,874 --> 01:00:07,319
Dylan wilde me gisteravond spreken,
Ik moest en zou dit bekijken.
868
01:00:07,559 --> 01:00:10,341
Hij moet hebben geweten
dat ik jou zou inlichten.
869
01:00:11,415 --> 01:00:19,369
Het gaat je eigenlijk niet aan maar het is al
de tweede affaire van mijn moeder, niet de eerste.
870
01:00:19,704 --> 01:00:21,158
871
01:00:21,201 --> 01:00:22,909
Ik weet het niet
Er was toen een vent.
872
01:00:22,953 --> 01:00:26,375
Een vastgoedmagnaat in Rockdale River
een paar jaar geleden.
873
01:00:26,641 --> 01:00:27,744
Rockdale River?
874
01:00:28,096 --> 01:00:29,416
Als je erover nadenkt, is het niet...
875
01:00:29,460 --> 01:00:31,627
zet dat niet echt je leven op de kop.
876
01:00:33,964 --> 01:00:35,914
Ik spreek je nog wel, Megan.
877
01:00:43,098 --> 01:00:45,349
Detective Barnes.
878
01:00:52,441 --> 01:00:56,404
Het is in orde, Brent.
Ik weet immers al wie jij bent.
879
01:00:56,695 --> 01:00:59,196
Wat is de bedoeling van
die interne schorsing.
880
01:00:59,239 --> 01:01:02,569
Ziet men mij als een bedreiging
voor mijn medescholieren?
881
01:01:02,819 --> 01:01:04,884
Zover wil ik niet gaan.
882
01:01:05,162 --> 01:01:07,412
Ik heb aangedrongen op verwijdering.
883
01:01:07,456 --> 01:01:10,916
Ja, ik hoorde dat jij met Anthony's moeder
naar bed wilt.
884
01:01:11,042 --> 01:01:12,797
Daarom verwacht ik niet
dat jij eerlijk in deze zaak handelt.
885
01:01:13,212 --> 01:01:17,107
Heb jij enig idee waarom Dylan Warren
zichzelf met een mes zou steken...
886
01:01:17,675 --> 01:01:20,385
en toen ruzie met je zocht
en deed alsof jij had gestoken?
887
01:01:23,305 --> 01:01:27,008
Waarschijnlijk omdat ik weet
dat hij in werkelijkheid niet Dylan Warren is.
888
01:01:27,726 --> 01:01:29,240
889
01:01:30,847 --> 01:01:31,687
Wie is hij dan wel?
890
01:01:31,730 --> 01:01:33,692
Jij zult het niet geloven.
891
01:01:34,129 --> 01:01:35,691
892
01:01:36,652 --> 01:01:37,984
893
01:01:38,603 --> 01:01:39,931
Barnes.
894
01:01:40,864 --> 01:01:42,656
895
01:01:44,731 --> 01:01:46,118
E-mails?
896
01:01:46,161 --> 01:01:53,644
Ja, ik ga voor dat pakket zorgen, wellicht morgenavond
omdat er nog genoeg tijd is.
897
01:01:53,777 --> 01:01:54,745
Hallo, Megan.
898
01:01:55,261 --> 01:01:56,837
899
01:01:59,022 --> 01:02:01,508
Heb je gisteravond van de voorstelling genoten?
900
01:02:01,552 --> 01:02:03,796
Je hebt zeker wat beelden daarvan?
901
01:02:04,680 --> 01:02:05,929
902
01:02:13,230 --> 01:02:16,122
Video.
Nog beter.
903
01:02:16,333 --> 01:02:17,453
Wat ben je aan het doen?
904
01:02:17,898 --> 01:02:20,026
Ik stuur het gewoon naar mijzelf.
905
01:02:21,151 --> 01:02:25,153
Ik weet niet welk spelletje je speelt, Dylan,
maar laat mij erbuiten.
906
01:02:25,356 --> 01:02:29,453
Ik weet zelfs niet meer wie je bent.
907
01:02:30,259 --> 01:02:33,037
Het spijt me, maar het gaat niet.
- Wat?
908
01:02:33,365 --> 01:02:34,950
Jou erbuiten laten.
909
01:02:43,385 --> 01:02:46,344
910
01:02:52,853 --> 01:02:56,543
Hoe laat denk je dat iedereen komt?
911
01:02:56,924 --> 01:02:58,670
Waarschijnlijk over een half uur.
912
01:02:58,881 --> 01:03:00,025
Het moet niet te lang duren.
913
01:03:00,068 --> 01:03:02,611
914
01:03:03,356 --> 01:03:04,529
Het zijn de Hendersons.
915
01:03:04,903 --> 01:03:07,036
Misschien zijn ze van gedachten veranderd?
916
01:03:07,302 --> 01:03:08,760
Hallo, Jack.
917
01:03:08,963 --> 01:03:11,453
Ja, ik ben echt blij dat je belt.
918
01:03:11,497 --> 01:03:15,817
Ja, Sharon en ik hebben beiden echt een naar gevoel
overgehouden aan hoe het is gegaan en ...
919
01:03:16,560 --> 01:03:18,376
920
01:03:31,141 --> 01:03:34,851
Katie, kun je dat alsjeblieft
van onze webpagina halen.
921
01:03:35,522 --> 01:03:36,961
Ja, natuurlijk.
922
01:03:43,529 --> 01:03:48,675
Misschien zijn het maar een paar middelbare scholieren
die dat vaak bekijken.
923
01:03:49,618 --> 01:03:51,576
924
01:03:59,169 --> 01:04:00,794
925
01:04:01,338 --> 01:04:04,034
Ik heb het bij het andere huis geprobeerd
en dacht...
926
01:04:04,927 --> 01:04:06,675
Alles goed?
927
01:04:07,348 --> 01:04:08,927
Heb je de video gezien?
928
01:04:09,754 --> 01:04:10,637
Welke video?
929
01:04:15,352 --> 01:04:17,686
Ik ben naar bed geweest met...
930
01:04:18,325 --> 01:04:19,354
Dylan Warren.
931
01:04:21,974 --> 01:04:23,701
Teddy, ik...
- Dylan Warren?
932
01:04:23,827 --> 01:04:24,943
Die schooljongen?
933
01:04:25,735 --> 01:04:27,904
Dat is het ergste wat ik ooit in mijn leven
heb gedaan en ik...
934
01:04:28,030 --> 01:04:32,396
Iemand heeft daar een video van gemaakt
toen wij elkaar kusten en heeft die online gezet.
935
01:04:32,522 --> 01:04:33,951
Nu weet iedereen hiervan.
936
01:04:39,648 --> 01:04:42,140
Ik ben van de zaak gehaald.
- Wat?
937
01:04:42,327 --> 01:04:43,336
Dat kwam ik je vertellen.
938
01:04:43,380 --> 01:04:45,369
Wat?
Waarom?
939
01:04:46,096 --> 01:04:48,699
E-mails.
Doorgestuurde e-mails vanaf jouw account.
940
01:04:49,719 --> 01:04:52,416
Ik was in de veronderstelling
dat deze niet van jou waren.
941
01:04:52,890 --> 01:04:57,123
Degene die Mark's e-mails voor zijn dood heeft gehackt,
moet ook toegang hebben gehad tot die van jou.
942
01:04:57,833 --> 01:04:59,815
Hij heeft het gedaan.
- Wat?
943
01:04:59,994 --> 01:05:01,753
Hij stuurde mij een e-mail.
944
01:05:01,879 --> 01:05:04,018
Wanneer?
- Een paar dagen geleden.
945
01:05:04,331 --> 01:05:06,234
Vond je dat geen belangrijke informatie?
946
01:05:06,986 --> 01:05:07,944
947
01:05:10,741 --> 01:05:12,616
948
01:05:14,995 --> 01:05:19,512
Ik heb geregeld dat de politie je huis
in de gaten gaat houden totdat wij...
949
01:05:19,848 --> 01:05:21,458
totdat Frank...
Ken je Frank Crews?
950
01:05:21,501 --> 01:05:24,178
Totdat Frank
dit heeft kunnen oplossen.
951
01:05:25,047 --> 01:05:28,002
Ze zullen er zijn
zodra Anthony uit school is.
952
01:05:28,189 --> 01:05:29,779
Ze zullen elk uur even langskomen.
953
01:05:30,271 --> 01:05:31,013
Teddy.
954
01:05:34,496 --> 01:05:38,683
O, Jared Fields had betaalde seks.
955
01:05:39,308 --> 01:05:42,440
Nu begrijp ik dat hij die informatie
niet met ons wilde delen.
956
01:05:42,995 --> 01:05:45,148
Zo zijn we weer terug bij ons uitgangspunt.
957
01:05:45,192 --> 01:05:49,808
Het bewijst dat ik compleet gefaald heb
in het oplossen van de moord op je echtgenoot.
958
01:05:52,083 --> 01:05:55,033
Teddy, het spijt me echt.
959
01:05:55,764 --> 01:05:57,786
Nee, ik heb toch m'n zin gekregen?
960
01:05:58,315 --> 01:06:00,956
Nu ga ik weer moorden
op vreemden oplossen.
961
01:06:02,622 --> 01:06:04,549
Geef die e-mail aan Frank.
962
01:06:05,010 --> 01:06:07,034
Hij wil die zeker even bekijken.
963
01:06:12,803 --> 01:06:13,927
964
01:06:20,803 --> 01:06:24,016
Ik denk dat ik ervandoor ga
als je niks ander voor mij te doen hebt.
965
01:06:24,712 --> 01:06:26,259
Dankjewel, Katie.
966
01:06:26,704 --> 01:06:29,177
Het had zo mooi kunnen zijn.
967
01:06:30,059 --> 01:06:32,278
Het spijt me dat ik het verknald heb.
968
01:06:32,740 --> 01:06:36,498
Er bestaat niet zoiets als
een professionele levensstijl.
969
01:06:37,451 --> 01:06:39,077
Zo is het leven nu eenmaal.
970
01:06:39,641 --> 01:06:41,782
Dat weet jij beter dan wie ook.
971
01:06:43,000 --> 01:06:46,376
We zouden het open huis
ook een week kunnen verschuiven.
972
01:06:46,906 --> 01:06:50,982
Nee. Dat gaan we niet doen.
In ieder geval bedankt.
973
01:06:51,279 --> 01:06:53,237
974
01:06:53,385 --> 01:06:55,093
975
01:06:59,872 --> 01:07:01,730
MEGAN
We moeten met elkaar praten.
976
01:07:05,792 --> 01:07:08,434
ANTHONY: Ga je gang.
MEGAN: Niet over belastingzaken, over Dylan.
977
01:07:10,071 --> 01:07:11,559
MEGAN: Hij kan alles uitleggen.
Anthony ik beloof...
978
01:07:17,367 --> 01:07:18,783
979
01:07:22,039 --> 01:07:24,998
980
01:07:43,435 --> 01:07:46,394
981
01:07:56,823 --> 01:07:59,783
982
01:08:29,397 --> 01:08:32,232
983
01:08:51,920 --> 01:08:54,879
984
01:09:02,389 --> 01:09:05,348
985
01:09:07,769 --> 01:09:09,018
986
01:09:11,022 --> 01:09:12,981
987
01:09:20,574 --> 01:09:21,865
Hallo?
988
01:09:23,326 --> 01:09:26,327
989
01:09:29,094 --> 01:09:30,625
Hallo?
990
01:09:38,071 --> 01:09:39,112
Hij klemt.
991
01:09:40,452 --> 01:09:41,827
992
01:09:43,680 --> 01:09:46,598
993
01:09:58,862 --> 01:10:00,361
994
01:10:01,823 --> 01:10:03,526
995
01:10:03,689 --> 01:10:09,487
ONBEKEND
Hallo Sharon, dit is Megan. Anthony is bij mij.
Mag hij blijven slapen? Ouders weten ervan. Aparte kamers.
996
01:10:09,834 --> 01:10:12,557
SHARON: Kan ik hem even spreken?
997
01:10:17,565 --> 01:10:19,598
ONBEKEND: Dat wil hij niet.
998
01:10:26,700 --> 01:10:29,576
999
01:10:31,019 --> 01:10:32,996
ANTHONY OP DE VOICEMAIL:
Hallo, Anthony Elliot is op dit moment...
1000
01:10:33,122 --> 01:10:36,567
niet aanwezig. Spreek uw boodschap in.
Ik bel u dan zo spoedig mogelijk terug.
1001
01:10:36,733 --> 01:10:40,583
Anthony, je moeder hier.
Hoewel Megan zei dat je niet met me wil praten...
1002
01:10:40,779 --> 01:10:44,238
bel me toch alsjeblieft terug om te zeggen
dat het goed met je gaat.
1003
01:10:45,047 --> 01:10:46,493
Ik hou van je.
1004
01:10:48,828 --> 01:10:50,703
1005
01:10:53,041 --> 01:10:56,000
1006
01:11:13,061 --> 01:11:14,394
1007
01:11:23,144 --> 01:11:24,310
MAILBOX
Tien minuten?
1008
01:11:26,491 --> 01:11:30,612
Teddy.
Teddy, bel me terug.
1009
01:11:32,195 --> 01:11:34,231
Ik wil met je praten in dat huis.
1010
01:11:34,418 --> 01:11:37,012
Het huis van Mark,
dat we gaan verkopen.
1011
01:11:37,457 --> 01:11:39,585
1012
01:12:07,615 --> 01:12:10,575
1013
01:12:22,172 --> 01:12:25,131
1014
01:12:35,605 --> 01:12:37,939
Vooruit, pak de bal.
1015
01:12:48,782 --> 01:12:51,841
Oké, als je hem te pakken hebt,
ga je scoren.
1016
01:12:52,950 --> 01:12:55,203
Pak hem en scoor.
1017
01:12:55,246 --> 01:12:58,224
Prima. Nu...
1018
01:12:58,350 --> 01:13:01,751
Nog een keer.
Vang hem. Zo gaat-ie goed.
1019
01:13:02,434 --> 01:13:04,212
Hallo, Landon.
1020
01:13:04,854 --> 01:13:06,791
Dat is lang geleden.
1021
01:13:10,595 --> 01:13:13,554
1022
01:13:22,756 --> 01:13:24,399
Waar staat je auto?
1023
01:13:25,019 --> 01:13:26,978
Verderop in de straat.
1024
01:13:27,570 --> 01:13:29,278
Voor het geval dat.
1025
01:13:33,607 --> 01:13:35,894
Je zei dat je geen familie had.
1026
01:13:39,433 --> 01:13:41,349
Ja, dat klopt.
1027
01:13:43,545 --> 01:13:46,629
1028
01:13:50,510 --> 01:13:52,593
Is dat..
1029
01:13:52,637 --> 01:13:55,963
het mes waarmee je Mark hebt vermoord?
1030
01:13:57,316 --> 01:13:59,308
Dit is het mes...
1031
01:13:59,908 --> 01:14:03,146
dat mijn vader gebruikte
om zijn pols door te snijden.
1032
01:14:03,949 --> 01:14:05,189
in onze badkamer...
1033
01:14:08,319 --> 01:14:12,071
een paar jaar
nadat mijn...
1034
01:14:12,592 --> 01:14:14,637
mijn moeder zich dood had gedronken.
1035
01:14:16,369 --> 01:14:19,001
Ik dacht zo dat daardoor
ook Mark ophield te bestaan.
1036
01:14:20,471 --> 01:14:22,081
Waarom?
1037
01:14:22,125 --> 01:14:24,625
Waarom vermoord je mij niet gewoon?
1038
01:14:24,669 --> 01:14:27,208
Ik wil je niet vermoorden, Sharon.
1039
01:14:27,622 --> 01:14:29,970
Ik wil dat je gaat doen
wat mijn vader heeft gedaan.
1040
01:14:30,197 --> 01:14:31,841
Op een eervolle manier.
1041
01:14:32,010 --> 01:14:35,094
Ik wil dat jij jezelf doodt.
1042
01:14:35,700 --> 01:14:38,614
Je bent gek.
- Je man is dood.
1043
01:14:38,872 --> 01:14:40,988
Door jou.
- En door jou.
1044
01:14:42,976 --> 01:14:44,729
Als jij mijn vader niet had verleid...
1045
01:14:45,003 --> 01:14:49,694
zou Mark, net als Anthony, op dit moment
levend en gezond thuis hebben gezeten.
1046
01:14:51,078 --> 01:14:52,195
Nee.
1047
01:14:52,238 --> 01:14:54,906
Je carrière is geruïneerd.
- Dat weet jij niet.
1048
01:14:55,561 --> 01:14:57,445
Waarschijnlijk is dat wel zo.
1049
01:14:58,125 --> 01:15:00,661
In een stadje als het onze?
1050
01:15:01,170 --> 01:15:03,581
Niemand wil toch een huis kopen
van een mannenverslinder?
1051
01:15:03,625 --> 01:15:05,124
1052
01:15:06,669 --> 01:15:09,026
Teddy is uit beeld.
1053
01:15:09,760 --> 01:15:12,247
Het lijkt zeker zo
dat het met Teddy voorbij is.
1054
01:15:13,228 --> 01:15:16,677
Maar ik denk niet
dat jij jezelf daarom gaat vermoorden.
1055
01:15:16,721 --> 01:15:21,516
Omdat ik denk
dat jij niet van je man hebt gehouden.
1056
01:15:21,559 --> 01:15:26,820
Eerlijk gezegd, denk ik niet
dat jij in Teddy of huizenverkoop bent geïnteresseerd.
1057
01:15:26,946 --> 01:15:28,856
Nee, nee.
1058
01:15:29,142 --> 01:15:40,565
De reden dat jij jezelf gaat doden is
dat je zoon nooit meer met je zal praten.
1059
01:15:40,745 --> 01:15:41,536
1060
01:15:41,579 --> 01:15:44,497
Weet je waarom hij niet reageert
op je telefoontjes?
1061
01:15:44,541 --> 01:15:48,399
Wacht maar tot hij erachter komt dat jij
degene bent die schuldig is aan de dood van zijn vader.
1062
01:15:52,314 --> 01:15:55,148
Hoe weet jij dat hij niet reageert
op mijn telefoontjes.
1063
01:15:58,416 --> 01:15:59,688
Jij houdt hem vast.
1064
01:16:02,141 --> 01:16:05,309
Ik hou hem vast.
- Waar dan?
1065
01:16:12,485 --> 01:16:15,403
Doe wat je moet doen...
1066
01:16:15,912 --> 01:16:19,282
en ik beloof je
dat hij vanavond weer thuis zal zijn.
1067
01:16:35,530 --> 01:16:36,988
Het spijt me.
1068
01:16:38,652 --> 01:16:41,373
Het spijt me echt van je vader, Dylan.
1069
01:16:41,732 --> 01:16:43,107
Dat is echt zo.
1070
01:16:45,018 --> 01:16:48,594
Ik heb zo genoeg van lui
die mij gaan vertellen wat ik moet doen.
1071
01:16:48,977 --> 01:16:50,187
1072
01:16:50,857 --> 01:16:53,149
1073
01:16:54,193 --> 01:16:56,068
1074
01:16:58,018 --> 01:16:59,284
Teddy.
1075
01:17:00,491 --> 01:17:03,284
Dylan heeft Mark vermoord. Ik...
- Waar?
1076
01:17:03,328 --> 01:17:05,036
Hij is daar.
- Waar dan?
1077
01:17:05,079 --> 01:17:08,039
1078
01:17:13,254 --> 01:17:14,670
1079
01:17:20,912 --> 01:17:22,386
Teddy?
- Hij is verdwenen.
1080
01:17:22,688 --> 01:17:24,757
We moeten gaan.
- Waar?
1081
01:17:24,968 --> 01:17:26,432
We moeten gaan.
1082
01:17:32,474 --> 01:17:35,810
We moeten naar Carmichael Heights gaan.
Wat ben je aan het doen?
1083
01:17:35,936 --> 01:17:37,659
Ik zoek in de gegevens van het
Bureau Kentekenregistratie. Ik heb nog nooit...
1084
01:17:37,785 --> 01:17:38,553
Laat mij dat even doen.
1085
01:17:38,750 --> 01:17:40,446
Dat mag eigenlijk niet.
- Teddy.
1086
01:17:40,490 --> 01:17:44,675
Hoe moeilijk kan het zijn om ene Nate Warren
te vinden in een stadje als het onze.
1087
01:17:45,066 --> 01:17:46,952
1088
01:17:49,668 --> 01:17:51,636
Hier, ik heb het.
Sla linksaf.
1089
01:17:53,563 --> 01:17:56,764
Anthony.
Anthony, ben je wakker?
1090
01:17:58,966 --> 01:18:00,966
1091
01:18:01,925 --> 01:18:04,042
Waarom haalt Dylan dat met ons uit?
1092
01:18:04,884 --> 01:18:07,158
Ik heb geen idee.
1093
01:18:07,767 --> 01:18:09,183
1094
01:18:11,699 --> 01:18:13,653
Waarom heb ik zo'n koppijn?
1095
01:18:14,338 --> 01:18:15,022
Het is...
1096
01:18:15,066 --> 01:18:17,762
Het is iets waarmee
hij ons bewusteloos heeft geslagen.
1097
01:18:17,888 --> 01:18:20,702
Het zal wel weer over gaan.
1098
01:18:20,905 --> 01:18:23,322
1099
01:18:23,366 --> 01:18:24,448
1100
01:18:26,482 --> 01:18:27,193
Het...
1101
01:18:28,131 --> 01:18:29,413
Het spijt mij dat...
1102
01:18:30,135 --> 01:18:32,162
dat ik jou hierbij heb betrokken, Megan.
1103
01:18:33,845 --> 01:18:35,298
Dat maakt nu niet uit.
1104
01:18:35,767 --> 01:18:37,753
We moeten zien hoe we hier uit komen.
1105
01:18:38,195 --> 01:18:40,337
Heb je iets in je zak?
1106
01:18:41,352 --> 01:18:45,177
Nee. Hij moet alles afgenomen hebben.
1107
01:18:45,791 --> 01:18:49,359
Ik kan niet uitstaan
dat we eigenlijk niets van die griezel weten.
1108
01:19:01,594 --> 01:19:03,749
Ik weet waar we zijn.
1109
01:19:04,907 --> 01:19:07,616
1110
01:19:08,243 --> 01:19:09,977
Nee, ik zie zijn auto niet.
1111
01:19:13,943 --> 01:19:16,445
Dat is de fiets van Anthony.
- Blijf hier.
1112
01:19:16,748 --> 01:19:18,043
1113
01:19:20,089 --> 01:19:22,965
Sharon.
- Mr. Warren.
1114
01:19:23,091 --> 01:19:24,717
Mr. Warren, doe open.
1115
01:19:24,761 --> 01:19:26,802
Mr. Warren, politie.
1116
01:19:28,514 --> 01:19:30,556
1117
01:19:30,600 --> 01:19:33,110
Anthony.
- Sharon.
1118
01:19:33,297 --> 01:19:34,643
We kunnen hier legaal binnenvallen.
1119
01:19:35,648 --> 01:19:37,062
Arresteer hem.
1120
01:19:38,067 --> 01:19:39,099
Anthony!
1121
01:19:39,358 --> 01:19:42,318
1122
01:19:57,116 --> 01:19:59,278
Is hij dronken?
- Ja, behoorlijk.
1123
01:19:59,528 --> 01:20:01,068
Ik heb dit in Dylans kamer gevonden.
1124
01:20:01,194 --> 01:20:03,672
Ergens waar hij Anthony heeft verborgen,
heeft hij...
1125
01:20:03,716 --> 01:20:05,652
We moeten erachter zien te komen
waar hij hem zou kunnen vasthouden.
1126
01:20:05,676 --> 01:20:09,534
In de school, of ergens
waar alleen een sporter toegang heeft.
1127
01:20:09,660 --> 01:20:13,353
Hij zal dan bang zijn
dat een leraar of conciërge hem daar aantreft.
1128
01:20:13,510 --> 01:20:15,338
Nee, hij moet ergens zijn...
1129
01:20:15,486 --> 01:20:18,069
Ergens anders.
1130
01:20:18,210 --> 01:20:19,318
Laten we op zoek gaan.
1131
01:20:19,444 --> 01:20:21,023
1132
01:20:21,067 --> 01:20:22,608
1133
01:20:23,197 --> 01:20:25,815
Ik probeer te gaan staan?
1134
01:20:26,821 --> 01:20:29,114
1135
01:20:35,915 --> 01:20:39,083
1136
01:20:39,457 --> 01:20:41,395
Het touw begint te rafelen.
1137
01:20:42,213 --> 01:20:44,129
1138
01:20:44,173 --> 01:20:47,398
Probeer te blijven staan.
Dan staat het touw wat minder strak.
1139
01:20:47,609 --> 01:20:47,716
1140
01:20:47,760 --> 01:20:51,345
1141
01:20:54,767 --> 01:20:56,475
1142
01:20:58,312 --> 01:20:59,432
1143
01:21:03,387 --> 01:21:05,387
Het moet hier ergens zijn.
1144
01:21:05,603 --> 01:21:06,861
1145
01:21:09,532 --> 01:21:12,497
Kom op, we zijn er bijna, Teddy.
1146
01:21:12,623 --> 01:21:14,061
Kom op.
- Het gaat lukken.
1147
01:21:14,187 --> 01:21:16,205
Vooruit, geef me je pistool.
- Dat mag ik niet.
1148
01:21:16,331 --> 01:21:19,206
Teddy, alsjeblieft.
- Sharon, ik hou van je.
1149
01:21:19,250 --> 01:21:21,500
Ik hou van Anthony,
maar ik mag het pistool niet afgeven.
1150
01:21:21,544 --> 01:21:24,891
Vooruit, ik kan niet op je wachten.
Schiet op.
1151
01:21:25,039 --> 01:21:27,423
Sharon.
1152
01:21:27,466 --> 01:21:29,842
1153
01:21:29,886 --> 01:21:31,969
1154
01:21:32,013 --> 01:21:34,221
1155
01:21:34,265 --> 01:21:37,224
1156
01:21:47,695 --> 01:21:49,528
Je was een goeie vent, Teddy.
1157
01:21:52,700 --> 01:21:56,452
1158
01:21:59,999 --> 01:22:02,583
1159
01:22:19,018 --> 01:22:21,960
Je bent te laat.
- Nee.
1160
01:22:22,351 --> 01:22:24,444
Ik heb hem en zijn vriendin vermoord...
1161
01:22:24,570 --> 01:22:26,393
en hen begraven ergens waar
ze nooit gevonden zullen worden.
1162
01:22:26,519 --> 01:22:28,714
Je bent een leugenaar en ik geloof je niet.
1163
01:22:28,909 --> 01:22:30,778
Jij bent de persoon die ik pijn wilde doen,
niet Anthony.
1164
01:22:30,821 --> 01:22:32,905
Maar opnieuw heb je
zelfzuchtig gehandeld...
1165
01:22:32,949 --> 01:22:36,492
en nu kleeft zijn bloed aan jouw handen,
net als dat van Mark.
1166
01:22:36,535 --> 01:22:38,545
Nee, Anthony.
Maak dat je wegkomt.
1167
01:22:38,748 --> 01:22:42,162
Nee, ma.
1168
01:22:42,289 --> 01:22:43,124
1169
01:22:43,574 --> 01:22:46,849
Anthony,
ik wil je niks aandoen.
1170
01:22:47,076 --> 01:22:49,170
Je moet wel, Dylan.
- Anthony, alsjeblieft.
1171
01:22:49,318 --> 01:22:50,255
Nee, ma.
1172
01:22:50,299 --> 01:22:52,516
Weet jij wel wat zij heeft gedaan?
1173
01:22:53,761 --> 01:22:57,116
Zij heeft jouw vader en de mijne vermoord.
1174
01:22:57,242 --> 01:22:59,184
Zij heeft beide doden op haar kerfstok.
1175
01:22:59,433 --> 01:23:04,813
Nee, Dylan, de enige persoon die verantwoordelijk
is voor de dood van je vader is je vader zelf.
1176
01:23:06,087 --> 01:23:10,046
Nee, nee, zij...
1177
01:23:10,179 --> 01:23:16,109
Net als jij als enige verantwoordelijk bent
voor de dood van mijn vader. Jij alleen.
1178
01:23:16,492 --> 01:23:18,283
1179
01:23:18,327 --> 01:23:20,494
1180
01:23:21,580 --> 01:23:24,540
1181
01:23:25,835 --> 01:23:26,917
1182
01:23:26,961 --> 01:23:28,919
1183
01:23:30,589 --> 01:23:33,590
1184
01:23:36,804 --> 01:23:39,304
1185
01:23:40,952 --> 01:23:43,006
Nee, ma. Ma niet doen.
1186
01:23:43,168 --> 01:23:44,309
Schiet hem niet dood.
1187
01:23:44,353 --> 01:23:47,198
In vredesnaam.
1188
01:23:49,525 --> 01:23:51,191
Ik vergeef het je.
1189
01:23:53,070 --> 01:23:56,530
Wat je hebt gedaan, was verkeerd.
1190
01:23:56,574 --> 01:24:00,299
De consequentie daarvan zullen ons
het hele verdere leven blijven achtervolgen.
1191
01:24:00,578 --> 01:24:02,161
Maar ik vergeef je.
1192
01:24:03,873 --> 01:24:07,291
1193
01:24:07,334 --> 01:24:09,793
Laten we naar huis gaan.
1194
01:24:12,185 --> 01:24:13,684
Het is goed zo.
1195
01:24:18,636 --> 01:24:20,386
Nou, dat was het dan.
1196
01:24:20,553 --> 01:24:23,057
Was dat echt je laatste verkoop?
1197
01:24:23,467 --> 01:24:25,389
Katie, het is al zo lang dat vastgoed...
1198
01:24:25,515 --> 01:24:28,235
het soort beroep schijnt te zijn dat de vrouw
van een professionele levensstijl-goeroe...
1199
01:24:28,361 --> 01:24:29,976
geacht wordt uit te oefenen
1200
01:24:30,782 --> 01:24:34,176
Maar ik ben niet langer de vrouw
van die goeroe.
1201
01:24:34,387 --> 01:24:35,152
1202
01:24:35,196 --> 01:24:38,878
Het wordt tijd dat ik ophoud met nadenken
over wat ik zou moeten doen.
1203
01:24:39,004 --> 01:24:41,547
en ga nadenken over wat
ik eigenlijk graag zou willen doen.
1204
01:24:42,036 --> 01:24:44,263
Hoe dan ook,
Elliot-Harrison Real Estate..
1205
01:24:44,389 --> 01:24:46,989
is in goede handen totdat
ik het helemaal uitgezocht heb.
1206
01:24:47,243 --> 01:24:48,409
1207
01:24:49,556 --> 01:24:50,751
Elliot-Harrison?
1208
01:24:50,795 --> 01:24:54,128
Het kan niet zo zijn
dat iemand huizen voor mij verkoopt...
1209
01:24:54,254 --> 01:24:56,378
zonder dat die volledig mede-eigenaar van de zaak is.
1210
01:24:56,730 --> 01:24:58,050
1211
01:24:58,094 --> 01:25:00,873
Je bent een goed mens,
Sharon Elliot.
1212
01:25:01,319 --> 01:25:01,637
1213
01:25:02,251 --> 01:25:04,640
Ik moet er vandoor.
1214
01:25:04,683 --> 01:25:07,271
Anthony is over een uur terug van de training...
1215
01:25:07,552 --> 01:25:08,919
en ik moet eerst nog even wat doen.
1216
01:25:09,052 --> 01:25:10,896
Kan je ergens mee helpen?
1217
01:25:10,940 --> 01:25:14,992
Nee, ik ga nog even wat donuts kopen.
1218
01:25:15,180 --> 01:25:16,151
1219
01:25:17,696 --> 01:25:19,279
1220
01:25:19,323 --> 01:25:22,199
1221
01:25:22,243 --> 01:25:24,618
1222
01:25:24,662 --> 01:25:26,912
Hallo.
1223
01:25:28,833 --> 01:25:31,166
Weet je nog die jongen, Teddy Barnes?
1224
01:25:31,541 --> 01:25:35,795
Wat mollig, heel onvolwassen
en ook een beetje saai.
1225
01:25:36,021 --> 01:25:39,716
Die wist de naam en klas van elke jonge
met wie ik afsprak.
1226
01:25:39,760 --> 01:25:41,677
Er gaat wel een belletje rinkelen.
1227
01:25:41,720 --> 01:25:43,833
Ik heb de verkeerde keus gemaakt, Teddy.
1228
01:25:44,890 --> 01:25:49,643
En als ik het over zou moeten doen...
1229
01:25:50,035 --> 01:25:53,154
zou ik dezelfde fout hebben gemaakt,
omdat ik daardoor Anthony heb gekregen.
1230
01:25:53,280 --> 01:25:55,149
Daardoor ben ik geworden wie ik nu ben.
1231
01:25:55,192 --> 01:25:59,791
Maar dat verandert niks aan het feit
dat ik je nooit de kans heb geboden.
1232
01:25:59,930 --> 01:26:01,568
Daar heb ik spijt van
1233
01:26:05,077 --> 01:26:10,824
Afhankelijk van hoezeer het je spijt
kun je mij alsnog een kans bieden.
1234
01:26:11,918 --> 01:26:13,042
1235
01:26:13,627 --> 01:26:15,544
Niets liever dan dat.
1236
01:26:22,803 --> 01:26:25,762
1237
01:26:30,653 --> 01:26:31,843
Hallo.
1238
01:26:32,354 --> 01:26:34,438
Lekker getraind?
1239
01:26:34,481 --> 01:26:35,856
Het ging prima.
1240
01:26:37,401 --> 01:26:38,692
Prima.
1241
01:26:39,987 --> 01:26:42,779
Prima is fantastisch.
1242
01:26:57,379 --> 01:27:00,339
1243
01:27:30,496 --> 01:27:33,330
1244
01:28:04,154 --> 01:28:06,363
1245
01:28:06,387 --> 01:28:09,38788412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
