Original subtitles

Offiser Howell!

- Merrick? - Ja, det er meg.

Umulig! Merrick d�de.

Den britiske marinen pr�vde s� godt den kunne. Men jeg lever enn�.

Du slipper ikke unna med dette, Merrick!

- Ta av deg uniformen. - Hvorfor det?

Fordi det kan bare v�re en av deg. Og den ene er meg.

Du vil ta deg godt ut i denne uniformen. Men du vil ikke g� for � v�re offiser.

Du har ikke stil.

- Nordmenn ... - Nordmenn.

Slipp meg, din stinkende dob�tte.

Takk, sir.

Hei, matros, vi er en sj�manns beste venn.

Ikke i dag, damer. Jeg har med meg lillebroren min.

Ser ut som om broren din kan ha godt av litt undervisning.

S�, Mr. Howell, det er en glede � ha Dem og b�tsmannen Deres med oss.

Jeg �nsker Dem velkommen om bord.

Dere er en gjeng gode sj�menn. Jeg er ikke i tvil om -

- at dere vil bringe skuta sikkert i havn, s� fort naturkreftene tillater det.

Noen av dere er kanskje redde for pirater? lkke v�r det.

Den britiske marinen har sendt de onde mennene tilbake dit de h�rer hjemme.

Det er alt.

Du b�r v�re mer forsiktig med eiendelene til Den britiske marinen.

Men dette blir mellom oss.

For vi er kamerater. Ikke sant?

Enhver skute har sine egne hemmeligheter.

Og enhver ekte sj�mann vet n�r han skal holde tett.

For skutas og mannskapets beste.

Jeg vet ikke om noen hemmeligheter.

Flink gutt. Du l�rer fort.

Hvordan er det med kapteinen i dag?

Han har h�y feber.

- S� er det tyfus? - Ja. Men ingen andre er syke.

Jeg har aldri sett tyfus angripe bare �n mann.

Han er en gammel mann.

Jeg har en beskjed fra kapteinen.

Vi ligger etter tidsplanen. Vi m� ta igjen tapt tid p� reisen til Calcutta.

Det blir ingen landlov her i Sydney.

Det er urettferdig! Mr. Thatcher, vi har v�rt til sj�s i tre og en halv m�ned.

Sir, vi har jobba hardt. Fortjener vi ikke landlov?

Mine herrer, jeg m� minne dere om at skipet er under britisk kommando.

Ulydighet vil bli straffet. Noen sp�rsm�l?

Bra.

B�sen, dette er det nye mannskapet. Vis dem ned i ruffen.

- Du har ikke sagt noe om nye menn? - De vil beskytte oss mot sj�r�vere.

Sett i gang.

Denne veien.

Rolig! Jeg skal ikke gj�re deg noe.

Du er ei jente!

Du har vel sett ei jente f�r?

Jo, men ...

- Hva gj�r du her nede? - Jeg skal til Calcutta, som du.

- Hvorfor det? - For � slippe � bli sendt p� barnehjem.

- Hva med foreldrene dine? - De er d�de, hvis du vil vite det.

Jeg har en onkel i Calcutta. Derfor drar jeg dit.

Den er min!

- Du kan f� den hvis du tier stille. - Jeg er ikke s� god til � lese.

- Jeg kan l�re deg det. - Nei.

Du trenger ikke det. Jeg skal ikke si noe.

- Jeg heter H�kon. - Jeg heter Mary.

Jeg kan l�re deg � lese uansett.

"I Xanadu ga Kublai Khan" -

- "ordre om � bygge et fornemt palass."

Hva er Xanadu?

Mor sa det var verdens vakreste sted.

Hvor alle var lykkelige og trygge.

- Men det eksisterer ikke i virkeligheten. - Jo, det gj�r det.

Det er for sent � fortelle dere to hvor dumt dette er. Og farlig.

Jeg fant disse ligge og slenge.

Jeg trodde H�kon hadde smuglet en hund ombord.

Og du ligger lavt.

- Han vil vel ikke si noe? - Nei.

Jeg stoler helt og fullt p� ham.

Det er en tyv iblant oss.

Jeg vil at han skal melde seg og ta sin straff.

Dette er en blindpassasjer.

En av dere har holdt henne skjult og stj�let mat til henne.

Pek ut din forbundsfelle.

Du gir meg intet valg. Gj�r klar til � kj�lhale fangen.

- Men hun er jo bare et barn! - Ta henne ned. Legg henne i lenker.

S� det var du? Du kjenner straffen for � gjemme en blindpassasjer?

Gi meg katta.

Gi ham 40 piskeslag.

Nei, vent!

Jens har ikke gjort noe. Det var meg.

H�kon!

Katta vil ta livet av ham.

Sir, du kan ikke gj�re dette.

Du kan gj�re det.

Plukk opp katta.

Plukk opp katta!

Plukk opp katta. Gj�r din plikt, hvis ikke m� jeg gj�re min!

Rydd dekket!

Flytt deg, gutt!

Hjelp! Hjelp meg, en eller annen!

Hjelp!

Sett ut storb�ten!

Alle mann fra borde!

Mary?

H�kon! N�klene!

Skynd deg!

Foten min!

L�s opp fotlenken! Finn n�klene!

Kom igjen, skynd deg!

Skynd deg! H�kon!

Skynd deg!

- La lina g�! - Vi drar ikke uten ungene!

Kom igjen!

Skynd dere! Kom igjen!

Se opp!

Kom igjen, skynd dere. Skuta synker!

Hopp!

Mary? Er det noen her?

"I Xanadu ga Kublai Khan" -

- "ordre om � bygge et staselig palass."

JOHN MERRICK SYDHAVETS SKREKK

Merrick?

Merrick.

- H�kon! Jeg visste du var i live. - Det er ikke tid til � feire n�.

Vent!

De reddet oss, og vi har reist fra �y til �y p� leting etter deg.

- Men Mary sl�ss med dem? - De ser p� meg som en s�ster.

- Og vil at jeg skal rydde opp etter dem. - Hun sl�ss med dem hver kveld.

Jeg hadde nesten gitt opp h�pet om � finne deg igjen.

Men det gjorde ikke Mary.

Vel ...

Jeg -

- f�r g� og fortelle h�vdingen at n� drar vi.

Den er nydelig.

Jeg trodde aldri jeg skulle se deg igjen.

Jeg trodde aldri jeg skulle se noen igjen.

- Stopp! - Hva er det?

- En av fellene mine. - For hva da?

Merrick kommer for � hente skatten sin en dag.

Se der oppe.

Ser ut som tau og trinse.

Tr�kk p� den ranken, s� vil du svinge fra toppen av det treet. Hopp over den.

Vel ...

Han har virkelig bygget et flott sted.

Et virkelig Xanadu, en konge verdig.

Jeg f�lte meg som en konge. Virkelig.

Men det var ikke helt som hjemme.

Nei.

Vi f�r vel legge oss � sove.

God natt.

- God natt. - God natt.

- Ikke r�r rankene! - Akkurat ...

- Utrolig at du kom levende ut derfra. - Det var p� nippet.

Stakkars Merrick.

Ja, han kan vente seg.

Forsiktig!

Et skip!

- Sj�r�vere! - De m� ikke se oss.

- Det er Howell. - Merrick.

Han f�r seg snart en overraskelse.

- Er det ingen av dem som virker? - Jeg vet ikke.

Den er borte! Det er utrolig!

Ut herfra! Ut! Finn den skatten!

Den som har gjort dette, skal d�. Jeg vil ha skatten min!

Let under hver stein, i hver hule og hvert tre p� �ya.

H�rer dere? H�rer dere!

- Hent de andre. Vi blir her i natt. - Hva med fangene?

- Ta med noen. - Og resten?

- L�s dem inne. - Greit. Kom igjen!

Se.

- Gudskjelov at de lever. - Da er de andre sikkert der ute ogs�.

Vi reiser ikke uten dem. Kom, jeg har en id�.

Dette er idiotisk. Jeg b�r dra. H�kon kjenner �ya best. Og Jens kan alt annet.

Nei! Det er for farlig!

Jeg snek meg ombord p� skuta deres da du stod vakt.

Jeg tror p� henne.

Har du brukt en pistol f�r?

Jeg kan passe meg selv.

F� skatten trygt ombord, vent p� signal fra oss og gj�r som vi har planlagt.

- Hva om dere blir tatt til fange? - Det skjer ikke.

Men hvis det skjer, seiler dere uten oss.

S�rg for at familien min f�r min del av skatten.

- Hva ser du etter? - Syns jeg h�rte noe.

Sikkert bare en fisk.

Hysj!

- Vi skal ta over skuta. - Du har kniv. Kutt repene!

Det er bare to vakter ombord.

Dem tar vi oss av.

Ikke la dem slippe unna!

Vent. Denne veien!

Ikke bare st� der!

Skaff en t�mmerstokk, lag en bro! F�lg etter dem! Ta den drittungen!

Hei p� dere, skipskamerater.

Dere hadde vel ikke tenkt � dra?

Ikke uten � si farvel til deres gamle kamerat.

Nei, dere ville da ikke gj�re det?

Du hadde vel ikke tenkt � forr�de meg, H�kon?

Nei. lkke meg som var s� snill mot deg, og som passet p� deg.

Jeg trodde vi var kamerater.

Jeg trodde vi var venner.

Jeg stolte p� deg.

N� skal du h�re p� meg. Jeg teller til tre, -

- og s� forteller du meg hvor skatten min er. Hvis ikke -

- skal jeg bl�se huet av deg. �n ...

To ...

Kom tilbake, din spj�ling! Jeg skal fl� deg levende!

Kom igjen, idioter. Etter dem!

Mary, gj�r klar til � seile!

N� kommer de. Heis storseilet!

Kom igjen, H�kon! Fortere!

H�kon! Skynd dere!

Hold b�ten i ro, jeg har dem p� kornet.

N� er du ferdig, gutt.

Fort! Vi seiler n�! Kom igjen!

Kom tilbake, din ... Kom tilbake! Jeg skal fl� deg levende!

Etter dem! Kom igjen, fjols!

Hva venter dere p�? Jeg skal ta deg, din ... !