Original subtitles

(Episode 96)

Do you think I'll let you clip my wings?

No.

I'll keep flying...

Until I reach the heavens.

I'll keep flying.

Aren't you going home?

That's not what you should be worried about.

I should go see Byeon Ilgu.

It's late. The visiting hours are over.

Still, we should go. I need to see him right now.

Please just calm down!

How can I calm down?

Chairman Yu deceived me.

Gangu is laughing at me and Jiyu is strangling me!

How can I just sit around? How?

Jiyu.

My daughter.

Jiyu.

Dad.

Dad, I've missed you.

I know, my daughter.

I've missed you too.

Dad.

Chairman Yu Manho...

Repented and begged me for forgiveness.

He gave me the evidence

and told me to report him to the police.

He says he'll take the punishment

for your death.

Dad.

Reporting Chairman Yu...

To the police is the right thing to do, right?

Watching him being punished for what he did

is the right thing to do, right?

Dad.

What should I do?

My daughter.

I always told you this.

Whenever you have to make a choice...

You should listen to your heart.

Rather than someone else's advice...

You should follow as your heart guides you.

What about you?

What would you like me to do?

I would be...

Satisfied as long as you're satisfied.

I would be...

Happy so long as...

My daughter is.

Dad...

I hope...

That you will...

Become truly happy now.

Dad.

How did it go?

Did you receive the shares from Chairman Yu?

I shouldn't tell him that I got deceived for now

so I can make use of him as long as possible.

Yes, I did.

Chairman Yu must be upset

about paying so much for his evil deeds.

He's always so cautious not to waste his money.

As I promised,

my lawyer will take care of you.

Then, use the shares to

win the board over to our side...

Until I get out of here.

The board of directors?

I need to reclaim the chairman seat.

Because of what happened last time,

it's hard to deal with Yu Gangu.

You don't need to worry about that.

I have...

A hidden card that I haven't revealed yet.

What do you mean by that?

So you should do everything you can

to get me out of here. Do you understand?

Only when I get out...

You can find a way to get Mosung back.

Mirae, you must be a good driver.

You avoided all the right answers.

I don't have a driver's license.

Oh, my God.

What's this?

Your college entrance exam is coming soon.

All the best.

What's this?

Shouldn't you give Mirae a fork to pick right answers?

You can give me a fork then.

Geez.

I'll see you two at our last session.

Okay. See you next time.

- Thank you. / - Bye-bye.

Let me see. Open it.

Wow...

Mirae.

Mom.

Divorce? You and dad are getting divorced?

No.

I'm not saying I will.

I'm just saying...

If that happens...

If we get divorced, what will you do?

Obviously, I'll live with dad.

What?

Dad is the nicest person in the world.

If you get divorced,

it must be your fault. I'd feel bad for dad.

So I should stay by his side. Don't you think?

I can't believe this.

They must be on the verge of getting divorced too.

Byeon Mirae...

She'll be shocked if she finds out the truth

about her dad.

I know.

Maeum, what are you doing?

He was saying that he wants to

go to a bathhouse with his dad.

Maeum, you want to go with dad?

Yes.

When he went to the bathhouse with his dad last time,

he must've been ecstatic.

What does ecstatic mean?

Well, it means...

That you feel extremely happy.

I feel extremely happy when I bathe with my dad.

How adorable you are. I see.

Dad washed my hair too.

Goodness. What should we do?

Tell him to take Maeum to a bathhouse again.

Let's ask dad to take you to a bathhouse

when he's done with the urgent work.

Did you tell Byeon Ilgu?

No, I didn't.

He's already suspicious of me.

If he knows I was fooled, I won't be able to use him.

I should hide it from him as long as I can.

What did he say?

He asked me to win the directors over to our side.

I think he hasn't given up on the chairman spot yet.

He seemed so confident too.

It seems like he has a plan to take Yu Gangu down.

Just what could he be hiding?

You must have found the journal.

I guess there is

a great secret written in that diary.

That's not your concern, Secretary Chae.

Is it...

That diary?

Do you mean the diary I took from Min Seonho?

There must be something important in that diary.

Byeon Ilgu's found out about something from it.

I need to find out what it is.

Grandpa, here you are.

That's good.

Grandpa.

Are you still sick?

Goodness. Why?

Are you worried because I'm sick?

Grandpa, please don't be sick.

Okay, okay.

I should get better soon...

For you, Maeum.

Dad, mom.

Is this where you were, Maeum?

Yes.

I was helping Grandpa take his medicine.

Is the trial starting tomorrow?

Yes.

No matter what...

Don't let them take away Maeum.

Do you understand?

You needn't worry.

That will never happen.

Good.

We won't ever let them...

Take you away from us.

Never.

I won't let them take away grandpa either.

Okay.

My puppy.

Mom.

How do I look?

You look absolutely amazing.

I can't look shabby today whatsoever.

Goodness, is something happening today?

It's none of your business.

Maid, how do I look?

You always look beautiful.

- Geez. / - No.

Today, I must look much more beautiful than usual.

Dressing up an ugly person

won't ever make her beautiful.

It doesn't change a thing.

Mrs. Park!

What did you just say?

It was nothing important.

Mom, are you going somewhere?

You look quite dressed up today.

Today, she can't look shabby at all.

Where are you going? Can I come with you?

No.

You stay home.

Let's go.

She seems strange these days.

Is it because dad is still on a business trip?

Is she going to binge on food dressed like that?

Oh, my God.

She'll only complain about gaining weight afterwards.

No way.

Geez.

Finally,

it'll be nice and quiet in the house.

Where is everyone going dressed like that?

Who knows? Maybe they're going for

shopping or whatever.

- Honey. / - Honey?

How dare you call me honey?

You terrible jerk.

This is for using me and lying to me.

This is for making my dad pass out.

How could you do this to me? Jerk!

- Honey. / - Here.

This is for setting me up.

If I could,

I'd beat you up for all the years you've lied to me,

but I'll stop here.

Soon, you'll regret treating me this way.

Regret?

I regret that I married you in the first place.

How could you lie to me and use me to take revenge?

I hope you pay for attempting to kill my dad.

After that...

We're getting a divorce. Do you understand?

Things aren't over for me yet.

You'll see me again soon.

Look how shameless he is.

He hasn't come to his senses yet.

How could he be so shameless?

What a shameless punk.

Mirae...

Why are you here?

Goodness.

Mom.

Why is dad...

What is going on? What happened?

And so it begins.

It won't go the way you want.

Let the judge decide.

No matter what happens...

I won't let you take Maeum.

The same goes for me.

Dad...

Married you to take revenge?

Dad made grandpa pass out too.

It's not your concern.

How is it not?

Just now...

I lost...

The one and only father whom I love.

This means that...

The dad I loved was fake.

Then what about me?

What does that make me?

Mirae...

You're my daughter.

You're my only daughter.

It doesn't matter that your dad was fake.

I am...

Right here for you.

Do you know how much I love you?

Mom...

Mirae... Mirae...

What should I do?

My poor Mirae.

My poor Mirae. My Mirae...

I'm sorry.

I'm sorry, Mirae.

First of all,

let's hear the opinions of both sides.

My client Kang Jiyu would like to get back

custody of Yu Maeum from Chae Seorin.

Chae Seorin.

You agreed to the divorce with Yu Gangu...

However, you won't give up custody of Yu Maeum.

I couldn't for the sake of the child.

For the child's mental health,

his mother shouldn't change.

He's only 5 years old.

For selfish reasons...

She let him know that he has two mothers.

I can't send him to a woman like that.

She has always been his mother from the beginning.

When she was in a coma, she gave birth.

And that woman stole him from her.

We have the evidence for all of this.

Could the father please stay quiet.

I'll confirm everything.

Certainly...

I agree that Kang Jiyu is the child's biological mother.

However, in regards to the child's custody,

we must decide what's best for the child.

Is there anything you'd like to say, Kang Jiyu?

I want to make...

The best decision for my child.

That's why...

I can't send him to Chae Seorin.

She sees him as an object

and is only trying to use him.

Once, she tried to force him to live abroad

and the child was in shock.

I submit his doctor's notes as evidence.

That happened...

Because they tried to take away the child.

Chae Seorin, please be quiet.

Please continue.

Even after that...

She neglected him in an uncertain environment.

His doctor also said that the child is mentally unstable.

All of that is because she disturbed my family.

Please stay quiet.

If we can't negotiate a settlement...

We'll have to take it to court.

If we take it to court,

the child's decision becomes important.

The child may have to...

Appear in court.

I can't...

I can't let that happen.

In that case...

Until our next meeting...

I hope you'll come to a settlement.

What brings you here?

I've contacted the board of directors...

But everyone is in support of Yu Gangu.

We must convince them to be on our side.

Everyone's upset about what happened

during the chairman inauguration.

I need to find a way to stop Yu Gangu somehow.

That's why I think...

You should use the hidden card that you mentioned.

Is that the diary of Min Seonho's mother?

If so, you must tell me.

Right now, Yu Gangu and Min Seonho

are searching the house and office for it.

Is Yu Gangu also searching through my office?

How...

Why?

I think Min Seonho asked him to.

Are you sure that Yu Gangu hasn't found the diary yet?

I'm not completely sure.

If you're that worried...

Tell me where the diary is.

Tell you?

Wouldn't it be better that I move it somewhere safer?

I can't let you do that.

I'll expose it when I'm out of prison.

That's why you must bail me out!

Is there a place you want to go with me?

Yes, Chairman.

Are you coming with us?

She told me to keep my schedule free.

Was it to go out with father?

Yes.

There's a place we have to go together.

Based on what I told you....

Are you going to take revenge on behalf of him?

Yes, Chairman.

This is the wrong place.

We must go to the police station.

To my father and mother...

Please ask...

For their forgiveness.

I did...

A terrible thing...

To you...

And your family.

I apologize.

I'm very sorry...

That I am...

Apologizing so late.

I should have listened to you.

I was...

So foolish back then.

I was afraid that I'd lose everything that I worked for...

And everything that I had.

I was blinded by fear.

I did something that can never be forgiven.

I'm very sorry.

Chief Kang.

Chairman.

No, it's okay.

The only thing I can do now...

Is to kneel down...

In front of your father.

That's enough.

- That will do. / - No...

No.

As I have sinned...

I must beg for forgiveness.

Chairman.

I'm sorry.

Please get up now.

- Come on. / - I'm so sorry.

I'm sorry.

I really am.

Dad.

On your behalf...

May I forgive the Chairman?

I'm sorry...

That this is all I can do.

I didn't want...

To let the sick Chairman die.

I didn't want...

More people to get hurt for my own revenge.

I'm sorry, dad.

It's okay, my dear daughter.

You've done well.

I'm proud of you.

I'm sorry.

I'm sorry, dad.

Have you found the diary yet?

I looked through everywhere...

But couldn't find it.

I didn't even get the shares, so I must find it.

Where did he hide it?

Is Yu Gangu also searching through my office?

How...

Why?

I think Min Seonho asked him to.

Are you sure that Yu Gangu hasn't found the diary yet?

Could it be...

I'm sure there's something in this office.

Chae Seorin is looking for the diary.

If...

She's searching through Byeon Ilgu's office...

Everything from Secretary Byeon's office is kept here.

Thank you.

- Bye then. / - Thank you.

It's mom's diary.

Thank you for...

Forgiving me.

I feel...

Too ashamed to even look at you.

I realized how hard it is...

To forgive someone.

However...

I also realized how heavily the thoughts of revenge...

Can weigh on one's mind.

Also...

I will find...

The owner of the golden key.

Thank you.

In return...

Please give me...

The slush fund you've built up.

You want me to give you...

All of it?

With the new owner of the golden key...

I'd like to use the money for good deeds.

Under the name of Mosung Group that you cherish...

And under the name of my parents...

I'd like to spend it for good deeds.

Father.

Please give me...

Some time to think about it.

Can you do that for me?

Father.

Please do as Jiyu asked.

You promised you'd take care of that money

when I become the chairman.

Still...

There are many times when you need money

while running a business.

Sometimes, you need money to hire someone.

Father.

You begged for her forgiveness.

How can you still talk about money?

Don't you see why Jiyu decided...

To forgive you?

She's giving you the chance to pay

for your wrongdoings in another way.

I do know that.

But still...

From now on, we should hire people with our vision

instead of money.

Please don't worry.

I can assure you that Mosung

can be successful without money.

You'll be able to repent only

when you resolve this matter.

Please think about

how difficult it must've been for Jiyu to forgive you.

What brings you here?

That diary...

May I take a look at it?

That's strange.

How did you know this is a diary?

I don't understand why you want to

take a look at this either.

Secretary Byeon asked me to.

I saw you coming from the storage room.

I know there are Secretary Byeon's stuff in that room.

If he told you everything, you must know.

This was left to me by my late mother.

It's not something you can take a look at.

(Secrets of Women)

He asked you to find the owner for this golden key?

Neither Gangu nor Seonho accepted the offer.

I believe you'll be able to turn

turn Mosung Group into a transparent

and righteous group.

It must be very important since it makes

Secretary Byeon so confident.

We have to get Byeon Ilgu out of there.

I know I should turn this down for your sake.

I can get through this as long as you're with me.