Original subtitles

(Episode 95)

Let go.

- Let go. / - Let go of her.

You should stop before I call the police.

I said...

To let go of her.

Just what...

Do you plan to do with these people?

We're preparing for your trial.

I'll prove you stole my baby.

I was in a coma...

But they know you stole my baby...

And that I gave birth to Maeum...

As Hong Sunbok.

Mr. Park, please take them to the chairman's office.

Yes, right away.

Please, come with me.

You were so worried about Maeum.

You'll put him on the stand at this rate.

I'm trying not to go that far.

No one...

Will take your side.

And you will lose.

Once I protect Maeum...

I will report you to the police.

So prepare yourself.

Thank you for coming.

I promised to testify.

Did you decide to go to court?

Yes, which is why we'd like you to testify.

What must I testify about?

Misu, you can testify about that night,

and Nurse Kim, you can testify

that I was in the hospital as Hong Sunbok

and gave birth while in a coma.

That won't be hard.

Don't worry. I'll say it all.

We'd like to protect your safety until the trial.

Would that be okay?

Our safety?

I heard about what happened to you before.

Since Chae Seorin found out that you're helping me,

she won't sit still.

You're right. I think that would be best.

They may abduct me and lock me up

in a mental asylum again.

If necessary, I'll do the same.

Thank you for understanding.

I'm only doing what's right.

And I'm paying you back for what I did to you.

We must stop those two...

From testifying in court.

I'm sure Yu Gangu and Kang Jiyu will protect them.

We need to stop them somehow...

I haven't found the evidence Byeon Ilgu has yet.

Forget that. I should...

I should meet with Byeon Ilgu first.

Did you survive on your own?

You probably threatened them with the ledgers.

I hear you're being indicted soon.

I, Byeon Ilgu...

Am not finished yet.

You must be busy finding a lawyer and everything.

Will you be okay without anyone's help?

Why?

Are you offering to help me?

Perhaps. That depends...

On our discussion.

What do you want?

As expected.

You are quick.

Where is the evidence you have...

On Chairman Yu?

Why?

I guess the ledgers aren't enough to cut it.

Give me the evidence.

Then I'll get you a lawyer.

And if things get better for me...

I'll help make sure the charges are dropped.

How can I trust you?

I'll send you a lawyer.

Tell the lawyer where you hid...

The evidence.

If you get indicted now, it'll go to trial.

You know better than anyone

that it'll be too late to get out.

Give me all the evidence you have.

That's the only way...

You and I can make it out of this.

Don't worry about the lawsuit.

We have witnesses and everything is in our favor.

Chae Seorin...

Is just being stubborn.

I know that we're more likely to win.

But I'm so worried that Maeum will get hurt

in the process.

I will...

Protect you and Maeum.

That is my only objective...

In life now.

So...

Don't worry too much.

I know that this is the hardest...

For you.

Who will...

Protect you?

Director Yu, you have a meeting in an hour.

Should I call the car?

No. I'll go on my own.

I understand.

You haven't had lunch yet.

I'm fine.

Don't skip lunch. Make sure to eat.

You always tell me not to skip lunch.

Let's go.

I'm okay.

Give me just 30 minutes.

What were you doing until now that you

haven't had lunch?

You should've bought her something good.

This is plenty.

I'm glad you two are here.

I needed to step out for a bit.

Just watch the counter for me.

I need to go and buy something.

Juri, I can only be here for 30 minutes.

I know. I'll be quick.

Please eat.

You too.

I...

I got revenge on the Chairman.

The Chairman...

Begged me for forgiveness.

He said he'd beg dad for forgiveness as well.

I wanted to tell you that.

I'm glad.

It's because...

Your sincerity came through.

But now...

I don't know what to do.

Is it okay for me to think that

the Chairman has really repented?

I thought if he apologized...

Everything would be fine but I don't know...

If I can forgive him...

Or if I should.

I have no idea what to do.

Whatever you choose...

Will be fine.

Even if you don't want to forgive him...

And want to punish him in another way...

I won't resent you, no...

I have no right to resent you.

I just...

Hope you'd be at peace.

Please force yourself to eat...

Even if you don't want to.

That will make me feel better.

Hey. Have you heard the news?

I heard the divorce proceedings have started.

Whose divorce?

Madam Jangmi or Madam Seorin?

I heard it was Madam Seorin.

Really? But hasn't she been living in the guest house?

Why is she living in this house during

the divorce proceeding?

She claims it's for Maeum

but who knows what she's thinking?

But if they've filed for divorce...

How am I supposed to treat Madam Seorin?

She should be kicked out but they're being cautious

because of Maeum.

She's going to be nobody soon.

There's no need to be nice.

You're right.

Hey.

Didn't you say you need to get the laundry?

Goodness. Where's my head?

Bokja...

What's wrong with your daughter?

What do you mean?

I heard the divorce proceeding has begun.

Why is she sticking around?

Just because I gave birth to her...

It doesn't mean I understand her.

You want to testify for Jiyu?

Yes. I think that brat Sunbok plans to go to trial.

I'd like to tell the judge

that Maeum is Jiyu's baby.

I'll confess that I stole the baby myself

and gave the baby to Sunbok.

Then can Jiyu get the baby

and will Sunbok be punished?

Goodness.

I'll beg the judge to lock my daughter up...

If I must in order to help Jiyu.

Otherwise, Sunbok...

Will be completely punished. I'm sure of it.

Rather than the punishment of people,

the wrath of God will be far worse.

But Sunbok doesn't understand that.

Goodness.

Did you really find this yourself, Maeum?

Yes.

I found it while playing at kindergarten.

My teacher said four-leaf clovers bring you luck.

Is that true?

Of course.

You know how they normally have three leaves.

One is faith, another is hope and the other is love.

What about the last one?

To me, the last leaf...

Is you, Maeum.

Me?

Yes.

I can't despair because of you.

I can't be sick because of you.

And I gain strength when I think of you.

So how could luck not come to me?

To me, a four-leaf clover...

Is Maeum.

Then, Jiyu Mom...

Gangu Dad... And Maeum...

Is the lawsuit preparations going well?

Yes. It was a perfect marriage scam

so there won't be any major problems.

You never know...

What Chae Seorin, that thing, will try.

You can't underestimate her.

So be thorough.

Yes, I understand.

Lawyer Oh is an expert in that field

so he'll do well.

You won't need to worry, father.

We have witnesses too.

You can never be too safe.

If you're not prepared enough...

You may fail.

Yes, I understand. I'll get going now.

The lawsuit is important...

But how long...

Will you keep the chairman seat vacant?

Father...

You need to be inaugurated.

I've been...

Getting involved to prevent Byeon Ilgu

from taking over the company...

But to be honest...

I'm not interested.

That's what I decided when I returned the golden key.

You should...

Give the company to Director Min Seonho.

Gangu.

If by any chance...

Chae Seorin goes public with the slush fund ledgers...

I'll take the fall.

I can't permit that.

Someone has to resolve it.

If it's to return Maeum to Jiyu...

If it can correct all the wrongs...

I will do it.

I begged Jiyu...

For forgiveness.

She told me.

You did it before it was too late...

So thank you, father.

You did the right thing.

Since I asked her for forgiveness...

You should start over with her.

If it's with her...

You can run the company, can't you?

No.

How could I dare try to be with Jiyu?

I know what her father meant to her.

Even if I get her to take me back...

The thought of what happened...

Will continue to torment her.

And seeing her suffer like that...

I won't be able to go on, father.

What is going on?

Change this room however you want, mom.

Okay. I don't like using furniture that others used.

What are you doing?

What else?

We're checking out the room my mom's going to use.

What?

Fox, move out. My mom is going to live here now.

I heard you're getting a divorce from Gangu.

Then why are you living here?

My goodness. Goodness...

And is it okay for you to move in?

I've met Gangu and

nursed the Chairman. He wouldn't kick me out twice.

I'm much better than you. Right?

Whatever. Driver Ko.

Remove the vanity first.

Me? Alone?

Can't you even do that alone?

Geez...

My goodness!

Get out this instant.

Hey. You should get out.

Let go of me. Let go!

- I said to get out. / - Goodness me. What's with you?

- Goodness! / - Oh, my!

Oh, my back.

- Mom, are you alright? / - My back.

Hey, fox! You pushed us on purpose.

You said to let go, so I did.

If you touch this room...

You'll regret it. Got it?

My goodness... Goodness...

Yes?

You're quite busy.

I have a lot of work piled up

after having to deal with father going missing.

I'm sorry, but I brought more work.

Aren't you going to review it?

I'll review everything else carefully, but I don't think...

I need to check this one...

Seonho...

Since you worked on it.

I'm hoping if I call you by name,

it may make it easier for you to call me brother.

And you may feel more comfortable

addressing our father as your father.

That's what I'm hoping.

You need...

This report back, right?

Then...

Call me your brother.

I'll give it to you if you do.

Go on. I don't have time.

As you can see, I have a lot of work to do.

Brother...

Good. Call me that from now on.

I want to be comfortable with you,

so I can't wait any longer.

I will call you...

Seonho from now on.

I guess all that remains now...

Is you addressing father as father.

May I give grandpa his porridge?

Do you want to?

Yes.

Come here.

Sit here.

Here. Careful.

A little at a time.

Goodness.

- Good. / - Thank you.

- Grandpa. / - Yes?

Doesn't it taste better because I gave it to you?

Yes, of course. Of course.

My cute and adorable puppy.

Jiyu Mom, why does Grandpa call me his puppy?

It's because he adores you.

Wait, did you just say mom?

Maeum happened to find out.

Fortunately...

He was strong and accepted it well.

She said it's because I'm special

that I have two moms.

Along with Gangu...

If the three of them could live happily...

If only I could see that...

Before I die.

Yes, father.

This is the last time I'll say this.

If you bring me the evidence that you have...

I'll give you the promised shares.

You heard Gangu say he'll report me.

How could I give you the evidence?

He won't report you.

I'll stop him.

So bring me the evidence.

Then I'll give you the promised shares.

But, father...

In the worst case...

I may get nothing and lose everything.

I need to get the shares first...

In order to keep going.

I asked you to tell the lawyer the location.

But to the end...

You refused.

I've had you stab me in the back...

Too many times, you see.

I hear you'll be indicted any day now.

I guess you're not desperate enough.

No one has been coming here. Isn't that a sign?

I'm the only one who can help you.

This is no time to think things over.

Chairman Yu...

Offered me shares in exchange for the evidence.

What could that mean?

It means he needs it too.

First.

Give me the evidence and get out of here.

You can plan your next move after that.

There's nothing you can do from here.

So tell me. Where...

Did you hide the evidence?

So people hide things in places like this?

How amusing.

What about the shares father promised?

Show us the goods first.

Open it.

I need to take them anyway.

Now give me what's mine.

All you have now...

Is the slush fund ledger.

Maybe.

I think this is all there is.

I was hoping Seonho's mother's diary

would be here too.

But she received shares in exchange for this.

Won't that cause a problem?

If you're anxious...

You tend to make mistakes.

What about her?

I'm sure she's checked by now.

Really?

She dared to toy with me...

So I had to get her back using the same means.

Fool.

You take this.

Chairman.

Use this...

To report me to the police.

That's how you get revenge.

Fool.

Let's go out...

For some air.

What do you mean?

The stock transfer document is fake?

I think you've been fooled by Chairman Yu.

It was a counterfeit.

That's ridiculous.

Did he trick me...

And take the evidence?

Use the evidence of the wrongs that I committed...

In the past to report me to the police.

I will embrace...

All my wrongdoings and go.

Did I...

Lay too heavy a burden on you?

Don't stress too much about it.

Just go with the flow.

In exchange...

Would you please...

Do something for this old man?

Open it.

I give this golden key...

To you.

What is this?

This isn't what you promised!

You made a fake power of attorney from father too.

My father said...

He wanted to do the same to you.

You offered company stock in exchange

for the evidence?

We're just getting the evidence.

What?

Make a fake...

Stock transfer document and exchange it.

She probably won't notice it's a forgery...

Right away.

I need to get her back using the same means...

She did to me.

Now, all you have is the slush fund ledger.

Why don't you hand it over and join Byeon Ilgu?

You should sit side-by-side

and receive your punishment together.

Why are you giving this to me?

Fool.

I want you...

To find the person who should keep this golden key.

Chairman...

Both Gangu and Seonho...

They say they don't want the company.

I have the feeling you're the only one...

Who can convince the two of them.

But...

I have no right.

No.

It's something you must do for me.

Use this evidence...

To punish me.

Make...

The right choice...

For Mosung in my place. Please do that for me.

That is my final wish.

Do you think I'll let you clip my wings?

No.

I'll keep flying...

Until I reach the heavens!

I'll keep flying.

Jiyu.

My daughter.

Jiyu.

Dad.

Dad, I've missed you so much.

I know, my daughter.

I've missed you too.

Dad.

Chairman Yu Manho...

Repented and begged me for forgiveness.

He gave me the evidence...

And told me to report him to the police.

He says he'll take the punishment...

For your death.

Dad.

Reporting Chairman Yu...

To the police is the right thing to do, right?

Watching him being punished for what he did...

Is the right thing to do, right?

Dad.

What should I do?

(Secrets of Women)

We should reclaim the chairman seat.

I have a hidden card.

A hidden card?

It'll be a shock when she finds out the truth.

- You're getting a divorce? / - No...

- Of course, I'll live with dad. / - What?

We need to go somewhere together.

Are you going to get revenge for your father?

Yes, Chairman.