Original subtitles

(Episode 94)

You may not remember...

But someone died because of you.

And that...

Is when the tragedy began.

You have to wake up...

And realize the wrongdoings you've done.

You must repent.

He is strong, so he's hanging in there,

but the pain will get worse,

and it will become very difficult.

Please look after the Chairman.

Sunbok.

Give Jiyu...

The slush fund ledgers.

She's your final hope.

It's Kang Jiyu.

She's the only person who can save you.

I...

I am sorry.

I did things...

I should never have done...

To you and your father, Chief Kang.

I did things I should never have done.

It is all my fault.

Excuse me. Look here!

Detective!

What will happen to me?

How long must I stay here?

You'll be indicted soon, so just wait.

Indicted?

Are you saying I'll be indicted?

Hey!

Fool...

You've saved me.

And you've changed me.

Please forgive me.

I was wrong.

Thank you...

For making me not regret it.

Thank you for making me not regret...

Saving you...

And taking care of you.

Why are you thanking me?

This is why...

You're a true fool.

I will do everything...

You want.

But...

Please let me protect Mosung.

Are you talking about the slush fund?

I know I'm being shameless...

But I'd like to protect Mosung.

If I get investigated,

things will get out of control.

And Mosung will fall.

Please let me protect our company.

I will do...

Everything else you want me to do.

Mom!

Mom!

Maeum!

- Shall we have a snack? / - Yes.

- Shall we? / - Yes.

How are you so cute?

How are you so cute?

Who's your mom?

Yu Maeum, who did you just call your mom?

Who?

Get over here.

Mom...

Mom, mom...

Maeum.

Why are you calling anyone mom?

Your mom is here.

I was told that...

I have two moms.

What?

Mom...

And Jiyu Mom...

Are both my moms..

That's not true! How could you have two moms?

Your mom is me. Only me! Got it?

That's enough.

Jiyu Mom...

Is it a lie...

That I have...

Two moms?

No, it isn't.

- It isn't a lie. / - It's all a lie.

- What are you doing to him? / - What about you?

How could you tell him everything?

Did you want to hear him call you mom that bad?

He found out by chance.

Then you should've denied it.

What? He has two moms?

This is ridiculous. I'm his mom. Me!

If you want to be a mom to him,

do as I say. That's what's best for everyone.

No.

What?

Up until now...

I was going to give you everything and end it.

But I've changed my mind.

What do you mean?

The moment I saw Maeum call you mom,

my blood started to boil.

I felt like I was sinking into the ground.

I'd die without him. I realized that once again.

Then imagine how I feel.

Maeum lived within my

unconscious body for 10 months.

I was able to withstand and escape

from that darkness because of him.

And yet...

I couldn't tell him that I was his mom...

In case he'd get hurt. In case it would scar him!

But you want to fight over him again?

If you're so worried about him, you should give up.

He was fine until you showed up.

He was only fine in your eyes.

You cared only about using him.

How could you see how he really was?

How dare you act like you know everything?

I know more about Maeum than you!

I can't give him up. I will never!

I plan...

To rewrite my will soon.

I need to decide...

Who will take over Mosung.

Do you really...

Have no desire for the company?

If you do, be honest and tell me.

I'll discuss it with Gangu...

And think of a good solution.

Don't go through the trouble.

I will just continue to help Director Yu Gangu.

Come to think of it...

You are just like your mom.

You have Aeoseon's kind eyes...

And her pure heart.

You're just like her.

No. I am different from mom.

I cannot...

Forgive you.

But mom...

Didn't resent you or even hate you.

She wanted to see you...

Even at the moment she died.

Until her final moment...

She waited for you.

Although you never showed up.

She...

Aeseon...

She longed for me?

Then...

Why didn't you look for me?

Why didn't you tell me?

What do you mean by that?

I sent you a letter...

That mom wanted to see you.

No, no.

I never got it.

No, no.

If... If I...

Had seen a letter...

I would've gone to see your mom.

I would've...

Gone to her, no matter what.

I wouldn't have made her die all alone like that.

If I had seen the letter,

I would've met Aeseon and you sooner.

It will be better...

If you file for annulment, rather than a divorce.

You may request compensation for damages too.

Then too much of the circumstances will be revealed.

Marriage scam, a fake identity...

I want to keep it quiet.

Father is ill too.

I understand.

I guess it would be quieter to pursue a typical divorce.

Once we file for divorce,

can we skip the consideration period?

First, it was a marriage scam,

and we have plenty of evidence,

so I'll try to get it shortened or waived.

Okay. Please hurry.

I will. I'll get going then.

What is it?

I saw Chae Seorin at the house with the Chairman.

Why aren't you having her locked up?

Because of the evidence...

Of father's wrongdoings that she has.

I want to get them for Jiyu.

Once I do...

I'll make Seorin pay.

I'll show her just how grave and frightening...

Her sins have been.

(My Love Jiyu)

You refuse to give me the evidence?

If you want the slush fund ledger, give Maeum to me.

What?

You saw how I raised him.

I'm his mom.

You have no right to be a mom.

Get a divorce...

And bring me the ledger right away.

There's a limit to how lenient I will be...

Just because of my past.

Will you kill me?

Like you killed Chief Kang?

You... You...

How dare you...

When I go public with the ledger...

I'll make Yu Gangu the one responsible, not you.

What are you saying?

You're going to die soon anyway.

It's better if Yu Gangu takes the blame.

So give Maeum to me. Then you can protect Gangu...

And the company.

No. I'll take the blame.

I'll do as she wants.

I'll take the blame...

For the slush fund, father.

Don't...

Get dragged around anymore because of the ledger.

I'll go to the prosecutor and confess...

And take the blame.

You cannot do that.

If you do that, Mosung will fall. I warned you.

That's right.

Then I can finally get rid of you and end...

This sickening fight.

- Gangu. / - Even if everything falls...

We must set things right.

Return Maeum to Jiyu...

And set right the wrongdoings.

I will...

Do it.

Jiyu Mom...

Did you lie to me?

No, I didn't.

Why would I lie to you?

But mom...

She said...

It was a lie.

That's...

Because she thought you'd be upset if

she said you had two moms.

She was just worried about you.

I'll tell her that you're strong

and that you can handle it.

I'll go and tell her that.

I like...

Both mom...

And Jiyu Mom.

I'm okay...

Even if I have two moms.

Okay.

Okay, Maeum. You are so strong.

Then you should go to jail too, father.

What are you saying?

Do you think the slush fund ledger is all I have?

I have proof of all the wrongdoings

that father ordered Secretary Byeon.

They're in my hands.

What did you say?

I have proof...

Of what father did...

In order to threaten Chief Kang Gyeongik,

and the fact that he killed Chief Kang.

I have all the proof Secretary Byeon had.

Don't try to fool us. Don't listen to her, father.

If you report me to the police,

I'll use that to report father.

Then we'll all go down together.

I wanted to annul our marriage

and lock you up for fraud.

But I was holding back because you raised Maeum.

But what? You'll report him?

You insulted me all this time...

And what? You held back?

You're not the one who held back, it's me!

As long as Maeum is not your biological child,

you have no chance at custody.

Only because Maeum used to call you mom

and Jiyu wanted it...

I gave you one last chance.

But now...

It's all over.

Father. Father!

What happened?

Did you finish it?

No. I told them I'll never give up.

I'll fight to the end.

What is wrong with you?

Do you think Chairman Yu will leave you alone?

That's why we need to keep everything.

- What do you mean? / - I need all the evidence...

Byeon Ilgu had as well.

Go find it.

You must know where he hid it.

Sunbok!

Shut it. If you want to lecture me, just leave.

Otherwise, get me the evidence from Byeon Ilgu.

You can't keep overworking yourself.

Please help make sure that he remains calm.

I'm sorry.

Gangu...

Yes, father.

The slush fund...

Don't turn yourself in.

Then the company...

And I will all die.

Father.

Find the proof and get rid of it.

You need to find the proof...

And the ledger...

And destroy everything.

Make Chae Seorin...

Go to where she hid the ledger...

On her own.

You can...

Take care of them...

Afterwards.

Doesn't it feel strange?

You're right. Maybe something happened again.

What do you mean?

My phone has been silent,

so that means nothing happened.

What does your phone have anything to do with it?

I am the right hand man

of the future chairman, Director Yu Gangu.

He would've called me.

No way.

Director Yu Gangu's right hand isn't you.

It's Director Min Seonho.

They're so close to each other these days.

Just like us.

Let's go.

I can be his left hand then.

Wait for me.

Geez.

Why must we clean out Byeon Ilgu's office?

Actually, I need to find something.

I must find my mom's diary.

What? Then...

Byeon Ilgu was the one that messed up our house?

I don't have proof. It's just my gut feeling.

But why did he steal your mother's diary?

We need to find the diary first. Let's hurry.

- Okay. / - Got it.

- Let's see. / - Okay.

Is something there?

What is it?

Director Yu Gangu ordered us to clean out

Secretary Byeon Ilgu's office.

We're already doing that.

Seonho.

This is not cleaning.

Are they looking for something?

Goodness.

What's going on here?

What are you doing?

Director Yu Gangu ordered us to clean out this office.

Already?

What's going on here?

Gangu, that little...

Director Yu Gangu is looking for something too.

What could it be?

He can't find mom's diary before I do.

Hey! Where are you going?

What is he looking for? I have such a headache.

Excuse me!

Were you talking to me?

I'd like to ask you something.

What is it?

I think Secretary Byeon took my mother's diary.

Diary? What diary?

Are you talking about that again?

What is that?

What? Nothing.

I'm going to step out for a bit.

Where is he going at this hour?

Was that it?

Do you know something?

He walked out with something suspicious.

Maybe he hid it.

Can you guess where?

How would I know?

There's a reason why my dad had him work for him...

For almost 30 years.

And anything he has

will be impossible to find

unless he hands it over.

Still, if you can think of anything, please let me know.

It is the only thing...

My mother left behind.

Fine.

As father said,

we must get what Chae Seorin and Byeon Ilgu have.

That way we can punish them and set things straight.

Then what about Maeum?

We'll probably have to file a lawsuit.

Can you handle it?

It's impossible to avoid, isn't it?

- I'm sorry. / - No. I'll fight if I have to.

It's for Maeum.

We may have to make him testify in court.

I'll stop that somehow.

We can find a way to protect him while fighting her.

I won't avoid it any longer.

Okay. We have the upper hand.

We'll resolve the matter regarding Maeum first,

find the proof and make her pay.

I promise.

We should prepare to file the lawsuit.

What's going on?

First the company, and now the house?

What are you doing?

Byeon Ilgu and Chae Seorin hid something.

We're looking for that.

Are you looking for that diary too?

What diary?

Seonho was looking for some diary at the company.

It would be nice if we found that too.

Hey! Wait. Not there.

Where are you going?

Goodness.

Goodness.

What's going on here?

I know, right?

Did something happen?

Madam Seorin came not long ago

and I heard her shouting.

It looks like they're looking for something.

It was a mess.

No one will say what they're looking for.

I'm going crazy, cleaning up after them.

Madam Seorin? Whom do you mean?

Madam Seorin...

Goodness, isn't that your daughter?

Daughter? What do you mean?

What? Nothing.

Geez...

Daughter?

Let's go.

Nothing is in the house.

Secretary Byeon wouldn't have left it in the house.

Hey. My goodness.

What did you decide to do?

Did you decide to do as Jiyu wants?

Why would I?

What?

Then why did you come back here?

I came to protect Maeum.

Even if I leave, I'll take him with me.

What? Are you being serious right now?

Isn't it natural?

I won't lose him, even if I have to fight Jiyu.

Goodness! Geez, you brat!

You can't do this unless you've lost your mind.

Maeum is Jiyu's son. Why won't you give him to her?

I have a chance if we go to court.

If Maeum chooses me, I can keep him.

He's my son. I won't give him up.

Okay. If you can't give him up,

I'll make you give him up.

If you keep this up...

I will help Jiyu.

- What? / - What? Go to court?

Then I'll testify or whatever you call it.

I'll tell the judge that you stole Jiyu's baby.

Do you think that'll help?

Who will believe someone with dementia?

What? What? Why you...

Mom!

I forgot that words don't work on you.

Brats like you need a beating. You thief!

- You need a beating. / - What's wrong with you?

- You need a beating. Get over here. / - Stop it!

They found the mommy dinosaur.

Martin used all his strength to pull the tail and yelled.

- Are you sleepy? / - Yes.

Then let's go to bed.

Okay.

Why? You can't sleep?

No.

Then do you want a piggyback ride?

I'm not a baby.

I never got to give you a piggyback ride

when you were a baby.

Come. Get on.

Here. Get on.

I'm not a baby.

Still, get on.

I'm not a baby.

Let's go to sleep.

♪ Sleep tight, my Maeum ♪

♪ The front yard and the back hill ♪

Maeum...

Maeum.

I want do to everything for you that I couldn't do

when you were a baby.

I've wanted to sing a lullaby

to you on my back and rock you to sleep,

but I couldn't.

I want to do it now.

I...

Will protect you, Maeum.

Okay?

Bae Misu...

How are you...

I'm here because Director Yu Gangu called for me.

I heard...

You even stole a baby.

You're unbelievable.

How dare you run your mouth off?

Get her out of here.

Let go.

- Let go. / - Let go of her.

You should stop before I call the police.

I said...

To let her go.

What do you...

Plan to do with these people?

We're preparing for your trial.

I'll prove you stole my baby.

I was in a coma...

But they know you stole my baby...

And that I gave birth to Maeum...

As Hong Sunbok.

(Secrets of Women)

Fox, move out.

My mom will be living here now.

I heard you're getting divorced from Gangu.

So why are you in this house?

I'll protect Maeum and you.

That is the only objective I have left in life.

Worst case scenario, I may lose everything.

Chairman Yu offered me shares

in exchange for the evidence.

So tell me. Where did you hide the evidence?