Original subtitles

(Episode 93)

Seonho, please send some guards.

I'll send you the location of the Chairman soon.

Father!

Chairman! Chairman, are you alright?

I'm sorry we came so late.

Gangu, we need to take him to the hospital first.

Yes, let's go to the hospital.

Get him to the car. Now!

Yes, sir.

No, not the hospital.

Take me to the company...

Father...

I need to stop them. I must!

That's not true!

I've seen the golden key as well.

There is no such mark.

That is the real golden key.

This golden key is real!

If this is fake, show me the real one!

I have the real one.

That power of attorney and the golden key

that Secretary Byeon is holding

are both fake.

This is all a scheme to ruin me!

No one can prove that I am lying!

I can prove it!

That power of attorney...

Is void!

Also...

The real golden key...

Is with me.

If you look at this golden key...

You'll see...

That the one he has...

Is a fake.

That's more like it.

- That's right. / - What's going on?

This makes no sense.

How is Chairman Yu...

How is Chairman Yu here?

Now that we have proven that

Secretary Byeon's golden key is a fake...

This inauguration is void.

We will discuss the chairman succession next time.

You may go.

Where do you think you're all going?

This isn't over yet!

It's not over yet!

Void?

You can't do this!

Not after all I've done to get here!

No!

Things have gone wrong. Get out of there right now.

What have you done, Oh Dongsu...

Why does Yu Gangu and Kang Jiyu...

Kang Jiyu...

Chae Seorin, you can't run.

I'm fine.

Please catch her.

What's going on with the company? What a mess.

- I know. I was shocked. / - Exactly.

Just what is going on?

What happens to Secretary Chae now?

Who knows? From what I saw...

Even if this isn't the golden key...

I am more than qualified to own Mosung!

Do you know what I've done for Mosung

all these years?

Mosung is the price of my father's life.

I must own Mosung!

No.

Byeon Ilgu, you are not qualified.

Mr. Byeon Ilgu.

For the attempted murder of Chairman Yu Manho...

You are under arrest.

You have the right to an attorney.

You have the right to remain silent.

Arrest him.

What are you doing? What is this?

Let go! No!

Let go of me!

You jerk. I won't forgive you!

You jerk! You demon!

I won't forgive you!

Let go. You evil demon! You cold-blooded snake!

I won't forgive you!

Oh Dongsu, just what is going on?

What is happening?

Chae Seorin.

Come out quietly.

There's nowhere left for you to hide.

Let go!

Kang Jiyu, you've ruined everything again.

It's your fault.

You're wrong.

It is you who ruined it all.

All the sins you've committed

are catching up with you, one by one.

Let go!

Your other sins will be added to your crimes.

Your father made me do all of them.

Think carefully.

If you touch me, your father goes down with me.

You...

Also, there's something you need to know.

You will never own this company either.

I will guarantee it.

Where is my mother's diary?

Hmm, I wonder where I put it...

My mother's diary...

Give it back!

Please step aside. Take him in.

Father! Father!

Dad! Dad...

- Help! Father... / - Dad...

- Wake up. Father. / - Oh, no. Dad...

Dad!

Open this door! Is anyone out there?

Open this door!

- Father... / - Dad...

Are you awake?

Thank goodness you didn't get any worse.

It could've been really dangerous.

Your children and Jiyu worked very hard to find you.

I'll get going now.

Jiyu, can we speak for a minute?

Proceed...

As I previously...

Instructed.

What did dad tell you to do?

Let go! Let go of me!

Why is this fox in here? She should be in jail.

You...

Wait outside.

Dad!

Please look after the Chairman.

Through this latest incident...

His condition has gotten much worse.

I don't think he has much time left.

Please forgive me this once.

Secretary Byeon ordered me to do it all.

I only did as he told me to.

Did you really believe I was

unconscious the whole time?

I heard everything you said.

You dare...

Try and take Mosung?

Father...

A brat like you dares to abduct Yu Manho.

And force me to sign a contract?

Have you no fear?

How dare you do such a thing?

If you heard everything, you must know...

What I went through because of you.

You must know that I was attacked instead of Jiyu.

That's why I had lost my mind.

See, father?

Look at how she's trying to get out of it.

You cannot let her be. You must punish her.

There are many ways...

To punish her.

Please spare me, father.

Do you want to live?

Please spare me just once.

If you want to live...

I have two conditions.

First.

Agree to the divorce quietly.

And give up custody of Maeum.

Father, that's...

Second.

The slush fund ledgers...

Bring them to me.

Goodness.

Oh, my.

What are you doing there?

Mrs. Park, I'm so glad you're here.

Please make some porridge.

I ground up the rice already.

Who would eat it?

Why do you want to make that?

Well, the Chairman is back.

What? The Chairman is back?

Exactly.

I want to win some points.

Come on and help me out here.

If you cook it, I'll take it in, so make it for me.

I won't do it, so you do it yourself.

Why not?

Mrs. Park. Are you ignoring me?

My goodness. Jiyu...

Is it true that the Chairman is back?

Yes.

The Chairman...

Is he alright?

Yes, he's okay.

Sunbok would not have just let him go.

How did he come home?

Goodness. Goodness. You fool.

Why did you do that to the Chairman?

He won't forgive you now. What will you do?

Mind your own business. I'll take care of it.

You taking care of things created this mess.

That's why I told you again and again to stop.

Are you going to criticize everything I do?

If you're going to, just pretend I don't exist.

Just erase me from your life! Please!

Goodness me, goodness me!

Look at the way you talk to your mother.

Watch what you say.

You're telling a mother to erase her child from her life?

Fine. I'll erase you.

Teach me how to do it, will you?

Goodness.

Goodness. You brat!

Mrs. Park, please wait outside.

I need to speak with Sunbok.

We need to talk.

Let go.

Why do you think Chairman Yu brought you back?

Are you threatening me too?

Bring the ledgers.

That's the only way to get revenge on him.

What?

You know what my father tried to do

before he died, right?

He passed away while trying to uncover

Chairman Yu's corruption.

I know...

That Chairman Yu is your father's enemy.

But you worked hard to nurse him back to health,

and you continue to help him.

And you love your enemy's son.

I want to get revenge on him as much as you do.

You do?

Yes.

That's why you need to bring me the slush ledgers.

I can't report him to the police without any evidence.

I told you my revenge is different from yours.

I will take over Mosung.

So how can you tell me to destroy Mosung?

If you don't do as I say, you'll be investigated as well.

Someone threatens to kills me

and another threatens to have me locked up.

To whom...

Am I supposed to give the ledgers?

I...

Don't know how to threaten people.

You know that.

Jiyu.

I've made you go through something so difficult...

If you're going to say you're sorry, don't.

Instead, I want you to promise me...

That you'll help me...

Get my revenge.

I swore to my father...

That I'd make your father...

Kneel before him and beg for forgiveness.

And...

What my father was doing...

The truth about the corruption of Mosung...

I'm going to uncover it.

To make those who sinned pay for what they did.

I nursed the Chairman...

And saved his life...

And I'm helping him all for that end.

I know.

So...

Help me.

The slush fund ledgers that are with Chae Seorin...

I need to get them back.

If that happened to Secretary Byeon...

Director Yu Gangu will become the chairman, right?

Right. In the end I chose the right camp.

That may not be the case.

Are you saying it won't be Director Yu Gangu?

I'm just saying there is another possibility.

Nope.

Our Chairman is famous for

caring about his bloodline.

It has to be his own son.

Exactly. That's why there is another...

Seonho will kill you.

Stop that.

- Stop. / - You should go home. Come here.

He doesn't mean he has another son, does he?

Oh, my. The Chairman has a hidden son?

No way.

Then he would've either appeared to demand

some of the inheritance

or there'd be rumors.

That's true, right?

I heard...

You helped your brother Gangu...

And worked together to save your father.

I couldn't let Byeon Ilgu take over the company.

That's why I helped Director Yu Gangu.

Thank you.

Rather than thanking me, I'd prefer if you'd say

that you'd look back on your past.

The start of all of this...

Was one man's desire for revenge against you.

You may not even remember...

But someone died because of you.

And that...

Is when the tragedy began.

You're right.

My wrongdoings have come this far.

If I hadn't lost your mother, Aeseon, back then...

I would've...

Probably led a different life.

I'm glad you're safe.

Don't you think...

You can call him father now?

To me...

He is still the Chairman.

Then...

Am I still Director Yu Gangu to you?

And not your brother?

Goodness.

Stop crying and eat before it gets cold.

I think I'm being punished.

I never should've listened to Sunbok.

You had no choice back then.

Still...

It's all my fault.

I...

Raised my child wrong.

That's why this has happened.

I heard she barely avoided getting arrested...

All thanks to Jiyu.

I'm afraid...

That she won't come to her senses

and will cause trouble again.

I'm going crazy inside.

What's wrong with you?

You should be spending the night in a jail cell.

You can't sleep comfortably in a bed.

Father brought me here.

He must need me for something.

If you mistreat me,

I won't do what Kang Jiyu asked me to do.

What?

Father and Jiyu both want the same thing from me.

But their objectives are different.

Father says he needs it to save the company.

And Jiyu needs it to get revenge on him.

To whom...

Should I give the ledgers?

Kang Jiyu, as I expect?

But...

What if I won't listen to either of them?

Good.

That's what I want. That way,

I can have you locked up.

If you report me...

The slush fund ledgers will become public.

If I set my mind to it, I can destroy Mosung right now.

I don't care.

What did you say?

Go ahead. And see what I do in response.

Marriage fraud.

Kidnapping Maeum. Abducting father. All of your sins.

I'll make you pay for it all.

Think carefully. You won't get this chance again.

Take some shares and leave,

or refuse everything and let me drag you to the police.

I'm just waiting for you to refuse.

What about Kang Jiyu's revenge?

What?

If I you lock me up,

what happens to Jiyu's revenge on your father?

So if you want to get what you want from me...

You'll have to treat me better.

Honey, please, just this once.

Please reconsider.

Honey.

What would that change?

You...

You approached me in order to get revenge.

You said nothing you did for me was real.

That isn't true.

That's how it started...

But I did the best I could for you

while we were together.

You know that.

Honey, please get me out of here.

I swear to be better to you

to show my repentance.

I'll do anything you say. Okay, honey? Please.

Honey.

Yes. Just one more time.

Fall for it just one more time.

If you get me out of here...

I can use my last card and start over again.

I can get rid of Yu Manho

and Yu Gangu all in one blow.

Did you...

Even love me at all?

Of course, I did.

I still love you.

What?

You love me?

Say that again! Say that again!

Come on! Honey!

What? Love?

What? How could you

say that you love me after using me?

Honey, please listen.

You evil psycho!

- Stop! / - You psycho!

It was all because of your father!

I'm a victim too!

Your father ruined my life!

Then what about my life?

Our marriage? What about Mirae?

Fine. Then I'll get revenge too.

Die, you jerk! Die!

Die! I'll kill you. Die...

- Die! Die! / - Please stop.

You can't do this.

You call yourself a human?

Please calm down.

Chairman Yu Manho...

He won't forgive you. You're in more danger...

Than Byeon Ilgu.

I know.

Once he gets what he wants...

He'll get rid of me...

Using the scariest method possible.

You and I are both in danger.

Chairman!

Are you alright?

Medicine... Medicine...

- Your medicine? / - My medicine...

Do you feel better?

Tell me in advance if you're in pain.

Don't try to endure it on your own.

Dr. Jo gave me a new prescription.

I made rice porridge.

Have some.

Sunbok.

Give the ledgers to Kang Jiyu.

You saved my life...

And continue to look after me.

Don't you regret it?

You also...

Have to get revenge on me.

Yes.

I want to get revenge on you.

Someone wants to kill you to get their revenge.

And someone...

Wants to take over the company to get their revenge.

But my revenge...

Is making you...

Repent before my father.

Looking after you...

Is not for you...

But for my revenge.

So please eat.

I...

I am sorry.

I did things...

I should never have done...

To you and your father.

I did things I should never have done.

It is all my fault.

(Secrets of Women)

You'll be indicted soon.

I'll be indicted?

Mom!

Maeum, who did you just call mom?

Why didn't you look for me?

I sent you a letter.

I never got it.

You should go to jail too, father.

It's only because Maeum used to call you mom.

Jiyu wanted it, that's why you had one last chance.

But now, it's all over.