Original subtitles

(Episode 92)

Chae Seorin!

Father would be so happy to see this.

Seeing both his sons worry about him so much.

And even Kang Jiyu taking care of matters.

How pleased would he be?

Tell me where father is.

I'll bring him home quietly after the inauguration.

So don't worry too much.

I asked you where he is. Tell me where he is!

Stop.

If anything happens to the Chairman,

you won't be safe either.

I just recorded everything

including you saying that you have the Chairman.

Even if you threaten us with the ledger...

It won't work if anything happens to him.

Father is fine.

So don't worry.

No.

The Chairman is undergoing chemotherapy right now.

And he can only get his medication through Dr. Jo.

Dr. Jo told me this...

It's a new experimental drug

so you can't get it anywhere else.

What?

If he doesn't get his medication...

You can't guarantee what will happen to him.

Then you...

Will be guilty of abduction and murder.

There's no need to worry about such things.

He's doing fine.

Where do you think you're going?

Calm down.

We'll have to tail her...

That's the way to find where the Chairman is.

What is it?

Did I do something wrong?

Well, honey...

How could you talk about the golden key in there?

It's true that dad gave the golden key to Gangu.

Goodness me. Was I supposed to lie in there?

No, what I mean is...

You have the upper hand since you have

the power of attorney anyway.

Let's just ask dad for the golden key.

You should claim the chairman seat

properly so no one complains.

Yes, you're right.

But where did you take dad?

I want to go and thank him.

Since he gave you the power of attorney anyway,

I want to ask him to give you the golden key as well.

It's okay...

You don't need to get involved.

The Chairman needs his rest.

Really?

I need to meet with the directors again...

So I'll see you later.

- What is it? / - You need to get here right away.

- Chairman Yu is not well. / - What?

What's wrong with this?

What is it?

The engine won't start.

Byeon Ilgu. Byeon Ilgu!

Did you lose Chae Seorin?

Secretary Byeon predicted our move.

He tampered with my car engine.

Secretary Byeon...

Really can't be underestimated.

He expected everything.

Did you find out which way the directors are leaning?

The important directors except Director Park...

Agree that you need the golden key

even with the power of attorney.

We can show them the golden key and

say the power of attorney is fake.

Where is the golden key?

It's probably in father's safe...

Since I gave it back to him.

Then Byeon Ilgu will be frantic trying to find it.

We have to find the Chairman in the meantime.

I hope Chae Seorin does what we want.

Did you talk to Dr. Jo?

Yes. He agreed to help us.

Our plan has to succeed.

What do you mean he's not well?

Did the doctor come by?

He said we have to take him to the hospital.

Don't tell me...

What Kang Jiyu said was true.

What did she say?

She said he's undergoing chemotherapy

and needs his medication.

She said Dr. Jo is the only one who can get it.

Chairman Yu...

His life could be in danger if we leave him like this.

We need to find another doctor first.

Just wait until dad is found.

You and I will both die!

My poor Mirae.

What do I tell poor Mirae?

What do I do?

What do I do now?

Have some coffee.

Is this for me?

What's gotten into you?

It's so you don't doze off in front of me.

Did something good happen to Jichan?

I have no idea. Why?

Seeing how good you are to me these days...

Jichan.

What is it?

You've finally fallen for me.

Sure.

When you're young, ignorance is bliss.

I'm right.

- Hello. / - Hello.

What's going on today? You seem to be getting along.

Can you tell too?

It's not like that. Not at all.

Come to think of it.

You look good together.

You should date.

Tutor!

Right? Don't we look good together?

You have such a good eye. You're so cool.

I'm sure...

It's here in this safe.

Are you looking for the golden key?

It isn't in there.

Looks like you're working with Chae Seorin again

and forced father to sign that power of attorney.

But without the golden key...

You will never become the chairman.

You'll find out soon enough...

That the owner of the golden key and of Mosung...

Will be me.

Well...

We'll find out during the chairman inauguration...

Just who the owner will be.

If I can't find the golden key...

I'll just make it.

What do you mean?

You'll make the golden key?

You know since you heard during the meeting.

I need the golden key...

For the directors to accept me.

Father gave you the power of attorney,

but he won't give you the golden key?

Well, the thing is...

Is my father being fickle again?

Yes, I think so.

You know his temper.

Really?

Don't worry, honey. I'll help you.

You will?

I know exactly what

the golden key looks like.

You're going to become the chairman.

I should do that much.

The golden key?

I'll make it for you.

Honey.

Thank you so much.

Not at all.

I'll just have one slice of chocolate cake before bed.

Mom?

Did you eat all of this?

What's wrong? What is it?

Mirae.

I ate all of this, but I don't feel any better.

Are you crying?

What do I do?

It's okay.

You're thin, so eating like this won't make you fat.

Well, maybe a little.

No, no. It's okay.

Work out in the morning and you'll lose it all.

I'll work out with you.

Mirae.

Mirae, what do I do?

What do I do now?

What do we do?

What do we do? What do we do? What do we do now?

Mrs. Park just wants to sleep.

Okay. I'm sure she's tired.

But have you still not found Chairman Yu?

Secretary Byeon is interfering.

They've abducted a sick man.

What if something terrible happens to him?

We've warned Chae Seorin.

So she'll be careful.

If she does as we want her to...

We'll be able to find the Chairman.

Chae Seorin...

What is she thinking?

If something should happen to the Chairman...

Chae Seorin will be guilty of abduction and murder.

What?

What is that all about?

Sunbok will be guilty of abduction and murder?

My Sunbok?

Why do you hate Sumin? You should love her.

You're supposed to love your friends.

I should love my friends?

Of course, Maeum. Listen.

Owls are meant to hoot.

Nightingales are meant to sing.

Do you know what people are meant to do?

People are meant to love, love and love some more.

Really?

Of course. So you should love your friends.

If you hate your friends, you become hateful.

If you like your friends, you become likable. Okay?

Yes!

In light of that,

how about we show each other some love?

I love you.

I love you, Maeum.

Should we go to kindergarten now?

Okay.

Let's go.

That's Sumin.

Really? What should you do then, Maeum?

Sumin!

Hi.

Let's play together.

Maeum...

I want to show you only good things.

I'm sorry for showing you adults who hate

and not love each other.

But, Maeum...

Please grow up to be an adult who is full of love.

Goodness.

Jiyu.

Don't hide anything from me and tell me everything.

Did Sunbok...

Really abduct the chairman? Is it true?

Mrs. Park...

Is it really true?

Goodness. Oh, goodness. Did Sunbok

really do something as bad as that now?

I'm looking for him, so don't worry too much.

But the Chairman isn't even well. He's sick.

What if something happens to him?

Jiyu, if he dies, Sunbok...

Will become...

She will become...

A murderer.

That won't happen. I promise

to find the Chairman before then.

My goodness...

Sunbok just didn't know to fear the heavens...

And now... She has no morals whatsoever.

What do I do?

What do I do about her?

Goodness.

Gangu.

Hasn't Dr. Jo called you yet?

Not yet.

Maybe we should find another way.

Actually...

Jangmi has an idea.

She said she'd help us.

What? How...

She knows about everything.

She knows what kind of person Byeon Ilgu is...

And what's happened to father.

Is she okay?

She's having a hard time...

But she'll get through it.

I need to go to the office. I need to check to see

if Byeon Ilgu is up to something.

I'll call you if I hear from Dr. Jo.

The food is out already. What's taking them so long?

Hey. Over here.

We made a golden key as you asked.

It's similar, but it's different from father's.

Will Byeon Ilgu fall for it?

Jangmi will give it to him.

We just have to prove that it's fake at the inauguration.

Once father returns...

Jangmi, you and I...

His children...

Us siblings...

We came together to find father.

I'm going to tell him everything.

Pick up. Please pick up.

Father, what's wrong?

Father!

Here.

Thank you.

The bulgogi rice here is delicious.

The vegetables are fresh too.

In the end, I am your mother-in-law.

I should cook for you at least once,

but I've never cooked a day of my life,

so this will have to do.

Thank you.

Is Maeum okay?

I was worried about how I told him

that you are his mom. I felt bad too.

I'll work harder so that you don't have to worry.

Goodness.

How sweet you are.

I really like you a lot.

I don't know what that greedy fox is up to.

But don't worry. I'll kick her right out.

I'm an expert at that.

You two have Maeum.

I'll help you two live happily, so just trust me. Okay?

I need to take this. I'll be quick.

Did mom invite you too?

It must be nice being mom, not knowing anything.

Did Gangu tell you that I know everything now?

Yes.

I heard about your plan.

It's a tracking device.

Add this to your plan.

I'm sure my methods will work

if you want to go up against them.

Where does it hurt?

You need to tell me where it hurts...

Everywhere... Everywhere...

Did you give him the right medicine?

Why is he in so much pain?

Right now...

It's impossible to know what's wrong with him.

Are you... Are you really...

Trying to kill me?

Do something. Hurry.

Dr. Jo... Dr. Jo...

Dr. Jo...

Secretary Chae Seorin sent me.

We need Chairman Yu's medication.

I heard about Chairman Yu.

Is he okay?

I can't tell you anything more.

Please give me his medication.

If Chae Seorin comes asking for medication...

Please give her this.

Is that all I need to do?

Yes. Then we can find the Chairman.

I understand.

You need to give it to him right away.

He can't be well right now.

So is the new chairman

Secretary Byeon or Director Yu Gangu?

They said it's the person who has the golden key.

Exactly, so who is that?

Maybe it'll be Secretary Byeon.

I hear he has the power of attorney too.

If it's Secretary Byeon,

I've been brown-nosing in the wrong place.

You're the master of brown-nosing. What happened?

I know. What a waste.

You're all wrong.

The chairman will be neither.

There you go again.

If it's neither, who is it?

Well...

I don't know either.

You're so lame.

Hold on.

Hey, Seonho's calling for us. Let's go.

- We'll see you later. / - Bye.

- Anyway. / - I say it's Secretary Byeon.

- What if it is Secretary Byeon? / - It will be.

- It's Director Yu. / - I'm going crazy here.

The medicine?

I got it.

Is anyone tailing you?

I think Min Seonho is tailing me.

Kang Jiyu and Yu Gangu are at the office, so lose him.

Okay.

I was a driver in the army during my service days.

Oh, shoot. Hey, stop, stop, stop, stop!

Hey, be quiet back there.

Hey, stop.

Why? I'm going to stick to him.

This is good enough.

It's all going as planned.

Now Driver Oh will return to the Chairman

without any suspicions.

You should head out now.

Gangu!

I know where the Chairman is.

(Mosung Group Inauguration of Chairman Byeon Ilgu)

Here.

Here is the golden key that you all wanted to see.

I'm halfway there now.

Along with Chairman Yu Manho's...

Power of attorney!

And this golden key...

I have become Mosung's new chairman...

Just a minute!

I believe we should check to see

if that golden key is the real one.

What do you all think?

What are you doing?

My dad's golden key...

Has a mark that he engraved onto it.

Let's check that first.

Goodness. The mark isn't here.

I think this is fake, honey.

Yu Jangmi...

You dare to deceive me?

Byeon Ilgu.

You deceived me for over 20 years!

That's not true.

I saw the golden key as well.

There is no such mark.

That golden key is the real one.

This golden key is real!

If this is fake, show me the real one!

I have the real one.

The real one?

That power of attorney and golden key

that Secretary Byeon is holding right now...

Are both fake.

This is all a scheme to ruin me!

No one can prove that I am lying!

I can prove it!

That power of attorney...

Is void!

Also...

The real golden key...

Is with me.

(Secrets of Women)

So I'm still Director Yu Gangu

and not your brother?

You will never own this company.

- Love? / - This is because of your father!

I'll get revenge too. Die, you jerk!

This is all your fault.

Kang Jiyu, you've ruined me yet again.

All the sins you've committed will catch up to you

one by one.