Original subtitles

You're going to die soon anyway.

It's not so bad to die here like this.

Even if Gangu suspects something,

you were sick anyway.

It'll be easy to make excuses.

What the? Don't you know how to knock?

Byeon Ilgu!

Hey, what do you think you're doing?

Get out. Get out of here right now!

Oh, my goodness.

Hey...

Hey, have you gone insane?

What's wrong with him?

Right now!

What is wrong with you?

Hey. Hey.

What are you doing to your brother-in-law?

Brother-in-law?

Hey, let go of this right now!

Oh, honey!

Jangmi.

Do you know why father is lying there like this?

What do you mean?

Are you trying to say it's your brother-in-law's fault?

Yes! Everything is Byeon Ilgu's fault.

He almost killed father!

What?

What do you mean?

Gangu! How can you accuse me like this?

You can't do this when you don't even have proof!

Why you...

Honey, honey! Honey!

Honey, are you okay?

How can you even dare to hit him?

Yu Gangu, I won't forgive you!

You need to know too!

You need to realize what Byeon Ilgu really is.

Get over here. Get over here!

Proof? Fine, I'll show you the evidence.

I found the security video from father's study.

Can security video footage be evidence?

Not the camera that you messed with.

There's another hidden camera.

We have security video footage?

Fine. Let me see it right now.

Come this way.

Get in here.

Jangmi, come in here.

Honey, there's no need to see this.

Be quiet. Jangmi, look.

Honey...

Did you really do this...

Did you really do this to dad?

No...

That isn't in you.

You could never do this.

That video...

It's fake, right? Right?

Honey...

You're going to die soon anyway.

It's not so bad to die here like this.

Even if Gangu suspects something,

you were sick anyway.

It'll be easy to make excuses.

This can't be true...

You think running away will clear you of guilt?

Hey!

Uncle!

Dad...

Dad, where are you going?

Uncle, why are you doing this to dad?

Goodness. What's going on now?

What else? They're fighting over the inheritance.

That's not it.

They said Secretary Byeon did it to the Chairman.

Secretary Byeon?

That can't be.

You must have heard wrong.

No, no.

I knew that jerk would do that.

He's doing this as soon as the Chairman collapsed.

You just can't judge a person by their face.

Are you saying Secretary Byeon really did that?

Hey, hey. Go outside.

Find out exactly what's going on.

Goodness. Why are you making me do that?

If you're so curious, you go yourself.

You've been here the longest.

I know because I've been here the longest,

and in this house,

the best thing to do is to act like you know nothing.

No good could come of knowing too much.

Geez! Let go of me. Geez...

Goodness...

What's wrong with you?

That evil man ran away.

Who?

Secretary Byeon?

He's the one that attacked the Chairman.

Gangu even punched him and fought.

Yu Gangu found out everything?

He said it was all caught on some security camera.

So no matter how much you try to hide it,

bad deeds will always be found out.

You should beg Jiyu for forgiveness

and give Maeum back.

If you don't know anything, just stay quiet.

Why would I beg when there's someone else at fault?

Do you know whose fault it is that I became like this?

Geez, my goodness!

I told you over and over that it wasn't Jiyu's fault.

No! It was because of Kang Jiyu.

Everything happened because of Chairman Yu,

Byeon Ilgu and Kang Jiyu.

What do you mean by that?

That night...

Chairman Yu was trying to get Jiyu but got me instead.

Because of Kang Jiyu...

That terrible thing happened to me.

So how could I do nothing?

What do you mean?

Why would the Chairman do that to Jiyu?

Jiyu's father and Chairman Yu

were enemies from long ago.

So Chairman Yu was trying to threaten Mr. Kang

by hurting Kang Jiyu.

But I was kidnapped in her place. Me!

So... You're saying...

The man who ruined my daughter's life

wasn't Secretary Byeon...

It's the unconscious...

Chairman? Is that the truth?

That's right.

That means..

I've been...

Cooking, cleaning, doing the laundry...

For the man that ruined my child's life? Is that true?

That's not all.

Chief Kang Gyeongik, whom you love so much...

Chairman Yu is the one who killed him. Do you get it?

Goodness, goodness, goodness.

But Jiyu still saved Chairman Yu and is nursing him.

So don't bother nagging me,

and tell Kang Jiyu to get her head on straight.

How could this be?

Chairman... Chairman, how could you?

You have a daughter too.

How could you think of doing something so terrible?

My Sunbok and Mr. Kang...

How could you do that to them?

I worked so hard to take care of you.

With these two hands...

I worked so hard for you all this time.

When I die...

How could I face Mr. Kang and madam?

Mrs. Park, what's wrong?

Jiyu.

I heard that he ruined your lives

and killed Mr. Kang. Is that true?

I heard from Sunbok.

She said you know everything.

But how could you save his life

when you already know everything?

Goodness, goodness...

Is it true? Is it?

Goodness, it must be true.

Jiyu, then why are you here doing this?

Why are you saving his life?

Mrs. Park...

Being here and trying to save him...

How much must you be dying inside?

Every time you look at him,

how much are you burning up inside?

But still...

I want to save the Chairman.

I hesitated a lot when I thought of my dad...

But I promised dad...

That I'd make Chairman Yu get on his knees

and repent before him.

Jiyu...

So...

He must wake up.

He must.

Goodness, goodness...

- Mrs. Park. / - Hi.

Weren't you staying at that house with Jiyu?

I can't work there anymore.

Why not?

Did something happen?

Nothing happened.

The Chairman's collapsed.

I don't need to cook any more.

We're here. Please feed us.

- Okay. Come in. / - Thank you.

Mrs. Park, you're here.

Yes. Come in and eat.

Aren't you eating?

No, I have no appetite.

Seonho, did something happen in that house?

They found a video of when the Chairman collapsed.

They found a video?

Yes. It turns out it was Byeon Ilgu

who did that to him.

Secretary Byeon?

Is that true?

Yes.

My goodness.

What happens to Secretary Byeon now?

He did get away...

I guess we'll have to report him to the police.

I'll use my mom's diary

and report his past crimes too.

Byeon Ilgu, that man...

Whatever it takes, I must stop him.

He's capable of doing much worse.

But why is Mrs. Park so upset?

Jiyu...

This lawyer specializes in child custody.

I've talked to him already, so meet with him.

After this incident, I've become more certain.

Maeum...

I can't let him live in this house.

I don't want him...

To suffer in this house like I did.

Chae Seorin won't give up easily.

And a lawsuit...

Can't be avoided either.

Gangu...

Maeum...

Should be raised by you, Jiyu. That is only right.

I hoped the three of us...

Could live together.

I dreamed so desperately for that.

And I...

I don't want anything more.

I just want you, Jiyu and Maeum and me...

To live under the same roof...

Greet the sun together in the morning...

And in the evening...

Watch the sun set together...

That's the only life I've wanted.

That modest happiness for others...

For me...

Was such a big dream.

But now...

It's become an impossibility.

Jiyu, you and me...

We probably can't live together...

But as Maeum's father...

I will do my best.

Jangmi.

Are you okay?

I'm sure he had a reason.

I shared the same bed...

With your brother-in-law for over 30 years.

He was so good to dad.

For me and Mirae...

He was such a good husband and father.

He must have a reason.

Jangmi...

Ilgu isn't the man you think he is.

Then...

Are you saying...

I've been fooled for over 20 years?

I wanted to tell you sooner...

But you loved him so much...

That I was too worried and couldn't.

Byeon Ilgu...

Is a bad person.

So you should...

No...

That can't be. It just can't be.

I'm going to report him to the police.

So...

You need to be strong. Tell Mirae too.

- You can't, Gangu. / - Sis...

I'll meet with him and check for myself.

I'll check for myself...

So...

Wait until then, Gangu.

Give me a few days.

Okay?

Gangu, what do I do?

What do I do?

You kept telling me to be careful...

But you've been completely caught.

That worm, Chairman Yu...

Who knew he had a camera installed in the study?

Yu Gangu and Min Seonho...

Plan to use the camera footage

and Min Aeseon's diary...

To report me to the police.

This time...

You'll have to help me.

Who knew that...

There would come a day when you'd ask me for help?

You must destroy the video and Min Aeseon's diary.

What is in her diary, anyway?

There's no need for you to know.

Just think of a way to help me.

That diary contains Secretary Byeon's weakness.

I need to know what that is.

Fine.

I'll look for the diary.

Hey, Oh Dongsu.

You take care of it. Got it?

But you handle the video yourself.

What do you mean by that?

Don't you think it'd be easier for Jangmi to delete it?

Go to her...

And beg or something.

I'll get going now.

I need to think of a way to get the diary.

That insolent...

Do you really plan to get that diary for him?

I'll get it.

But I'll keep it.

I'll gather anything and everything

that can destroy Byeon Ilgu.

Go to Min Seonho's place and bring me the diary.

Director Yu Gangu wishes to give you,

the maternal mother, full custody over the child.

He asked me to proceed in a manner

least disruptive to the child.

That is why gathering evidence

is our number 1 priority.

Evidence?

We need to be clear just how you lost the child.

What must I do, then?

Please prepare your medical records, testimonies,

DNA test results...

Please prepared everything that can be evidence.

I've already had a DNA test done.

I was in the hospital under the name of Hong Sunbok.

There's a nurse who can testify that

I gave birth while in a coma.

Then get her testimony.

I heard you met with a lawyer.

Did it go well?

I may have to make Maeum testify in court.

Oh, dear.

But he's so young. Why?

In situations like this,

what he wants is important...

So the court

may ask him what he wants.

I don't know if this is the right thing to do.

Jiyu, I know what you're worried about.

But you can't just avoid it.

Here.

Eat up.

You need to eat to gain strength.

Doesn't it look like something's up?

Maybe they had a fight.

They're famous lovebirds at our company.

You must not know because you're not married...

But there's no couple that doesn't fight.

Still, their love story was like a movie.

A corporation heiress and an employee's love story.

Isn't it totally romantic?

Romantic my butt. Let's go.

Honey.

Please forgive me.

It was really an accident.

An accident?

The Chairman listened to Gangu and Min Seonho

and backed me into a corner...

So I lost control...

I didn't realize what I was doing.

Even if you did,

how could you do that to my dad? How?

Honey.

I didn't mean to hurt him.

All those decades of pent up anger...

It just exploded in that moment.

You know how I served the Chairman all those years.

But he only believed his two sons...

And tried to kick me out, so I...

Honey.

You know how I've lived up until now.

But Gangu and Min Seonho...

They're trying to kick me out.

That day...

If Gangu and Min Seonho...

Hadn't framed me...

I wouldn't have done that.

Honey.

Will you let Gangu and Min Seonho...

Take over the company like this?

Think of...

How hard we worked until now.

What do you want me to do?

You...

Just have to bring me the video.

What?

Bring me...

The security video that you saw.

If you do, there is no problem.

Then we can...

Take over the company as we planned.

Honey...

I'll be good to you.

Once I become the Chairman, you can do and have...

Everything you want. I'll do that for you.

I know that...

You've suffered a lot because you married...

A bad husband like me.

So...

I'll repay you from now on. Okay?

So...

The video...

Just bring me the security video.

Okay?

Honey...

Gangu.

I was just...

Worried about the Chairman...

And you, so I couldn't sit still. That's why I came.

This...

It's the one thing of yours...

That I cherish.

Gangu.

(Eun Mihui)

When you left...

You left that to the 5-year-old me.

As I grew older...

I read the parts you underlined over and over...

And thought about you.

I wondered...

Why you liked those lines.

I wanted to get to know you.

But now...

Although you're sitting there before my eyes...

I know nothing about you.

The only things you and I've talked about...

Were bad things from the past...

Company shares and inheritance...

Dou know that's all we've talked about?

Gangu, I'll be good from now on.

I'll...

Be better to make up for everything I did wrong.

No...

Don't try to be better.

Just be average...

Like every other mother.

That's good enough for me.

Okay, Gangu.

There's nothing I can't do for you.

It isn't in his office or in dad's study.

This is the only place that's left.

It isn't here. Where did he put it?

That's right.

Gangu always used to put

important things in his pencil case.

Pencil case, pencil case...

Here it is.

This is it.

What happened...

Who's there?

Mom's diary.

Seonho! Someone just...

What happened?

Honey.

That day...

It was really just a mistake, right?

Of course.

If you don't trust me, who will?

Give it to me.

Honey.

And the diary?

I found it.

You did?

Grandpa.

I feel better whenever I put this on.

Please get up soon, okay?

This is where you were.

You came to say goodnight to grandpa?

Yes. I hope grandpa would stop sleeping

and get up soon.

Grandpa's hand got warmer.

Huh?

Fool...

Are you awake? Do you recognize me?

Wait right here. I'll call Dr. Jo.

Do you want to say something?

Don't tell...

(Secrets of Women)

You did all this!

Stop it.

You two did all the wrongdoing

and you dare frame and threaten him?

I can't believe Seonho knew these secrets

but didn't say anything.

After what I went through because of you...

But you lied about giving me shares too?

I can't forgive you.

This is bad.

Didn't you tell him who his mom is?

Miss Jiyu, you're my mom?