Original subtitles

(Episode 88)

Now, Mosung...

Will become mine.

No, Mosung will be mine.

I, Chae Seorin...

Will become the chairman.

Oh, right.

Did you get the shares Chairman Yu promised?

Not yet.

What? Why haven't you got them yet?

Who's the one that almost killed

Chairman Yu at this important time?

It's not like I wanted to.

It was an accident.

Now, he'll pass away without even being able to talk.

And I haven't been able to get my shares yet.

That's why I'm saying you should hurry.

Meet Lawyer Park and find out

what's happening with the shares.

I heard...

Chae Seorin told you what happened.

Do you mean the fact that...

They tried to kidnap me in order to threaten my dad?

My father...

Committed sins against you...

And your family.

They can never be washed away.

And yet...

You saved my father.

You did that.

If my father had been there...

He would've done the same.

In that moment...

I thought of my dad.

That's why...

I couldn't let him just die.

Thank you...

For calling me.

I thought you should know too.

I didn't know he'd suddenly...

Become like this.

The fact that he really doesn't have much time

is hitting home.

He was always so tough...

That I forgot that he was sick.

Grandpa.

Grandpa, are you sick?

Hey, Lawyer Park is here. Get out here.

Random guy. You come out too.

Goodness.

I put some side dishes for tomorrow in the fridge.

By the way...

Why are you packing Jiyu's clothes?

Chairman Yu has become unconscious.

So Jiyu won't be able to come home.

She asked me to bring her clothes.

Chairman Yu has lost consciousness?

Yes.

I heard he was very ill...

But why can't Jiyu come home?

Goodness, that family...

It's all a commotion right now.

I don't think she can leave Maeum there.

What if Sunbok hides the child again

while the Chairman is unconscious?

I'm worried about Jiyu.

There's no need to worry.

I will protect Jiyu.

If Jiyu will protect Maeum, I'll protect her.

I should take her toothbrush.

What else do I need to take?

Let's see...

What brings you here at this hour, Lawyer Park?

I asked him to come.

We need to talk about dad's will.

It's been how long since father collapsed,

and you're already acting like this?

Didn't you hear what Dr. Jo said?

If he just passes away like this...

Things will only get complicated.

Did you bring the will?

He didn't say he's giving his inheritance

to his newly found son or anything, did he?

Before I disclose the will...

I'd like to see Chairman Yu's condition.

What is there to check?

I told you.

He suddenly collapsed and it doesn't look good.

Dad must have revised his will. Show it to us now.

I am not permitted to disclose anything

while the Chairman is alive.

I said to show it!

You're so frustrating.

We need to know what he wants

so that we can follow his wishes.

Still, I cannot go against the rules.

Even if it isn't the will itself...

Didn't father tell you anything in private?

About the chairman position or the golden key...

That's right.

You must have heard something from him.

I saw you meet with him a few days ago.

What do you think you're doing?

If father's unconscious,

we should all worry about his health,

and pray that he gets back up.

Hey! You scared me!

Worrying about dad is one thing.

We have to sort this out!

According to the rule,

I will show you the will after the Chairman passes.

I'll be on my way then.

Wait, Lawyer Park!

Please reconsider.

Wait! I need to check something.

He said he'd give me shares...

Did you call me in the middle of the night to scold me?

When you have your family...

Family?

If they knew I collapsed...

Those hyenas would jump for joy.

Don't tell those things...

That I collapsed.

You must not.

Understand?

I feel sorry for you...

That the only person by your side

concerned about you...

Is only Gangu.

The wrongs you committed in the past...

Hurt him and put him in pain the most.

You can't pass away like this.

At least for Gangu's sake...

And for my father's sake...

You must live on...

And realize the wrongs you've committed.

You must repent.

It's like you're all waiting for father to die.

What do you think you're all doing?

Do you want father's inheritance that badly?

Do you want company shares that bad!

Your sister didn't mean that.

Then what did she mean?

You want to secure one more cent while you can...

You want to take as much as you can...

If that isn't it, please explain what it is.

Tell me what garbage you people are thinking!

What? Garbage?

Just because the Chairman collapsed,

you shouldn't be so rude!

Don't touch me!

Please stop.

And you.

You must have threatened father...

Into giving you company shares.

But there is absolutely no way.

Father said he'd give them to me.

It's none of your business.

No. I don't know about anything else,

but I will stop you from taking them.

And I will protect the company until father wakes up.

- Hey, Yu Gangu. / - Gangu...

Are you done?

Honey!

You'd better not bring up the will

until father passes away.

Hey, are you only his child?

Are you the only one that cares?

Don't act like you're the only one

who's worried about dad.

How dare you raise your voice?

Just because dad's been on your side these days,

you're acting all high and mighty.

If you're really his child!

You shouldn't act like this!

Calm down. Let's go out.

Hey, Yu Gangu. Are you done?

You said you have no desire to become a member...

Of my family, right?

You made the right choice.

All they care about is money.

You can't expect...

Any love within the family.

That is because...

The Chairman cared only about money.

That's right.

I once said the same thing...

To my father a while back.

I think father...

May be being punished already.

Goodness. He must have fallen asleep

next to his grandpa. Goodness.

He didn't wake while you brought him here.

You should go home. I'll stay with him.

No, no.

How could I sleep in peace if you aren't home?

I'll sleep with Maeum too.

So don't worry.

Goodness.

Goodness. Stop worrying...

And get some rest.

Anyway, what should we do?

I heard from the maid

that the family is fighting over money already.

How disgraceful.

He may be young

but Maeum will know that things aren't right.

What are you doing here?

Keep it down. Don't you see him sleeping?

Let's talk.

I'll take Maeum home.

What?

I can't leave him here in this situation.

Why?

Are you worried because

Chairman Yu can't protect you?

Do you really think I'd allow that?

Maeum needs peace and stability.

This atmosphere cannot be good for him.

Whatever the reason, if you take him, I won't sit still.

How could you...

Not think about Maeum at all?

Why do you want to keep him with you?

Is it for the inheritance?

Or is it to torment me?

Both.

What?

Get it through your head. I won't let you have Maeum.

So don't even dream of taking him from me.

Goodness. Goodness!

How could you say that?

Don't you know why Jiyu let Maeum stay here?

She could've taken him long ago,

but she left him here for his sake.

But how can you only think about yourself?

Don't forget that I still have custody over Maeum.

Unless you want to be arrested for kidnapping again.

Goodness. Oh, my goodness.

You wicked brat! Goodness me...

Don't worry.

I'll make sure Sunbok can't do anything.

I'll be right next to Maeum and watch over him.

Your mother...

What was she like?

I...

I was always told my mother passed away.

But I met her recently.

But for some reason...

She felt like a stranger...

And uncomfortable to be with.

I didn't know how...

To act around her.

My mother...

Wasn't good at receiving love...

And was lonely her entire life.

But she knew how to give love.

Thanks to her love, I was always happy.

My mother and I...

Struggled by ourselves...

But more than the days we cried...

We had days of laughter.

I...

I have no memory of my mother.

All I remembered about my mother...

Was what she left for me...

It was a poetry book.

Just one book.

(Secrets)

(Eun Mihui)

That book of poetry...

Was my mother...

And my memory of her.

But the mother who suddenly appeared...

Felt strange...

And uncomfortable.

What my mother...

Did to your mother, Seonho...

I deeply apologize for it all.

About what's happened to Chairman Yu...

I'm deeply sorry as well.

He's still not "father" to you?

He's still "Chairman Yu?"

You said your mother who suddenly appeared...

Feels strange and uncomfortable, right?

That's exactly...

How I feel...

About Chairman Yu and you.

I wondered how I could bear to see your face again.

This isn't so bad.

You're the one that made me this way.

Every time I remembered what happened that night...

I cursed my life and my destiny.

Who would've thought...

Right before my eyes...

Would be the destiny that I cursed?

Please wake up...

And...

Watch me take over Mosung.

With your very own eyes.

What are you doing?

Why are you still in our house?

Do you want revenge too?

Do you want to destroy Chairman Yu

and kill him painfully?

That's right.

I want to get revenge too.

Really?

I'll make him wake up somehow

and give him the chance to repent.

Repent?

A chance to acknowledge his wrongs...

And atone for his sins...

That is my revenge.

As expected...

That's why you'll never win.

Repent?

You can't get revenge that way.

Revenge has to come with compensation.

Watch carefully.

I'll show you how to get revenge.

I'll take the company from Chairman Yu

and Byeon Ilgu.

And I'll take Maeum from you as compensation.

I told you not to drag Maeum into this!

Don't even think about taking Maeum from me.

If you have time for that...

Think about what I had to go through in your stead.

Just think about that.

Goodness.

How come you're sleeping here, Mrs. Park?

Well...

Since the Chairman is sick...

Jiyu is worried that Sunbok will take Maeum away.

That's why I'm here.

Are you that happy?

It's chilly. Aren't you cold, Maeum?

I'm not cold.

Really?

You're so strong, Maeum.

I wish you were my mommy.

But I already have a mommy...

Still...

Can't I have two mommies?

I...

I love you very much, Maeum.

I love you too.

Thump thump.

Thump thump.

Where is he?

Oh, my goodness.

Wait. Aren't you

the chairman's second wife who was begging

on your knees in front of him?

What did you say?

A wife is a wife.

Why are you calling me his second wife?

Gangu...

Gangu!

I heard the Chairman collapsed. Is that true?

I was so shocked when your sister called.

Where is he? Where is the Chairman?

Come this way.

Goodness, what a joke.

Goodness me.

She doesn't dare look the Chairman in the eyes.

Now that he's collapsed, she comes running.

Do you think something will happen again?

Goodness... That woman...

Is she trying to claim some of the inheritance too?

She couldn't dare. She was kicked out years ago.

Goodness...

Goodness, Chairman.

What happened to you?

You were always so tough. How did you collapse?

Talk to father and go.

I need to get to the office.

Hey, Gangu.

You have to be on your toes, okay?

The first wife's son has turned up

and the Chairman is unconscious.

You can't lose the company, okay?

So you weren't worried about father...

You came to check if he's alive?

That's the same thing.

Make sure you don't lose the company, okay?

Why do you think I've been

living in hiding all these years?

I was afraid you'd fall out of his favor because of me.

It was to make sure you could become the chairman.

So even if it's for my sake,

make sure you don't lose the company, okay?

You should go.

Hey. Gangu...

You need to be on your toes!

Chairman Yu...

Must not wake back up.

If he does...

I'll have to put him down again...

So watch him closely.

What do you plan to do?

Since this has happened to Chairman Yu...

I must eliminate Yu Gangu.

The slush fund we've operated up till now...

I'll make Yu Gangu take the fall for it.

You'll frame him for the slush fund

and make him get investigated...

Then use that opportunity to take the company.

The slush fund ledgers...

Alter them so they fit the story.

Chairman Yu and Yu Gangu created them together.

We know nothing about them.

Take care of it.

Father, did you hear that?

The fate of your dear son and Mosung Group...

All lie in my hands.

Do you know what I plan...

To do?

Don't worry.

Byeon Ilgu...

I'll never let that rat get the company.

Right when he relaxes, thinking he has it all...

I will take it away from him.

We want to switch up the food company's brand name.

So come up with ideas.

Hey.

Do you mean me?

Not you, the one next to you.

Hey. Hey.

Yes?

What are you doing?

Focus on the meeting.

I am focusing.

Then repeat what I just said.

You said you want to switch up

the food company's brand name.

Then we just need to come up with ideas

by the next meeting, right?

That's right.

I hear you're all very talented.

I'll look forward to it.

Okay.

We'll get to it then.

We'll get going.

Are they really genius designers?

Hey, random guy.

Wait right there.

It's just too suspicious.

Why did you keep quiet all this time

and come forward now?

Right when dad's health started to fail.

I guess you wanted to claim your share

before he passes away.

I'm not the slightest bit interested

in the company or the inheritance.

What I care about...

Is making those who did wrong

pay for their crimes.

What does that mean?

Don't forget...

That my mother and I remember...

Exactly what you did.

If you're eyeing the chairman's seat...

You shouldn't bother.

The kind of person you are and what you've done...

I can tell the world about it.

What is he on about?

Excuse me, Gangu.

Something's strange. Take a look.

Wait...

What is that wound on father's neck?

Could it have happened when he fell?

I don't think so.

It looks like something was pressed hard

against his throat.

I never saw that before he collapsed.

We should find out what happened during his fall.

I think someone...

Strangled my father with this cane.

You're home.

Yes...

Has the Chairman not gotten any better yet?

No.

Goodness.

I'll go up then.

It was you, wasn't it?

Aren't you the last person father saw...

Before he collapsed?

I was in the office.

Why are you asking?

It doesn't look like he collapsed on his own.

It looks like someone knocked him down.

We'll find out what happened...

Once he awakes up.

We'll know soon enough.

Do you have any security cameras in the house?

There's a security camera in the study?

I think father had it installed.

What happened?

It seems...

Someone has messed around with it.

Messed around? Who would...

It couldn't be.

Seeing as they've gone this far...

This means something definitely happened

in the study that day.

There's no use looking for it now.

I've already taken care of it.

I'm sure father had it installed

without anyone knowing.

How dare you?

You're going to die soon anyway.

It's not so bad to die here like this.

Even if Gangu suspects something,

you were sick anyway.

It'll be easy to make excuses.

(Secrets of Women)

What happens to Secretary Byeon now?

I'll use my mom's diary and report him to the police.

That diary has secrets on Secretary Byeon.

I need to know what that is.

I was kidnapped instead of Jiyu!

Are you saying Chairman Yu was the one

that ruined my child's life?

I'm more certain now.

I can't let Maeum live in this house.

This lawyer specializes in child custody.