Original subtitles

You're working at Mosung Group now?

Yes.

I may be able to help you investigate the slush fund.

I asked to see you to ask what I can do to help.

We need get a hold of

Chairman Yu's slush fund ledger.

The ledger.

Gangu.

Juri.

You know something about my mother, don't you?

What?

You suddenly brought her up.

Did you hear something?

Goodness. I mean it.

- That can't be. / - Geez, mom.

Here you are.

Can I speak with you?

Why does your family keep coming today?

I'm busy. If you want to talk, you'll have to wait.

But...

Why does that woman always get angry

when she sees you?

Be quiet.

It looks like it'll be a while.

I can have a bowl of rice soup, right?

Geez.

Once we have the ledger,

Chairman Yu will be investigated.

Byeon Ilgu will also be summoned and investigated.

Thank you.

What were you thinking about?

You didn't even see me come in.

I just met with Mr. Nam from the FSS.

What did he say?

He said he needs Chairman Yu's slush fund ledger.

Then...

He can investigate Secretary Byeon and Seorin,

since they managed the fund.

It may uncover the truth behind my dad's accident.

Things will go smoothly if we have the ledger then.

Yes.

That ledger...

Director Yu has it, doesn't he?

I think so.

But I can't ask him for it.

I can't make him destroy his own father.

That would be too cruel to make him do.

That's why it was difficult for me

to accept your help, as well.

Don't worry about me.

Why didn't you tell me?

Why did you hide the fact that Seonho was my son?

Imagine how bad it was...

That Seonho said he didn't want a father.

Shouldn't you first question why he did that?

Seonho is upset...

Because I kicked out Aeseon.

He says she was framed and was wronged.

Do you know what happened?

She had an affair and ran away with all my money.

Do you still not get it?

How could that angel do such a thing?

At first...

I didn't believe it either.

But I couldn't deny the evidence.

No.

You didn't see anything.

Your greed for money...

Made you fall for the fake evidence.

You fell for those lies.

And you were tricked by the person

who framed Aeseon.

Aeseon...

She knew you and Eun Mihui had a child together.

But she pretended not to know.

Since she had no children,

she was glad you were able to finally have a child.

If Aeseon thought otherwise,

why would she have raised a child on her own

and lived with all that suffering?

Her entire life, Aeseon...

Worried about you and longed for you.

Do you think that's all?

That woman you sat in Aeseon's place...

Eun Mihui...

She sent thugs to torment Aeseon.

And even almost killed her.

How could that...

You were alive all these years.

Why did you say she was dead? Jangmi...

You knew everything. Why?

I had no choice.

It was dad's orders.

What?

Your father...

That's what he ordered when he kicked me out.

He said that I was a dead person

and I was to never show myself to you.

How...

This is absurd.

Everyone else knew...

But me.

How could you do this?

I had to leave you behind when you were only 5

and I was kicked out...

When I think about the years I lived in hiding,

sneaking peeks at you...

Why were you kicked out?

What?

You must have been kicked out for a reason.

Gangu, how could you ask that?

I'll have to find out for myself. Get up.

Where...

I need to see father.

Yu Gangu!

No, no.

Your father will kill me.

Please get up.

I'm afraid of your father. Don't do this.

Why are you afraid of him?

Tell me the reason why you're afraid of him.

This is insane. See? What did I tell you?

I told you he'd do this if you saw him.

Geez...

She was almost killed unjustly...

And I saved her.

Aeseon clung to me...

And begged me to make it as if she were dead.

She said she didn't want to lose her baby, Seonho.

Do you have any idea how desperately she begged?

That poor woman...

You made her live and die so lonely.

How dare you

say so confidently that Seonho is your son!

If you want to act like a father to him...

Do as he wants...

And confess and repent of your sins.

If you don't, you won't be able to see...

Seonho's mom even after you die.

It drives me crazy when I see Kang Jiyu with Maeum.

What? Do I you think I'm just being greedy too?

Fine. To be honest,

it's true that I don't want to give up

Maeum's inheritance.

But that's not all.

It's because I'm his mom, not Kang Jiyu.

Maeum has one mother. Me.

I can give up everything else, but I won't give him up.

I raised him.

I virtually gave birth to him too.

There is no way I'll lose him.

What will you do?

First, I'll get my shares...

And kick Kang Jiyu out somehow.

I'll make a reason.

That's what I need to think of.

Why didn't you report to me? Why?

Is this about the shares father is going to give me?

You know already? Word travels quickly.

What do you mean already?

Don't you know how urgent this is?

Get those shares...

And bring them to me right away!

I can't do that.

Do you plan to betray me again?

Father is keeping an eye on you.

If you take my shares, he'll suspect you more.

It's safer for me to keep them.

I'll keep them

and give them to you when you need them.

I'm sure you know what my organization is like.

We're watching,

so don't get any ideas.

Don't worry...

And focus on kicking out Kang Jiyu

and Min Seonho from the company.

How can I kick them out?

It was Chairman Yu's orders.

I want to use Min Seonho's new project...

That could be a way.

I'm sure father will have no choice...

But to kick them out.

Do you...

Have a plan?

We're home.

Did you have fun at kindergarten?

Yes.

You're so cool.

What do you want for your snack?

Carrot cake.

Carrot cake? Okay.

Let's take a bath and have carrot cake.

Okay. Miss Jiyu.

What is it?

Close your eyes.

My eyes?

What is this?

I got this candy at kindergarten.

It was good, so I thought of you.

It tastes good.

Miss Jiyu, I think this is the happiest I've ever been.

What? What is happiness?

When my heart thumps fast.

Me too.

I'm so happy.

It's thumping fast in here.

Thump, thump.

Thump, thump.

Thump, thump.

Goodness, you scared me half to death!

What do you want?

My mother.

What happened to her?

She's alive, so why...

Why...

Why did you say she was dead?

How...

How do you know that?

Did that woman come to you?

For all my life...

I've longed for her.

Even when you complained

about her being your second wife.

I missed and longed for her.

Do you think I had any other choice?

That woman who calls herself your mother

has no right to be called a mother

by you or your sister.

I did it all for you two.

I'm sure it was for you!

You didn't want to see her.

Because you didn't want to see her,

you used us as an excuse.

I get it now.

I understand why you were so unhappy with me.

And why you always called her a second wife.

You treated me as if I were her. Right?

You...

You'd better shut your mouth, Gangu!

That woman.

She framed Aeseon and kicked her out!

Why couldn't you...

Why couldn't you tell me that from the start?

It would've been better for me

to resent her all my life.

You tell me, mother.

Is what father said true?

Min Aeseon, father's wife.

Did you kick her out?

Gangu...

Goodness...

What is Gangu thinking?

Why wouldn't mom listen to me?

I'm losing my mind here.

Is it true?

Is this the truth?

Did you really commit such a thing?

Tell him the truth!

Goodness... Goodness...

Forgive...

Forgive me, Chairman. Forgive me...

Aeseon.

You said that Aeseon had an affair and

she was trying to steal my money and run away.

You're the one who told me that!

You even faked the evidence.

You did that!

And as if that wasn't enough...

You even tried to kill her?

What do you mean by that?

That wasn't me.

You dare lie again?

Gangu, Gangu... Please save your mom.

It's true that I kicked her out, but I didn't try to kill her.

It wasn't me, Chairman! It wasn't!

We might end up with a funeral at this rate.

Do you know who she is, Driver Ko?

I'm curious too.

Who is it, that he is so angry?

Who else?

She kicked out the Chairman's wife,

became the second wife and then got kicked out herself.

Oh, my goodness. Then she's Director Yu's mother?

That's right.

I thought she passed away.

She never passed away.

She was just told to live as if she was.

The Chairman threatened to kill her

if she ever showed herself to Gangu.

She should've lived in secret.

Why did she come here?

My goodness.

What did she do?

Did she separate child from parent?

I don't know that, either.

Because of a wretch like you,

I made Aeseon and my son live a lonely life

and suffer. I did that to them!

It wasn't me. You're mistaken.

Gangu, I swear it wasn't me.

I really didn't go that far. My goodness.

Dad, that's enough.

How can you treat mom like this

in front of me and Gangu?

Let's go.

You always go on about how you wish

you had a child with your first wife.

Now that you've got him,

is he all that you care about?

Then what are Gangu and I to you?

Have some water. It'll help calm you down.

Thank you.

Are you the one marrying...

No. Are you the one who almost married Gangu?

You're Jiyu, right?

What a mess this is.

My goodness.

Gangu...

Gangu...

I'm sorry, Gangu.

But...

Your father is mistaken.

Mistaken?

It's true that I kicked out his first wife

but I didn't kill her.

I wanted to bring Jangmi and you into this house.

So I kicked her out, that's all. I didn't try to kill her.

Get going. I'll contact you.

Why do you think Jiyu returned to the company?

I don't know.

I'm sure she wants to investigate the slush fund.

That's why her father died, so she wants revenge.

Only Chairman Yu and you

have the slush fund documents.

Same goes for Secretary Byeon's documents.

That's right.

No matter how hard Jiyu looks, she won't find them.

I'll make up a reason and kick her out.

But it's different with Maeum.

Did you meet the lawyer?

He said if Jiyu tries to claim custody,

we would be at a disadvantage.

I'm sure.

Jiyu will bring up my fake identity

and how I stole Maeum from her.

- So what can we do? / - If it goes to court...

Maeum's opinion will be critical,

so you need to make him choose you.

If Maeum chooses me,

do I have a chance, although Jiyu is his birth mother?

Since you did raise him.

That means...

I have to win Maeum over.

My goodness.

How could that happen?

That's why I can't help Jiyu anymore.

But...

I don't plan to stop her either.

What do you plan to do?

The documents

about Byeon Ilgu and Chae Seorin's fake identities...

- Please give them to Jiyu. / - What?

With that she'll be able to get evidence

about the accident from Chae Seorin.

You must really love Jiyu.

Thanks to Jiyu,

I experienced the love of a lifetime.

That's a blessing in of itself.

That sounds like

that love is over now.

Love never ends.

There's a beginning but never an end.

You know,

I saw you work yourself to death to pay

for your mom's operation.

You worked like crazy when you studied abroad.

Why did you do that to yourself?

When I think about the years that I worried about you,

I feel so betrayed.

I'm sorry.

But I've never

once considered Chairman Yu to be my father.

And nothing will change from here on.

I don't know.

You may say nothing will change

but do you think that's possible?

He's right.

Shouldn't you also compete to become chairman?

I have no interest in office politics.

But there is something I must do.

That's why...

I need you guys to help me.

Don't worry.

After all, I'm your right hand and he's your left.

I'm out. Why would I help someone who betrayed me?

Eat up.

Let's eat.

I should eat, right?

Let's eat.

What do you plan to do now?

Hong Sunbok, Byeon Ilgu and Chairman Yu.

Those three people are involved in my dad's death.

Sunbok has the evidence against Chairman Yu.

I want to pressure them and find the evidence.

Everything so far is speculation

based on what others have said.

There's nothing I know for sure.

This is the proof that Byeon Ilgu

turned Hong Sunbok into Chae Seorin.

Thanks.

You should thank Director Yu Gangu.

I'm just passing it on for him.

Director Yu Gangu...

It must be really hard for him too.

But he seems to worry about you a lot.

Your relationship must be cursed.

How can it be an endless path of obstacles?

Director Yu Gangu

is trying to do whatever he can to help you.

But it's not something he can help with openly,

so he feels bad.

I know it'll be hard...

But I hope the two of you

can get through this together.

Maeum, look at this.

Do you like it?

I don't like that color.

Then what about this?

You like cars.

But I have this one.

That's old so let's throw it out.

And play with this brand new one.

But he's my friend!

You can't throw him out just because he's old.

Then what do you want to do with me?

Don't you have to go to work?

No. I want to stay with you today.

What do you want to do?

Then make me carrot cake.

Huh?

Carrot cake?

Why is this so complicated?

Goodness! What is going on here?

I'm making Maeum's snack.

My goodness. Did you make a mess of the kitchen

just to make a simple snack?

Stop annoying me and go out.

Goodness.

When someone does something they've

never done before, it always goes wrong.

You've never done anything before.

Even when you were in school,

you never once did the dishes.

You knew only how to eat.

How will you make his snack?

I said to go out!

Whenever I cooked,

Jiyu would come by

and ask how I make it and help me,

but you didn't even look my way.

Mom, is there still long to go?

I'm hungry.

I'm making it now! Wait...

A little bit.

Hey! Why are you yelling at him?

He's just saying that he's hungry.

At this rate, you'll be done when it's time for dinner.

Actually will you even finish it today?

The sun may set first.

Are you going to keep distracting me like this?

How am I distracting you?

All I'm doing is standing right here.

If you can't do it, move. I'll just do it.

I can't do it because you're here!

You're so annoying!

Why that brat...

Geez...

That temper of hers...

Maeum, I'll make it for you, so wait a little bit, okay?

Okay.

Goodness.

Take a look at this.

What is it?

Minju looked into your relationship with

Byeon Ilgu and how you created your fake identity.

If I say the word, it'll be published tomorrow.

So?

You used my dad's accident

to threaten Chairman Yu, didn't you?

You must have evidence

or that threat wouldn't have worked.

What are you trying to say?

Tell me what evidence you have.

Then I won't publish your story.

That's why you can never beat me.

Do you think this will work on me?

I can handle this myself easily.

Really?

Then I'll just have to report you and Driver Oh.

What?

Driver Oh was definitely present

on the day of the accident.

I can request that they reopen the investigation.

I'll ask them to investigate you and Driver Oh again.

You can try all you want, but you have no proof.

I'm the proof.

I was the victim and witness of the accident.

Once the investigation reopens...

Your story...

Will also go public.

If Jiyu wants to play, I'll have to fight back.

I'll have to stop her,

even if I show her the evidence that I have.

My promise to Chairman Yu is broken anyway.

He broke his promise first.

He should pay for breaking his word.

What is it?

Take a copy of the blackbox video you have to Jiyu.

I got the video of the accident thanks to you.

Thank you.

Jiyu.

Is it true that you got the video of the accident?

Yes. I think Seorin used it to threaten Chairman Yu.

Let's go and check it.

I wasn't there during the accident.

Oh Dongsu followed you only to see

if you met with Yu Gangu.

After the accident,

he tried to save you and your dad.

But Secretary Byeon stopped him

on Chairman Yu's orders.

(Secrets of Women)

What? Seonho is looking for the slush fund ledger?

Why are you suddenly asking for the slush fund ledger?

He may be the Chairman to you,

but to me, he's my father.

He has cancer.

- Cancer? / - All of it...

Began as revenge?

Now, I'm sure of who did that to my dad,

and whom I must take revenge on.