Original subtitles

(Episode 83)

My goodness!

Hey. Look at this.

I've confirmed everything there is to confirm.

He is undoubtedly my son.

I'm adding him to my family registry.

So that's that.

The family registry? No way!

How could you add some random

fool to our family registry?

Have you lost your mind?

How could you say that? You saw the results.

He may have fabricated it because

he's after our money.

I never liked him from the start.

Seonho, come again in the morning.

Let's talk again then.

Dad, this is insane. Get another test done! Dad!

Why you...

Dad...

We need to talk.

Where are you going?

You and I need to talk.

I'm sure you need to talk to the Chairman...

Whether it be to negotiate or threaten him.

When did you know?

When you first met me,

did you already know?

Yes.

Why did you keep quiet if you knew everything?

You saw how my father and I were.

You saw how much he wanted another son

and you pretended like you didn't know.

Did you have fun toying with me?

You knew everything,

so why didn't you say anything? Why?

It was hard for me too.

It was hard for me too!

Do you...

Have any idea how much pain I endured

while I lived in hiding?

So why did you hide the truth? Why?

You know nothing. Nothing at all!

If you were going to keep it a secret,

you should've kept quiet! You jerk!

You jerk!

Maeum.

It's mom.

I'm back.

I will protect you.

I'll take you back with me to live with me,

but until then...

Please wait a little longer.

How did you treat me like that all this time...

When you knew the truth?

You are not my brother.

Just like the Chairman...

Is not my father.

- Seonho. / - Don't get the wrong idea.

I have no desire to become a part of your family.

And I repeat.

I do not want any share

of your fortune or the company.

I planned to keep it a secret for the rest of my life.

Then why did you come forward now?

I'm sure I told you.

It was all I could do to help Jiyu.

The Chairman...

Made my poor mother lonely and suffer all her life.

So when I saw Jiyu hurt

and suffering because of him,

I'm reminded of my mother.

I couldn't protect my mother...

But I will protect and help Jiyu.

How do you plan to help her?

First, she returned to the company and to the house.

I'll do whatever she says with her next move.

Do you want revenge...

Against my father?

Perhaps.

There were times when I hated him

so much that I wanted to kill him.

But those emotions have disappeared...

And he is just a stranger...

To me.

However,

I agree with Jiyu that if you commit a crime,

you should pay for it.

Whether that is my father, a stranger...

Or anyone.

How could you bring Kang Jiyu back into this house?

She knows everything about the accident 5 years ago.

She'll try to get revenge on you.

I had no choice in order to find my son.

Even still, this isn't right.

If you keep this up,

I won't stay quiet either.

I didn't want to tell you this...

But I have evidence of the accident...

5 years ago.

I will give you...

Shares of the company.

I'll give you the shares...

I had planned to give my daughter-in-law.

That is something...

I have the right to anyway.

The right?

I took you back

but I'd never accept you as my daughter-in-law.

Even if I drop dead now,

you wouldn't get anything.

If you don't take it this time,

you won't get anything.

Take the shares

and stay quiet.

I'll take care of the rest.

Dad's son dropped out of the sky.

Why is he giving that fox company shares?

Honey, honey.

Dad said he'd give the fox company shares.

What?

He suddenly got another son.

Why is he giving her shares? Isn't it odd?

Do you know anything?

What would I know?

I'm sure he has his reasons.

Everything is annoying.

The first wife's son who suddenly appeared

and the greedy fox taking our shares.

I can't stand it. I just can't.

Chae Seorin is inheriting company shares?

How could you do this to me?

Did you know about it from the start too?

I found out recently too.

Then you should've told me first.

The two of you

shouldn't have made me look like a fool.

You should've told me.

I am...

Fighting your father.

How could I ask you for help?

Seonho is also his son.

He's different from you.

I know you very well.

Regardless of what kind of person your father is,

you could never turn your back on him.

Now...

I don't need your help any more.

I'll take care of it.

I wrote about your father in this journal.

How we met...

Why we had to break up...

Who he is...

And where he lives.

Mom.

Today...

I went to him.

Let's bury...

The secrets written here.

I think that is the best for everyone.

You agree, right?

Goodness. Come on in.

Jiyu.

I heard Seonho is the son of Mosung Group.

Yes.

How could this be?

I know, right?

I heard he told everyone today.

Yes.

My goodness.

That family must have flipped out again.

Mrs. Han said he came forward in order to help you.

I gave Chairman Yu conditions

in exchange for meeting his son.

That's how I was able to return

to the company and that house.

Then will you be able to see Maeum again?

Yes.

I can take him to kindergarten, pick him up

and spend a few hours with him each afternoon.

I'll bring him here on weekends too.

Good. Good. That's great.

So please keep taking care of him

as you have been until now.

Okay. Don't you worry.

I'm back.

This is a brand new start.

Min Seonho.

He'll be a more difficult adversary than Yu Gangu.

I'm almost there...

Who knew...

Min Seonho would become a stumbling block.

Looks like I gave you quite a shock.

You did. I can't believe you stabbed me in the back.

Now, I understand.

That's why you said you supported Yu Gangu.

Because it's better for you if he becomes chairman

rather than me.

That way, you can take it for yourself

whenever you want.

I don't know.

I guess you'll have to wait to find out.

Excuse me then.

Gangu.

Did you two fight?

What happened to your faces?

I guess.

I'm stunned too,

so I can only imagine how you must feel.

It's like...

He was completely toying with us. I have never

been so shocked in my entire life.

That punk.

As you requested,

I did everything Jiyu asked for.

So now...

Tell me about your mother.

Gangu, leave us.

I need to speak with Seonho alone.

Do you want me to stay in the dark like a fool

and know nothing again?

I need to know as well.

Tell me.

How did your mother live...

And how did she pass away?

You need to visit Mrs. Han.

She'll tell you everything.

Mrs. Han?

She saved my mother's life and helped me.

It was all Mrs. Han.

At this rate...

He'll find out about what really happened.

This is bad.

I'll get going then.

Seonho.

Don't say my name like that.

Director Min Seonho.

I'd prefer that you call me that.

Just a while longer.

Can't you stay just a little while longer?

All this time...

Why didn't you tell me anything?

You could've given me a hint at least.

It's something I had never imagined.

But I found my son...

And you found a brother.

A brother?

You must be happy that you found the son

you wanted so dearly.

But I can't accept it that easily.

Let Jiyu make the decisions on

Maeum's education from now on.

If you disobey, you won't get the shares or anything.

Do as I say.

What did I say?

If you go to Miss Jiyu's house without my permission,

the police will take her away. Got it?

You must get my permission before doing anything.

Okay?

May I go to kindergarten with Miss Jiyu?

Fine.

May I play with her at home after kindergarten?

I said yes. But only for 2 hours.

Okay?

Maeum.

Miss Jiyu!

Maeum, wait outside.

Wait for me in the garden. I'll be right there.

Okay.

Looks like you knew a huge secret.

I guess you threatened father with it.

Seeing as he allowed his enemy's daughter

back into the house.

Why? Are you afraid now that I am

back in the house?

Of course not.

Now, there's no secret I'm afraid of getting out.

What is there to fear?

And you're Chief Kang Gyeongik's daughter.

You can never be with Yu Gangu.

Min Seonho is also father's son.

What will you do now?

You know very well what I will do.

I'll destroy you and Chairman Yu

and take Maeum back.

Why are you picking on me?

I didn't kill your father.

It was Yu Gangu's father, Chairman Yu.

Chairman Yu.

Do you think I'll believe you?

I'll find out for myself from now on

whether you really weren't involved

and how the accident occurred.

I'll find out on my own and I'll judge for myself.

Kang Jiyu, she won't stop.

Fine.

I'm getting company shares thanks to her,

so I'll leave her for now.

Miss Jiyu!

Let me take a look at you.

You seem to have gotten bigger since I last saw you.

I was well and being strong.

I promised you.

You are really great, Maeum.

I've been eating my carrots and fish too.

I didn't get sick once.

- Really? / - Yes.

And I didn't cry...

I cried a little.

Maeum, you are amazing.

Maeum, my son.

Mom cried a lot...

Because I missed you...

And because I was so sorry.

Miss Jiyu.

I drew those.

And I hung them up whenever I missed you.

Thank you, Maeum.

Maeum...

There is...

Homework I have to do.

Once I finish it,

I need to tell you something.

Do you have homework too?

Yes.

A very difficult homework.

But I think I can do it well when I think about you.

Have a nice day.

There are so many flowers.

Why do you like baby's breath?

I prefer those that are prettier

to be together rather than alone.

It looks like a collection of white bells.

I feel like I'll hear bells if I shake them.

Jiyu.

They are pretty.

I went to buy flowers because

I like autumn flowers, but...

But did you end up buying baby's breath instead?

They're my favorite flowers.

I think they'll look good in the office.

Hello.

How much did you pay for those flowers?

How is everything about money with you?

Hey. I need to talk about money to get money.

Why would it come to me if I don't talk about it?

He must have a minting machine in his brain.

A minting machine and Seonho.

How could you keep a secret that big from me?

Am I really your best friend? I'm totally upset.

Hey. Are you still upset?

Don't worry. He'll get over it soon.

Let me take those. I'll put them in water.

This is your first assignment.

Is Mrs. Han here?

I came to see Mrs. Han.

We don't want you here, so get lost.

What? What's wrong with you?

Don't you dare come back here again.

This is a new project that we'll be working on.

We plan to launch new products

simultaneously nationwide

to commemorate our 35th anniversary.

Should I be relieved...

That I get to see you again?

- Please move. / - Just a minute.

Is it wrong of me to say I want to see you...

Even if it's like this?

Looking at you...

Used to make me excited and happy.

But looking at you now...

Has become too painful.

Should I get more salt?

No. Continue what you were doing.

It's all so sudden.

I came to find out what happened.

Seonho said he planned never to come forward.

Are you worried that Seonho

may have ulterior motives?

Seonho only found out that his father is

Chairman Yu Manho

when his mother became terminally ill.

Still, because of his resentment toward Chairman Yu,

he refused to accept it.

If it weren't for Jiyu,

he never would've told anyone.

Why did Seonho resent my father?

I don't know if I can tell you this,

but I guess you should know now too.

Chairman Yu kicked out Seonho's mom unjustly.

It was all Eun Mihui...

Your mother created lies

and Chairman Yu believed her and

kicked Seonho's mom out.

Your mother tormented Seonho's mom terribly.

She did terrible things to make sure Seonho's mom

would never see Chairman Yu again.

I can't believe that.

My mother passed away,

so there's no way for me to check.

I doubt it.

Your mother is alive.

You should check with your family.

This is the extent of what I can tell you.

About your mother...

Didn't you say she passed away?

Yes. She passed away when I was young.

Well, it's been nagging at me.

Can you ask your sister to confirm?

Juri knows something.

Gangu.

Juri.

You know something about my mother, don't you?

You suddenly brought her up.

Did you hear something?

Goodness. I mean it.

- That's why I'm asking. / - Geez, mom.

(Secrets of Women)

It'll be easy once we get the slush fund ledger.

Gangu has the slush fund ledger, doesn't he?

Min Aeseon, father's wife.

Did you kick her out?

Tell me the truth!

I'm sorry, Chairman.

Your relationship must be cursed.

It's just filled with obstacles...