Original subtitles

(Episode 82)

Do you really know my son?

Will you do...

What I ask?

Fine.

If he really is my son...

I'll do what you ask.

The person you know as Director Min Seonho...

Is Min Aeseon's son.

Director Min Seonho is my son?

Yes.

Goodness.

You must be working together to fool me.

Do you think I'd believe you?

Looks like you're listening to Mrs. Han.

I'm Yu Manho!

Wicked things.

Let's go back.

Do you know why my name is Min Seonho?

I took my mother's surname.

And one character from both my mother and father.

That's what you two agreed to do.

In my eyes...

And in my face,

you should see my mother.

You may not know me...

But you can't do this to my mother, can you?

Great work, everyone. It's all working out.

Good work.

Today's meeting went well thanks to you, Secretary.

It's all thanks to you, directors.

What happened to Director Yu Gangu anyway?

He has no interest in the company.

Will he actually become the chairman?

The inauguration was postponed,

so we'll have to wait and see.

Don't just wait and see. You should finish it.

Does he even want to become the chairman?

Of course, I should become the chairman.

Drinking tea in here

when the owner of the office isn't even in.

Well, we needed a place for all of us to meet.

Please move. I believe that is my seat.

I wasn't feeling well, so I was out for a while.

It won't happen again.

The chairman inauguration will be rescheduled too.

Can you all get out now?

I need to get to work.

Ilgu.

You must still...

Be after my seat but you should stop.

I've made up my mind on not letting anyone take it.

I thought you weren't interested in being the chairman.

I've changed my mind.

So from now on...

You should change your mind as well.

I believe only in uncontested evidence.

Once we get the results,

we'll know what happened.

If the results confirm what we say,

you must give Jiyu what she asks for.

What she asks for?

I need to return to the company.

I'll work with Seonho.

One more thing.

I'll go back to the house

and be in charge of Maeum's education.

She let you meet your son.

Can't you do that much?

If I refuse...

Her conditions?

Then you'll never see me again.

I'll hide where you can never find me...

Just like mom took me

and lived in hiding.

You'll never find out anything...

About how mom had me...

Or how she passed away.

Fine.

We'll wait for the results...

And talk later.

Something's weird.

What is?

You need to check something for me.

Find out about Min Aeseon.

She was Chairman Yu's first wife.

Find out if she's really dead.

No, if she was really childless.

That's what I need to know.

What is this about?

Father may have another son other than Gangu...

With a woman named Min Aeseon.

We need to look into it without Secretary Byeon

and Yu Gangu finding out, so hurry.

What is it?

What happened?

Gangu was drunk until yesterday.

Why is he back at work?

He came to work?

You act like you didn't know.

Because I didn't.

You really didn't know?

What are you talking about?

Do you still think Yu Gangu should become chairman?

I've joined hands with you.

Really?

Then you'll have to be clear in your actions.

Don't doubt me.

Then think of a way...

To get rid of Yu Gangu.

I guess Yu Gangu's changed his mind.

At this rate, he'll become the chairman.

But if father has another son...

Things will get complicated.

Is he really Aeseon and my son?

No, he couldn't be.

If she had a son, why did she hide from me

and live as a dead person for all those years?

But if he really is my son...

Mom...

Why did she love Chairman Yu?

Why did she...

Long for a person like this all her life?

He doesn't even recognize...

Me or her...

Are the results out?

Yes, here it is.

(99.99% probability of paternity)

You...

You're my son?

Now that you've confirmed the results,

keep your promise.

I'll wait for your call.

I hope you'll call to say you'll keep your promise.

Wait. Wait. Let's talk.

If you promise to do what Jiyu wants...

I'll talk to you then.

But...

Why? Did something happen to Gangu?

Why do you care?

He's my son. Of course, I care.

That's just so strange.

Should I tell him or not?

Gangu is having a tough time as it is.

What should I do?

About what?

Thanks for letting me see Jiyu.

It was nothing.

Did you guys talk?

I decided not to be weak any more

since there must be something

that I can do for her.

I have to find whatever it is.

Right now...

That is the only thing

I can do for her.

You poor thing.

I even endured those years...

I thought Jiyu was dead.

That's right. Jiyu is alive.

There's nothing you can't handle.

But...

Gangu...

You seemed to be struggling a lot,

so I couldn't say anything.

About your mother...

My mother?

Didn't you say she passed away?

Yes. She passed away when I was young.

Right?

You said she passed away when you were young, right?

Yes. Why?

Something's just not right.

Can you confirm it with your sister?

Confirm what?

Well, I feel like it would be nice

to think about your mom during times like these.

Things like how she passed away

and what she was like.

You brat.

Get to your vocal lesson right now!

I'm going to study!

I heard from the tutor.

Get to your vocal lesson!

I thought you wanted me to study.

How can you study when you

don't even understand the question?

When it asks you to answer with one look,

you cover one eye to find the answer.

When it asks for the furthest,

you pick answer D which is the furthest from

the question!

Yes. Is that wrong?

No! No! No! I'm getting wrinkles. No, no. No wrinkles.

Look. I think singing and dancing

will be the easiest for you,

so practice hard instead of

trying to study when you can't!

You won't even let me study!

I'll just study harder then. Just wait and see!

Hey! Byeon Mirae!

Goodness. You made me lose her.

Why did you have to walk in now?

Jangmi.

How did our mom pass away again?

I... I told you it was a car accident.

Why are you asking?

I just wondered what mom was like.

I realized you and father

never really talked about her.

I was too young to remember but you must.

I was young too, so I don't remember.

Why are you suddenly asking about mom? Geez.

Are you okay?

Of course.

It's not like I didn't know.

You look worn out.

It isn't too late...

I'm not worn out.

I was reminded of my mom.

I wondered what she would do...

If she was alive.

Seonho, if your mother was alive...

Chairman Yu wouldn't have lived like this.

After he lost your mom,

he couldn't see anything other than money.

Then my father's accident

never would've occurred either.

That's right.

Everyone has good and evil living inside of them.

It's always harder

to choose good over evil.

That's why you need

someone next to you to help you make that choice.

You need to make a way

for Chairman Yu to repent.

You need to do that for your mother.

Yes, Mrs. Han.

My dear woman,

why didn't you tell me?

You finally had a child that we waited so long for.

What happened?

How?

Why?

If I refuse her conditions?

Then you'll never see me again.

I'll hide where you can never find me.

He's the child I waited so long for.

I must see him again.

Definitely.

But still...

How can I let the fool back in?

As of this moment...

The Chairman I knew is dead.

The man I respected in my heart,

is no more!

Who knew that a relation...

Could run so deep?

Just like this tree...

I will stand firm.

Until you return.

I'll wait here for you...

And find a way to help you...

From where I am.

Dad.

I won't stop until I make them...

Pay for their sins.

I won't look back.

Father gave Director Min Seonho a new project?

I believe he gave the order this morning.

What is it all of a sudden?

Kang Jiyu?

Why are you here?

I guess you still haven't heard.

I'm returning to work as of today.

What?

- Says who? / - Chairman Yu Manho approved it.

What did you say?

Kang Jiyu will now be

a member of my team.

If you mistreat my team member...

Things could get ugly.

I need to ask father what's going on.

Those two looked very flustered.

They'll be flustered many more times from now.

This is just the beginning.

How...

I think you should talk to me first.

How did you come with Jiyu?

I got put in charge of a new project.

And Jiyu is going to join my team.

Of course,

we have Chairman Yu's permission.

Wait.

How did you convince father?

Chairman Yu...

Will explain himself tonight.

It's a bit difficult for me to say it myself.

So you should hear it from him.

- What does... / - But...

I hope you won't misunderstand.

I needed a way to move Chairman Yu

in order to help Jiyu. That is all.

There is no ulterior motive.

You are not making any sense.

I had to make this decision...

In order to help Jiyu.

That is all I can say...

For now.

Let me ask you one thing.

Why are you going this far for Jiyu?

Are you trying...

To use this opportunity to hold onto Jiyu?

Now, I can't hold onto her either.

I'm in the same boat you are in now.

Did father...

Really give his permission?

Yes, he did.

And you received...

Min Seonho's help?

You'll find out...

The details tonight.

You'll find out how I was able to return too.

I may...

Hurt you a lot from now on.

If it's what you want...

I don't care.

Because I plan to become stronger

as you wanted.

Don't worry about me.

That's good.

I'll go now.

Welcome!

Hello.

We live in the same building

and now we work in the same office.

It's an honor to be working

in the same office with you.

We cleaned up because we were expecting you,

but it's kind of messy since it was all men until now.

No, don't worry about me.

Now that you're in our office,

the good-looking meter just soared.

Our office is sparkling.

Jiyu, this way.

This is your desk.

This is the best spot in our office.

Let us know if you need anything.

This is plenty.

Maeum.

Isn't it good?

It's very good.

My goodness. You cute little thing.

My goodness. You cute little thing.

My goodness. My goodness.

It's for the Chairman's son,

so make it especially good.

Is Gangu here?

Are the Chairman and Director Yu

getting along again?

No, it's not for Gangu. It's someone else.

What do you mean, someone else?

Oops.

It's top secret, so I can't tell you yet.

My big mouth is always the problem.

My goodness.

You're the one who ran your big mouth.

You can't play dumb now.

What is it?

Are you saying the Chairman has another son

besides Gangu? Is that it?

My goodness. Why are you

so smart when it comes to things like that?

My goodness. Is this for real?

What other secret is there in this family?

Why didn't you tell me from the start?

You should've come to me and told me.

I thought perhaps you'd recognize me

even without me saying anything.

But you never did.

I didn't think I had another child.

I never thought I had a child with Aeseon.

I never even dreamed it.

Do you know how much I wanted and longed for this?

If I had known sooner...

- As your father... / - No.

I told you.

I have no father.

I don't consider you to be my father.

Ever since I knew that you abandoned...

My innocent mom and me.

I told myself that I didn't have a father.

Aeseon... No...

There was a reason why I had to let your mom go...

I know what reason that was.

It's all in mom's diary.

I know mom...

Was framed for something she didn't do.

What do you mean framed?

Tell me in more detail.

No.

I plan to tell you what you want to hear...

One by one and little by little.

That way, I can help Jiyu.

Don't tell me you like her too.

I simply...

Want to help her.

No, I must help her...

Because I'm my mother's son.

I'm sure mom would've tried to correct...

The wrongs you've committed.

Seonho is whose son?

Mosung Group's Chairman Yu Manho

is Seonho's father.

My goodness!

That's ridiculous.

Even Seonho is Mosung Group's Chairman Yu's son?

Do you mean the young man from the rooftop

is Gangu's brother?

So...

Seonho, who we thought

was a spoon like the rest of us,

turned out to be the heir of a corporation?

But why did he cover that golden spoon

with dirt all these years?

Are you really his best friend?

How could you not have known?

Exactly!

The betrayal is piercing my heart.

Then that Chairman

suddenly got another son after decades.

Seonho didn't want to let him know if possible.

Why did he tell him now then?

Because of Jiyu.

He made that difficult decision in order to help her.

That's why Jiyu returned to the company.

Why does all of this not seem real to me?

Hey. Pinch my cheek for me.

Stay still. You're being so loud.

I'm sure you're all stunned...

But Seonho had good reason for not being able to

say anything till now. Let's all understand

and do our best to help out those two.

Of course. I can do anything for Jiyu.

Just say the word.

I'm sure you saw her already at the office.

But Kang Jiyu...

Will be returning to work.

Wait. Why are you suddenly letting her come back?

Are you going to have her marry Gangu too?

Jangmi, what are you talking about?

That will never happen.

Why are you doing this, father?

Also...

She'll be returning here

and taking care of Maeum as well.

Father!

Why did you decide...

I made these decisions for my son.

For Gangu?

Bring him in.

Director Min Seonho?

What is he doing here?

Father, isn't this Director Min Seonho?

Don't tell me...

The son you mentioned...

That's right.

Director Min Seonho...

Is my son.

Your son?

Are you adopting him?

Why? You have a son, me and a son-in-law.

He's my biological son.

Oh, my goodness!

Hey. Look at this.

I've confirmed everything there is to confirm.

He is undoubtedly my son.

(Secrets of Women)

Did you two fight? What happened to your faces?

I must have shocked him.

Who knew Min Seonho would be a stumbling block?

He'll be more difficult than Yu Gangu.

I'll destroy you and Chairman Yu

and take Maeum back.

You should've told me first...

Instead of making me look like a fool.

I don't need your help. I'll do it from now on.