Original subtitles

Use me.

What?

I am...

Chairman Yu Manho's...

Son.

Seonho...

I didn't tell you before because...

I never once considered Yu Manho to be my father.

And the reason I'm telling you...

Is because...

This is the only way to help you now.

What do you think you're doing?

Aren't you going to work?

I told you.

I'm not interested in the company anymore.

Do you plan to let Ilgu become chairman?

I set the table for you.

How dare you kick away a feast?

You created that feast by killing innocent people...

And the hideous table that did all of this to Jiyu...

I won't have any part of it.

Is this all because of some girl?

Some girl? How dare you call her some girl!

She was my reason for living.

She was my only hope!

The company may have been your life,

but my life...

My life is Jiyu.

But you...

You ruined it all. My reason for living

and my only hope. You ruined it all!

If I had one more son,

I wouldn't beg my second wife's son

to take over the company!

If you don't turn yourself in... If you don't repent

and beg Jiyu for forgiveness,

I won't live as you wish. Got that?

Why you...

You brat!

Miss Jiyu said...

Whenever I think about her,

I should look at the tree.

Jiyu...

Yu Gangu's mother, Eun Mihui.

She entered the house claiming that she

had given the Chairman a son.

Then she kicked out Seonho's mother.

Then what happened to Seonho?

She found out she was pregnant with Seonho

only after she was kicked out.

She thought she'd lose Seonho if she went back,

so she lived in hiding.

But Chairman Yu couldn't forget her and

kept coming to see her.

So that woman sent people

to threaten and assault her.

She endured so much because of her.

I thought something terrible would happen

if it kept up,

so I made her legally dead.

Thanks to that, mom and I...

We were able to live in peace.

He is still your father.

I can't ask you to help me...

Destroy Chairman Yu.

I know what you're worried about,

but I...

I'm different from Yu Gangu.

I've never once considered

Chairman Yu to be my father.

And I don't ever intend to.

I tried to stop him,

but he seems determined.

This isn't...

Just for you, Jiyu.

I must to do this for my mom.

So use me.

And find a way.

I need to return to the company no matter what.

That way, I can find

the slush fund and the evidence.

Granny!

- Look at that. / - What?

The tree is shining.

What is that?

Bongnam, go inside and ask the maid

to draw Maeum a bath.

- Okay. Let's go. / - Go with him.

What is that?

This...

You're supposed to add on a charm

every time you have a happy memory.

If this is here, that means

Jiyu's wedding must be off.

Goodness.

She was kicked out of the Chairman's house...

And she had to part with her child again...

Something is definitely going on.

What could it be?

Looks like Director Yu Gangu won't be attending.

We must get his approval for the new items.

Should we reschedule the meeting?

No, no. You shouldn't push back our work.

I'll make the decisions.

You will, Secretary Byeon?

There's no need.

The fashion department is my responsibility.

It's only right that I make the decisions.

Don't you agree, Secretary Byeon?

I guess I don't need to be here.

Shall we start the meeting? What's first?

Oh, yes.

First, take a look at this jacket.

It's made with a fabric that provides tension

and feels comfortable to wear.

With the autumn trend,

we've made it in wine and navy. Two colors.

That's nice.

- What about that? / - Yes.

It's a knitted cardigan made from alpaca wool.

This was also designed to be comfortable.

Chae Seorin...

She must still want to make Yu Gangu the chairman.

But then again,

she probably thinks she'll get more that way.

In that case...

I need to take action.

Goodness.

The tiger approached silently...

I won't eat you if you give me a rice cake.

Otherwise I will eat you up.

Then the tiger...

Bokja.

Read it without your dialect.

Maeum is starting to talk like you.

What's wrong with the way I talk?

Right now I'm speaking in perfect Seoul dialect.

Isn't it fun?

Goodness, that's so funny.

- See? / - See?

Geez.

Maeum, you know this book...

Miss Jiyu bought it just for you to read.

Miss Jiyu?

I miss Miss Jiyu.

Can't you tell her to come and see me?

Goodness.

Why did you have to say that? You made him cry.

Geez. Goodness, goodness, my baby.

Miss Jiyu will be back soon.

So don't cry, okay?

If you cry, Miss Jiyu will be sad.

I'm sorry. I'm sorry.

Did you think it over?

I must find Chairman Yu's slush fund ledger.

That's the only way to make him pay

for the accident 5 years ago.

So I...

Need to return to the company.

Do as I say.

I can find you a way back.

I...

Will accept your help.

- Mrs. Park. / - You're here.

Did Maeum have a good day at kindergarten?

He's okay, right?

Yes.

Besides crying because he misses you.

He's fine.

He didn't cry that much.

He's strong and hanging in there,

so don't worry too much.

What about the book I bought?

Did you read it to him?

Yes. He loved it. He said it was very fun.

Don't worry. I'm doing everything as you asked.

Thank you, Mrs. Park.

Anyway... Hold on.

This. I saw this hanging...

On that tree today.

Excuse me?

I think Gangu hung it on there.

Is your wedding over?

Goodness. He hasn't been going to the office.

The Chairman is very worried.

Bongnam says all he does is get drunk every night.

Jiyu...

Jiyu...

This will be delivered to

the Chairman's house this afternoon.

Once it does, take it

and make sure to give it to Chairman Yu.

What is this?

You need to give this to him

so that I can see Maeum again.

What? Really?

Then it's very important.

Yes. Say you don't know who sent it.

Take it from the courier and give it to him.

Okay, I will. Don't you worry.

That's strange.

What is?

Director Byeon said to postpone the chairman inauguration.

the chairman inauguration.

The inauguration?

Do you think something happened to Director Yu?

Come to think of it, he hasn't been coming in lately.

What if he won't become chairman after all?

What do you mean?

Secretary...

What do you mean he won't become chairman?

Well...

Your inauguration has been postponed.

Move.

Tell father to proceed as scheduled.

Why would I?

Are you going to give up the chairman seat?

Is me becoming the chairman important to you?

You're the heir of Mosung Group

and the owner of the golden key.

The golden key?

I already gave that back to father.

What?

I was wondering whether I should take it back

or give up on it.

I was pondering what to do

but seeing you act this way...

I guess it's only right that I give it up.

Honey!

Wait! Let's talk.

What is it?

Is this Mosung Group Chairman Yu Manho's house?

Yes, it is. If it's for father, you can give it to me.

I'm his daughter-in-law. I'll take that.

Really?

(Your child with Min Aeseon is alive)

"Chairman Yu Manho.

Your child with Min Aeseon is alive."

"Come to the promised location at 11 a.m. tomorrow

and you can meet your son."

What's this?

Geez!

This is obviously for the Chairman.

Why are you opening it?

- Mom, wait. / - Move.

- Wait, let me see it. / - No way! Move.

Mom!

Mom...

Give me that.

Goodness, let go.

Why would I give this to you?

- Give it to me. / - Goodness me.

If it's for the Chairman, I'll give it to him.

What are you up to now?

Stop that!

What's going on?

Father had another son besides Gangu?

Min Aeseon?

Who is that?

Hey, fox. Why are you home and not at the office?

What are you doing?

Goodness me...

Thank you.

(Your child with Min Aeseon is alive)

What?

How could this... How could this be?

Who gave this to you?

I don't know.

It was just delivered for you

so I brought it in.

I will go now.

This is Aeseon.

A son?

A son?

Why did you drag me here? What are you doing?

Mom?

You're here.

What's going on? You called my mom too?

You acted like you'd never see me again. What is it?

First...

Have a seat.

Min Aeseon...

Do you know who Min Aeseon is?

Min Aeseon? Who's...

Father's first wife?

What wife?

She was kicked out and died years ago.

Hanguk Hospital?

No, mom. A strange letter came to father once.

What?

It said Min Aeseon was at the hospital

and she wanted to see him.

I didn't give it to him and threw it out.

Why are you telling me now?

You should've called and told me.

I thought it was fake.

There were so many people after father's money.

Why are you asking about her?

Did she...

Have a child?

A son?

What are you talking about?

Why are you saying such strange things?

A letter came for the Chairman today.

It said that he had a son with Min Aeseon

and that he can meet him.

What?

Mom.

It's all a con.

There's no way she's alive. And a son?

Don't make me laugh.

Are you sure she passed away?

Ilgu would know better.

Ilgu?

Yes. He told me back then that she died.

I even checked her death certificate.

Then she can't be alive, and she definitely

did not have a son, right?

That's right. The only children Chairman Yu has

are Jangmi and Gangu.

That Min Aeseon wouldn't bear him

any children for 10 years.

Where would she suddenly have a child?

Then who sent that letter?

It must have been fake then.

I was worried for nothing.

Did you give it to Chairman Yu?

Yes. I gave it to the Chairman myself.

Thank you, Mrs. Park.

Did she give it to Chairman Yu?

Yes.

Then you just have to meet him

at the promised location tomorrow.

But will he believe it and come out?

Chairman Yu loved Aeseon dearly.

He doesn't take matters related to his blood lightly.

He really adored Aeseon,

so if he saw the pictures.

He'll need to confirm it for himself.

- I'm telling you I heard the rumor. / - No way.

Not a chance. It'll still be his son, Yu Gangu.

The rumors say it'll be Byeon Ilgu.

What is this about?

Director Yu Gangu's chairman inauguration

was postponed.

So everyone's busy taking bets.

Who will become the new chairman?

The son or the son-in-law?

I'm putting my money on the son, Yu Gangu.

I say neither.

Then who?

Well...

I don't know!

Jiyu, it's me, Juri.

Gangu is at the cafe.

I don't know what it is, but he seems miserable.

Can you come?

Hi.

I don't know why he's like that again.

Did something happen between you two?

Go with him when he sobers up.

I'll go first.

Jiyu...

Jiyu...

If you act like this...

It hurts me more.

Even from afar...

I want to see you doing well.

If you're always in pain like this...

What am I supposed to do?

Gangu...

Jiyu.

Jiyu...

Gangu.

Jiyu.

Gangu.

I must get stronger.

For my father's sake.

For Maeum's sake.

I know.

I'd like you...

To get stronger too.

Please help me...

To worry less about you.

Please let me trust you...

And not worry about Maeum.

Please help me.

Jiyu.

Jiyu.

Why is it...

That all I can say...

Is sorry to you?

I'm sorry.

That's all I ever say to you.

Jiyu, I really want to make you smile.

But why...

Why do I always only...

Make you cry? I hate myself so much.

It's driving me crazy.

Jiyu.

Jiyu.

Please don't go.

Please stay with me.

I'd like you...

To get stronger too.

Please let me trust you...

And not worry about Maeum.

Please help me.

Yes, I must get stronger.

I must become more powerful.

That way, I can help Jiyu.

That way I can protect...

Jiyu and Maeum...

From Chae Seorin and Byeon Ilgu.

You're not even well.

Why did you want to come here?

Are you sure this is the park?

Yes, it is.

Jiyu?

Why are you here?

I came to let you meet your son.

I sent you those pictures and that letter.

What?

I know the son you had Min Aeseon.

Are you trying to threaten me?

How do you know about Aeseon?

Was it Mrs. Han?

No.

I heard directly...

From your son.

What?

You seem to remember...

What this is.

Do you really know...

Aeseon and my son?

Promise to do...

What I request.

Then I'll let you meet your son.

What will you do?

Will you do...

As I ask?

Fine.

If he really is my son...

I'll do what you ask.

You'll have to keep...

Your word...

Because your son agreed to be my witness.

Is he here right now?

(Secrets of Women)

You seem to covet my seat. Give it up.

I've decided not to lose it. Please move.

Yu Gangu will become chairman at this rate.

But if another son appears,

things will become complicated.

Who could have thought that

one relation could run so deep?

Dad, I won't stop until I make them pay

for their crimes. I won't look back.