Original subtitles

I said I came by a secret.

Do you remember?

A secret?

You were so desperate to find out about

your father's accident. That's what it's about...

This secret.

The person who killed your father is...

None other than Chairman Yu Manho.

That's the secret.

Goodness.

Goodness.

(Episode 80)

Goodness. Maeum, you're so good at drawing.

Who is that? Who are you drawing?

It's Miss Jiyu.

Goodness me.

You draw so well. Goodness.

Granny.

Let's hang this on the tree.

Huh?

So Miss Jiyu will see when she comes.

Goodness.

(Miss Jiyu, I miss you)

How's that? That's good, right?

Yes.

Is it true?

Did the Chairman really kill my father?

The accident 5 years ago...

Was that really the Chairman's doing?

Jiyu...

That's why...

That's why you couldn't tell me.

It was because my dad

was investigating Mosung Group's slush fund.

That was the reason, wasn't it?

That's why the Chairman killed my father...

Saying I'm sorry...

Asking you to forgive me... I don't dare...

I know I can't even do that.

I'll do whatever it takes to convince my father...

And make him confess.

I'm going to make him ask for forgiveness.

I'll become more powerful...

And set everything right.

I need to see the Chairman Yu.

Jiyu.

Let me...

See Chairman Yu.

How dare you deceive me, you scum!

Regardless of how angry you are,

please maintain your professionalism.

Tell me why you would do that?

Why would you support Yu Gangu?

It was all for the company.

What?

One person's greed or desire for revenge

and personal feelings...

Shouldn't be the motive to manipulate the company.

That's what I'm saying.

That is the reason why I supported

Director Yu Gangu.

Are you satisfied?

Is it true?

Were you...

Really the cause of my father's death?

- I don't know anything about it. / - No!

You do know everything.

That is why you let Chae Seorin back in

and kicked me out!

And that is why you asked me about my father.

Because of the slush fund...

Because my father was investigating the slush fund.

Is that why you did it?

In order to cover up your wrongs...

Did you kill my innocent father?

I have no idea what you're talking about.

How?

How could you do this?

How can you be capable of such a thing?

My father was such a great man...

Do you know how much pain that accident

has caused me and my family?

You should go home.

No.

No!

You need to beg for forgiveness

from me and my father.

You need to pay for your crimes!

I haven't done anything wrong.

My father... How could you, Chairman!

- How can you not even apologize... / - Jiyu...

Jiyu!

- My father... / - Jiyu...

Then...

Then I'll tell you what you've done.

Until the day you admit what you did...

Until my innocent father...

The injustice done to him is corrected...

I will make you pay for what you did!

As of this moment...

The Chairman I once knew is dead.

The man I respected in my heart is no more.

All I see now

is a monster who kills innocent people

to cover up his sins!

(Miss Jiyu, I miss you)

What did you say?

Are you in your right mind?

If I hadn't done that,

Yu Gangu and Kang Jiyu can't be separated.

I needed to put an end to it for sure.

Kang Jiyu won't sit back and do nothing!

Probably not.

She'll probably go on about punishing people...

But she won't be able to do anything in the end.

We have all the evidence.

And would father just sit back?

If she gets in the way, he'll get rid of her somehow.

Are you hoping that Chairman Yu kills Kang Jiyu?

Who knows?

We'll see what happens.

Hey, Oh Dongsu!

That woman, Chae Seorin...

It'd be best if she doesn't get ahead of herself.

If she keeps acting arrogant,

she'll end up hurting herself.

Chairman, I have something urgent to report.

Are you talking about Kang Jiyu finding out?

Kang Jiyu must've come by already...

We shouldn't have taken it that far back then.

Are you saying you regret it?

A mistake?

Bribery doesn't work on Chief Kang Gyeongik,

so you said you'd use his daughter to threaten him.

Yes, but the thing is...

There's been a mistake.

Mistake? What mistake?

You don't need to worry.

Fortunately we got rid of all the evidence.

No one will find anything on it.

Chief Kang Gyeongik is going to be a pain.

You need to be careful.

I think Chief Kang Gyeongik

has gotten the evidence this time.

He's digging tenaciously.

It'd be dangerous to let him be.

Then what are you saying you'll do about it?

Now...

We have no other choice.

I said to think it over.

If we don't, he'll become a great threat.

Please leave it to me.

I shouldn't have listened to you back then.

For the past 20 years, I did what you told me to do.

You knew exactly how I would handle the matter.

I told you to find another way.

There was no other way.

That fool...

Don't hurt her.

But she won't stay quiet.

Whatever you must do,

just don't harm her.

This is my order,

so do as I say.

Goodness...

What is it?

Maeum.

Miss Jiyu?

Miss Jiyu!

- Miss Jiyu! / - Goodness.

Miss Jiyu!

Miss Jiyu!

Miss Jiyu!

Goodness, goodness. My baby.

How do you walk so quickly?

Goodness. Goodness...

I thought Miss Jiyu was here.

Goodness.

Goodness me...

Maeum, you have to be strong

so Miss Jiyu can return.

I'm not crying.

Yes, yes. There you go.

Don't cry, Maeum. Don't cry.

That's a good boy.

Dad...

What do I do now?

He was the monster that killed you...

And yet I served him...

I nursed the monster that killed you.

I didn't know that it was him who did this to us.

I did my best to look after him!

What do I do? What do I do, dad?

Dad, I'm so sorry. I can't bear it.

How am I going to live after what I did?

How do I live on?

I'm sorry. I was wrong.

Dad, what do I do now?

Dad...

I'm sorry, dad. Oh, no...

What do I do, dad?

Jichan.

You can't seem to concentrate today.

Is something wrong?

I keep sighing whenever I think about my sister.

What are they, Romeo and Juliet?

Why did it have to be an enemy...

I can't stand the sight of you either.

What are you doing?

Question 3.

It says to find the thing you can find with one look.

So that means I can see it with one eye, doesn't it?

This question is strange.

You're the one that's strange, not the question.

I know I'm your ideal type.

Jiyu...

Let go of me.

Jiyu...

Give me some time.

I'll make father turn himself in.

I'll make him repent in front of your father.

No.

You can't do it.

I'm going to do it.

You and I...

Can't do anything together any more.

The bracelet on which you hang happiness.

I don't think...

We can hang anything on it any more.

Jiyu.

Whenever I see you...

I'm going to be reminded of how my father died...

I'll be reminded of what I saw the moment he died.

Whenever I see you...

The fact that I worked for Chairman Yu Manho...

Will be too painful to bear.

Jiyu...

This was why I couldn't tell you.

It's because I was afraid...

You'd do this.

You know what I fear the most in this life.

I was afraid of losing you.

That's why I couldn't tell you.

I wanted to convince my father...

And sort things out before I told you.

Jiyu.

Jiyu, don't do this.

I'm so scared right now.

You can hate me.

You can resent me.

But...

But please...

Don't leave me.

Please stay with me.

I...

I can't live without you.

You can live fine.

I lost my father before my very eyes...

I lost my mother...

I served the monster that killed my father...

But I'm still alive.

If I can live...

So can you.

Jiyu.

Maeum...

I'm going to take him.

Chae Seorin, Byeon Ilgu and Chairman Yu Manho...

I will destroy them all...

And take Maeum back.

So just until then...

Please protect Maeum so that he doesn't get hurt.

That is the only thing...

You can do for me now.

Hey, Daniel.

I heard you came in 1st at the design competition.

How much did you win?

- Why do you care? / - Hey.

You should buy drinks to celebrate.

You can't ignore your friends.

Do you know what makes bad people?

Selfishness makes bad people.

- Hello. / - Hello.

Director Min, are you still here?

Our team is working overtime too.

I see. We're working late as well.

Let's all work hard until the day

we can leave on time.

Yes...

- Let's go. / - Yeah.

- See you. / - Let's go, let's go!

Gosh...

Director Min looks handsome even from the back.

He was even nominated to be chairman, right?

Yes. But he said he supports Director Yu Gangu

and turned it down.

I wonder why.

He's qualified yet rejects becoming the chairman.

He was wise.

Promotions aren't always the best thing.

- Then? / - Survival is what's important.

The best thing is to last for as long as you can.

Goodness. Who is it?

- Hi. Come on in. / - Mrs. Park.

That felt good. Goodness.

Goodness me. What is all this?

I did some grocery shopping on the way home.

Goodness! You did the grocery shopping?

It's heavy, I'll do it.

- Hello, Mrs. Park. / - Hello.

- What is that? / - I heard you ran out of shampoo.

This is really good.

You need a lot of hair to wear pretty hair clips.

My goodness. Is this that good?

Goodness. You shouldn't have, Mirae.

This is a gift.

Goodness, goodness.

When did Jichan grow up so much?

You can get married now.

Mrs. Park! Then can't he marry me?

Jichan is the best husband material.

What's wrong with you?

The bracelet on which you hang happiness.

I don't think...

We can hang anything on it any more.

Stop drinking. You're drunk.

I can't get drunk.

The more I drink, the clearer my head gets.

It's unbearable.

- It's Gangu! / - Come out...

Hey, Gangu. I...

Never mind.

- You're crazy! You're crazy! / - Let go of me!

My Gangu is in so much pain.

I need to comfort him.

Comfort him? If you show up, it wouldn't comfort him.

He'll faint from the shock!

Gangu!

Gangu. Poor Gangu.

Without Jiyu, he's nothing.

Are you sure I shouldn't meet Jiyu?

Stop it, mom.

Gangu is like that because of that greedy fox.

If I ever meet that fox again,

I'm going to chop off her tail!

Just go back to the Philippines.

That's how you can help.

Ilgu keeps asking if you went back yet!

My poor Gangu. My son.

My poor son.

Gangu.

We can't be together.

I can't make you destroy your own father.

You're suffering every moment.

I can't bear to watch it.

I'm sorry.

Jiyu.

Why are you out here?

So...

What happened this time?

Mrs. Han.

I feel so sorry for my dad.

The son of the man that killed my father...

I love Gangu so much.

What am I to do?

Jiyu...

What are you talking about?

Chairman Yu Manho...

The accident that happened 5 years ago...

It was on Yu Manho's orders.

What did you say?

Chairman Yu Manho killed your father?

What do I do?

What did you just say?

Goodness. Are you awake?

Do you want some water?

I'm fine. Please leave me be.

Dad, welcome home.

Come here, Maeum.

Maeum...

I will take him.

Chae Seorin, Byeon Ilgu and Chairman Yu Manho...

I will destroy them all,

and take Maeum back.

So just until then...

Please protect Maeum so that he doesn't get hurt.

Jiyu.

Do you miss Miss Jiyu too?

Yes.

I'm telling this to you only.

If you want to see Miss Jiyu...

Look at the beautiful tree.

The tree?

Miss Jiyu said that whenever I think of her,

I should look at that tree.

Okay.

I will.

Come here.

You got your wish and came back into the house.

You got everything you wanted. So why?

Why did you tell Jiyu? Why?

Get out.

I don't want to be with you another moment

so get out of here right this instant!

From the way you're acting...

You and Kang Jiyu...

Must really be over now.

That's why you should've ended it first.

You two could never be anyway, you should've...

So in the end...

You told her because of me?

When you said I was disgusting and trampled on me...

My love for you turned into loathing.

That's when I made up my mind...

Just as you trampled all over my love...

I decided to end your love as well.

And then I was given such a great opportunity.

Also I couldn't stand Kang Jiyu acting

so arrogant in front of me.

Now you and Kang Jiyu...

Will know just how wretched...

I've been all this time.

Stop!

At this rate, you'll end up being a murderer too.

Of course...

We can't let that happen.

If I kill her like this...

It'd be no fun.

I still have much left to do.

Didn't I tell you not to act so arrogant?

How?

How could he do that?

What are we going to do?

I didn't know Yu Manho's evil deeds

went this far.

The accident Jiyu's father was in...

When I heard it might be connected to

Mosung Group's slush fund...

I didn't believe it.

I didn't think it was possible.

At the very least...

He was the man that my mother fell in love with.

At the very least...

He's the man that brought me into this world.

So I wanted to believe it wasn't true.

But...

How?

If your mother was with him,

he wouldn't have gone that far.

If my mom knew about this...

What would she have done?

She would've set everything right.

And make him pay for his crime.

Then...

I'll have to do it...

On my mom's behalf.

In order to uncover the truth about dad's accident,

I have to get back into the company.

But how?

I need to find a way.

I'm sure you can find a way.

What do you mean?

Seonho can help you.

Use me.

Excuse me?

I can...

Get through to Chairman Yu Manho.

What do you mean?

I am...

Chairman Yu Manho's...

First son.

(Secrets of Women)

Do you know who Min Hyeseon is?

Min Hyeseon? Dad's first wife?

Is this Mosung Group Chairman Yu Manho's house?

I'm the daughter-in-law, I'll take it.

Father had a son other than Gangu?

I must become stronger for my father's sake.

- For Maeum's sake. / - I know.

I wish you'd become stronger too.