Original subtitles

(Episode 72)

What are you doing, Sunbok?

Let me go.

Just leave me to die! Please!

I love you.

I love you. I'm telling you I love you!

Sunbok.

So please live.

Please.

Please live and don't die.

There's a clock and a star.

The clock represents the time that we lost.

And I added the star to remember tonight.

I'll hang many moments of happiness here

until this bracelet is filled with happiness.

I wish I could take you home soon.

Slow down. Let's take time.

Should I be the one to tell Maeum?

No, let me be the one.

Give it a little more time.

Please take good care of him until then.

Of course.

I've prepared a special event for him, as well.

An event?

Yes. It's a secret.

But...

You're always only worried about Maeum.

Can't you worry about me too?

Let's go.

Dad, where are we going?

There's something I've always wanted to try.

What is that?

Going to the bath house as father and son.

I'll wash your hair...

And scrub your back.

Really?

Yeah!

I'm so excited!

I'll wash your hair too.

Okay.

Jump.

Nice.

It's Miss Jiyu.

Miss Jiyu!

Did you sleep well?

Yes.

Where are you going?

We were on our way to the bath house.

The bath house?

Is this the event?

I always envied my friends going to the bath house

with their fathers.

But I get to do it with my son instead of my father,

now that I'm a father.

Have fun at the bath house with dad.

Ask him to buy you something yummy afterwards.

Okay.

Sunbok.

Fine.

I'll live.

But that's all.

Don't expect anything more.

Sunbok.

I'll stay with you...

Just because I'm like this...

Did you think someone like you could have me?

If you can't do it,

just leave.

Otherwise...

Don't ever say that again.

Got it?

Hey, nemesis.

I'm Maeum.

I'm not a nemesis.

Yes, you are my nemesis.

Miss Jiyu only likes you.

You're a dummy, dad.

What?

Whenever you see Miss Jiyu...

You laugh like this. You look like a dummy.

What? When did I ever laugh like that?

It's Miss Jiyu.

Miss Jiyu!

Did you have fun at the bath house?

Yes.

Let me see now...

Maybe it's because you took a bath

but you look even more handsome.

How was the event? Was it good?

Yes. We promised to go every week.

Promise.

Promise!

You must be so excited, Maeum.

Goodness, what a pretty picture.

Finally I can rest in peace.

Of course before I die,

I need to take care of a few things.

Are you that happy?

Even if you are, you should set things right.

Call Secretary Chae.

What? Why is Chae Seorin...

Get in here already.

Hurry up and tell him that I did nothing wrong.

All I did was act as I was paid to do.

Goodness...

Father.

So this is my in-law?

I'm sorry, father.

You bought people to invite to the wedding

to deceive me?

Please forgive me.

But I didn't do it alone. I only did...

What I was told.

Did you just say you didn't do it alone?

Who is it?

You tell me.

Who created you?

With what purpose?

You should let the police investigate this.

The police?

It'd be better to have her sentenced for fraud.

Secretary Byeon!

She's so good with her lies.

Everything she says now will be a lie anyway.

Everything will be a lie?

Police investigation?

You're incredible.

Are you trying to make me take the fall for everything?

You've got that right.

But you're still not seeing the big picture.

Chairman Yu would never agree

to a police investigation.

If word got out, it'd damage the company.

I just did it to keep you under control once more.

From what I see...

You did it...

Not for me, but for yourself.

I already told you.

Chairman Yu just wants to keep me on a leash.

He can't toss me out as he did with you.

So just worry about yourself, Hong Sunbok.

You can never return to being Chae Seorin.

The one who should be careful

is you, Byeon Ilgu.

Can you think straight now?

Chairman...

That thing, Chae Seorin...

Who created her?

I guess you still don't want to answer.

Who created Chae Seorin?

It was me...

Chairman, please forgive me.

Okay.

Now, you're thinking straight.

You dare to deceive me

and bring Chae Seorin into my house.

And use that thing to steal my slush fund?

A worthless thing like you

dares to steal the company from me?

Please spare me.

Don't covet my company.

That's for Gangu to worry about.

My blood.

My son.

Should I just kill you right here?

Please have mercy.

Fine.

You may be useful until Gangu becomes Chairman,

so I'll leave it here for today.

But if you try anything like this again...

This is where you'll be buried.

Do you understand?

I understand.

Thank you, Chairman.

That's strange.

Where did that talisman go? I was going to burn it.

Where did it go?

Honey.

Honey! What happened to you?

Who did this to your face? Who was it?

What on earth happened?

Keep it down. The Chairman will worry.

Why?

Did dad make you do something weird

like the old days?

I'm tired. I need to sleep.

Enjoy your meal.

Dad.

What did you make my husband do?

I know he's good at everything,

but there are things you should ask him to do

and there are things you should not!

Did I make you do something that was wrong?

Not at all.

Look. He never says anything bad to anyone.

No one's more law abiding than him.

Look. I'm fine, so stop it.

Look at this face.

He couldn't even hurt an ant.

Goodness me.

Is that what happens when you're blinded by love?

How is that a face of a man who can't hurt an ant?

He looks like he could easily kill a man.

What are you talking about?

What did I say? My ear itches.

You've ruined everything!

If you had just done as I told you to...

If you had gotten rid of Kang Jiyu!

Things wouldn't be in such a mess.

I could've had it all!

You! Hong Sunbok! You ruined everything!

Sunbok! Sunbok! Sunbok!

What do you think you're doing!

I won't forgive you!

Chairman Yu Manho! Yu Gangu! Kang Jiyu!

And you two!

I won't forgive any of you!

You don't have to worry about the divorce.

It was a fraudulent marriage

plus she's not even the child's birth mother.

The judge will rule in your favor.

Finally it feels like I'm being freed of my shackles.

I'll try to speed things up for you.

Thank you.

Good-bye then.

I don't have a schedule this afternoon, right?

You don't have anything scheduled till

dinner with a client.

Then don't look for me until then.

Excuse me?

Kang Jiyu won't be here either.

Ta-da!

You scared me.

Gangu, I was so surprised.

Let's go.

Where are we going?

I remembered something very important.

Where are we going?

What's with the look on your face?

It's nothing new.

You know everything already.

I know.

I know it but...

I thought I'd moved on...

Gangu?

Let me do one other thing I've always wanted to.

If you wear a tiara,

they say it's good fortune for your husband.

Oh, no.

I'm sorry.

It's okay.

My bride is so beautiful even without that.

I don't think we'll need it.

Jiyu.

Looks like something good happened today.

Yes.

Seeing as you're happier than before...

It's a pleasant sight.

It's all...

Thanks to you, Seonho. Thank you.

Your mother will be happy too.

She's the one that wanted to see you smile the most.

I wanted to congratulate you too.

I really did.

But I just can't seem to do it.

I guess I'm not that cool after all.

That's not true.

You're a very cool man.

And a great person.

Then do something for me.

I think I'll be here for quite a long time.

I won't have a choice.

Once I decide on something, I stick to it till the end.

That's how I am.

Please remember that I'm always here.

Please.

Where...

Were you planning to go?

Where were you...

Going to ask me to go?

The U.S.

You're good at English.

With the money I've saved...

We could open a small shop.

Or...

A small farm.

I thought we could do something like that.

Tomorrow...

I'm going to see Maeum.

There's no need to look at me like that.

I'm going to say my final farewell.

Look at what happened to Secretary Byeon.

There's no more hope for me.

I think I get it now.

Yeah...

Wherever it is...

Let's just leave.

What are you up to now?

What's this? What happened to you?

Are you satisfied now?

Happy to see me like this?

Goodness.

How could you say that to your mother?

I...

I'm doing as you wish.

I'm giving up on everything.

I'm going to leave the country.

You're going to leave?

I...

I won't be visiting you.

Even if you pass away,

I won't be there.

Sunbok...

I came to see Maeum before I go.

Let me see him just once.

Then I will...

Think about you once in a while.

He gave everything to the hen,

so he got really angry.

How did you...

Maeum.

Mommy's here.

Mom.

Maeum, come to mommy.

Mom!

Maeum...

You don't know how much I missed you.

Let me speak with him for a minute.

Jiyu.

Please just for a few minutes.

I brought her in here.

She begged me to let her see Maeum just once.

She said she's going to stop sinning and

live a good life.

But because she's raised him,

she keeps thinking about him, so I...

Please, just this once.

Mom, I can't breathe.

Okay.

I'm sorry.

Mom, did you have a good business trip?

Of course.

But, Maeum.

Mommy...

Has to go on another business trip.

What do you mean?

Mommy...

Has to go to America.

America?

Yes.

But this time...

It could take a long time.

Even if mommy is gone a long time...

Maeum...

You have to be healthy and strong. Okay?

Are you really going to stop here?

Are you happy thinking that...

You won?

Why?

Should I kneel before you?

Want me to beg you for forgiveness.

You should to my mother and father.

It's over for me.

But if it's not for you, then I can't help you.

You do whatever you want.

Mom! Are you crazy?

What if someone sees you?

What is the matter with you?

Why do you do this?

Have you lost your mind? You're driving me crazy.

Mom!

What if dad sees you here?

So why won't you meet me?

Are you avoiding me too?

Why do you think I came here?

I'm scared the old man will see me too.

The money I gave you last time.

That was so much. Have you spent it already?

How much do you need this time?

Try being my age.

The older you get, the more money you need.

Plus I'm an actress.

Don't you know that I need money to stop aging?

Mom!

You're so loud.

You have your father's loud voice.

Fine, so leave. I'll call you when I have the money.

Goodness me.

Why are you so strong?

Leave already! Please!

Don't take too long.

Okay, okay. Get going.

I gave you so much last time. Why are you back?

Are you really my mom? Leave already.

Don't take too long.

Okay!

You're more of an enemy than a mother!

That means that woman...

Is Yu Gangu's mother?

Excuse me.

Can you give me a few minutes, mother?

Mother?

(Secrets of Women)

So he proposed to you?

I want to stop my sister from marrying Yu Gangu.

She doesn't know why mom

opposed him so much.

Gangu thinks our mom is dead.

Why would a dead person meet her daughter-in-law?

Are you happy about turning me into a dead person?

My son grew up so well.

After long consideration, this key...