Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,852 --> 00:00:28,118
(Episode 72)
2
00:01:15,885 --> 00:01:17,852
What are you doing, Sunbok?
3
00:01:17,852 --> 00:01:19,518
Let me go.
4
00:01:19,518 --> 00:01:21,685
Just leave me to die! Please!
5
00:01:26,318 --> 00:01:29,952
I love you.
6
00:01:29,952 --> 00:01:31,917
I love you. I'm telling you I love you!
7
00:01:32,718 --> 00:01:34,618
Sunbok.
8
00:01:34,618 --> 00:01:36,752
So please live.
9
00:01:36,752 --> 00:01:38,285
Please.
10
00:01:38,285 --> 00:01:40,085
Please live and don't die.
11
00:02:03,252 --> 00:02:05,818
There's a clock and a star.
12
00:02:06,752 --> 00:02:11,018
The clock represents the time that we lost.
13
00:02:11,018 --> 00:02:16,018
And I added the star to remember tonight.
14
00:02:18,452 --> 00:02:22,685
I'll hang many moments of happiness here
15
00:02:22,685 --> 00:02:25,385
until this bracelet is filled with happiness.
16
00:02:50,785 --> 00:02:54,918
I wish I could take you home soon.
17
00:02:56,252 --> 00:02:58,218
Slow down. Let's take time.
18
00:02:59,985 --> 00:03:02,518
Should I be the one to tell Maeum?
19
00:03:03,585 --> 00:03:05,952
No, let me be the one.
20
00:03:05,952 --> 00:03:08,218
Give it a little more time.
21
00:03:08,218 --> 00:03:10,885
Please take good care of him until then.
22
00:03:10,885 --> 00:03:12,652
Of course.
23
00:03:12,652 --> 00:03:15,452
I've prepared a special event for him, as well.
24
00:03:15,785 --> 00:03:17,052
An event?
25
00:03:17,052 --> 00:03:18,385
Yes. It's a secret.
26
00:03:19,485 --> 00:03:21,118
But...
27
00:03:21,118 --> 00:03:23,652
You're always only worried about Maeum.
28
00:03:23,652 --> 00:03:25,285
Can't you worry about me too?
29
00:03:32,685 --> 00:03:33,652
Let's go.
30
00:03:42,652 --> 00:03:45,052
Dad, where are we going?
31
00:03:46,085 --> 00:03:49,618
There's something I've always wanted to try.
32
00:03:49,618 --> 00:03:50,918
What is that?
33
00:03:51,552 --> 00:03:55,018
Going to the bath house as father and son.
34
00:03:56,418 --> 00:03:59,852
I'll wash your hair...
35
00:04:01,518 --> 00:04:04,252
And scrub your back.
36
00:04:04,252 --> 00:04:05,185
Really?
37
00:04:05,185 --> 00:04:06,118
Yeah!
38
00:04:06,118 --> 00:04:07,618
I'm so excited!
39
00:04:07,618 --> 00:04:10,885
I'll wash your hair too.
40
00:04:10,885 --> 00:04:12,852
Okay.
41
00:04:12,852 --> 00:04:13,852
Jump.
42
00:04:14,985 --> 00:04:16,218
Nice.
43
00:04:17,785 --> 00:04:18,985
It's Miss Jiyu.
44
00:04:20,385 --> 00:04:21,784
Miss Jiyu!
45
00:04:27,685 --> 00:04:29,152
Did you sleep well?
46
00:04:29,152 --> 00:04:29,784
Yes.
47
00:04:31,852 --> 00:04:32,818
Where are you going?
48
00:04:32,818 --> 00:04:35,685
We were on our way to the bath house.
49
00:04:36,785 --> 00:04:37,918
The bath house?
50
00:04:40,452 --> 00:04:41,818
Is this the event?
51
00:04:43,385 --> 00:04:46,518
I always envied my friends going to the bath house
52
00:04:46,518 --> 00:04:48,251
with their fathers.
53
00:04:48,252 --> 00:04:51,718
But I get to do it with my son instead of my father,
54
00:04:51,718 --> 00:04:53,152
now that I'm a father.
55
00:04:57,352 --> 00:05:00,618
Have fun at the bath house with dad.
56
00:05:00,618 --> 00:05:03,585
Ask him to buy you something yummy afterwards.
57
00:05:03,585 --> 00:05:04,585
Okay.
58
00:05:48,785 --> 00:05:49,785
Sunbok.
59
00:05:53,285 --> 00:05:54,185
Fine.
60
00:05:55,718 --> 00:05:56,985
I'll live.
61
00:06:00,585 --> 00:06:02,085
But that's all.
62
00:06:03,785 --> 00:06:05,652
Don't expect anything more.
63
00:06:11,885 --> 00:06:12,918
Sunbok.
64
00:06:14,085 --> 00:06:15,585
I'll stay with you...
65
00:06:19,218 --> 00:06:21,218
Just because I'm like this...
66
00:06:21,218 --> 00:06:25,185
Did you think someone like you could have me?
67
00:06:25,185 --> 00:06:26,885
If you can't do it,
68
00:06:26,885 --> 00:06:28,485
just leave.
69
00:06:30,085 --> 00:06:31,217
Otherwise...
70
00:06:34,452 --> 00:06:38,518
Don't ever say that again.
71
00:06:38,518 --> 00:06:39,518
Got it?
72
00:06:52,785 --> 00:06:53,985
Hey, nemesis.
73
00:06:54,918 --> 00:06:56,552
I'm Maeum.
74
00:06:56,552 --> 00:06:58,285
I'm not a nemesis.
75
00:06:58,285 --> 00:07:00,718
Yes, you are my nemesis.
76
00:07:01,618 --> 00:07:03,218
Miss Jiyu only likes you.
77
00:07:04,252 --> 00:07:05,885
You're a dummy, dad.
78
00:07:06,818 --> 00:07:07,752
What?
79
00:07:07,752 --> 00:07:10,152
Whenever you see Miss Jiyu...
80
00:07:10,952 --> 00:07:14,018
You laugh like this. You look like a dummy.
81
00:07:14,785 --> 00:07:18,052
What? When did I ever laugh like that?
82
00:07:22,285 --> 00:07:23,918
It's Miss Jiyu.
83
00:07:23,918 --> 00:07:25,518
Miss Jiyu!
84
00:07:28,285 --> 00:07:30,052
Did you have fun at the bath house?
85
00:07:30,052 --> 00:07:30,785
Yes.
86
00:07:30,785 --> 00:07:32,352
Let me see now...
87
00:07:33,085 --> 00:07:35,518
Maybe it's because you took a bath
88
00:07:35,518 --> 00:07:37,152
but you look even more handsome.
89
00:07:41,052 --> 00:07:43,618
How was the event? Was it good?
90
00:07:43,618 --> 00:07:46,485
Yes. We promised to go every week.
91
00:07:46,485 --> 00:07:47,985
Promise.
92
00:07:47,985 --> 00:07:48,985
Promise!
93
00:07:51,418 --> 00:07:53,585
You must be so excited, Maeum.
94
00:07:53,585 --> 00:07:57,685
Goodness, what a pretty picture.
95
00:08:00,018 --> 00:08:02,917
Finally I can rest in peace.
96
00:08:04,985 --> 00:08:06,852
Of course before I die,
97
00:08:06,852 --> 00:08:10,852
I need to take care of a few things.
98
00:08:15,618 --> 00:08:16,985
Are you that happy?
99
00:08:18,452 --> 00:08:21,718
Even if you are, you should set things right.
100
00:08:23,252 --> 00:08:24,418
Call Secretary Chae.
101
00:08:52,118 --> 00:08:55,185
What? Why is Chae Seorin...
102
00:09:06,952 --> 00:09:09,518
Get in here already.
103
00:09:14,552 --> 00:09:18,418
Hurry up and tell him that I did nothing wrong.
104
00:09:18,418 --> 00:09:22,218
All I did was act as I was paid to do.
105
00:09:22,618 --> 00:09:23,718
Goodness...
106
00:09:26,852 --> 00:09:27,885
Father.
107
00:09:28,885 --> 00:09:32,152
So this is my in-law?
108
00:09:34,652 --> 00:09:35,852
I'm sorry, father.
109
00:09:35,852 --> 00:09:39,318
You bought people to invite to the wedding
110
00:09:39,318 --> 00:09:40,617
to deceive me?
111
00:09:41,485 --> 00:09:44,085
Please forgive me.
112
00:09:44,085 --> 00:09:47,252
But I didn't do it alone. I only did...
113
00:09:48,085 --> 00:09:49,685
What I was told.
114
00:09:59,485 --> 00:10:02,552
Did you just say you didn't do it alone?
115
00:10:05,618 --> 00:10:07,218
Who is it?
116
00:10:07,218 --> 00:10:08,385
You tell me.
117
00:10:09,452 --> 00:10:11,652
Who created you?
118
00:10:11,652 --> 00:10:13,085
With what purpose?
119
00:10:17,352 --> 00:10:20,452
You should let the police investigate this.
120
00:10:20,452 --> 00:10:22,185
The police?
121
00:10:22,185 --> 00:10:25,185
It'd be better to have her sentenced for fraud.
122
00:10:27,418 --> 00:10:28,218
Secretary Byeon!
123
00:10:28,218 --> 00:10:30,918
She's so good with her lies.
124
00:10:30,918 --> 00:10:33,718
Everything she says now will be a lie anyway.
125
00:10:33,718 --> 00:10:35,352
Everything will be a lie?
126
00:11:00,518 --> 00:11:02,918
Police investigation?
127
00:11:02,918 --> 00:11:05,118
You're incredible.
128
00:11:05,118 --> 00:11:07,318
Are you trying to make me take the fall for everything?
129
00:11:07,318 --> 00:11:08,685
You've got that right.
130
00:11:10,485 --> 00:11:13,952
But you're still not seeing the big picture.
131
00:11:13,952 --> 00:11:15,852
Chairman Yu would never agree
132
00:11:15,852 --> 00:11:17,418
to a police investigation.
133
00:11:17,418 --> 00:11:21,285
If word got out, it'd damage the company.
134
00:11:21,285 --> 00:11:26,017
I just did it to keep you under control once more.
135
00:11:26,018 --> 00:11:27,352
From what I see...
136
00:11:28,218 --> 00:11:29,485
You did it...
137
00:11:30,718 --> 00:11:32,685
Not for me, but for yourself.
138
00:11:32,685 --> 00:11:34,051
I already told you.
139
00:11:34,785 --> 00:11:38,952
Chairman Yu just wants to keep me on a leash.
140
00:11:38,952 --> 00:11:41,652
He can't toss me out as he did with you.
141
00:11:43,418 --> 00:11:47,218
So just worry about yourself, Hong Sunbok.
142
00:11:47,785 --> 00:11:51,352
You can never return to being Chae Seorin.
143
00:12:02,385 --> 00:12:05,018
The one who should be careful
144
00:12:05,018 --> 00:12:07,118
is you, Byeon Ilgu.
145
00:13:31,085 --> 00:13:33,385
Can you think straight now?
146
00:13:34,652 --> 00:13:36,152
Chairman...
147
00:13:36,885 --> 00:13:38,652
That thing, Chae Seorin...
148
00:13:39,718 --> 00:13:41,218
Who created her?
149
00:13:46,185 --> 00:13:49,017
I guess you still don't want to answer.
150
00:14:09,618 --> 00:14:14,018
Who created Chae Seorin?
151
00:14:17,685 --> 00:14:19,785
It was me...
152
00:14:19,785 --> 00:14:22,785
Chairman, please forgive me.
153
00:14:24,785 --> 00:14:26,452
Okay.
154
00:14:26,452 --> 00:14:28,818
Now, you're thinking straight.
155
00:14:30,852 --> 00:14:33,352
You dare to deceive me
156
00:14:33,352 --> 00:14:35,318
and bring Chae Seorin into my house.
157
00:14:36,452 --> 00:14:40,285
And use that thing to steal my slush fund?
158
00:14:41,752 --> 00:14:43,752
A worthless thing like you
159
00:14:43,752 --> 00:14:45,185
dares to steal the company from me?
160
00:14:45,385 --> 00:14:47,652
Please spare me.
161
00:15:00,152 --> 00:15:03,252
Don't covet my company.
162
00:15:03,252 --> 00:15:06,452
That's for Gangu to worry about.
163
00:15:06,452 --> 00:15:08,318
My blood.
164
00:15:08,318 --> 00:15:09,552
My son.
165
00:15:11,418 --> 00:15:14,885
Should I just kill you right here?
166
00:15:15,418 --> 00:15:18,985
Please have mercy.
167
00:15:18,985 --> 00:15:20,785
Fine.
168
00:15:20,785 --> 00:15:26,918
You may be useful until Gangu becomes Chairman,
169
00:15:26,918 --> 00:15:28,852
so I'll leave it here for today.
170
00:15:31,385 --> 00:15:34,518
But if you try anything like this again...
171
00:15:36,452 --> 00:15:38,885
This is where you'll be buried.
172
00:15:38,885 --> 00:15:40,252
Do you understand?
173
00:15:41,985 --> 00:15:43,485
I understand.
174
00:15:45,485 --> 00:15:46,852
Thank you, Chairman.
175
00:16:04,552 --> 00:16:06,052
That's strange.
176
00:16:06,052 --> 00:16:10,285
Where did that talisman go? I was going to burn it.
177
00:16:10,885 --> 00:16:12,117
Where did it go?
178
00:16:15,785 --> 00:16:16,818
Honey.
179
00:16:17,918 --> 00:16:20,918
Honey! What happened to you?
180
00:16:20,918 --> 00:16:24,085
Who did this to your face? Who was it?
181
00:16:24,085 --> 00:16:26,585
What on earth happened?
182
00:16:26,585 --> 00:16:31,218
Keep it down. The Chairman will worry.
183
00:16:31,218 --> 00:16:32,017
Why?
184
00:16:32,018 --> 00:16:34,085
Did dad make you do something weird
185
00:16:34,085 --> 00:16:36,252
like the old days?
186
00:16:36,252 --> 00:16:38,517
I'm tired. I need to sleep.
187
00:16:41,685 --> 00:16:42,917
Enjoy your meal.
188
00:16:48,818 --> 00:16:49,852
Dad.
189
00:16:50,418 --> 00:16:52,985
What did you make my husband do?
190
00:16:54,585 --> 00:16:57,052
I know he's good at everything,
191
00:16:57,052 --> 00:16:58,585
but there are things you should ask him to do
192
00:16:58,585 --> 00:17:00,485
and there are things you should not!
193
00:17:00,485 --> 00:17:04,852
Did I make you do something that was wrong?
194
00:17:04,852 --> 00:17:07,152
Not at all.
195
00:17:07,152 --> 00:17:11,152
Look. He never says anything bad to anyone.
196
00:17:11,152 --> 00:17:13,585
No one's more law abiding than him.
197
00:17:13,585 --> 00:17:16,918
Look. I'm fine, so stop it.
198
00:17:16,917 --> 00:17:18,584
Look at this face.
199
00:17:18,585 --> 00:17:21,352
He couldn't even hurt an ant.
200
00:17:27,152 --> 00:17:28,818
Goodness me.
201
00:17:28,818 --> 00:17:32,785
Is that what happens when you're blinded by love?
202
00:17:32,785 --> 00:17:36,585
How is that a face of a man who can't hurt an ant?
203
00:17:36,585 --> 00:17:38,952
He looks like he could easily kill a man.
204
00:17:38,952 --> 00:17:41,452
What are you talking about?
205
00:17:43,452 --> 00:17:47,485
What did I say? My ear itches.
206
00:17:54,685 --> 00:17:56,618
You've ruined everything!
207
00:17:58,452 --> 00:18:00,918
If you had just done as I told you to...
208
00:18:00,918 --> 00:18:03,517
If you had gotten rid of Kang Jiyu!
209
00:18:03,518 --> 00:18:05,185
Things wouldn't be in such a mess.
210
00:18:05,185 --> 00:18:07,685
I could've had it all!
211
00:18:07,685 --> 00:18:12,717
You! Hong Sunbok! You ruined everything!
212
00:18:20,218 --> 00:18:22,685
Sunbok! Sunbok! Sunbok!
213
00:18:26,952 --> 00:18:28,552
What do you think you're doing!
214
00:18:30,118 --> 00:18:31,885
I won't forgive you!
215
00:18:31,885 --> 00:18:34,618
Chairman Yu Manho! Yu Gangu! Kang Jiyu!
216
00:18:34,618 --> 00:18:36,318
And you two!
217
00:18:36,318 --> 00:18:39,418
I won't forgive any of you!
218
00:18:41,385 --> 00:18:43,785
You don't have to worry about the divorce.
219
00:18:43,785 --> 00:18:45,252
It was a fraudulent marriage
220
00:18:45,252 --> 00:18:47,052
plus she's not even the child's birth mother.
221
00:18:47,052 --> 00:18:49,818
The judge will rule in your favor.
222
00:18:49,818 --> 00:18:53,685
Finally it feels like I'm being freed of my shackles.
223
00:18:53,685 --> 00:18:57,217
I'll try to speed things up for you.
224
00:18:57,218 --> 00:18:58,752
Thank you.
225
00:18:58,752 --> 00:18:59,918
Good-bye then.
226
00:19:12,018 --> 00:19:14,185
I don't have a schedule this afternoon, right?
227
00:19:14,185 --> 00:19:16,851
You don't have anything scheduled till
228
00:19:16,852 --> 00:19:18,852
dinner with a client.
229
00:19:18,852 --> 00:19:20,418
Then don't look for me until then.
230
00:19:20,418 --> 00:19:20,918
Excuse me?
231
00:19:23,718 --> 00:19:25,618
Kang Jiyu won't be here either.
232
00:19:34,385 --> 00:19:35,352
Ta-da!
233
00:19:35,352 --> 00:19:37,152
You scared me.
234
00:19:37,152 --> 00:19:39,718
Gangu, I was so surprised.
235
00:19:39,718 --> 00:19:40,852
Let's go.
236
00:19:40,852 --> 00:19:41,785
Where are we going?
237
00:19:41,785 --> 00:19:43,685
I remembered something very important.
238
00:19:46,985 --> 00:19:48,118
Where are we going?
239
00:19:57,018 --> 00:19:58,818
What's with the look on your face?
240
00:19:58,818 --> 00:20:01,285
It's nothing new.
241
00:20:01,285 --> 00:20:02,485
You know everything already.
242
00:20:06,452 --> 00:20:07,552
I know.
243
00:20:09,085 --> 00:20:10,218
I know it but...
244
00:20:12,185 --> 00:20:14,485
I thought I'd moved on...
245
00:20:30,085 --> 00:20:32,018
Gangu?
246
00:20:32,552 --> 00:20:34,452
Let me do one other thing I've always wanted to.
247
00:21:10,385 --> 00:21:11,352
If you wear a tiara,
248
00:21:11,352 --> 00:21:13,318
they say it's good fortune for your husband.
249
00:21:27,918 --> 00:21:28,918
Oh, no.
250
00:21:34,352 --> 00:21:35,452
I'm sorry.
251
00:21:36,418 --> 00:21:37,717
It's okay.
252
00:21:50,352 --> 00:21:55,085
My bride is so beautiful even without that.
253
00:21:55,085 --> 00:21:56,785
I don't think we'll need it.
254
00:22:20,152 --> 00:22:21,285
Jiyu.
255
00:22:29,652 --> 00:22:32,452
Looks like something good happened today.
256
00:22:34,218 --> 00:22:35,118
Yes.
257
00:22:35,985 --> 00:22:38,952
Seeing as you're happier than before...
258
00:22:40,518 --> 00:22:41,785
It's a pleasant sight.
259
00:22:41,785 --> 00:22:42,852
It's all...
260
00:22:43,885 --> 00:22:46,885
Thanks to you, Seonho. Thank you.
261
00:22:46,885 --> 00:22:48,985
Your mother will be happy too.
262
00:22:50,252 --> 00:22:54,885
She's the one that wanted to see you smile the most.
263
00:22:58,518 --> 00:22:59,585
I wanted to congratulate you too.
264
00:23:00,885 --> 00:23:03,885
I really did.
265
00:23:03,885 --> 00:23:07,218
But I just can't seem to do it.
266
00:23:07,218 --> 00:23:10,085
I guess I'm not that cool after all.
267
00:23:10,085 --> 00:23:11,218
That's not true.
268
00:23:12,152 --> 00:23:14,752
You're a very cool man.
269
00:23:15,685 --> 00:23:17,918
And a great person.
270
00:23:17,918 --> 00:23:20,418
Then do something for me.
271
00:23:22,352 --> 00:23:27,518
I think I'll be here for quite a long time.
272
00:23:28,352 --> 00:23:29,852
I won't have a choice.
273
00:23:32,085 --> 00:23:35,052
Once I decide on something, I stick to it till the end.
274
00:23:36,285 --> 00:23:37,652
That's how I am.
275
00:23:41,185 --> 00:23:45,717
Please remember that I'm always here.
276
00:23:48,185 --> 00:23:49,318
Please.
277
00:24:06,318 --> 00:24:07,418
Where...
278
00:24:09,285 --> 00:24:11,185
Were you planning to go?
279
00:24:15,852 --> 00:24:17,085
Where were you...
280
00:24:18,885 --> 00:24:20,918
Going to ask me to go?
281
00:24:23,685 --> 00:24:24,818
The U.S.
282
00:24:28,018 --> 00:24:29,552
You're good at English.
283
00:24:34,085 --> 00:24:35,852
With the money I've saved...
284
00:24:36,518 --> 00:24:38,485
We could open a small shop.
285
00:24:39,652 --> 00:24:40,752
Or...
286
00:24:42,152 --> 00:24:44,852
A small farm.
287
00:24:44,852 --> 00:24:48,285
I thought we could do something like that.
288
00:24:51,018 --> 00:24:52,185
Tomorrow...
289
00:24:55,552 --> 00:24:57,017
I'm going to see Maeum.
290
00:25:02,318 --> 00:25:03,885
There's no need to look at me like that.
291
00:25:05,818 --> 00:25:07,418
I'm going to say my final farewell.
292
00:25:13,685 --> 00:25:15,885
Look at what happened to Secretary Byeon.
293
00:25:17,885 --> 00:25:19,518
There's no more hope for me.
294
00:25:21,785 --> 00:25:23,352
I think I get it now.
295
00:25:26,085 --> 00:25:27,085
Yeah...
296
00:25:28,152 --> 00:25:29,285
Wherever it is...
297
00:25:31,452 --> 00:25:32,652
Let's just leave.
298
00:26:08,252 --> 00:26:11,851
What are you up to now?
299
00:26:14,985 --> 00:26:18,017
What's this? What happened to you?
300
00:26:19,785 --> 00:26:21,018
Are you satisfied now?
301
00:26:21,685 --> 00:26:23,284
Happy to see me like this?
302
00:26:24,285 --> 00:26:25,685
Goodness.
303
00:26:25,685 --> 00:26:28,618
How could you say that to your mother?
304
00:26:28,618 --> 00:26:29,685
I...
305
00:26:30,652 --> 00:26:32,818
I'm doing as you wish.
306
00:26:32,818 --> 00:26:34,052
I'm giving up on everything.
307
00:26:35,085 --> 00:26:37,518
I'm going to leave the country.
308
00:26:37,518 --> 00:26:40,052
You're going to leave?
309
00:26:41,352 --> 00:26:42,418
I...
310
00:26:43,952 --> 00:26:45,752
I won't be visiting you.
311
00:26:47,485 --> 00:26:50,185
Even if you pass away,
312
00:26:50,185 --> 00:26:52,185
I won't be there.
313
00:26:52,185 --> 00:26:54,851
Sunbok...
314
00:26:55,818 --> 00:26:57,718
I came to see Maeum before I go.
315
00:26:59,585 --> 00:27:01,385
Let me see him just once.
316
00:27:02,685 --> 00:27:04,018
Then I will...
317
00:27:05,052 --> 00:27:06,618
Think about you once in a while.
318
00:27:12,252 --> 00:27:14,052
He gave everything to the hen,
319
00:27:14,052 --> 00:27:17,385
so he got really angry.
320
00:27:26,618 --> 00:27:28,118
How did you...
321
00:27:28,118 --> 00:27:29,685
Maeum.
322
00:27:29,685 --> 00:27:31,118
Mommy's here.
323
00:27:31,118 --> 00:27:32,085
Mom.
324
00:27:33,018 --> 00:27:35,518
Maeum, come to mommy.
325
00:27:35,518 --> 00:27:36,818
Mom!
326
00:27:43,385 --> 00:27:44,385
Maeum...
327
00:27:45,918 --> 00:27:48,084
You don't know how much I missed you.
328
00:27:55,418 --> 00:27:57,485
Let me speak with him for a minute.
329
00:27:58,252 --> 00:27:59,351
Jiyu.
330
00:28:02,652 --> 00:28:06,252
Please just for a few minutes.
331
00:28:18,952 --> 00:28:22,418
I brought her in here.
332
00:28:23,252 --> 00:28:27,118
She begged me to let her see Maeum just once.
333
00:28:28,285 --> 00:28:31,785
She said she's going to stop sinning and
334
00:28:31,785 --> 00:28:33,685
live a good life.
335
00:28:34,685 --> 00:28:37,318
But because she's raised him,
336
00:28:37,318 --> 00:28:40,418
she keeps thinking about him, so I...
337
00:28:42,752 --> 00:28:45,152
Please, just this once.
338
00:28:54,552 --> 00:28:56,918
Mom, I can't breathe.
339
00:28:58,052 --> 00:28:59,318
Okay.
340
00:29:00,852 --> 00:29:02,318
I'm sorry.
341
00:29:03,352 --> 00:29:08,118
Mom, did you have a good business trip?
342
00:29:08,118 --> 00:29:09,418
Of course.
343
00:29:10,952 --> 00:29:12,218
But, Maeum.
344
00:29:14,052 --> 00:29:15,517
Mommy...
345
00:29:16,618 --> 00:29:18,784
Has to go on another business trip.
346
00:29:18,785 --> 00:29:20,385
What do you mean?
347
00:29:21,418 --> 00:29:22,717
Mommy...
348
00:29:23,985 --> 00:29:25,651
Has to go to America.
349
00:29:25,652 --> 00:29:27,218
America?
350
00:29:28,285 --> 00:29:30,152
Yes.
351
00:29:30,152 --> 00:29:32,885
But this time...
352
00:29:34,552 --> 00:29:36,452
It could take a long time.
353
00:29:38,818 --> 00:29:42,418
Even if mommy is gone a long time...
354
00:29:43,985 --> 00:29:45,217
Maeum...
355
00:29:47,552 --> 00:29:52,685
You have to be healthy and strong. Okay?
356
00:30:12,352 --> 00:30:15,852
Are you really going to stop here?
357
00:30:15,852 --> 00:30:17,552
Are you happy thinking that...
358
00:30:18,652 --> 00:30:19,752
You won?
359
00:30:21,052 --> 00:30:22,084
Why?
360
00:30:23,152 --> 00:30:25,485
Should I kneel before you?
361
00:30:25,485 --> 00:30:27,217
Want me to beg you for forgiveness.
362
00:30:27,218 --> 00:30:31,118
You should to my mother and father.
363
00:30:32,485 --> 00:30:34,517
It's over for me.
364
00:30:34,518 --> 00:30:37,918
But if it's not for you, then I can't help you.
365
00:30:37,918 --> 00:30:39,151
You do whatever you want.
366
00:31:01,052 --> 00:31:02,885
Mom! Are you crazy?
367
00:31:02,885 --> 00:31:04,918
What if someone sees you?
368
00:31:04,918 --> 00:31:06,618
What is the matter with you?
369
00:31:06,618 --> 00:31:08,818
Why do you do this?
370
00:31:15,652 --> 00:31:18,652
Have you lost your mind? You're driving me crazy.
371
00:31:20,452 --> 00:31:21,952
Mom!
372
00:31:21,952 --> 00:31:24,152
What if dad sees you here?
373
00:31:24,585 --> 00:31:27,418
So why won't you meet me?
374
00:31:27,418 --> 00:31:29,318
Are you avoiding me too?
375
00:31:29,318 --> 00:31:31,252
Why do you think I came here?
376
00:31:31,252 --> 00:31:33,418
I'm scared the old man will see me too.
377
00:31:33,418 --> 00:31:34,885
The money I gave you last time.
378
00:31:34,885 --> 00:31:37,518
That was so much. Have you spent it already?
379
00:31:37,518 --> 00:31:39,452
How much do you need this time?
380
00:31:39,452 --> 00:31:41,085
Try being my age.
381
00:31:41,085 --> 00:31:43,885
The older you get, the more money you need.
382
00:31:43,885 --> 00:31:46,618
Plus I'm an actress.
383
00:31:46,618 --> 00:31:48,452
Don't you know that I need money to stop aging?
384
00:31:48,452 --> 00:31:49,352
Mom!
385
00:31:50,152 --> 00:31:51,818
You're so loud.
386
00:31:51,818 --> 00:31:54,252
You have your father's loud voice.
387
00:31:54,252 --> 00:31:56,918
Fine, so leave. I'll call you when I have the money.
388
00:31:56,918 --> 00:31:58,118
Goodness me.
389
00:31:58,118 --> 00:32:00,385
Why are you so strong?
390
00:32:00,385 --> 00:32:02,618
Leave already! Please!
391
00:32:03,285 --> 00:32:04,518
Don't take too long.
392
00:32:04,518 --> 00:32:05,618
Okay, okay. Get going.
393
00:32:06,118 --> 00:32:08,985
I gave you so much last time. Why are you back?
394
00:32:08,985 --> 00:32:11,252
Are you really my mom? Leave already.
395
00:32:11,252 --> 00:32:12,351
Don't take too long.
396
00:32:12,352 --> 00:32:12,952
Okay!
397
00:32:12,952 --> 00:32:15,952
You're more of an enemy than a mother!
398
00:32:17,585 --> 00:32:18,952
That means that woman...
399
00:32:20,618 --> 00:32:21,918
Is Yu Gangu's mother?
400
00:32:29,752 --> 00:32:30,851
Excuse me.
401
00:32:35,385 --> 00:32:39,552
Can you give me a few minutes, mother?
402
00:32:40,885 --> 00:32:41,785
Mother?
403
00:33:07,885 --> 00:33:09,952
(Secrets of Women)
404
00:33:09,952 --> 00:33:13,252
So he proposed to you?
405
00:33:13,252 --> 00:33:16,185
I want to stop my sister from marrying Yu Gangu.
406
00:33:16,185 --> 00:33:18,318
She doesn't know why mom
407
00:33:18,318 --> 00:33:19,352
opposed him so much.
408
00:33:19,352 --> 00:33:21,118
Gangu thinks our mom is dead.
409
00:33:21,118 --> 00:33:22,717
Why would a dead person meet her daughter-in-law?
410
00:33:22,718 --> 00:33:24,418
Are you happy about turning me into a dead person?
411
00:33:24,418 --> 00:33:26,318
My son grew up so well.
412
00:33:26,318 --> 00:33:30,018
After long consideration, this key...
26965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof