Original subtitles

(Episode 71)

So don't bother threatening me, Hong Sunbok!

Sunbok, are you okay?

Sunbok. Sunbok!

Sunbok!

Good night then, Chairman.

Wait a second.

You're taking care of Gangu's divorce, right?

Yes, Chairman.

Then...

Look into something else too.

Something else?

Find out who made Hong Sunbok into Chae Seorin.

- Excuse me... / - Her identity was faked...

Since she was young.

She couldn't have done that on her own.

I'm sure someone helped her.

Look into it.

I understand. Good night.

He already knows everything about the slush fund.

And he suspects me of being...

Behind Chae Seorin.

If I make a mistake here...

Chairman Yu Manho will...

What happened?

What?

So you failed?

Mrs. Park is in her room, right?

It's time for her medication.

Isn't she here?

What? Wasn't she in your room?

Didn't you see her go out?

I just got up. Did she go somewhere?

Mrs. Park? She came to work already.

She's there, right?

Please look after her. I'll be right there.

Okay.

Goodness. This feels so nice.

My goodness.

My goodness, Bokja.

Hey, Bongnam.

Goodness, Chairman Yu. How have you been?

What are you doing there?

What do you think? I'm relaxing.

Why were you wasting this great chair?

It's so nice.

She was in front of the gate earlier,

so I let her in.

Jiyu is on her way, so please be understanding.

Are you sure she's there?

Yes. I'll go get her.

I need to go to work today.

Can't we let her stay there until I get back?

You said there's lots of people there including Maeum.

Okay. I'll talk to the Chairman.

Oh Dongsu.

Are you awake now?

You think...

You saved me, don't you?

I'll get you some porridge.

You think...

I'd thank you, didn't you?

No.

I don't thank you.

I don't...

Thank you one bit.

You can't even change my life.

And yet you keep saving me.

You're the worst.

Mrs. Park came to work today.

Didn't you say she wasn't well?

Actually, she has Alzheimer's.

- Alzheimer's? / - Yes.

It's not severe, but she loses her memory at times.

I think she forgot that she stopped working here.

Then just let her stay, since she's here anyway.

Will that be okay?

Maybe it's because she's cooked her entire life,

but she's a great cook.

I'll tell Driver Ko to take care of her,

so you get to the office.

Thank you for being understanding.

(Secretary Byeon Ilgu)

Hello?

Seeing that you're answering your phone...

Oh Dongsu must have saved you.

Were you trying to kill me?

You can't do this to me.

You should've known that I have another card to play.

The man who turned Hong Sunbok into Chae Seorin?

Is that what you mean?

That card is useless too.

Gangu already knows. He's just playing dumb.

As soon as I get rid of you,

I can look for the next opportunity.

You survived,

so disappear quietly.

At least then, you can save your life.

(Secretary Byeon Ilgu)

You think I can eat right now?

You, go check the house.

Go and find out what's happening over there.

Hurry up!

- Get moving. / - Goodness.

- This is fun. / - Bokja!

Don't walk so fast.

But I'm walking slowly.

I'm even dancing some steps.

Driver Oh!

Bokja!

Ouch.

- Goodness... / - Oh, my. Oh, my.

It's been so long. My goodness.

I heard Sunbok went away for work.

Didn't you go with her?

Have you had lunch?

Goodness.

Come in and eat.

I have something to give you. Come on in.

What are you doing? Come in already.

Come in. It's okay.

Salute!

You saw me earlier. Please step aside.

I bought some brown sugar pancakes.

Share them among yourselves.

Come on in.

I'm the one who carried her grocery bags.

Why is she always so good to him?

Is it because he's good-looking?

Here you go. Try it on.

Here.

It's fine.

It is not fine. Stand still.

Take it off.

Look at that.

You look so handsome in this.

Why do you always wear black?

Dress like this from now on.

People should dress in bright colors.

And shave too. Look how handsome you look.

You look pretty. Good.

Oh, Bongnam, come take a look.

Doesn't he look so much better in this bright top?

Oh, my goodness.

You even bought clothes for Driver Oh?

You don't care about what I eat,

and you don't care what I wear either.

Let's go.

Miss Jiyu!

Let's go home..

Did you have fun today?

Yes. We played ball games.

We also went to the zoo.

You did?

It must've been exciting.

Is mom still not back from her business trip?

Do you miss your mom?

Yes.

Let's go.

Hello, everyone. Miss Yeo...

I'll take my seat.

Here.

What the?

This is for the VIP event.

Thank you for your work.

The team worked harder than I did.

I almost died from exhaustion. Is there a bonus?

A bonus? Of course.

Our marketing team

worked late every day, as well.

Everyone in this room will get a bonus.

Okay then.

It's been handed over to marketing now.

Mission possible.

Stop talking nonsense.

Please do a good job.

Yes, sir.

When it comes to organizing events,

I'm an expert.

We've done several VIP events,

so you won't need to worry.

Once again it's going to be...

A fancy and romantic night.

Romantic!

Wait.

There's one more thing I'd like to find out.

How do men propose these days?

Propose?

Me! Me!

I'm the expert in that field too.

First, you need a diamond.

Something elegant and sparkly.

Plus you need lots of flowers and fireworks!

What do you think? Isn't that perfect?

Let's get back to the meeting.

How may I help you today?

Oh...

A diamond...

Something elegant and sparkly...

The most expensive one here.

Wait a minute.

Is something wrong?

You seem troubled.

Things aren't going well.

So it's a bit frustrating.

I've been feeling the same way lately.

You have, Director Min?

Yes.

Director Yu Gangu opposes everything I do.

Oh, I probably shouldn't have said that.

He is family after all.

Please pretend you didn't hear that.

Just because we're family...

It doesn't mean we're always on the same side.

I feel the same as you do.

Really? You do?

I'm curious as to why that is.

I just have something to take back.

I must get back the inheritance...

From my late father.

Director Yu must owe you a huge debt.

It's Chairman Yu Manho's debt.

But...

His son, Yu Gangu will have to repay it.

Isn't that only right?

Your fortune is not the only thing you inherit.

Evil acts and debts...

Are also passed down to your children.

I can't believe I'm talking about this with you.

I feel like you're one of my people now.

That's why I can talk about these things.

I feel like I've grown closer to you, as well.

(Chae Seorin)

You can pick up, I don't mind.

No, no. It's not important.

Looks like you're planning to toss me out

and use Director Min instead.

What are you talking about?

Let's talk before I reveal anything else.

Should I give you some privacy?

I'll call you again.

I have a petty family matter to deal with.

Come with me.

Will this really stop him from cheating on me?

Yu Jangmi, how did you come to this?

No, no.

There's nothing I can't do for him.

- Mom! Mom! / - Oh, my goodness!

Why are you so shocked?

It's like you got caught doing something bad.

Mom, what's that?

What?

A talisman?

Were you about to put this in the pillow?

Is this for correcting cheating husbands?

Oh, my God. I'm so disappointed in you!

Stop that. That's not it. Why would I do that?

This is just... For health.

That's right. This is for good health.

Your dad seems stressed out these days.

As if he'd ever cheat on your mom.

That's true. I might not trust you,

but I can trust dad.

Will that talisman really make him healthy?

It will. I paid a lot for it.

Did you find something?

What? A woman?

Oh, no. A woman? Oh, no!

What's with her?

You can do it, Secretary Byeon.

If you just decide to take me back...

You could do it easily.

Please take me back.

And why would I do that?

It's not like I have any use for you

and it's not like you do as I say.

I can do anything you ask.

Please help me this once.

Wake up, Hong Sunbok.

I know you're desperate

but I even hired someone to kill you.

And you're still begging me like this?

If you can kill me,

you can save me too.

Please save me, Secretary Byeon!

You're a dirty and dangerous tail!

A tail that gets cut off will only grow back.

I can use whoever I want,

without the need for you.

What's going on?

Hey, fox! What are you doing here?

Honey...

The woman you've been seeing is this fox?

Secretary Chae...

No matter how much you beg,

there's nothing I can do for you.

Please give up.

Secretary Byeon!

The thing is...

Did you get someone to spy on me?

No, the thing is...

You seemed so different these days,

so just in case...

Honey, I made a mistake. I'm sorry.

No, I'm the one who's sorry.

I made you suspect me.

It's my fault.

Honey!

I've just been busy and tired because

of Gangu's business.

Don't worry about it.

Honey, I must've been crazy.

You're working so hard

but I had no idea. Honey, I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry, honey.

I must find a way.

No matter what it takes...

I must get back...

To being Chae Seorin.

Whatever it takes.

Is that a gift for Jiyu?

Chae Seorin has been taken care of,

so it's time to start again with Jiyu.

This is something to signify that promise.

I see.

Well, excuse me.

It's time for the VIP event.

Let's go together.

Wait.

What's wrong?

People will get the wrong idea.

Soyeong is there too.

I don't care.

I do.

Please bring that.

Okay, everyone!

It's an event just for our VIP customers.

Everyone needs to be very very attentive. Okay?

We've prepared the new range

and we even have a style presentation.

So there's no need to worry.

I'm going to be the model for the style presentation.

With my mom as well.

It's a mother and daughter date look concept.

That's why I'm worried.

Mr. Park!

Welcome, Director Yu.

Are the preparations going well?

Of course.

You won't have to worry about a thing.

What do you think, Miss Jiyu?

They seem well-prepared.

I look forward to the style presentation too.

Of course.

I'm a professional when it comes to events like this.

I will prepare everything very professionally!

Yes, yes, yes. Thank you!

Thank you.

Where are you going?

I'm going to meet Yu Gangu again.

I can't divorce just like this.

What is this?

I took out the funds we've saved

and sold the artworks.

Let's leave and start a new...

Who said you could do that?

When did I say I'd start over with you?

Why would I? Who do you think you are?

A trip taken by a mom and daughter.

How nice would that be? On occasions like that...

Try these special date looks.

The coat is handmade using the best materials.

It's luxurious and warm.

For people who can't go far away,

date looks like this in the city would be nice too.

That's right.

They overcame odds of 100 to 1 at our company

to be here as mother and daughter.

How great do they look? How beautiful?

How nice is it that a mom and daughter

can participate together at an event like this?

I ran into an alumni at the market.

She said to come to the reunion.

I wasn't going to go but she kept insisting.

That's why I went to see if I could find a dress.

I'm sorry.

It's okay. It all worked out.

Go with me next time. I'll buy you something nice.

You can wear that to your reunion, okay?

A mom and daughter can go on trips together,

eat together and shop together. How nice is that?

But I'm a son, so it's hard for me to do that.

Jiyu.

What are you going to do?

What is it?

Director Yu said for you to take this

and meet him at the rooftop.

The rooftop?

Yes. Did you make a mistake or something?

Did something go wrong at the event?

No.

It went well.

He looked very angry.

Why else would he call you to the rooftop?

I think he's going to scold you.

Oh, dear...

Director Yu hasn't gone home yet, right?

You shouldn't be in here.

Don't touch me. I know he's working late.

He's not in there.

He's gone out.

Tell me where he is. Right now.

Gangu.

Hi.

What are you doing here?

A shiny diamond and bright fireworks...

I'll have to substitute these lights for them.

What are you talking about?

Someone said women like things like that.

But...

The Kang Jiyu that I know...

Probably wouldn't.

Gangu.

Open up that envelope and take out what's inside.

You know...

What this is, right?

You're the one who taught me.

A bracelet where you hang happiness.

You are in my eyes.

And I am in your eyes.

There will never be...

A more perfect moment.

I will promise you...

What I promised then.

I will hang...

Many moments of happiness like this one...

On this bracelet.

And...

There's something I wanted to say back then.

I'll say it now.

Jiyu...

We may have many hard times.

But as long as we're together...

I'm sure we can overcome them.

Because we've protected our love...

Through the most impossible situations.

So although I know I have no right...

I'm going to be brave and confess this to you.

Jiyu.

Will you...

Marry me?

(Secrets of Women)

I can finally rest in peace.

Of course there are some things

I need to take care of before I die.

This woman is my in-law?

I didn't do it alone.

Who is it? Who created you?

Honey, what happened?

I'll hang many moments of happiness here,

until this bracelet is filled with happiness.