Original subtitles

(Episode 68)

Mom, go with me. Please?

I don't want to go alone.

Yu Maeum!

Listen to your mom!

Maeum!

Maeum! Maeum!

- Maeum! / - Miss Jiyu!

Maeum, it's okay. It's okay, Maeum...

It's all over for you now.

Maeum! Maeum!

Maeum!

Maeum! Maeum!

It's okay...

Why did you cry so much?

My goodness.

I don't want to go to America.

Of course.

You don't have to go anywhere. It's okay.

How could she do that to a kid? That psycho...

In order to protect Maeum...

We need to expose everything.

I need to see the Chairman.

I can't hold back any longer.

No. We have to stop them.

What can you do now? It's already too late.

Let go of me.

I need to stop them.

Let's stop now.

If I was going to stop like this,

I never would've started.

She is the woman that I loved.

And...

She is Maeum's mother.

I'm sorry it's come to this, Chairman Yu.

And...

I'm sorry that I couldn't tell you earlier

about my relationship with Gangu.

I will accept any punishment. However...

Maeum...

Please let me protect my child.

Maeum...

Is my son.

Father...

Fool.

Get up and carefully answer what I'm about to ask.

So you're Maeum's real mother?

Yes.

I gave birth to Maeum.

How...

How could... How is this...

How is this possible?

Father.

I'm Maeum's mother.

I'm his mother!

Take a look at that!

Are you telling me that the DNA test is fake?

You still think you're Maeum's mother?

(99.99% probability of paternity, Kang Jiyu, Yu Maeum)

So Jiyu went to see Chairman Yu?

Yes.

There's an old saying

that an ostrich in danger

will bury its head in the sand

but it trembles because it can't hide its body.

You can try all you like to hide your deception

but one day, it is bound to get exposed.

That means...

While you were in a coma, fool...

The child you gave birth to...

That thing stole him?

Yes.

Is this true?

While she was unconscious in a coma...

Did you steal her baby?

That...

They said she was going to die.

But...

I wanted to save the baby.

I wanted to save him because he was Gangu's baby.

And since he was Gangu's baby,

I wanted to raise him. So...

Father, don't believe a word she says.

She deceived all of us about being pregnant

with my child. She even pretended to be pregnant

and toyed with us.

Father, that was...

You dare...

Deceive Yu Manho?

You dare...

Deceive Yu Manho!

Father...

Please forgive me.

You dare deceive me and then ask for forgiveness!

I didn't mean to deceive you.

I truly thought of Maeum as my child.

I thought of him as the son I gave birth to. So...

Her words aren't even worth listening to.

- Gangu, step outside. / - No.

I will drag her out with my own hands.

Go wait outside!

I held Maeum as soon as he was born.

From that day on, he was my child

and I was his mother.

You know better than anyone how I raised Maeum.

Maeum's mother is me, father!

What brings you here?

I needed approval for something urgently.

Don't interfere.

They're discussing something very important.

What do mean important? Then I need to be in there.

Wait a little bit.

Since father found out that Maeum is Jiyu's child,

he'll find out how Hong Sunbok became Chae Seorin.

What if he faints? I need to get in there.

Goodness...

Goodness...

What happened?

Goodness! Please calm down, Chairman.

Secretary Byeon.

You...

How did you do your research for Gangu's wife?

That thing isn't Chae Seorin but Hong something.

Did you know this?

That can't be.

I research everything properly.

My goodness.

She must have faked her identity perfectly

so that I wouldn't find out. How could you?

Goodness...

Do you really think I did this on my own?

Of course someone must have helped!

You must've paid people to create a fake identity!

How dare you deceive the Chairman?

Have you no fear?

Goodness. I'm sorry, Chairman.

I should have researched more thoroughly.

Come into the study right now!

Do you think I'll go down on my own?

You can't do this to me!

Are you trying to threaten the Chairman again

with the slush fund?

I'm sure the Chairman has taken care of that already.

Who was behind all of this?

- You... / - Goodness me!

What are you waiting for?

Kick this woman out of here immediately!

What's going on? Why do I hear all this shouting?

Well, the thing is...

Let go! Let go of me!

How dare you touch me? Let go!

Goodness!

Do you think I'll go down alone?

Everything was your...

What are you doing? Get her out of here!

Father, just one minute.

Please let me explain.

Father, I didn't do it alone.

- Everything was... / - Enough already!

Chairman, are you okay? You'll collapse at this rate.

You need to rest.

Father! Father!

Father!

Father!

Honey, please help me.

We are married after all.

You brought this upon yourself.

Honey.

Kick her out.

Honey...

Honey! Honey!

Goodness, what is going on? My word!

What is going on? I don't believe this.

Are you okay?

Everything's been exposed.

Father knows everything!

What do I do?

What do I do?

Dad, dad.

Did you kick out that fox?

- Be quiet. / - Why?

- What did she do this time? / - What?

Do you want to get kicked out too?

Goodness. I haven't done anything wrong, dad.

If you don't want to be kicked out, get.

I need to know what's going on.

I'm the madam of this house.

Let's talk outside.

What's going on?

Tell me already!

Goodness! What is it?

Are you okay, Chairman?

How on earth could this happen?

I'm very sorry for telling you so suddenly.

Fool.

Sit down.

Sit down and...

Tell me everything in detail.

Wait.

If that fox isn't Maeum's mother...

Who gave birth to Maeum?

Did you hear about that?

We must end things with Chae Seorin.

I can't get swept up into this.

What do I do with Chae Seorin?

Honey, honey! Are you listening to me?

Is it because you're in shock?

- Be quiet already! / - Oh, my!

Honey!

(Chae Seorin)

I have a lot on my mind.

He's never yelled at me before.

This is more shocking than everything I heard today.

Goodness...

So...

You're the girl that Gangu couldn't forget?

My goodness...

Why didn't I realize that even after I heard your name?

Gangu called for you so desperately

on his wedding day.

Jiyu!

Jiyu! Kang Jiyu!

Kang Jiyu!

I don't judge people with my eyes.

I feel them with my heart.

But your words...

I trust them.

How dare she deceive me like that?

Goodness.

What happened with Maeum?

Not long ago...

I found out that I had a baby while I was in a coma.

I started looking for my baby and found out

that Maeum is that child.

I tried to keep it a secret for Maeum's sake,

but she tried to send him to the U.S.,

so I had no choice.

She tried to send him away secretly

without my permission?

Maeum?

- Oh, my... / - Chairman.

Please permit me to keep Maeum with me

for the time being.

Okay.

Until I take care of that thing,

that would be best.

Thank you.

Is that Jichan?

Jichan...

Where's Maeum?

Who are you?

Where's Maeum? Is he in the room?

Goodness me.

What are you doing, mom?

You witch. You thief.

Mum!

Why am I your mom, you thief?

Why are you here?

What are you here to steal now?

Get off of me!

Why you...

What are you doing?

You wicked witch.

How dare you steal a child?

You thief.

Mom!

Jiyu.

Are you okay?

I'm fine.

The Chairman called for you.

He said he has something to ask you.

What's taking Gangu so long?

Wait here. I'll take you home.

Maeum will be waiting. I'll go first.

Gangu, get in here.

What's wrong with you? Move! Come on.

I will not move.

I won't move, so why don't you try me?

Move...

I can't.

Chae Seorin, no...

Move.

Move out of my way! Maeum...

No, Maeum... Move! Maeum... Get out of my way!

- No, no! Move. / - Hey!

Move out of my way!

What do you think you're doing!

Jichan. Jichan!

Jichan!

- Jiyu. Go in. Hurry! Go in. / - Oh, no.

No way...

No. No.

Stop it right now!

How dare you...

Why are you tormenting our Jiyu, you wicked thing?

I know you're out of your mind,

but don't you recognize your own daughter?

Get your head on straight!

I warned you to leave Maeum alone.

And you actually thought to send Maeum away?

How could you do such a thing!

I'll do what I want with my child.

What's it to you?

No. You're no longer a mother.

You have no right!

If you were a true mother,

you wouldn't dream of using your child.

Is he an object? If you were a mother,

your child should come first.

Shut it.

Just because Chairman Yu has taken your side,

you think it's all over? Don't make me laugh.

Give me Maeum right now. Where is he?

Maeum...

Mom...

Yes, Maeum. Mommy's here. Come to me.

Maeum, come here now.

Come on. Come.

No! He's my nephew!

You cannot take him.

What do you think you're doing!

Maeum.

It's me, your mom. Come.

Maeum...

I'm...

I'm your mom.

I don't want to go to America.

Maeum.

Are you doing this because you don't want to go?

I'm sorry.

I won't send you to America, so come here.

Maeum...

Get out. How dare you come here?

Get out. Leave. Get out of here!

Leave. Please leave and get your act together.

It's okay. Let's go back in.

Honey...

Don't touch me!

You come here as soon as you get kicked out?

You're trying to use Maeum again?

And you call yourself human?

Nothing you do will work anymore.

Just you wait and see what I do...

I won't end it like this.

Miss Jiyu.

Will I get in trouble with mom again?

No, Maeum. That won't happen anymore.

It's okay.

Dad.

I told father...

About everything that's happened to us.

Now...

Everything will get sorted out.

Let's take Maeum home.

It's dangerous here.

I think you're right.

But let him stay here just for tonight.

Maeum will be exhausted too.

Please let him stay, Gangu.

I'm sorry.

If this Chae Seorin problem gets serious,

I'll be in danger too.

I must cut her off.

I'm almost there.

I can't let her ruin it all.

Why did she have to get caught

at this important time.

Geez...

I need someone...

Who can help me.

How can I help?

I'll be meeting important directors tomorrow.

I'd like to introduce you to them.

Important directors?

They are very close with the shareholders.

You could say

their decisions are the shareholders' decisions.

Something may happen soon

which might require their decision.

It wouldn't hurt to meet them in advance.

Something that requires the shareholders' decision...

You mean the chairman's successor.

Is that what you're working on?

I like how you don't beat around the bush.

I'm curious about who you have in mind.

It doesn't look like it's Director Yu Gangu.

Once I feel like you are my person...

I will let you know.

Then from now on,

can I move alongside with you?

If Director Min takes my side...

I will have a much stronger ally than Chae Seorin.

Byeon Ilgu.

Now I will find out what this man is up to.

So this is where you were.

You kept ignoring my calls.

What are you doing here?

If you've been kicked out,

you should just quietly stay down.

If you pop your head in here and there

your life may be at risk as well.

Then I should risk my life.

However...

I'm not the only one who should risk my life.

Right, Secretary Byeon Ilgu?

Geez...

This has ruined the mood.

Let's move somewhere else.

I won't give up like this.

I won't go down alone.

You'll have to help me.

You know...

What I'm saying, right?

Or...

Should I just talk in detail with Director Min right here.

Geez. I don't know what you're talking about.

We'll talk later.

Let's go.

Is something wrong?

No, it's just a petty family matter.

I'm happy because you're with me.

I'm not scared any more.

Were you scared when you slept alone?

Yes, when I had scary dreams.

I'll protect you so that you don't have scary dreams.

So sleep tight tonight.

Okay.

Come here.

- Miss Jiyu. / - Yes?

You smell nice.

I do?

I don't know what this smell is...

But I like it.

You smell nice. So nice.

You smell nice too.

Let's sleep.

Why does everyone...

Why doesn't anyone...

Take my side?

Gangu.

Mom.

Even Maeum.

Why does everyone...

You're drunk.

Let go.

No matter how hard I try...

No matter what I do...

Why won't anyone love me?

I raised him for 5 years...

But even Maeum...

Why?

Straighten your tie.

Got it?

You cannot let anyone in without the Chairman's...

I mean, without Ko Bongnam's permission,

you cannot let anyone in.

Stop her.

Do you know who I am?

I'm Chae Seorin.

The daughter-in-law of this family, Chae Seorin.

Move while I'm being nice.

Move!

You must be here for Maeum.

But you can't take him.

If you keep this up...

We'll get a restraining order against you.

What?

You're not the only one who can use the law.

If it's for Maeum's sake,

there's nothing I won't do anymore.

Let's see how long you can smile like that.

If I can't have him,

you and Yu Gangu can't have him either.

I can't be miserable alone.

I'm not finished yet...

Kang Jiyu.

(Secrets of Women)

You've been fired as of today.

Says who?

We gave you a chance.

I heard a rumor that she was kicked out of the house.

But why is she at work?

She tried to go from rags to riches

but ruined her life.

Reporter, I have a hot story for you.

Can we meet?

Why waste time? We're family anyway.

Move in to this house.