Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:13,485 --> 00:04:16,352
- Hola, Michael.
- Hola, chicas.
2
00:04:16,388 --> 00:04:18,549
�Qu� hacen aqu�?
�Van a casa?
3
00:04:18,590 --> 00:04:20,080
Ir� con ustedes.
4
00:04:20,125 --> 00:04:22,116
�Qu� sincronizaci�n!
5
00:04:22,160 --> 00:04:24,253
�Qu� har�n esta noche?
6
00:04:24,295 --> 00:04:26,763
- No mucho.
- Fiesta de Kappa Omega.
7
00:04:26,798 --> 00:04:29,767
O s�, Jappa Omega.
He o�do sobre ellos.
8
00:04:29,801 --> 00:04:32,302
�No son los de la
gran casa homosexual?
9
00:04:32,303 --> 00:04:34,538
Supongo que pueden
tomarlo como algo gracioso...
10
00:04:34,539 --> 00:04:37,207
si estuviesen seguros
sobre su masculinidad.
11
00:04:37,208 --> 00:04:40,818
S�, odio a esa clase de chicos.
Son tan inmaduros.
12
00:04:43,014 --> 00:04:44,648
Oye, hermosa,
�damos un paseo?
13
00:04:44,649 --> 00:04:46,917
No, gracias, Steve,
solo quiero caminar.
14
00:04:46,918 --> 00:04:48,668
Michael, eres tan maduro.
15
00:04:53,525 --> 00:04:56,293
- Nos vemos esta noche, Ton.
- Adi�s, Deb.
16
00:04:56,294 --> 00:04:58,095
As� que, superficial,
�qu� har�s esta noche?
17
00:04:58,096 --> 00:05:00,130
�Realmente le agrada
ese chico?
18
00:05:00,131 --> 00:05:03,000
Debbie, creo que es de la
idea de salir con mayores de edad.
19
00:05:03,001 --> 00:05:04,195
�S�? �Y t� qu�?
20
00:05:04,235 --> 00:05:07,070
�Yo? No tengo un promedio.
Hasta saldr�a contigo.
21
00:05:07,071 --> 00:05:09,373
Toni, hemos sido amigos
demasiado tiempo.
22
00:05:09,374 --> 00:05:11,875
Adem�s, s� tengo promedios,
as� que eso nunca suceder�.
23
00:05:11,876 --> 00:05:13,468
Homosexual.
24
00:05:13,511 --> 00:05:15,512
�Qu� tal si me dejo
bigotes?
25
00:05:15,513 --> 00:05:19,116
�Crees que Debbie saldr�a
conmigo si me los dejara crecer?
26
00:05:19,117 --> 00:05:20,851
Bueno, no lo s�.
�Puedes?
27
00:05:20,852 --> 00:05:22,592
Si t� puedes,
yo puedo.
28
00:05:28,693 --> 00:05:31,061
Caradepito, est�bamos
esper�ndote en el estacionamiento.
29
00:05:31,062 --> 00:05:33,530
Vamos, tenemos cosas de
la fiesta que hacer en tu casa.
30
00:05:33,531 --> 00:05:36,898
- Nos vemos, Toni.
- Adi�s, Michael.
31
00:05:38,603 --> 00:05:41,834
- Hola, Toni.
- Hola, Roger.
32
00:05:41,873 --> 00:05:43,932
Ven.
33
00:05:47,178 --> 00:05:48,873
�Quieres que te lleve?
34
00:05:48,913 --> 00:05:50,574
En realidad, no.
35
00:05:50,615 --> 00:05:52,446
Que l�stima.
36
00:06:02,326 --> 00:06:03,918
�Fiesta!
37
00:06:05,396 --> 00:06:07,364
�Salsa Bolonia?
�Mantequilla de man�?
38
00:06:07,365 --> 00:06:08,899
S�, pero olvida esa
mierda de frutilla.
39
00:06:08,900 --> 00:06:10,200
Lleva jarabe de mora.
40
00:06:10,201 --> 00:06:11,702
Y pan blanco.
El integral me da gases.
41
00:06:11,703 --> 00:06:13,261
Lo sabemos.
42
00:06:13,304 --> 00:06:15,135
Vamos, salgamos
de aqu�.
43
00:06:15,173 --> 00:06:17,733
�Tienes queso cremoso?
44
00:06:17,775 --> 00:06:18,969
Vamos, homo.
45
00:06:19,010 --> 00:06:21,244
Ay�denme a llevar
alguna de estas cosas.
46
00:06:21,245 --> 00:06:23,907
Vamos.
Como har� para... �Oigan!
47
00:06:30,255 --> 00:06:31,745
�brete s�samo.
48
00:06:36,060 --> 00:06:37,220
�Fiesta!
49
00:06:44,602 --> 00:06:47,070
- �Brewski!
- �Cerveza!
50
00:06:51,209 --> 00:06:52,506
�Cerveza!
51
00:06:55,580 --> 00:06:56,740
�Est� bien!
52
00:06:58,683 --> 00:06:59,843
�Verano!
53
00:07:18,603 --> 00:07:20,468
Claro, verano.
54
00:07:20,505 --> 00:07:22,530
Genial. No tengo trabajo.
55
00:07:22,574 --> 00:07:25,407
No tengo mujer.
No tengo dinero.
56
00:07:25,443 --> 00:07:28,045
Probablemente perder� los
pr�ximos 3 meses con ustedes.
57
00:07:28,046 --> 00:07:29,707
Amigos, estoy deprimido.
58
00:07:29,747 --> 00:07:31,148
Dios no.
Barry est� deprimido.
59
00:07:31,149 --> 00:07:33,117
S�, claro.
Escuchen esto.
60
00:07:33,151 --> 00:07:35,085
"Tres bancos internacionales...
61
00:07:35,086 --> 00:07:38,055
...predicen calamitosas consecuencias
para la Comunidad Europea...
62
00:07:38,056 --> 00:07:40,924
...si el d�lar tuviera
una ca�da repentina."
63
00:07:40,925 --> 00:07:45,521
Eres raro para escoger
un texto, Ricardo.
64
00:07:45,563 --> 00:07:47,097
Est�s abusando de esta revista,
Ricardo.
65
00:07:47,098 --> 00:07:49,862
No es para leer.
Es para sacud�rtela.
66
00:07:51,803 --> 00:07:53,828
�Qu� tenemos aqu�?
67
00:07:53,871 --> 00:07:55,439
- Oye, dame eso.
- �Qu�?
68
00:07:55,440 --> 00:07:58,341
- Dame el sobre.
- El sobre, se�or.
69
00:07:58,376 --> 00:08:00,310
Beb�.
70
00:08:02,347 --> 00:08:04,008
Vamos, Michael.
71
00:08:04,048 --> 00:08:06,668
Son un grupo
de idiotas, �lo sab�an?
72
00:08:06,684 --> 00:08:10,120
Est� claro que no respetan
la privacidad de un hombre.
73
00:08:10,121 --> 00:08:12,111
- Gracias, Roger.
- De nada.
74
00:08:13,791 --> 00:08:15,554
Mierda. Escuchen esto.
75
00:08:15,593 --> 00:08:18,695
"No s� como decirte
lo que quiero decirte...
76
00:08:18,696 --> 00:08:20,459
...por eso lo escribo."
77
00:08:20,498 --> 00:08:23,767
"De todas maneras nunca encontrar�
el coraje para darte esta carta."
78
00:08:23,768 --> 00:08:26,970
"Cuando te miro, no puedo
quitarte los ojos de encima."
79
00:08:26,971 --> 00:08:28,205
Kirkpatrick,
�t� escribiste esto?
80
00:08:28,206 --> 00:08:30,197
Eso quisieras.
81
00:08:30,241 --> 00:08:31,842
"Deseo tener tus brazos
a mi alrededor...
82
00:08:31,843 --> 00:08:33,844
...y sentir tu cuerpo
con el m�o."
83
00:08:33,845 --> 00:08:35,210
Impresionante.
84
00:08:35,246 --> 00:08:37,280
"S� que no sientes
lo mismo que yo...
85
00:08:37,281 --> 00:08:39,282
...por lo que no tengo
el coraje para firmar esto."
86
00:08:39,283 --> 00:08:42,886
"Pero te amo m�s de lo que
las palabras puedan decir.
87
00:08:42,887 --> 00:08:44,616
"X-X-X...
88
00:08:44,656 --> 00:08:46,248
...O-O-O...
89
00:08:46,290 --> 00:08:49,521
...X-X-X."
90
00:08:55,233 --> 00:08:57,000
Michael, �qui�n lo escribi�?
91
00:08:57,001 --> 00:08:59,629
A�n no la hab�a le�do,
zoquete.
92
00:09:02,206 --> 00:09:04,508
Estoy seguro que s� de
qui�n te gustar�a que fuera.
93
00:09:04,509 --> 00:09:06,243
Claro, Deborah Anne Fimple.
94
00:09:06,244 --> 00:09:07,404
Vamos.
95
00:09:07,445 --> 00:09:09,613
Imposible. Sale con
universitarios.
96
00:09:09,614 --> 00:09:12,315
Claro, es exactamente lo
que quiere que creamos.
97
00:09:12,316 --> 00:09:14,651
Cuando m�s te desean,
es cuando quieren...
98
00:09:14,652 --> 00:09:17,416
...que creas lo contrario.
99
00:09:17,455 --> 00:09:18,979
Espera un momento.
100
00:09:19,023 --> 00:09:21,958
Alguien est� enamorada de Michael,
y no sabemos qui�n.
101
00:09:21,959 --> 00:09:24,826
Tienes todo un dilema,
Douglas.
102
00:09:24,862 --> 00:09:26,129
�Por qu� una chica
estupenda como Fimple...
103
00:09:26,130 --> 00:09:27,930
...saldr�a con un est�pido
como �l?
104
00:09:27,931 --> 00:09:29,390
Esperen, chicos.
105
00:09:29,434 --> 00:09:32,426
�Qu� nos asegura
que la Fimple...
106
00:09:32,470 --> 00:09:35,238
...no saldr�a con un
est�pido como Mike?
107
00:09:35,239 --> 00:09:36,536
Realidad.
108
00:09:36,574 --> 00:09:38,608
�Alguna vez le rechaz� una cita?
109
00:09:38,609 --> 00:09:41,476
No, �y quieren saber por qu�?
110
00:09:41,512 --> 00:09:44,948
Porque �l nunca
se la pidi�.
111
00:09:44,982 --> 00:09:48,076
Y si una chica como
Deborah Anne Fimple...
112
00:09:48,119 --> 00:09:50,220
...estuviera realmente
enamorada de Michael...
113
00:09:50,221 --> 00:09:51,621
...no se la pedir�a.
114
00:09:51,622 --> 00:09:55,058
Esperar�a a que �l la invite a salir.
115
00:09:55,093 --> 00:09:58,551
Y quiz�...
s�lo quiz�...
116
00:09:58,596 --> 00:10:01,106
...estuvo esperando
todo el a�o.
117
00:10:08,573 --> 00:10:10,040
Caballeros,
por lo que veo...
118
00:10:10,041 --> 00:10:12,042
...solo hay una
forma de averiguarlo.
119
00:10:12,043 --> 00:10:14,673
Necesitar� un par
de cojones grandes.
120
00:10:16,347 --> 00:10:18,315
Fiesta de Kappa Omega...
121
00:10:18,349 --> 00:10:19,509
...esta noche.
122
00:10:45,676 --> 00:10:46,943
All� est� el auto de musculitos.
123
00:10:46,944 --> 00:10:49,936
S�, puedo verlo, Rog.
124
00:10:49,981 --> 00:10:52,601
- �Qu� demonios es eso?
- Bulto.
125
00:10:54,452 --> 00:10:56,443
�D�nde est� ella?
126
00:10:56,487 --> 00:11:00,253
La encontrar�. Debe
estar aqu� por alguna parte.
127
00:11:02,193 --> 00:11:03,990
Eureka.
128
00:11:04,028 --> 00:11:05,461
Aqu�.
129
00:11:05,496 --> 00:11:08,236
Balc�n del segundo piso,
arriba a la derecha.
130
00:11:10,735 --> 00:11:12,969
Mierda, tiene
la mano en su culo.
131
00:11:12,970 --> 00:11:15,404
Esa deber�a ser mi mano.
132
00:11:22,513 --> 00:11:26,016
De acuerdo, chicos.
No ser� f�cil.
133
00:11:26,017 --> 00:11:29,352
Ser� peligroso. Uno de
nosotros podr�a salir herido.
134
00:11:29,353 --> 00:11:30,954
Uno de nosotros podr�a
no regresar...
135
00:11:30,955 --> 00:11:33,023
...pero ese es el riesgo
que debemos tomar...
136
00:11:33,024 --> 00:11:35,618
por nuestro compadre,
Miguel.
137
00:11:35,660 --> 00:11:38,528
Y Doug, Barry, Kirkpatrick,
y yo estamos muy orgullosos...
138
00:11:38,529 --> 00:11:40,931
...que t� tomar�s
el riesgo con �l...
139
00:11:40,932 --> 00:11:43,099
...mientras monitoreamos
cada movimiento...
140
00:11:43,100 --> 00:11:45,268
...desde aqu�,
el cuartel general.
141
00:11:45,269 --> 00:11:46,603
�No vendr�n?
142
00:11:46,604 --> 00:11:48,572
El hombre es un genio.
143
00:11:48,606 --> 00:11:52,906
Bueno, Miguel.
Solo somos t� y yo.
144
00:11:52,944 --> 00:11:54,104
Provisiones.
145
00:11:56,881 --> 00:11:59,145
Mejor b�belo.
146
00:11:59,183 --> 00:12:00,445
Todo.
147
00:12:27,778 --> 00:12:29,698
Delta chi. Sigma cum laude.
148
00:12:32,483 --> 00:12:33,703
�Qu� sucede?
149
00:12:35,104 --> 00:12:36,104
Hola.
150
00:12:42,960 --> 00:12:46,970
Dios m�o, Dios m�o.
Ah� viene, ah� viene.
151
00:12:47,531 --> 00:12:49,192
�Quieres algo?
152
00:12:49,233 --> 00:12:53,693
S�, un peque�o emparedado
y un trago.
153
00:12:55,339 --> 00:12:57,807
Bien. Observar� al gorila.
154
00:12:57,808 --> 00:12:59,798
El resto va por tu cuenta.
155
00:13:03,514 --> 00:13:06,116
- �T� no eres Steve Powers?
- S�.
156
00:13:06,117 --> 00:13:08,685
�No conduces un
Alpha rojo?
157
00:13:08,686 --> 00:13:11,054
Creo que vi a unos tipos
forz�ndolo.
158
00:13:11,055 --> 00:13:12,355
- �Qu�?
- S�, cuando llegaba.
159
00:13:12,356 --> 00:13:15,866
Parec�a que estaban entrando.
160
00:13:15,867 --> 00:13:16,867
Mierda.
161
00:13:16,868 --> 00:13:18,960
S�, 4 o 5 de los tipos
m�s grandes que vi.
162
00:13:18,996 --> 00:13:21,487
Chicos, alguien se meti�
en mi auto. Vamos, vamos.
163
00:13:34,345 --> 00:13:36,040
Michael, �qu� est�s haciendo aqu�?
164
00:13:36,080 --> 00:13:38,207
- Hola.
- �Est�s bien?
165
00:13:38,249 --> 00:13:41,810
Recib� una carta hoy,
realmente linda.
166
00:13:41,852 --> 00:13:43,149
Bien, eso es lindo. Michael.
167
00:13:43,187 --> 00:13:46,623
"Cuando te miro,
no puedo quitar mis ojos de ti."
168
00:13:46,657 --> 00:13:47,988
�Qu� dijiste?
169
00:13:48,025 --> 00:13:50,585
Dije, "Cuando te miro,
no puedo quitarte los ojos de encima...
170
00:13:50,628 --> 00:13:52,528
...y cuando me miras,
tengo que darme vuelva...
171
00:13:52,563 --> 00:13:55,031
...porque temo que puedas ver
cuanto significas para mi."
172
00:13:55,066 --> 00:13:56,966
Michael, �est�s borracho?
173
00:13:57,001 --> 00:13:58,969
"Deseo tener tus brazos alrededor...
174
00:13:59,003 --> 00:14:02,234
...y sentir tu cuerpo
contra el m�o."
175
00:14:02,273 --> 00:14:03,831
�Est�s loco?
176
00:14:23,394 --> 00:14:24,884
"Me hace querer estar cerca tuyo."
177
00:14:24,929 --> 00:14:26,328
"Eres distinto a todos."
178
00:14:26,364 --> 00:14:29,060
"Eres demasiado maravilloso
para expresarlo en palabras."
179
00:14:29,100 --> 00:14:32,467
"S� que no sientes lo que
yo siento, pero solo te-"
180
00:14:32,503 --> 00:14:34,095
�Qu� demonios est�s haciendo aqu�?
181
00:14:34,138 --> 00:14:37,403
�Qu� estoy haciendo aqu�?
Bien, �qui�n podr�a decirlo Steve?
182
00:14:37,441 --> 00:14:39,319
Ahora, esa es la pregunta que
nos hacemos cada d�a, �no?
183
00:14:39,343 --> 00:14:42,471
Dije, �qu� diablos est�s
haciendo aqu�?
184
00:14:42,513 --> 00:14:44,777
Michael, aqu� est�s. Te estuve
buscando por todos lados.
185
00:14:44,815 --> 00:14:48,114
- �Invitaste a este tipo?
- Steve, �l es un gran bailar�n.
186
00:14:48,152 --> 00:14:49,596
Esta es una buena canci�n
�Quieres bailar?
187
00:14:49,620 --> 00:14:51,520
Gusto en hablar contigo, Steve.
188
00:14:51,555 --> 00:14:52,715
Imb�cil.
189
00:14:52,757 --> 00:14:55,692
No, no t�, el otro imb�cil.
190
00:14:57,728 --> 00:14:59,559
Un insulto m�s de tu parte,
Wisenheimer...
191
00:14:59,597 --> 00:15:01,292
...y voy a untar tu corbata.
192
00:15:01,332 --> 00:15:02,993
Bien dicho, Rog.
193
00:15:06,437 --> 00:15:09,235
�Le�n, detenlo!
�Agarra a esos tipos!
194
00:15:10,741 --> 00:15:13,232
Grandioso. Ah� est�n Roger
y Michael... corriendo.
195
00:15:13,277 --> 00:15:15,472
Hay ocho tipos
viniendo hacia aqu�.
196
00:15:15,513 --> 00:15:19,005
- �Dios m�o!
- Esta es una gran fiesta.
197
00:15:19,050 --> 00:15:22,247
- Enciende el auto.
- Abre la parte trasera.
198
00:15:22,286 --> 00:15:24,481
�Enciende el auto!
�Vamos a morir!
199
00:15:28,959 --> 00:15:31,018
�Ap�rate! �Ap�rate!
200
00:15:31,062 --> 00:15:32,791
�Vamos!
201
00:15:32,830 --> 00:15:34,593
�Ap�rate! �Vamos, hombre!
202
00:15:34,632 --> 00:15:35,963
�Disminuye la velocidad, Ricardo!
203
00:15:40,538 --> 00:15:42,115
�Detente! �Perdimos a Roger!
�Perdimos a Rog!
204
00:15:42,139 --> 00:15:43,401
�Maricas!
205
00:16:04,095 --> 00:16:05,756
�Suj�tense!
206
00:16:09,733 --> 00:16:10,995
�Qu� demonios est� haciendo?
207
00:16:11,035 --> 00:16:12,366
�Qu� diablos vas a hacer?
208
00:16:12,403 --> 00:16:14,530
�Mierda!
209
00:16:15,606 --> 00:16:17,039
Steven, tanto tiempo sin verte.
210
00:16:22,246 --> 00:16:23,645
�Suj�tense!
211
00:16:23,681 --> 00:16:26,309
�El idiota va a romper la reja!
212
00:16:26,350 --> 00:16:28,147
�Mierda!
213
00:16:39,530 --> 00:16:41,293
�Mierda! �Miren eso!
214
00:16:41,332 --> 00:16:42,492
�Muy bien!
215
00:16:52,176 --> 00:16:53,643
�Mierda!
216
00:16:54,979 --> 00:16:56,456
�Fuera de mi camino! �S�came de aqu�!
217
00:16:56,480 --> 00:16:57,742
Mujeres y ni�os primero.
218
00:16:59,216 --> 00:17:00,843
Gracias.
219
00:17:05,589 --> 00:17:07,887
�Rog, qu� est�s haciendo?
220
00:17:09,360 --> 00:17:11,123
�Salgamos de aqu�!
221
00:17:13,898 --> 00:17:16,332
Mejor sigan corriendo,
�cobardes!
222
00:17:16,367 --> 00:17:19,461
�Nos dejaron cerveza, muchachos!
223
00:17:39,056 --> 00:17:40,580
Michael, �qu� est�s haciendo aqu�?
224
00:17:40,624 --> 00:17:41,852
Vamos, �quieres hacer algo?
225
00:17:41,892 --> 00:17:43,120
�Est�n todos bien?
�Qu� pas�?
226
00:17:43,160 --> 00:17:44,422
De todo. Vamos, te lo contar�.
227
00:17:44,461 --> 00:17:46,452
- �Ahora?
- S�, ahora.
228
00:17:52,703 --> 00:17:54,830
Silencio. Despertar�s a mi padre.
229
00:17:54,872 --> 00:17:56,669
Silencio. Despertar�s a tu padre.
230
00:18:03,647 --> 00:18:06,775
No puedo creer que le dije
esas cosas a Deborah Anne Fimple.
231
00:18:06,817 --> 00:18:08,662
Digo, �por qu� no simplemente
camin� hasta ella y dije...
232
00:18:08,686 --> 00:18:10,654
... "Hola, Debbie, soy un imb�cil"?
233
00:18:10,688 --> 00:18:12,588
Bien, creo que ella lo sabe.
234
00:18:12,623 --> 00:18:16,218
Maldito Roger. Jes�s,
�c�mo pude creerle a ese tipo?
235
00:18:16,260 --> 00:18:18,125
Dici�ndome que Deborah Anne Fimple...
236
00:18:18,162 --> 00:18:20,494
...me escribi� a m� una
carta de amor. Jesucristo.
237
00:18:20,531 --> 00:18:22,897
�Te escribi� una carta?
238
00:18:22,933 --> 00:18:24,332
Apostar�a que fue Ricardo.
239
00:18:25,369 --> 00:18:27,200
Voy a matarlo.
240
00:18:27,238 --> 00:18:30,639
- �Qu� dec�a la carta?
- Todo lo que le dije a Debbie.
241
00:18:30,674 --> 00:18:32,835
Sonaba muy bien para mi.
242
00:18:32,876 --> 00:18:34,571
No era buena, era genial.
243
00:18:34,612 --> 00:18:35,909
Fue lo mejor que le� en mi vida.
244
00:18:35,946 --> 00:18:38,278
Era como "Suave es la Noche"...
245
00:18:38,315 --> 00:18:40,146
...o "La manera en la que somos"
246
00:18:44,822 --> 00:18:46,687
Ricardo es hombre muerto.
247
00:18:53,464 --> 00:18:55,432
T� sabes, no es realmente tan c�modo.
248
00:18:55,466 --> 00:18:57,991
- Aqu� tienes.
- Gracias.
249
00:19:00,804 --> 00:19:03,034
Qu� noche.
250
00:19:03,073 --> 00:19:06,406
Destruimos la camioneta de Roger.
251
00:19:06,443 --> 00:19:08,707
Sabes, tal vez la carta sea real.
252
00:19:08,746 --> 00:19:11,408
Tal vez alguien est� realmente
enamorado de ti.
253
00:19:13,450 --> 00:19:17,318
Solo quisiera saber
por qu� la amo tanto.
254
00:19:17,354 --> 00:19:19,481
Digo, pienso en ella todo el tiempo.
255
00:19:20,724 --> 00:19:22,521
Es tan hermosa.
256
00:19:22,559 --> 00:19:25,323
Todo de ella. Es perfecta.
257
00:19:25,362 --> 00:19:28,195
Odio a Steve Powers.
258
00:19:28,232 --> 00:19:31,065
Probablemente ahora est�
dej�ndolo que la manosee.
259
00:19:31,101 --> 00:19:33,592
Lo siento.
260
00:19:35,806 --> 00:19:38,502
Bien, supongo que las
cosas podr�an ser peor.
261
00:19:38,542 --> 00:19:40,339
Digo, yo podr�a
estar en el hospital...
262
00:19:40,377 --> 00:19:43,278
...sac�ndome el pu�o de
Steve de la laringe.
263
00:19:46,016 --> 00:19:47,643
Gracias por salvarme.
264
00:20:06,170 --> 00:20:09,139
Si est�s tan loco con Debbie,
�por qu� no la llamas...
265
00:20:09,173 --> 00:20:11,217
le dices que deje a Steve
y que te d� una oportunidad?
266
00:20:11,241 --> 00:20:13,675
S�, claro. �Despu�s de esta noche?
267
00:20:13,711 --> 00:20:15,542
Podr�as escribirle una carta.
268
00:20:15,579 --> 00:20:18,343
Odio escribir. Adem�s,
ella la romper�a.
269
00:20:18,382 --> 00:20:20,179
Bien, no si no sabe de qui�n vino.
270
00:20:20,217 --> 00:20:22,151
- �Qu� quieres decir?
- No la firmes.
271
00:20:22,186 --> 00:20:24,154
Simplemente deja que alguien
m�s le de la carta.
272
00:20:24,188 --> 00:20:26,122
Y de esta manera, si
a ella no le gusta...
273
00:20:26,156 --> 00:20:28,886
...nunca va a saber quien la escribi�.
274
00:20:28,926 --> 00:20:31,861
T� se la podr�as dar.
275
00:20:31,895 --> 00:20:34,762
No. No s�.
276
00:20:34,798 --> 00:20:36,288
Bien, nos vemos.
277
00:20:42,573 --> 00:20:44,336
Eres realmente una buena amiga.
278
00:20:54,518 --> 00:20:57,954
"Querida Debbie...
279
00:20:57,988 --> 00:21:01,719
"T� eres tan...
280
00:21:03,293 --> 00:21:04,453
...tan...
281
00:21:19,743 --> 00:21:20,971
Mierda.
282
00:22:30,614 --> 00:22:32,673
"Deseo tener tus brazos alrededor...
283
00:22:32,716 --> 00:22:34,047
...y sentir tu cuerpo..."
284
00:22:34,084 --> 00:22:35,676
�Impresionante!
285
00:22:37,287 --> 00:22:39,380
- Buen d�a, amor.
- Hola, mam�.
286
00:22:39,423 --> 00:22:40,947
�Qu� haces levantado tan temprano?
287
00:22:40,991 --> 00:22:43,118
Vacaciones de verano...
tengo mucho que hacer.
288
00:22:43,160 --> 00:22:44,320
�C�mo qu�?
289
00:22:44,361 --> 00:22:45,638
Muchos chicos se encontrar�n
en el parque.
290
00:22:45,662 --> 00:22:47,926
Vamos a tratar de
conseguir algunas chicas.
291
00:22:47,965 --> 00:22:50,058
�Y qu� van a hacer con ellas
cuando las consigan?
292
00:22:50,100 --> 00:22:52,568
No lo s�. �Qu� sol�a
hacer pap� contigo?
293
00:22:52,603 --> 00:22:56,471
Cosas que espero no intentes hasta
que seas mucho m�s grande.
294
00:22:56,507 --> 00:22:57,701
�Qu� es eso?
295
00:22:58,709 --> 00:23:01,041
- El desayuno.
- Luce desagradable.
296
00:23:01,078 --> 00:23:02,306
Es bueno. �Quieres probar?
297
00:23:02,346 --> 00:23:04,871
Voy a prepararte algunos
huevos y tostadas.
298
00:23:04,915 --> 00:23:07,406
No mam�, los chicos esperan
Tengo que irme.
299
00:23:07,451 --> 00:23:09,146
- Jeffrey.
- Mam�, tengo que irme.
300
00:23:09,186 --> 00:23:12,747
�Dulzura! Necesitaras algo de dinero
para comprarte un almuerzo decente.
301
00:23:12,789 --> 00:23:16,555
Bien, mam�, pero un almuerzo
decente puede ser muy caro.
302
00:23:18,262 --> 00:23:20,127
Nada de tacos.
303
00:23:20,163 --> 00:23:21,653
Gracias, se�ora.
304
00:24:00,103 --> 00:24:02,731
Dios m�o.
305
00:24:02,773 --> 00:24:04,297
Buen d�a, querida.
306
00:24:04,341 --> 00:24:06,241
Buen d�a.
307
00:24:10,447 --> 00:24:14,850
- �Qu� pasa?
- Tengo algo en el ojo.
308
00:24:14,885 --> 00:24:16,375
�Qu� es eso?
309
00:24:17,888 --> 00:24:20,379
- El desayuno.
- Luce desagradable.
310
00:24:20,424 --> 00:24:22,635
- �Quieres que te prepare algo?
- No, gracias, estoy apurado.
311
00:24:22,659 --> 00:24:25,184
Comer� una dona en la oficina.
312
00:24:25,228 --> 00:24:26,718
�Tienes clase esta noche?
313
00:24:26,763 --> 00:24:29,288
S�, correcto. Es jueves. S�
314
00:24:29,333 --> 00:24:32,166
�Vendr�s a casa justo despu�s?
315
00:24:32,202 --> 00:24:33,829
Cari�o, voy a tratar.
316
00:24:33,870 --> 00:24:36,065
Simplemente no s�.
Tal vez tenga que quedarme despu�s.
317
00:24:36,106 --> 00:24:38,017
Estar� en casa tan temprano como pueda,
pero no me esperes despierta.
318
00:24:38,041 --> 00:24:40,407
Tu s�lo ve a la cama
y yo me acostar� silenciosamente.
319
00:24:40,408 --> 00:24:43,408
- Adi�s.
- Adi�s.
320
00:24:55,359 --> 00:24:58,851
Mentiroso hijo de perra,
�c�mo pudiste?
321
00:25:00,831 --> 00:25:01,991
�Mam�?
322
00:25:04,701 --> 00:25:06,362
�Est�s bien? �Qu� sucede?
323
00:25:07,838 --> 00:25:10,102
Es el cartero.
324
00:25:10,140 --> 00:25:13,940
Dijo que estar�a aqu� a las 8:00,
y no lo est�.
325
00:25:13,977 --> 00:25:17,913
Ya nadie mantiene su palabra.
�Son todos unos malditos mentirosos!
326
00:25:39,803 --> 00:25:41,964
Hola, Michael. �C�mo est�s?
327
00:25:42,005 --> 00:25:44,803
Mi madre est� ah� dentro llorando.
Espero que est�s feliz.
328
00:25:53,350 --> 00:25:54,544
Mam�.
329
00:25:58,789 --> 00:26:00,381
Todo est� bien, mam�.
330
00:26:00,424 --> 00:26:02,483
No creo que
vaya a llegar tarde otra vez.
331
00:26:06,296 --> 00:26:07,786
Gracias, Michael.
332
00:26:18,275 --> 00:26:21,472
- Hola, Elizabeth.
- Hola, George.
333
00:26:21,511 --> 00:26:24,708
George, �me prestas
tu libro de texto por un segundo?
334
00:26:37,794 --> 00:26:40,354
Esta noche, veremos
las dos clases de costos...
335
00:26:40,397 --> 00:26:42,456
...asociados
al proceso de fabricaci�n.
336
00:26:42,499 --> 00:26:47,698
Esos ser�an "variable" y "fijo".
337
00:26:47,738 --> 00:26:50,639
Hay una tabla en su libro de texto,
en la p�gina 98...
338
00:26:50,674 --> 00:26:54,337
...que los ayudar� a ilustrarse
de lo que estoy hablando.
339
00:26:54,377 --> 00:26:55,844
�Todo el mundo tiene la p�gina?
340
00:26:55,879 --> 00:26:59,747
En el gr�fico se dar�n cuenta
que las contribuciones variables...
341
00:26:59,783 --> 00:27:02,115
...a las ganancias
en cada �tem ser�a como...
342
00:27:02,152 --> 00:27:05,212
...el punto de equilibrio
que habremos obtenido...
343
00:27:05,255 --> 00:27:08,224
...cuando "X" n�mero de unidades
sean producidas.
344
00:27:08,258 --> 00:27:10,192
Ahora, ese punto de equilibrio...
345
00:27:10,227 --> 00:27:13,492
...es solamente determinado
por sus costos.
346
00:27:13,530 --> 00:27:18,297
Ahora, los costos variables incluyen
el material y el trabajo directos...
347
00:27:18,335 --> 00:27:21,498
...y gastos generales aplicables
a cada unidad individual.
348
00:27:22,839 --> 00:27:26,240
�Qui�n de la clase quisiera definir
los "costos fijos" para nosotros?
349
00:27:30,380 --> 00:27:33,372
�Nadie quiere definir
los "costos fijos"?
350
00:27:39,773 --> 00:27:40,973
�George?
351
00:27:41,174 --> 00:27:42,474
�Qu�?
352
00:27:49,266 --> 00:27:51,632
Michael, por aqu�.
353
00:27:54,404 --> 00:27:56,304
Toni, lamento llegar tarde, solo...
354
00:27:56,339 --> 00:27:58,466
...escribir esto me llev� mucho tiempo.
355
00:27:58,508 --> 00:28:00,806
No lo s�.
Pienso que est� bastante bien.
356
00:28:00,844 --> 00:28:03,142
No lo s�, solo d�selo a ella.
357
00:28:03,180 --> 00:28:04,340
�Qu� es eso?
358
00:28:04,381 --> 00:28:06,645
Solamente es lo de la
escuela de a bordo.
359
00:28:06,683 --> 00:28:10,050
�Vas a pasar tu �ltimo a�o en un bote?
360
00:28:10,086 --> 00:28:11,747
Me voy el quince.
361
00:28:11,788 --> 00:28:14,154
No sab�a que ibas a hacer esto.
�Por qu� no me lo contaste?
362
00:28:14,191 --> 00:28:16,056
Lo acabo de hacer.
363
00:28:17,327 --> 00:28:19,852
- �Listos para ordenar?
- Yo s�. �Michael?
364
00:28:19,896 --> 00:28:22,330
No, no, no, estoy muy nervioso.
No podr�a comer nada.
365
00:28:22,365 --> 00:28:23,593
T� hazlo.
366
00:28:23,633 --> 00:28:26,693
Tomar� un s�ndwich de alb�ndigas
y otra Pepsi.
367
00:28:26,736 --> 00:28:29,034
- Muy bien.
- Espere un minuto.
368
00:28:29,072 --> 00:28:31,267
Pedir� un Pepsi, tambi�n.
369
00:28:31,308 --> 00:28:33,071
Pepsi. �Algo m�s?
370
00:28:33,109 --> 00:28:35,976
No, no. Bueno...
371
00:28:36,012 --> 00:28:38,674
�t� pedir�s un s�ndwich de alb�ndigas?
372
00:28:38,715 --> 00:28:40,273
Que sea un s�ndwich de alb�ndigas.
373
00:28:40,317 --> 00:28:41,716
Un s�ndwich de alb�ndigas.
374
00:28:41,751 --> 00:28:44,811
Son dos s�ndwiches de alb�ndigas
y dos Pepsi. �Eso es todo?
375
00:28:47,224 --> 00:28:50,216
�No tienes ganas de comer una pizza?
376
00:28:50,260 --> 00:28:53,229
Dame una pizza chica.
377
00:28:53,263 --> 00:28:55,026
No, no, no, que sea mediana.
378
00:28:55,065 --> 00:28:57,863
De hecho, dame una pizza grande.
379
00:28:57,901 --> 00:29:00,096
Son dos s�ndwich de alb�ndigas,
dos Pepsi...
380
00:29:00,136 --> 00:29:01,976
...y una pizza grande.
�Le ponemos algo encima?
381
00:29:02,005 --> 00:29:03,734
No, no, solo queso.
382
00:29:03,773 --> 00:29:06,640
Y aceitunas.
383
00:29:06,676 --> 00:29:07,836
Y champi�ones.
384
00:29:07,878 --> 00:29:10,779
- Y salchich�n.
- �Michael!
385
00:29:12,349 --> 00:29:13,611
Todo.
386
00:29:16,186 --> 00:29:17,676
�Sin cebolla!
387
00:29:20,891 --> 00:29:22,415
Dios, �cu�ndo le vas a dar
esta cosa?
388
00:29:22,459 --> 00:29:24,518
�Se la vas a dar esta noche?
389
00:29:24,561 --> 00:29:27,155
�C�mo voy a comerme
toda esa comida?
390
00:29:27,430 --> 00:29:29,694
Antes que no vayamos,
solo quiero decir una cosa.
391
00:29:29,733 --> 00:29:31,933
S� que todos ustedes
trabajan muy duro durante el d�a...
392
00:29:31,968 --> 00:29:33,312
...y estoy segura
de que pueden imaginarse...
393
00:29:33,336 --> 00:29:36,169
...una forma m�s emocionante
de pasar sus noches.
394
00:29:36,206 --> 00:29:39,471
Pero recuerden
que el t�tulo que se ganen aqu�...
395
00:29:39,509 --> 00:29:42,410
...puede hacerles ganar
m�s dinero all� afuera.
396
00:29:42,445 --> 00:29:45,539
Sin sacrificio, no hay recompensa.
397
00:29:45,582 --> 00:29:48,449
Eso es todo. Gracias.
398
00:30:06,436 --> 00:30:08,563
Creo que es mejor que hablemos.
399
00:30:08,605 --> 00:30:10,232
Te ayudar� como pueda, George.
400
00:30:10,273 --> 00:30:12,264
�Con qu� tienes problemas?
401
00:30:12,309 --> 00:30:15,335
Yo solo... Elizabeth, Dios m�o.
Digo, tarde o temprano...
402
00:30:15,378 --> 00:30:18,541
...tienes que preguntarte
si esto vale la pena.
403
00:30:18,581 --> 00:30:22,278
Si, George, lo vale.
404
00:30:22,319 --> 00:30:24,344
Tienes que tener agallas.
405
00:30:24,387 --> 00:30:26,412
George, no es tan dif�cil.
406
00:30:26,456 --> 00:30:28,401
T� s�lo tienes que estar dispuesto
a dedicarle tiempo.
407
00:30:28,425 --> 00:30:30,586
Lo s�, lo s�, pero soy casado.
408
00:30:30,627 --> 00:30:34,256
Yo tambi�n, pero en serio
me tomo el tiempo...
409
00:30:34,297 --> 00:30:35,696
...y bien vale la pena.
410
00:30:35,732 --> 00:30:38,633
Est� este gran sentimiento de logro.
411
00:30:40,003 --> 00:30:44,167
Espera.
�Has pasado por esto antes?
412
00:30:44,207 --> 00:30:48,007
George, lo he estado haciendo por a�os.
413
00:30:50,814 --> 00:30:55,649
George, �est�s preocupado por Connie?
414
00:30:55,685 --> 00:30:58,882
Tienes la esposa
m�s comprensiva del mundo.
415
00:30:58,922 --> 00:31:01,891
Solo tienes que darle
un poco de tiempo.
416
00:31:01,925 --> 00:31:04,826
�Sabes? Tuve ese problema
con Lou al comienzo.
417
00:31:04,861 --> 00:31:06,886
Al principio, se sienten
un poco amenazados...
418
00:31:06,930 --> 00:31:10,593
...pero eso es natural
y luego se acostumbran.
419
00:31:10,633 --> 00:31:12,362
Y despu�s de un par de a�os...
420
00:31:12,402 --> 00:31:14,233
...te apoyan un cien por ciento...
421
00:31:14,270 --> 00:31:17,831
...una vez que se dan cuenta
lo bueno que es.
422
00:31:17,874 --> 00:31:19,136
Dios m�o.
423
00:31:19,175 --> 00:31:21,871
�D�nde he estado?
424
00:31:24,814 --> 00:31:27,578
Nos conocemos de hace mucho tiempo.
425
00:31:27,617 --> 00:31:31,075
No retrocedas ahora, George.
426
00:31:32,655 --> 00:31:34,418
Tienes toda la raz�n, Liz.
427
00:31:34,457 --> 00:31:36,584
Nos conocemos hace tanto tiempo...
428
00:31:36,626 --> 00:31:38,651
...y no puedo negar
que no me he sentido as�,...
429
00:31:38,695 --> 00:31:40,754
...pero nunca hab�a pensado
que t�, Elizabeth...
430
00:31:45,402 --> 00:31:47,666
Lo siento.
431
00:31:51,107 --> 00:31:53,439
Te llamar� la pr�xima semana.
432
00:31:58,970 --> 00:32:00,240
De acuerdo, George.
433
00:32:05,588 --> 00:32:09,615
Esto es bueno.
Creo que esto es bueno.
434
00:32:09,659 --> 00:32:12,059
Creo que tienes raz�n.
Gracias.
435
00:32:20,970 --> 00:32:22,530
S� que esto es un intento arriesgado...
436
00:32:22,572 --> 00:32:24,050
...pero si este asunto
de la carta funciona...
437
00:32:24,074 --> 00:32:26,042
...y consigo salir con Debbie...
438
00:32:26,076 --> 00:32:28,340
...�c�mo crees que debo manejarlo?
439
00:32:28,378 --> 00:32:29,538
�Manejar qu�?
440
00:32:29,579 --> 00:32:31,570
Vamos, Ton, est� saliendo
con Steve Powers.
441
00:32:31,614 --> 00:32:33,741
Ese sujeto tiene veinte a�os.
442
00:32:33,783 --> 00:32:35,944
Ella esperar� algo de m�.
443
00:32:37,353 --> 00:32:39,719
Michael, �est�s diciendo
que no sabes qu� hacer?
444
00:32:39,756 --> 00:32:41,690
No, no, no, no.
S� lo que hay que hacer.
445
00:32:41,724 --> 00:32:44,818
Solo que no quiero hacer demasiado.
446
00:32:44,861 --> 00:32:47,227
Por otro lado,
no quiero hacer muy poco.
447
00:32:47,263 --> 00:32:48,974
Quiero hacer
lo que ella espera que yo haga.
448
00:32:48,998 --> 00:32:52,456
Creo que debes dejar que estas cosas
pasen naturalmente.
449
00:32:52,502 --> 00:32:54,402
Bueno, Toni, yo no soy un tipo normal.
450
00:32:54,437 --> 00:32:57,463
Eso es verdad.
Michael, no lo s�.
451
00:32:57,507 --> 00:32:59,839
Creo que si algo tiene que pasar...
452
00:32:59,876 --> 00:33:01,571
...entre dos personas, pasar�.
453
00:33:01,611 --> 00:33:03,340
No puedes forzarlo.
454
00:33:04,681 --> 00:33:06,876
Claro.
455
00:33:06,916 --> 00:33:08,781
Toni, mira, �puedo contarte algo?
456
00:33:08,818 --> 00:33:12,515
Pero debes prometerme
que no se lo dir�s a nadie. A nadie.
457
00:33:12,555 --> 00:33:13,886
Lo prometo.
458
00:33:15,925 --> 00:33:19,190
Bueno, si tienes que ponerlo
absolutamente t�cnico...
459
00:33:19,229 --> 00:33:21,424
...en realidad nunca lo hice.
460
00:33:21,464 --> 00:33:23,830
Vamos.
461
00:33:23,867 --> 00:33:25,892
�Qu� hay de ti y Carol Lombardo?
462
00:33:25,935 --> 00:33:27,425
�Qu� hay de m� y Carol Lombardo?
463
00:33:27,470 --> 00:33:29,381
El viaje de campo. Ella pas�
la noche en tu tienda,...
464
00:33:29,405 --> 00:33:31,383
...le dijo a todo el mundo
que llegaron hasta el final.
465
00:33:31,407 --> 00:33:33,419
Si, bueno, la idea de Carol Lombardo
de llegar hasta el final...
466
00:33:33,443 --> 00:33:35,043
...es quedarte hablando toda la noche...
467
00:33:35,078 --> 00:33:37,205
...y quedarte dormido
antes del gran momento.
468
00:33:37,247 --> 00:33:39,545
�Nunca lo hiciste?
469
00:33:39,582 --> 00:33:42,107
- �En serio?
- En serio.
470
00:33:42,152 --> 00:33:44,950
Carol Lombardo realmente
alarde� sobre esa noche.
471
00:33:44,988 --> 00:33:47,684
Yo s� que nunca la olvidar�.
472
00:33:53,530 --> 00:33:55,691
Yo tampoco lo he hecho-
473
00:33:55,732 --> 00:33:57,757
Sal de aqu�, Toni
474
00:33:57,800 --> 00:34:00,166
Roger es mi mejor amigo.
�l me cuenta todo.
475
00:34:00,203 --> 00:34:02,501
Sal� con Roger, exactamente, dos veces.
476
00:34:02,539 --> 00:34:03,938
Bueno, de acuerdo con Roger...
477
00:34:03,973 --> 00:34:05,751
...no fue la cantidad de tiempo
que pasaron juntos.
478
00:34:05,775 --> 00:34:07,606
Fue la calidad del tiempo
que pasaron juntos.
479
00:34:07,644 --> 00:34:09,703
Aparentemente fue de alto nivel.
480
00:34:09,746 --> 00:34:11,737
�Qu� fue precisamente lo que dijo?
481
00:34:11,781 --> 00:34:13,271
Vamos Toni,
eso es entre Rog y t�.
482
00:34:13,316 --> 00:34:14,806
No me incumbe.
483
00:34:14,851 --> 00:34:18,753
- �Qu� dijo?
- Toni, no lo hagas.
484
00:34:18,788 --> 00:34:20,813
Solo dijo que ustedes
se besaban y eso.
485
00:34:20,857 --> 00:34:23,451
Sus palabras exactas, Michael.
486
00:34:23,493 --> 00:34:28,430
Dijo que lo exprimiste en su camioneta.
487
00:34:32,368 --> 00:34:34,268
Gracias. Vuelva pronto.
Buenas noches.
488
00:34:34,304 --> 00:34:36,329
�Oye, gracias, cara de choclo!
489
00:34:38,274 --> 00:34:40,606
Cara de choclo. As� llaman
a nuestro amigo.
490
00:34:40,643 --> 00:34:42,474
Dios, �qu� poco amables!
491
00:34:42,512 --> 00:34:44,207
Vamos amigos.
�Van a dejar de molestar?
492
00:34:44,247 --> 00:34:45,680
Estoy tratando de trabajar.
493
00:34:45,715 --> 00:34:50,550
Tengo que pagar mi camioneta, que
este Duran Duran destroz�.
494
00:34:52,555 --> 00:34:54,523
Bienvenido a "Dancing Burger".
495
00:34:54,557 --> 00:34:57,025
�Puedo tomar su pedido?
496
00:34:57,060 --> 00:35:00,223
�Roger, eres t�?
497
00:35:00,263 --> 00:35:01,753
S�, �qui�n es?
498
00:35:01,798 --> 00:35:04,028
Escuch� que eres
todo un don Juan.
499
00:35:04,067 --> 00:35:07,036
�Don Juan? �Cara de choclo?
500
00:35:09,272 --> 00:35:10,864
S�, pues, escuchaste bien.
501
00:35:10,907 --> 00:35:12,966
�Por qu� no te acercas a la ventana...
502
00:35:13,009 --> 00:35:15,409
...para poder verte mejor?
503
00:35:15,445 --> 00:35:18,312
Bueno, me acercar� tan pronto
como me digas una cosa.
504
00:35:18,348 --> 00:35:20,373
�Le dijiste a tus amigos...
505
00:35:20,416 --> 00:35:22,941
...que te exprim� en tu camioneta?
506
00:35:26,656 --> 00:35:28,021
- �Toni?
- Eso cre�.
507
00:35:34,964 --> 00:35:36,659
Esto es genial.
508
00:35:40,803 --> 00:35:42,532
�Toni, mi camioneta, no!
509
00:35:42,572 --> 00:35:44,233
�Vamos, Toni!
�Vas a arrepentirte de esto!
510
00:35:44,274 --> 00:35:46,640
Le acabo de arreglar el otro...
�No, Toni!
511
00:35:46,676 --> 00:35:48,268
�Por favor no me hagas esto!
512
00:35:48,311 --> 00:35:50,643
�Te vas a arrepentir de esto!
513
00:35:50,680 --> 00:35:52,648
�Toni, te voy a matar!
No...
514
00:35:52,682 --> 00:35:54,479
�Roger, vuelve aqu�!
515
00:35:54,517 --> 00:35:56,109
�Toni, no me hagas esto!
516
00:35:56,152 --> 00:35:58,017
Tienes trabajo que hacer.
517
00:35:58,054 --> 00:36:00,045
- �No, Toni!
- �Entra!
518
00:36:01,424 --> 00:36:02,891
�Ah� est� mi cena!
519
00:36:02,925 --> 00:36:05,519
Est� muy enojada.
520
00:36:05,561 --> 00:36:08,257
Las palabras exactas
que estaba buscando.
521
00:36:10,266 --> 00:36:12,200
�Vamos nena!
522
00:36:18,207 --> 00:36:19,868
�Jes�s!
523
00:36:19,909 --> 00:36:21,774
Eres una virgen con agallas.
524
00:36:46,936 --> 00:36:48,767
No te interesa.
525
00:37:00,717 --> 00:37:02,617
"Mi querid�simo cari�o...
526
00:37:02,652 --> 00:37:04,313
...te amo m�s que ayer...
527
00:37:04,354 --> 00:37:07,221
...y m�s que todos los
ma�anas de los ayeres."
528
00:37:08,991 --> 00:37:12,927
"�Nada es tan preciado
para m� como t�?"
529
00:37:12,962 --> 00:37:15,726
Michael, esto es caca de perro.
530
00:37:15,765 --> 00:37:18,097
"El amor es la flor del tiempo...
531
00:37:18,134 --> 00:37:20,159
...y cada p�talo que cae...
532
00:37:20,203 --> 00:37:22,797
�... es un momento eterno sin ti?"
533
00:37:22,839 --> 00:37:26,502
Dios, �qu� hiciste ir a
una tienda de tarjetas?
534
00:37:41,891 --> 00:37:46,760
"Al fin he encontrado el valor...
535
00:37:46,796 --> 00:37:51,358
...para escribirte una carta."
536
00:37:57,173 --> 00:38:01,041
"Tal vez nunca sepas...
537
00:38:01,077 --> 00:38:04,774
...qui�n soy...
538
00:38:04,814 --> 00:38:08,511
...pero eso no te detuvo...
539
00:38:08,551 --> 00:38:11,543
...de darme...
540
00:38:11,587 --> 00:38:14,112
...el mejor regalo...
541
00:38:14,157 --> 00:38:16,785
...del que he sabido."
542
00:38:20,163 --> 00:38:21,653
Idiota.
543
00:38:25,435 --> 00:38:31,435
"Si tan solo por un breve momento...
544
00:38:31,808 --> 00:38:37,808
...pudiera sentir tus labios
con los m�os...
545
00:38:38,114 --> 00:38:41,550
...morir�a como un hombre feliz."
546
00:38:41,584 --> 00:38:45,247
Estoy enamorada. Creo que esta
es la carta m�s hermosa...
547
00:38:45,288 --> 00:38:47,552
...que he le�do en mi vida.
548
00:38:47,590 --> 00:38:50,218
Es incluso mejor que la que
recib� de Jimmy Wyatt.
549
00:38:50,259 --> 00:38:52,557
Estaba tan enamorado de m�.
550
00:38:52,595 --> 00:38:58,591
Pero esta, esta es tan...
Tienes que decirme qui�n la escribi�.
551
00:38:58,634 --> 00:38:59,896
No puedo.
552
00:38:59,936 --> 00:39:03,235
- Toni, eres mi mejor amiga.
- �Lo soy?
553
00:39:03,272 --> 00:39:05,399
Bueno, pues bastante cerca.
554
00:39:05,441 --> 00:39:07,375
Por todos los cielos,
dime qui�n la escribi�.
555
00:39:07,410 --> 00:39:09,571
Debbie, lo promet�. Lo siento.
556
00:39:09,612 --> 00:39:12,103
Te odio.
557
00:39:12,148 --> 00:39:14,776
- �Hay alguien en casa?
- �Aqu� estoy mam�!
558
00:39:16,586 --> 00:39:18,247
Hola, Toni.
�C�mo est�s?
559
00:39:18,287 --> 00:39:21,586
- Bien, Sra. Fimple. �C�mo est� usted?
- Bien. Hola cari�o.
560
00:39:21,624 --> 00:39:22,921
�D�nde est� tu padre?
561
00:39:24,660 --> 00:39:26,423
Tom� el turno nocturno.
562
00:39:26,462 --> 00:39:30,193
La �nica noche que no doy clases.
No lo soporto.
563
00:39:30,233 --> 00:39:32,633
�Qui�n escribi� la maldita carta?
564
00:39:32,668 --> 00:39:34,568
Creo que es hora de que me vaya.
565
00:39:34,604 --> 00:39:36,697
Toni, �c�mo puedes ponerte en el medio?
566
00:39:36,739 --> 00:39:37,933
Es muy probable que...
567
00:39:37,974 --> 00:39:40,568
...est� extremadamente
enamorada de esta persona.
568
00:39:40,610 --> 00:39:43,306
Quiero decir, �l obviamente
est� enamorado de m�.
569
00:39:43,346 --> 00:39:46,747
- Bueno, �qu� hay con Steve?
- Bueno, �qu� hay con Steve?
570
00:39:46,782 --> 00:39:49,546
Bueno, Debbie, escuch�
que lo hab�as exprimido.
571
00:39:49,585 --> 00:39:52,053
�Qu�? �Qui�n te dijo eso?
572
00:39:52,088 --> 00:39:53,612
�Conoces a Roger?
573
00:39:53,656 --> 00:39:56,921
�Trabaja en "Dancing Burger",
anda en una camioneta destrozada?
574
00:39:56,959 --> 00:39:59,223
Ese pedazo de mierda.
575
00:39:59,262 --> 00:40:00,639
Bueno, de cualquier manera,
est�s saliendo con Steve.
576
00:40:00,663 --> 00:40:02,130
Yo pensaba que eso iba en serio.
577
00:40:02,164 --> 00:40:06,100
�C�mo alguien puede ser serio
con un tonto como... �Steve!
578
00:40:06,135 --> 00:40:07,363
- Hola, Steve.
- Ton.
579
00:40:07,403 --> 00:40:09,098
- Adi�s, Deb.
- Hola, cari�o.
580
00:40:09,138 --> 00:40:10,799
Hola, Steve.
581
00:40:10,840 --> 00:40:14,571
Ese es mi nombre, cari�o,
no lo gastes.
582
00:40:14,610 --> 00:40:18,512
Oye, �qu� tal un beso para
el viejo Steve?
583
00:40:18,548 --> 00:40:21,312
Ven a buscarlo.
584
00:40:35,932 --> 00:40:38,162
�Est� tu pap� en casa?
585
00:40:38,200 --> 00:40:41,533
Qu�tale las manos de encima
a mi hija, labios dulces.
586
00:40:41,571 --> 00:40:43,835
Hola Sr...
Teniente Fimple.
587
00:40:43,873 --> 00:40:45,204
�C�mo est� se�or?
588
00:40:45,241 --> 00:40:48,074
Bien, musculitos.
�Qu� hay contigo?
589
00:40:48,110 --> 00:40:50,374
Demonios.
Est�s creciendo bastante.
590
00:40:50,413 --> 00:40:53,348
�Cu�nto est�s levantando
adem�s de tu cabello?
591
00:40:53,382 --> 00:40:54,542
Papi.
592
00:40:54,584 --> 00:40:57,451
Ciento quince,
tres tandas de diez, Sr.
593
00:40:57,486 --> 00:40:59,886
- �Cu�nto es dos m�s dos?
- �Papi!
594
00:40:59,922 --> 00:41:01,446
S�lo bromeaba, Steverino.
595
00:41:03,259 --> 00:41:06,057
- Otra cosa Don Juan.
- Dios.
596
00:41:06,095 --> 00:41:08,893
La embarazas, y te vuelo la verga.
597
00:41:08,931 --> 00:41:10,193
�Papi!
598
00:41:12,735 --> 00:41:14,930
Me quiero morir.
599
00:42:00,082 --> 00:42:03,449
- �De verdad le gust�?
- S�, Michael.
600
00:42:03,486 --> 00:42:05,317
De verdad le gust�.
601
00:42:05,354 --> 00:42:07,845
�Dijo "de verdad me gust�"?
602
00:42:07,890 --> 00:42:09,482
Michael, le encant�, �est� bien?
603
00:42:09,525 --> 00:42:12,221
Le encant�. Vaya.
604
00:42:12,261 --> 00:42:14,525
Creo que debo escribirle otra.
�Qu� opinas?
605
00:42:14,563 --> 00:42:16,531
�Crees que tengo que escribirle otra?
606
00:42:43,659 --> 00:42:45,752
Jes�s.
607
00:42:53,469 --> 00:42:56,597
Por favor, Toni,
tienes que decirme qui�n es.
608
00:42:58,140 --> 00:43:00,938
Est� bien.
�Quieres conocerlo esta noche?
609
00:43:08,184 --> 00:43:09,811
- �Hola?
- Hola, soy yo.
610
00:43:09,852 --> 00:43:11,752
�Quieres verla esta noche?
611
00:43:11,787 --> 00:43:13,632
�Esta noche? �Quieres decir esta noche
hoy en la noche?
612
00:43:13,656 --> 00:43:14,816
Esta noche.
613
00:43:14,857 --> 00:43:17,724
Si claro, est� bien.
�Sabe qui�n soy?
614
00:43:17,760 --> 00:43:19,660
No. Por eso es que te quiere conocer.
615
00:43:22,865 --> 00:43:25,993
- Estoy listo. �A qu� hora?
- �8:00? �En el parque McCambridge?
616
00:43:26,035 --> 00:43:27,913
Est� bien, muchas gracias, Toni.
Much�simas gracias...
617
00:43:27,937 --> 00:43:29,666
...�qu� crees que debo usar?
618
00:43:29,705 --> 00:43:32,299
Una bolsa de papel sobre tu cabeza.
619
00:43:32,341 --> 00:43:33,535
Es todo tuyo.
620
00:43:33,576 --> 00:43:35,476
�Dios m�o!
Much�simas gracias, Toni.
621
00:43:35,511 --> 00:43:38,173
Realmente eres mi mejor amiga.
622
00:43:38,214 --> 00:43:41,240
�Qu� crees que deba usar?
623
00:43:41,283 --> 00:43:42,910
Algo decente.
624
00:43:42,952 --> 00:43:46,683
S�, Christian Decente.
Tengo mucho de eso.
625
00:45:15,778 --> 00:45:17,905
�C�mo est�s?
626
00:45:17,947 --> 00:45:21,815
Mira, Michael,
Estoy esperando a alguien, �Est� bien?
627
00:45:21,851 --> 00:45:25,014
- As� que si no te importa...
- Si bueno, soy yo.
628
00:45:25,054 --> 00:45:27,921
- �Qu� eres t�?
- La persona que est�s esperando.
629
00:45:30,526 --> 00:45:33,893
Michael, no estoy
de �nimo, �est� bien?
630
00:45:33,929 --> 00:45:35,521
Yo escrib� las cartas.
631
00:45:37,433 --> 00:45:41,028
Las que Toni te dio.
Yo las escrib�.
632
00:45:41,070 --> 00:45:42,264
�T�?
633
00:45:47,443 --> 00:45:50,105
Demonios.
634
00:45:55,317 --> 00:45:57,877
La semana pasada cuando me besaste...
635
00:45:57,920 --> 00:46:00,718
- ...nunca pens� que...
- Yo tampoco.
636
00:46:00,756 --> 00:46:02,246
Pero la carta, George...
637
00:46:02,291 --> 00:46:04,259
Lo s�, lo s�.
Estaba tan llena de emoci�n.
638
00:46:04,293 --> 00:46:07,319
- S�, lo s�.
- Tal vez deber�amos...
639
00:46:07,363 --> 00:46:09,797
No lo s�. �T� quieres?
640
00:46:09,832 --> 00:46:12,300
Tal vez deber�amos solo...
641
00:46:12,334 --> 00:46:15,167
...tomar un caf�.
642
00:46:16,572 --> 00:46:20,508
Caf�, me parece bien.
643
00:46:20,542 --> 00:46:22,533
Muy bien.
644
00:46:22,578 --> 00:46:25,206
Un caf�,
eso est� muy bien.
645
00:46:25,247 --> 00:46:27,545
D�jame llevarte los libros.
646
00:46:27,583 --> 00:46:30,108
Gracias.
647
00:46:32,109 --> 00:46:33,109
George.
648
00:46:33,756 --> 00:46:36,224
No tomo caf�.
649
00:46:39,161 --> 00:46:40,856
Yo tampoco.
650
00:46:50,005 --> 00:46:52,166
- �Tienes hambre?
- Pues, s�, s� tengo.
651
00:46:58,280 --> 00:47:00,077
Gracias, George.
652
00:47:03,919 --> 00:47:06,080
Ryan.
653
00:47:06,121 --> 00:47:08,988
George Ryan.
654
00:47:09,024 --> 00:47:10,889
Maldita porquer�a.
655
00:47:18,233 --> 00:47:20,292
�Puedes creerlo?
656
00:47:20,336 --> 00:47:21,997
No, no puedo creerlo.
657
00:47:22,037 --> 00:47:23,800
Pues, no puedo tolerarlo.
658
00:47:23,839 --> 00:47:26,330
�Dios, lo est� tocando!
659
00:47:26,375 --> 00:47:28,570
Me voy a suicidar.
660
00:47:31,947 --> 00:47:33,291
Est�n esperando una hamburguesa aqu�.
661
00:47:33,315 --> 00:47:35,545
�C�mo consigui� a
Deborah Anne Fimple?
662
00:47:35,584 --> 00:47:38,417
No lo s�, pero si Michael
puede tener una cita con ella...
663
00:47:38,454 --> 00:47:42,413
...creo que es muy obvio qui�n
ser� el siguiente en la fila.
664
00:47:42,458 --> 00:47:44,756
S�, claro.
665
00:47:44,793 --> 00:47:46,727
Dios.
666
00:47:46,762 --> 00:47:51,199
Nunca hab�a le�do nada
como esas cartas.
667
00:47:51,233 --> 00:47:53,861
Simplemente me enamor� de ellas.
668
00:47:53,902 --> 00:47:58,168
Tus sentimientos son tan
maravillosamente hermosos.
669
00:47:58,207 --> 00:47:59,936
Y tener la habilidad de...
670
00:47:59,975 --> 00:48:02,273
...de plasmarlos en papel de esa manera.
671
00:48:02,311 --> 00:48:06,145
Creo que eres un poeta.
672
00:48:06,181 --> 00:48:08,445
�A qu� te refer�as cuando dijiste...
673
00:48:08,484 --> 00:48:13,183
...que te he dado el mejor regalo
que has conocido?
674
00:48:13,222 --> 00:48:15,622
Pues...
675
00:48:15,657 --> 00:48:20,924
...naturalmente, me refer�a
a todo el concepto de dar.
676
00:48:20,963 --> 00:48:22,897
Sabes, del concepto de dar.
677
00:48:25,934 --> 00:48:28,732
Es un concepto maravilloso.
678
00:48:28,771 --> 00:48:31,604
Dios, Michael.
679
00:48:31,640 --> 00:48:35,167
Yo s�lo... Pues, t� sabes.
680
00:48:35,210 --> 00:48:37,576
Y esto es como...
681
00:48:37,613 --> 00:48:38,910
...quiero decir...
682
00:48:38,947 --> 00:48:42,849
...�qu� tal si nunca hubieras
escrito esas cartas?
683
00:48:42,885 --> 00:48:44,853
Estar�a con Steve hoy.
684
00:48:44,887 --> 00:48:46,650
Miguel, compadre, �c�mo est�s?
685
00:48:46,688 --> 00:48:48,986
�Es para ti la hamburguesa...
686
00:48:49,024 --> 00:48:51,185
...o le pertenece a la
encantadora dama?
687
00:48:51,226 --> 00:48:53,524
Es para la dama, Rog.
Gracias.
688
00:48:53,562 --> 00:48:56,190
Ponla en la mesa, Roger.
689
00:49:05,074 --> 00:49:07,008
Debbie, probablemente
no me recuerdas...
690
00:49:07,042 --> 00:49:10,011
...pero yo estaba en tu clase
de biolog�a el a�o pasado?
691
00:49:12,448 --> 00:49:14,848
Me llamo Roger,
Roger Despard, Jr.
692
00:49:14,883 --> 00:49:16,612
Me sentaba en la parte trasera.
693
00:49:19,221 --> 00:49:21,951
S�, �me recuerdas?
694
00:49:21,990 --> 00:49:26,256
Roger, �t� conduces una
camioneta destrozada?
695
00:49:26,295 --> 00:49:27,728
�Ese soy yo!
696
00:49:29,531 --> 00:49:33,023
Mete esto en tu gran boca,
�mentiroso pedazo de mierda!
697
00:49:35,737 --> 00:49:38,103
Qu� bien, G. I. Joe.
698
00:49:46,248 --> 00:49:48,944
La gente no deber�a hablar...
699
00:49:48,984 --> 00:49:51,953
...sobre cosas de las
que no saben nada.
700
00:49:51,987 --> 00:49:55,821
- �Qu� dijo?
- No es importante.
701
00:49:55,858 --> 00:49:58,986
Dijo que exprim� a Steve Powers.
702
00:49:59,027 --> 00:50:00,187
�Eso dijo?
703
00:50:00,229 --> 00:50:03,460
- S�. Toni dijo que lo hizo.
- �Toni dijo que lo hizo?
704
00:50:06,835 --> 00:50:08,564
�Qu� sucede?
705
00:50:08,604 --> 00:50:10,401
La gente no deber�a hablar...
706
00:50:10,439 --> 00:50:13,169
...sobre cosas de las
que no saben nada.
707
00:50:16,879 --> 00:50:20,838
Michael, �me llevas a Kough Park?
708
00:51:20,909 --> 00:51:22,638
Genial.
709
00:51:25,514 --> 00:51:28,005
Te odio, Michael.
710
00:51:29,985 --> 00:51:31,748
Te amo, Michael.
711
00:51:48,704 --> 00:51:53,266
Sabes, no he estado
aqu� arriba desde 1965.
712
00:51:53,308 --> 00:51:56,072
S�. No ha cambiado mucho.
713
00:51:56,111 --> 00:51:59,342
No, excepto que ahora
conocen los anticonceptivos.
714
00:51:59,381 --> 00:52:01,246
Eso esperemos.
715
00:52:07,723 --> 00:52:11,056
�Te has arrepentido de no
haberte casado con Ed?
716
00:52:13,395 --> 00:52:15,795
Todos pensaban que
ustedes dos se casar�an...
717
00:52:15,831 --> 00:52:17,355
...despu�s de la preparatoria.
718
00:52:17,399 --> 00:52:20,994
No. No despu�s de que conoc� a Lou.
719
00:52:21,036 --> 00:52:22,401
Lou fue todo para m�.
720
00:52:22,437 --> 00:52:26,703
S�. Es casi lo mismo para m� y Connie.
721
00:52:26,742 --> 00:52:29,438
Me agrada Connie.
Me agrada mucho.
722
00:52:29,478 --> 00:52:33,812
S�, es grandiosa.
En verdad lo es. Al igual que Lou.
723
00:52:33,849 --> 00:52:35,544
Lo que tiene Lou es...
724
00:52:37,052 --> 00:52:39,680
...me refiero a que, no est� a tu nivel.
725
00:52:42,457 --> 00:52:44,516
Me agrada Lou.
726
00:52:44,559 --> 00:52:46,424
A Lou le agradas tambi�n.
727
00:52:50,332 --> 00:52:51,799
Los matar�.
728
00:53:10,752 --> 00:53:12,982
�Enciende las luces, idiota!
729
00:53:31,973 --> 00:53:33,964
�Qu� demonios est�s haciendo?
Oye, idio-
730
00:53:34,009 --> 00:53:38,002
- Hola, Steve.
- �Has visto a Debbie?
731
00:53:38,046 --> 00:53:40,173
- �T� has visto a Debbie, Lynn?
- No.
732
00:54:11,213 --> 00:54:13,113
�Oye, qu�, oye-!
733
00:54:13,148 --> 00:54:15,139
�David, regresa aqu�!
734
00:54:17,152 --> 00:54:19,620
�Steve! Steve, te he estado
buscando por todas parte.
735
00:54:19,654 --> 00:54:22,020
- Fuera de mi camino, Toni.
- �Qu� est�s haciendo?
736
00:54:22,057 --> 00:54:24,116
- Sali� con otro chico.
- Hola, Steve.
737
00:54:24,159 --> 00:54:26,184
Lo voy a encontrar y lo voy a patear...
738
00:54:26,228 --> 00:54:27,490
Steve, olvida a Debbie.
739
00:54:27,529 --> 00:54:29,429
Hay muchas otras chicas all� afuera...
740
00:54:29,464 --> 00:54:31,261
...que te tratar�an mucho
mejor que Debbie.
741
00:54:31,299 --> 00:54:33,563
- �S�? �C�mo qui�n?
- Como yo.
742
00:54:37,773 --> 00:54:39,604
�Que no puedes...
743
00:54:39,641 --> 00:54:42,974
...que no puedes sentir
mi coraz�n palpitando?
744
00:54:45,046 --> 00:54:47,776
S�, tienes un buen coraz�n.
745
00:54:47,816 --> 00:54:51,752
�Quieres ir a alguna parte?
746
00:54:58,360 --> 00:55:00,885
S�, claro. �Por qu� no?
747
00:55:00,929 --> 00:55:03,693
Mi auto est� por all�.
748
00:55:03,732 --> 00:55:05,029
Vamos.
749
00:55:07,202 --> 00:55:09,796
�Sabes algo, Ton?
750
00:55:09,838 --> 00:55:11,499
Siempre me has gustado.
751
00:55:13,341 --> 00:55:16,333
Se acabaron las clases
hace m�s de una hora.
752
00:55:18,346 --> 00:55:21,179
Creo que mi esposo
acaba de llegar a casa.
753
00:55:21,216 --> 00:55:23,207
Muchas gracias.
754
00:55:27,556 --> 00:55:29,490
- Lou.
- Connie, tenemos que hablar...
755
00:55:29,524 --> 00:55:31,719
...pero primero tienes que
prometerme que ser�s fuerte.
756
00:55:31,760 --> 00:55:34,888
Los dos tenemos que ser fuertes.
757
00:55:34,930 --> 00:55:36,659
Es acerca de George.
758
00:55:40,168 --> 00:55:41,692
Desgraciados.
759
00:55:42,837 --> 00:55:45,533
No deber�amos estar aqu�.
760
00:55:45,573 --> 00:55:49,168
George, no deber�amos estar aqu�.
761
00:55:49,210 --> 00:55:51,838
Estamos felizmente casados.
762
00:55:51,880 --> 00:55:53,370
Tienes raz�n.
763
00:55:59,187 --> 00:56:01,655
Por favor, no me mires as�.
764
00:56:01,690 --> 00:56:03,351
No puedo evitarlo,
no puedo evitarlo.
765
00:56:03,391 --> 00:56:04,517
Eres tan hermosa.
766
00:56:04,559 --> 00:56:06,857
Te he querido desde la
primera vez que te vi...
767
00:56:06,895 --> 00:56:09,420
...en tu uniforme del
equipo de excavadores.
768
00:56:09,464 --> 00:56:15,334
George, �entonces, por qu�
no hiciste nada al respecto?
769
00:56:15,370 --> 00:56:17,895
Porque...
770
00:56:17,939 --> 00:56:20,100
Porque era un cobarde.
771
00:56:27,048 --> 00:56:29,482
- �Dios m�o!
- Lo sab�a. �Qu�?
772
00:56:29,517 --> 00:56:31,348
- �Dios m�o!
- �Qu�-lo siento.
773
00:56:31,386 --> 00:56:34,651
Mi hija est� en el auto de enseguida.
774
00:56:36,591 --> 00:56:41,255
Dios m�o, Dios m�o, Dios m�o.
Tambi�n mi hijo.
775
00:56:41,296 --> 00:56:42,923
- George, George.
- �Qu�?
776
00:56:42,964 --> 00:56:44,397
Tenemos que irnos de aqu� ahora.
777
00:56:44,432 --> 00:56:47,526
- Bien, v�monos.
- �Crees que nos vieron?
778
00:56:47,569 --> 00:56:48,968
No lo s�.
779
00:56:49,003 --> 00:56:51,767
- Ap�rate, George.
- Dios m�o, Dios m�o.
780
00:56:51,806 --> 00:56:54,673
George, George, George, ap�rate.
781
00:56:58,246 --> 00:57:00,214
Lou, no puedo creerlo.
782
00:57:00,248 --> 00:57:03,706
Est� bien, beb�. Vamos a ponerle
un alto a esto ahora mismo.
783
00:57:22,804 --> 00:57:23,930
�Diablos! Los perdimos.
784
00:57:23,972 --> 00:57:26,270
�Estaban aqu� en este lugar!
�Maldici�n!
785
00:57:27,809 --> 00:57:29,606
�Est�s bien, Con?
786
00:57:29,644 --> 00:57:33,512
Louis, �qu� vamos a hacer?
787
00:57:33,548 --> 00:57:35,209
No lo s�, beb�. Yo...
788
00:57:37,652 --> 00:57:39,142
...no lo s�.
789
00:57:44,259 --> 00:57:47,751
Sabes, no he estado
aqu� arriba desde 1965.
790
00:57:49,431 --> 00:57:51,763
No ha cambiado mucho.
791
00:57:56,938 --> 00:57:58,428
Despu�s de ti.
792
00:58:28,636 --> 00:58:30,763
Entonces...
793
00:58:30,805 --> 00:58:33,365
�aqu� es donde vives?
794
00:58:34,809 --> 00:58:38,142
Generalmente tienes que estar en tercer
a�o para tener una habitaci�n as�.
795
00:58:40,482 --> 00:58:41,710
Oye, �quieres una cerveza?
796
00:58:41,749 --> 00:58:43,740
No, gracias.
797
00:58:56,831 --> 00:58:58,342
�Tienes alg�n m�todo anticonceptivo...
798
00:58:58,366 --> 00:58:59,856
...o quieres que use un preservativo?
799
00:59:02,837 --> 00:59:05,237
Steve, �hay un ba�o por aqu�?
800
00:59:05,273 --> 00:59:08,242
Tengo algo conmigo.
801
00:59:08,276 --> 00:59:09,766
S�, justo all�.
802
00:59:23,625 --> 00:59:27,459
S�, Steve, usa un preservativo...
�salo sobre tu cara.
803
00:59:42,110 --> 00:59:45,375
Demonios.
804
00:59:45,413 --> 00:59:47,711
�Puedes escucharme, Toni?
805
00:59:47,749 --> 00:59:50,411
Creo que deber�as esperar un minuto.
806
00:59:58,593 --> 01:00:02,222
Mira, Toni, no creo que esto funcione.
807
01:00:02,263 --> 01:00:04,875
Me refiero a que, me gustas, pienso
que eres una muy buena persona...
808
01:00:04,899 --> 01:00:08,665
...pero, me refiero a que
no se siente correcto.
809
01:00:10,338 --> 01:00:13,739
Quiero decir, estoy
enamorado de Debbie.
810
01:00:13,775 --> 01:00:16,539
Y quisiera no estarlo, pero lo estoy.
811
01:00:17,979 --> 01:00:20,277
Me refiero a que, demonios,
yo tambi�n tengo sentimientos.
812
01:00:22,283 --> 01:00:25,912
Pero no creo que t� y yo debamos...
813
01:00:25,954 --> 01:00:29,754
...t� sabes, no creo que
nosotros tengamos que...
814
01:00:29,791 --> 01:00:31,952
Me refiero a que, pienso que no debemos.
815
01:00:34,696 --> 01:00:37,221
A menos que, por supuesto,
tengas muchas ganas...
816
01:00:37,265 --> 01:00:40,530
...porque, t� sabes, puedo
entender eso tambi�n, Ton.
817
01:00:43,300 --> 01:00:44,500
Oye, Ton.
818
01:00:46,700 --> 01:00:47,700
Oye, �Ton?
819
01:00:48,676 --> 01:00:51,907
�C�mo pudieron hacernos esto?
820
01:00:51,946 --> 01:00:54,710
Te sorprender�a lo que la
gente puede hacer, Connie.
821
01:00:54,749 --> 01:00:56,717
Lo veo todos los d�as.
822
01:00:56,751 --> 01:00:59,720
Algunas veces me encuentro dici�ndome...
823
01:00:59,754 --> 01:01:02,655
"Lou, �c�mo la gente puede
hacer las cosas que hace?"
824
01:01:02,690 --> 01:01:04,089
Supongo que ellos s�lo-
825
01:01:04,125 --> 01:01:07,856
S�lo son-s�lo son d�biles, Connie.
826
01:01:07,895 --> 01:01:09,073
Estaba seguro que Liz no lo era.
827
01:01:09,097 --> 01:01:13,727
Me refiero a que, veinte
a�os, y nunca la enga��.
828
01:01:13,768 --> 01:01:15,736
Ni siquiera vi a otro hombre.
829
01:01:15,770 --> 01:01:19,467
Primero quer�a matarlos...
a mi esposa y a mi amigo.
830
01:01:19,507 --> 01:01:22,271
Mi esposo y mi amiga.
831
01:01:22,310 --> 01:01:25,473
�Qu� demonios haremos, Connie?
832
01:01:25,513 --> 01:01:26,775
Que se vayan al demonio.
833
01:01:41,796 --> 01:01:43,457
�Dios, s�!
834
01:01:43,498 --> 01:01:45,989
Liz casi no hace eso.
835
01:01:46,034 --> 01:01:48,798
�Mi hijo est� en el auto de al lado!
836
01:01:48,836 --> 01:01:51,304
�Demonios! �Est� con mi hija!
837
01:01:51,339 --> 01:01:53,034
Dios m�o, Lou, �Qu� haces?
838
01:01:53,074 --> 01:01:54,871
Vuelve aqu� adentro.
�Quieres que nos vean?
839
01:01:54,909 --> 01:01:57,742
�Entra! �B�jate!
840
01:01:59,747 --> 01:02:01,908
Tenemos que salir de aqu�.
841
01:02:19,867 --> 01:02:21,698
Michael, no quiero molestar...
842
01:02:21,736 --> 01:02:23,080
...pero �sta es la primera vez
que hemos estado juntos...
843
01:02:23,104 --> 01:02:26,232
...y no creo que est� bien
hacerlo tan pronto.
844
01:02:26,274 --> 01:02:29,072
Verdad. Verdad, es muy pronto.
845
01:02:29,110 --> 01:02:32,102
- �Podr�as pasarme mi corpi�o?
- S�, seguro.
846
01:02:52,700 --> 01:02:53,700
�Lou!
847
01:02:56,700 --> 01:02:57,740
�Lou!
848
01:02:58,740 --> 01:03:00,765
Gracias a Dios.
849
01:03:07,281 --> 01:03:09,146
No est� aqu�.
850
01:03:09,183 --> 01:03:11,708
Hijo de perra.
851
01:03:11,753 --> 01:03:13,243
Gracias, Lou.
852
01:03:29,504 --> 01:03:32,996
�Demonios!
853
01:03:33,040 --> 01:03:35,975
�Hijo de perra, rata inmunda!
854
01:03:38,279 --> 01:03:39,439
Dios m�o.
855
01:03:44,385 --> 01:03:46,182
Sabes, nunca sal�...
856
01:03:46,220 --> 01:03:48,188
...con un chico de mi grado antes.
857
01:03:48,222 --> 01:03:50,884
S�, yo tampoco.
858
01:03:50,925 --> 01:03:52,688
�Cu�ntos a�os tienes?
859
01:03:52,727 --> 01:03:55,025
71, 72.
860
01:03:55,062 --> 01:03:59,362
Sabes, no puedo acordarme,
estoy tan viejo.
861
01:03:59,400 --> 01:04:01,027
Tienes diecis�is, �verdad?
862
01:04:01,068 --> 01:04:03,195
Pues, si quieres ponerte
absolutamente t�cnica...
863
01:04:03,237 --> 01:04:06,297
�Dios! Soy una roba cunas.
864
01:04:06,340 --> 01:04:09,798
Pues, vamos. Sabes, tendr� 17
a una semana del s�bado.
865
01:04:09,844 --> 01:04:12,540
�En serio? �A una semana del s�bado?
866
01:04:12,580 --> 01:04:14,707
S�. Ese es un gran d�a para m�.
867
01:04:14,749 --> 01:04:17,582
De ah� en adelante es adi�s pa�ales.
868
01:04:17,618 --> 01:04:19,745
Hola, pantalones de goma.
869
01:04:21,756 --> 01:04:23,986
Demonios. Ah� est� pap�.
870
01:04:25,426 --> 01:04:26,916
�Me llamar�s ma�ana?
871
01:04:28,596 --> 01:04:29,756
�Lo prometes?
872
01:04:31,199 --> 01:04:33,326
- La pas� muy bien.
- S�.
873
01:04:34,769 --> 01:04:36,464
En serio.
874
01:04:53,921 --> 01:04:55,946
Bastardo mentiroso, hijo de perra.
875
01:04:55,990 --> 01:04:57,924
Esa bolsa de desperdicios.
876
01:04:57,959 --> 01:04:59,722
Buenas noches, Sr. Fimple.
877
01:04:59,760 --> 01:05:01,227
Vete al diablo.
878
01:05:09,737 --> 01:05:12,433
- �Hola?
- Hola, Ton. Soy Debbie. Debes ayudarme.
879
01:05:12,473 --> 01:05:13,784
El cumplea�os de Michael
es este s�bado...
880
01:05:13,808 --> 01:05:15,469
...y quiero hacerle una fiesta.
881
01:05:15,509 --> 01:05:18,501
Tus padres est�n fuera de
la ciudad todav�a, �verdad?
882
01:05:18,546 --> 01:05:21,572
Pues, me estaba preguntando si
podr�amos hacerla en tu casa.
883
01:05:21,616 --> 01:05:24,176
No ser� una grande, y
me encargar� de todo.
884
01:05:24,218 --> 01:05:25,776
- Te lo prometo.
- No.
885
01:05:25,820 --> 01:05:27,947
Toni, �por favor?
886
01:05:27,989 --> 01:05:31,117
Sabes que no puedo hacerla
aqu�. Sabes como es mi pap�.
887
01:05:31,158 --> 01:05:32,955
Aparte tienen club de bridge esa noche.
888
01:05:32,994 --> 01:05:35,224
Debbie, no puedo. Se
lo promet� a mis padres.
889
01:05:35,263 --> 01:05:38,061
�Por favor, Toni? �Por favor,
por favor, por favor?
890
01:05:38,099 --> 01:05:39,726
Ni siquiera tendr�s que darle un regalo.
891
01:05:39,767 --> 01:05:41,598
Tu casa ser� el regalo.
892
01:05:41,636 --> 01:05:45,766
Vamos a salir esta noche
y quiero poder dec�rselo.
893
01:05:45,806 --> 01:05:49,105
Tienes que decir que
s�. Estoy enamorada.
894
01:05:49,143 --> 01:05:51,338
�Por favor?
895
01:05:51,379 --> 01:05:53,142
Est� bien.
896
01:05:53,180 --> 01:05:54,442
Gracias, Ton.
897
01:06:07,795 --> 01:06:09,524
Te ves genial.
898
01:06:09,563 --> 01:06:10,962
Eso espero.
899
01:06:14,302 --> 01:06:17,271
No puedo creer todo el dinero
que gast� de compras hoy.
900
01:06:17,305 --> 01:06:19,273
Vi una pel�cula genial anoche.
901
01:06:19,307 --> 01:06:21,775
Debo haber ido a todas
las tiendas de la ciudad.
902
01:06:21,809 --> 01:06:23,620
Debo haber caminado al
menos unos 16 kil�metros.
903
01:06:23,644 --> 01:06:25,805
Y despu�s encontr�
la boutique m�s linda...
904
01:06:25,846 --> 01:06:27,370
...que hayas visto en tu vida.
905
01:06:27,415 --> 01:06:28,992
A decir verdad, es donde
consegu� estos guantes.
906
01:06:29,016 --> 01:06:31,280
Pero ten�an los accesorios m�s lindos...
907
01:06:31,319 --> 01:06:33,787
...y joyas para morirse.
908
01:06:33,821 --> 01:06:36,119
Estos aretes que vi,
llegaban hasta aqu�...
909
01:06:36,157 --> 01:06:39,126
...ten�an piedras y perlas.
Deb� haberlos comprado.
910
01:06:39,160 --> 01:06:42,129
Pienso que volver� por ellos.
Pero despu�s fui a I. Magnin's.
911
01:06:42,163 --> 01:06:44,222
Me refiero a que, tienen
absolutamente todo...
912
01:06:44,265 --> 01:06:47,894
...y compr� el mejor
vestido. Dios, es tan bello.
913
01:06:47,935 --> 01:06:49,903
Tiene toda esta tafeta
con peque�os pliegues...
914
01:06:49,937 --> 01:06:53,031
...llega como hasta aqu�. Lo peor fue
encontrar los zapatos.
915
01:06:53,074 --> 01:06:55,252
Me llev� mucho tiempo encontrar
unos que vayan con el vestido.
916
01:06:55,276 --> 01:06:57,744
Fui a Capezio's, Jourdan's, Bullocks...
917
01:06:57,778 --> 01:07:00,110
...y finalmente encontr�
estos en Henshaws...
918
01:07:00,147 --> 01:07:01,739
...y combinan con casi todo.
919
01:07:01,782 --> 01:07:04,546
Esos est�n geniales.
Y me encanta esa blusa.
920
01:07:04,585 --> 01:07:07,247
�Esta cosa vieja?
La compr� hace semanas.
921
01:07:07,288 --> 01:07:09,756
Dios, ese fue un d�a incre�ble.
922
01:07:09,790 --> 01:07:12,918
Debo haber caminado
24 kil�metros ese d�a.
923
01:07:12,960 --> 01:07:14,393
Ir de compras es mucho m�s...
924
01:07:14,428 --> 01:07:16,794
...que salir y comprar cosas.
925
01:07:19,300 --> 01:07:20,844
Digo, no s�lo
tienes que saber ad�nde ir...
926
01:07:20,868 --> 01:07:22,460
...sino que tienes que saber cu�ndo ir.
927
01:07:22,503 --> 01:07:25,063
El d�a despu�s de Navidad
es el mejor en el a�o.
928
01:07:25,106 --> 01:07:26,283
Es cuando consigues
los mejores precios.
929
01:07:26,307 --> 01:07:29,936
Puedes conseguir un nuevo
ropero por la mitad de precio.
930
01:07:29,977 --> 01:07:32,241
El a�o pasado, Yo...
�qui�n es?
931
01:07:32,242 --> 01:07:33,242
Hola, Toni.
932
01:07:34,882 --> 01:07:37,407
Ahora, toma a Toni, por ejemplo.
933
01:07:37,451 --> 01:07:39,510
Me gusta mucho Toni. No te confundas.
934
01:07:39,553 --> 01:07:42,215
No sabe nada sobre la vestimenta.
935
01:07:42,256 --> 01:07:44,224
Digo, podr�a
ser mucho m�s atractiva...
936
01:07:44,258 --> 01:07:47,716
...si prestara un poco m�s
de atenci�n a lo que usa.
937
01:07:47,762 --> 01:07:50,094
Dios, tengo tanta hambre.
938
01:07:50,131 --> 01:07:51,928
Debo haber caminado 42 kil�metros hoy.
939
01:07:51,966 --> 01:07:54,958
Pues, sabes, dicen que la comida es
el substituto por la falta de sexo.
940
01:07:57,605 --> 01:07:59,368
�Viste "Doctor Zhivago" anoche?
941
01:07:59,407 --> 01:08:00,897
�S�! Esa es la pel�cula que vi.
942
01:08:00,941 --> 01:08:02,568
Me encant� la parte
donde Rod Steiger...
943
01:08:02,610 --> 01:08:03,887
Fue la mejor de todos los tiempos.
944
01:08:03,911 --> 01:08:07,074
La ropa
de Julie Christie es in...
945
01:08:07,114 --> 01:08:09,480
�Demonios! �Mierda! �Demonios!
946
01:08:09,517 --> 01:08:11,644
�Mierda! �Mis
pantalones nuevos...
947
01:08:11,685 --> 01:08:14,381
...y no puedo creer que
me haya hecho esto!
948
01:08:14,422 --> 01:08:16,185
�Mierda!
949
01:08:16,223 --> 01:08:18,282
Tengo que ir al sanitario.
�Me pedir�as una soda?
950
01:08:18,325 --> 01:08:21,260
�Disculpe! �Mierda!
951
01:08:21,295 --> 01:08:22,489
�Demonios!
952
01:08:28,302 --> 01:08:31,430
�Me podr�a dar una soda, por favor?
953
01:08:31,472 --> 01:08:33,599
- �Algo m�s?
- No.
954
01:08:33,641 --> 01:08:35,074
�Qu� le hiciste a Debbie?
955
01:08:35,109 --> 01:08:37,009
Se derram� algo sobre los pantalones.
956
01:08:37,044 --> 01:08:39,012
- Tragedia.
- No bromees.
957
01:08:39,046 --> 01:08:40,775
Cincuenta centavos.
958
01:08:45,686 --> 01:08:47,654
�Ese peque�o demonio!
959
01:08:47,688 --> 01:08:50,748
Toni, �me puedes prestar
algo de dinero, por favor?
960
01:08:50,791 --> 01:08:52,019
Seguro.
961
01:08:55,062 --> 01:08:57,428
Gracias. Te la devolver�.
Te lo prometo.
962
01:08:57,465 --> 01:08:58,625
Olv�dalo.
963
01:09:00,534 --> 01:09:02,525
Nos vemos el s�bado.
964
01:09:09,710 --> 01:09:11,678
Hola. Disc�lpame. �Podr�as
hacerme un favor?
965
01:09:11,712 --> 01:09:14,681
�Viste entrar a una chica
con sus pantalones manchados?
966
01:09:14,715 --> 01:09:17,946
�D�nde est� la maldita soda?
967
01:09:27,728 --> 01:09:29,696
Lo siento, Michael.
968
01:09:29,730 --> 01:09:31,698
Creo que no fui muy
divertida esta noche.
969
01:09:31,732 --> 01:09:33,723
No, estuvo bien. Me divert� mucho.
970
01:09:35,236 --> 01:09:37,727
Te lo compensar� en tu cumplea�os.
971
01:09:40,741 --> 01:09:42,174
Lo prometo.
972
01:10:10,070 --> 01:10:12,149
Seguramente te est�s preguntando
en este mismo momento...
973
01:10:12,173 --> 01:10:14,232
...por qu� tu hermano menor
y mucho m�s peque�o...
974
01:10:14,275 --> 01:10:15,418
...aparentemente est�
rob�ndote dinero.
975
01:10:15,442 --> 01:10:17,239
�Basura!
976
01:10:17,278 --> 01:10:19,246
�Pero, Mike! Mike, �no lo hagas!
977
01:10:19,280 --> 01:10:21,407
- �Mike! �Mam�!
- Devu�lveme el dinero.
978
01:10:21,448 --> 01:10:23,575
Aqu�. T�malo. �Qu� vas a hacer?
979
01:10:23,617 --> 01:10:26,381
�No sobre los rosales de mam�!
980
01:11:09,230 --> 01:11:11,721
- Hola.
- Hola, Liz.
981
01:11:11,765 --> 01:11:14,734
Soy George. �Puedes hablar?
982
01:11:14,768 --> 01:11:16,235
Puedo hablar.
983
01:11:16,270 --> 01:11:20,263
Dios, tu voz suena tan hermosa
en el tel�fono.
984
01:11:22,276 --> 01:11:24,744
Estuve pensando en ti
toda la semana, tambi�n.
985
01:11:24,778 --> 01:11:28,077
Bueno, yo tambi�n George.
986
01:11:28,115 --> 01:11:29,582
Pero yo creo, mira Liz...
987
01:11:29,617 --> 01:11:31,448
...no s� si esto funcionar�.
988
01:11:31,485 --> 01:11:34,750
Es decir, no s� c�mo funcionar�.
989
01:11:34,788 --> 01:11:38,246
No puede. No puede.
Connie me agrada demasiado.
990
01:11:38,292 --> 01:11:39,759
Dios y a mi Lou.
991
01:11:39,793 --> 01:11:42,523
Y no somos ese estilo
de personas, George.
992
01:11:42,563 --> 01:11:45,760
Dios. Lo s�, Jes�s, a veces
desear�a que lo fu�ramos.
993
01:11:45,799 --> 01:11:47,767
Lo s�. Lo s�.
994
01:11:47,801 --> 01:11:49,792
Entonces...
995
01:11:51,472 --> 01:11:53,463
...entonces lo dejamos as�.
996
01:11:53,507 --> 01:11:56,442
Estamos haciendo lo correcto, George.
997
01:11:56,477 --> 01:11:58,536
S�, s�, lo s�. Lo s�.
998
01:11:58,579 --> 01:12:00,979
Bueno, entonces...
999
01:12:03,150 --> 01:12:05,778
...te ver� por ah� entonces.
1000
01:12:07,321 --> 01:12:09,016
Nos veremos el s�bado.
1001
01:12:09,056 --> 01:12:12,856
�Demonios! Bien Liz, si est�s
dispuesta a intentarlo...
1002
01:12:12,893 --> 01:12:14,137
...yo tambi�n lo estoy. �Demonios!
1003
01:12:14,161 --> 01:12:16,857
Nos veremos el s�bado en
cualquier lugar, a cualquier hora.
1004
01:12:16,897 --> 01:12:18,742
�No, George! El s�bado
hacemos el club de bridge.
1005
01:12:18,766 --> 01:12:21,291
Tu y Connie vienen a nuestra casa.
1006
01:12:23,837 --> 01:12:25,998
Maldici�n.
1007
01:12:27,107 --> 01:12:28,802
�Club de bridge?
1008
01:12:28,842 --> 01:12:32,801
Est� bien. Est� bien, George.
No hicimos nada.
1009
01:12:32,846 --> 01:12:34,336
Bueno...
1010
01:12:36,850 --> 01:12:38,841
...s�bado. Nos vemos ah�.
1011
01:12:52,132 --> 01:12:53,929
Teniente Fimple, Vicios.
1012
01:12:53,967 --> 01:12:55,662
No puedo hacerlo, Lou.
1013
01:12:57,304 --> 01:12:58,771
Tampoco yo, Con.
1014
01:12:58,806 --> 01:13:02,367
No somos como ellos. Lo pens� mucho.
1015
01:13:02,409 --> 01:13:04,274
Algo adentro m�o me dice...
1016
01:13:04,311 --> 01:13:06,279
"Fimple, �qu� demonios
crees que est�s haciendo?"
1017
01:13:06,313 --> 01:13:08,024
"Tienes una esposa e
hija. Eres un detective."
1018
01:13:08,048 --> 01:13:09,292
"�No se supone que
significa algo?"
1019
01:13:09,316 --> 01:13:11,147
Seguro que s�, pero eso
no significa que...
1020
01:13:11,185 --> 01:13:13,029
...piense que no eres una
mujer atractiva, Connie.
1021
01:13:13,053 --> 01:13:15,112
Lo eres. Una mujer muy atractiva.
1022
01:13:15,155 --> 01:13:17,133
Si esta cosa adentro m�o no estuviera
diciendo lo que est� diciendo...
1023
01:13:17,157 --> 01:13:18,468
...ahora te estar�a diciendo
otra cosa.
1024
01:13:18,492 --> 01:13:21,859
Lou, c�llate. Estoy
hablando del s�bado a la noche.
1025
01:13:21,895 --> 01:13:25,023
Que se pudran. Ellos nos lo est�n
haciendo, se lo haremos a ellos.
1026
01:13:25,065 --> 01:13:27,143
El s�bado est� bien para mi.
�D�nde quieres que nos encontremos?
1027
01:13:27,167 --> 01:13:28,812
�Lou, estoy hablando
sobre el club de bridge!
1028
01:13:28,836 --> 01:13:31,532
�El s�bado a la noche es el
club de bridge! �Es en tu casa!
1029
01:13:31,572 --> 01:13:33,506
�T� y yo, �l y ella, todos juntos...
1030
01:13:33,540 --> 01:13:36,065
...en la misma casa,
al mismo momento!
1031
01:13:36,110 --> 01:13:40,103
El club de bridge. Cierto.
Ser�a el momento perfecto...
1032
01:13:40,147 --> 01:13:43,048
...para dejar todo esto al descubierto.
1033
01:13:56,130 --> 01:13:58,098
�Est�s pasando un buen momento?
1034
01:13:58,132 --> 01:13:59,599
S�, es buen�simo.
1035
01:13:59,633 --> 01:14:01,897
No puedes imaginarte
cu�nto trabajo es...
1036
01:14:01,935 --> 01:14:04,267
...armar una de estas cosas.
1037
01:14:04,304 --> 01:14:06,636
Realmente lo aprecio.
1038
01:14:06,673 --> 01:14:09,301
Sabes, Toni, todo esto
es bastante raro.
1039
01:14:09,343 --> 01:14:11,777
T� sabes, Debbie y Michael saliendo.
1040
01:14:11,812 --> 01:14:15,270
Ella siempre sali� con esos
muchachos de universidad.
1041
01:14:15,315 --> 01:14:16,993
Ahora ella est� haciendo
esta gran fiesta...
1042
01:14:17,017 --> 01:14:19,952
...y sabes, escuch� que
como regalo ella va a...
1043
01:14:19,987 --> 01:14:21,784
Dios.
1044
01:14:21,822 --> 01:14:23,414
�Ella va a qu�?
1045
01:14:23,457 --> 01:14:26,790
�Qu� le dar� a Michael?
1046
01:14:26,827 --> 01:14:30,456
Mira, si te lo digo, tienes que
prometer que no se lo dir�s a nadie.
1047
01:14:30,497 --> 01:14:32,124
No me importa, Olv�dalo.
1048
01:14:32,166 --> 01:14:34,794
Bueno, te lo dir�.
1049
01:14:34,835 --> 01:14:37,303
M�s tarde esta noche, ella va a...
1050
01:14:37,337 --> 01:14:39,305
...bueno, lo har�n.
1051
01:14:39,339 --> 01:14:42,103
Llegar� hasta el
final. Buen regalo.
1052
01:14:51,285 --> 01:14:54,618
Desear�a que fuera mi cumplea�os.
1053
01:14:54,655 --> 01:14:55,815
�Bien!
1054
01:15:00,794 --> 01:15:02,591
Pide un deseo.
1055
01:15:05,799 --> 01:15:07,130
�Bien!
1056
01:15:08,368 --> 01:15:09,858
�Discurso! �Discurso!
1057
01:15:09,903 --> 01:15:11,803
Discurso para Michael.
1058
01:15:11,839 --> 01:15:13,016
Muchas gracias damas y caballeros.
1059
01:15:13,040 --> 01:15:15,133
Quisiera agradecer
al Sr. Quincy Jones.
1060
01:15:36,430 --> 01:15:40,389
A eso le llamo tener tu
torta y com�rtela tambi�n.
1061
01:15:46,840 --> 01:15:49,308
Nosotros ganamos, ustedes perdieron.
1062
01:15:49,343 --> 01:15:53,336
Bien, ganadores se levantan,
perdedores se quedan.
1063
01:16:10,197 --> 01:16:13,064
Bueno, aqu� estamos todos.
1064
01:16:14,701 --> 01:16:16,828
En la mesa de los ganadores.
1065
01:16:16,870 --> 01:16:18,804
Creo que esta noche nos est�
yendo muy bien.
1066
01:16:21,041 --> 01:16:22,702
S�, eso creo.
1067
01:16:46,433 --> 01:16:49,925
Elizabeth, realmente te has
pasado con los asuntos.
1068
01:16:51,371 --> 01:16:53,430
�Con los hors d'oeuvres!
1069
01:16:55,876 --> 01:16:57,173
�Mentiroso pedazo de mierda!
1070
01:16:57,210 --> 01:16:59,542
�Qu� dijiste? �Espera un minuto!
�Dije hors d'oeuvres!
1071
01:16:59,580 --> 01:17:01,844
- �Dijiste asuntos!
- Lou, �por dios!
1072
01:17:01,882 --> 01:17:03,110
�Quer�a decir hors d'oeuvres!
1073
01:17:03,150 --> 01:17:05,482
�S�? �Eso no fue lo que dijiste!
1074
01:17:09,356 --> 01:17:11,381
�No s� lo que dije!
�Quer�a ser amable!
1075
01:17:11,425 --> 01:17:13,950
�Amable? �Te voy a
mostrar amabilidad!
1076
01:17:23,804 --> 01:17:25,203
�Bien! �Term�nenla!
1077
01:17:34,348 --> 01:17:36,316
�Para, Lou!
1078
01:17:46,593 --> 01:17:50,586
�Pueden imaginarse lo que est�n
haciendo en este momento?
1079
01:17:53,266 --> 01:17:55,097
Incre�ble.
1080
01:18:01,775 --> 01:18:03,709
Ahora, Michael.
1081
01:18:03,744 --> 01:18:05,769
Ahora.
1082
01:18:06,780 --> 01:18:09,248
�Qu� sucede?
1083
01:18:09,282 --> 01:18:10,476
Nada.
1084
01:18:12,586 --> 01:18:14,019
C�rrete un poquito m�s abajo.
1085
01:18:19,793 --> 01:18:21,761
- Debbie, �qu� sucede?
- Duele.
1086
01:18:21,795 --> 01:18:23,786
- �Qu� quieres que haga?
- Que lo hagas bien.
1087
01:18:23,830 --> 01:18:26,264
Cre� que lo estaba haciendo bien.
1088
01:18:26,299 --> 01:18:29,291
Ven. Intenta de vuelta.
1089
01:18:34,474 --> 01:18:37,910
- Esto no va a funcionar.
- S�, si lo har�.
1090
01:18:37,944 --> 01:18:40,344
- Intenta de vuelta.
- No quiero.
1091
01:18:47,387 --> 01:18:49,685
�Qu� van a decir nuestros
amigos si no lo hacemos?
1092
01:18:49,723 --> 01:18:51,714
Me importa una mierda lo que ellos
piensen.
1093
01:18:51,758 --> 01:18:55,751
Bueno a m� s�. Le dije a
mucha gente sobre esto.
1094
01:19:03,937 --> 01:19:06,337
Michael, cuando bajes...
1095
01:19:06,373 --> 01:19:08,818
...act�a como si hubiera sido la
mejor experiencia que jam�s tuviste.
1096
01:19:08,842 --> 01:19:12,744
No quiero que nadie se
entere de esto, jam�s.
1097
01:19:17,417 --> 01:19:20,944
- Amigos, miren qui�n volvi�.
- Espera un minuto.
1098
01:19:22,522 --> 01:19:24,667
Les agradezco a todos por hacer
del cumplea�os de Michael...
1099
01:19:24,691 --> 01:19:26,420
...un �xito tan fabuloso.
1100
01:19:26,460 --> 01:19:27,620
No fue nada.
1101
01:19:30,831 --> 01:19:32,958
Gracias, Toni.
1102
01:20:03,663 --> 01:20:05,187
�No me digas lo que hicimos!
1103
01:20:05,232 --> 01:20:07,792
�S� lo que hicimos y no hicimos nada!
1104
01:20:07,834 --> 01:20:10,132
�No me digas lo que no
hiciste porque yo lo s�!
1105
01:20:10,170 --> 01:20:11,831
�Supongo que estuviste ah�?
1106
01:20:11,872 --> 01:20:13,533
De hecho, �lo estaba!
1107
01:20:13,573 --> 01:20:17,065
�De qu� hablas? �Qu� quieres
decir con que estabas ah�?
1108
01:20:17,110 --> 01:20:20,238
�Desde cu�ndo comenzaste
a espiar a la gente?
1109
01:20:20,280 --> 01:20:23,772
�Desde siempre! �Es mi
trabajo! �Soy polic�a!
1110
01:20:30,157 --> 01:20:33,126
- �No, no quiero escucharte!
- Pero yo no...
1111
01:20:33,160 --> 01:20:34,457
�No quiero hablar de eso!
1112
01:20:34,494 --> 01:20:37,156
�Esa es una excelente idea, porque
no hay nada de qu� hablar!
1113
01:20:37,197 --> 01:20:39,165
�Est� bien! �No hay
nada m�s que hablar!
1114
01:20:39,199 --> 01:20:41,667
- �Quiero el divorcio!
- �Qu�? Maldici�n.
1115
01:20:41,701 --> 01:20:43,479
Est�s fuera de control ahora.
Perdiste la cabeza.
1116
01:20:43,503 --> 01:20:46,233
No puedo creer que me hagas
esto despu�s de 20 a�os.
1117
01:20:46,273 --> 01:20:48,036
�Maldici�n! �No hice nada!
1118
01:20:48,074 --> 01:20:49,507
�Cu�ntas veces tengo que decir eso?
1119
01:20:49,543 --> 01:20:51,487
�Hasta que encuentres a alguien
lo bastante tonto para creerlo!
1120
01:20:51,511 --> 01:20:54,275
Maldita sea, te estoy diciendo
la verdad. No pas� nada.
1121
01:20:54,314 --> 01:20:55,781
�Nada?
1122
01:20:55,816 --> 01:20:58,785
"Cuando te miro, no puedo
quitarte los ojos de encima."
1123
01:20:58,819 --> 01:21:00,286
Yo no llamo a eso "nada".
1124
01:21:00,320 --> 01:21:04,780
"Deseo tener tus brazos
alrededor de m� y sentir tu cuerpo."
1125
01:21:04,825 --> 01:21:06,520
Mira, yo no escrib� esa carta.
1126
01:21:06,560 --> 01:21:09,290
�Por Dios, mam�!
�Qu� est�s haciendo con mi carta?
1127
01:21:09,329 --> 01:21:10,626
�No puedo creerlo!
1128
01:21:10,664 --> 01:21:13,792
�Es que ya no se puede tener
un poco de privacidad por aqu�?
1129
01:21:13,834 --> 01:21:14,960
�Tu carta?
1130
01:21:15,001 --> 01:21:17,799
La recib� el �ltimo d�a de escuela.
�Eso est� bien para ti?
1131
01:21:17,838 --> 01:21:19,806
�Pueden dejar de meterse en mis cosas?
1132
01:21:19,840 --> 01:21:21,000
�No puedo creerlo!
1133
01:21:21,041 --> 01:21:22,841
Ya no puedes confiar
ni en tus propios padres.
1134
01:21:22,876 --> 01:21:24,605
Conseguir� un perro guardi�n
y una bazuca.
1135
01:21:24,644 --> 01:21:28,239
Esto es maravilloso.
El final perfecto para un d�a perfecto.
1136
01:21:29,516 --> 01:21:31,245
�Algunas personas
todav�a creen en el amor!
1137
01:21:31,284 --> 01:21:32,895
�Algunas personas todav�a
creen en el matrimonio!
1138
01:21:32,919 --> 01:21:35,319
�Y algunas personas todav�a
creen en la confianza!
1139
01:21:35,355 --> 01:21:36,822
�Qu� gracioso!
1140
01:21:36,857 --> 01:21:38,601
�C�mo puedes decir eso
despu�s de lo que has hecho?
1141
01:21:38,625 --> 01:21:40,217
�Nunca volver� a confiar en ti!
1142
01:21:40,260 --> 01:21:42,251
�De qu� est�s hablando?
1143
01:21:42,295 --> 01:21:44,263
�No pas� nada!
�Quieres escucharme?
1144
01:21:44,297 --> 01:21:47,266
�Estoy hablando de esto!
1145
01:21:47,300 --> 01:21:49,029
"Si solo por un breve instante...
1146
01:21:49,069 --> 01:21:51,264
"...pudiera sentir tus labios
sobre los m�os...
1147
01:21:51,304 --> 01:21:52,771
"...morir�a como un hombre feliz."
1148
01:21:52,806 --> 01:21:54,273
�A esto lo llamas "nada"?
1149
01:21:54,307 --> 01:21:57,276
�Pap�, esa es mi carta!
�C�mo pudiste?
1150
01:21:57,310 --> 01:21:58,777
�Tu carta?
1151
01:21:58,812 --> 01:22:03,511
�Michael la escribi� para m�!
�C�mo pudiste leerla?
1152
01:22:03,550 --> 01:22:07,646
Nunca los perdonar� por esto.
�Nunca!
1153
01:22:16,663 --> 01:22:18,153
Cari�o.
1154
01:23:29,736 --> 01:23:31,670
�Qu� haces aqu�?
1155
01:23:31,705 --> 01:23:33,696
�Est�s ocupada?
1156
01:23:33,740 --> 01:23:36,072
La fiesta termin�, Michael.
1157
01:23:36,109 --> 01:23:38,407
�Puedo pasar por un rato?
1158
01:23:38,445 --> 01:23:39,912
�Por qu�? �Qu� ocurre?
1159
01:23:39,946 --> 01:23:41,436
Debbie y yo.
1160
01:23:43,683 --> 01:23:47,983
No lo s�.
Creo que comet� un gran error.
1161
01:23:48,021 --> 01:23:51,081
Sabes, ese tema es muy
fascinante para m�...
1162
01:23:51,124 --> 01:23:52,535
...pero es tarde,
y quiero irme a dormir.
1163
01:23:52,559 --> 01:23:55,426
Espera un minuto.
Espera un minuto.
1164
01:23:55,462 --> 01:23:57,225
�Por qu� est�s tan molesta?
1165
01:23:59,032 --> 01:24:00,863
Por nada.
1166
01:24:02,202 --> 01:24:05,501
Ver�s, esta noche hice una fiesta
para un amigo...
1167
01:24:05,538 --> 01:24:07,665
...solo que estaba esta
atracci�n especial...
1168
01:24:07,707 --> 01:24:09,675
...y yo no sab�a de qu� se trataba.
1169
01:24:09,709 --> 01:24:12,769
�Pero result� ser
una pareja de amigos...
1170
01:24:12,812 --> 01:24:14,712
...teniendo sexo en la
habitaci�n de mis padres!
1171
01:24:14,748 --> 01:24:16,443
La pr�xima vez que
hagas algo como esto...
1172
01:24:16,483 --> 01:24:19,748
...�te importar�a dec�rmelo primero?
�No me gusta ser usada!
1173
01:24:19,786 --> 01:24:21,913
Toni, no sab�a que iba a pasar eso.
1174
01:24:21,955 --> 01:24:25,413
- Todo el mundo lo sab�a.
- Bueno, no pas� mucho.
1175
01:24:25,458 --> 01:24:27,187
S�. No mucho.
1176
01:24:27,227 --> 01:24:29,024
No pas� nada, �de acuerdo?
No pas� nada.
1177
01:24:29,062 --> 01:24:31,053
�Entonces qu� estaban
haciendo ah� arriba?
1178
01:24:31,097 --> 01:24:32,530
�No sucedi�!
1179
01:24:34,601 --> 01:24:36,592
No deber�a decirle esto a nadie...
1180
01:24:36,636 --> 01:24:38,047
...porque ella quiere
que todos piensen...
1181
01:24:38,071 --> 01:24:40,972
...que tuvimos una
experiencia maravillosa.
1182
01:24:41,007 --> 01:24:44,465
Pero eso no vine por eso.
1183
01:24:44,511 --> 01:24:47,036
Bueno, �debo adivinar?
1184
01:24:50,183 --> 01:24:52,413
�Saldr�as conmigo alguna vez?
1185
01:24:52,452 --> 01:24:54,283
�Qu�?
1186
01:24:54,320 --> 01:24:57,756
Creo que deber�amos
tener una cita de verdad.
1187
01:24:57,791 --> 01:25:00,760
T� y yo, juntos.
1188
01:25:00,794 --> 01:25:02,591
�Qu� diablos sucedi� con Debbie?
1189
01:25:02,629 --> 01:25:03,973
�No s� qu� diablos sucedi� con Debbie!
1190
01:25:03,997 --> 01:25:06,591
No lo s�.
1191
01:25:06,633 --> 01:25:09,534
Simplemente no fue lo
que yo pensaba que ser�a.
1192
01:25:11,805 --> 01:25:14,774
Esperaba que ella fuera como...
1193
01:25:14,808 --> 01:25:16,639
...t�.
1194
01:25:16,676 --> 01:25:19,144
T� sabes,
cuando la pas�bamos bien juntos.
1195
01:25:20,480 --> 01:25:24,007
Eso es lo que yo esperaba,
pero no fue as�.
1196
01:25:24,050 --> 01:25:26,143
De acuerdo, es la muchacha
m�s hermosa de la escuela.
1197
01:25:26,186 --> 01:25:28,381
Para m�, es la muchacha
m�s hermosa del mundo.
1198
01:25:30,490 --> 01:25:32,651
Pero s�lo puedes mirarla
por un tiempo.
1199
01:25:32,692 --> 01:25:34,103
Porque cuando empiezas a escucharla...
1200
01:25:34,127 --> 01:25:36,652
...las luces est�n encendidas,
pero no hay nadie en casa.
1201
01:25:39,265 --> 01:25:41,756
Toni, t� y yo hemos sido
amigos por mucho tiempo.
1202
01:25:44,604 --> 01:25:47,471
Y me gusta estar contigo m�s
que con cualquier otra persona.
1203
01:25:49,109 --> 01:25:52,704
Probablemente ni siquiera
sientas eso por m�.
1204
01:25:52,745 --> 01:25:54,256
Tal vez estemos
dejando pasar algo aqu�.
1205
01:25:54,280 --> 01:25:56,339
Tal vez deber�amos
tener una cita de verdad.
1206
01:25:56,382 --> 01:26:00,079
Solo para ver, �sabes?
1207
01:26:00,120 --> 01:26:02,145
�Qu� piensas?
1208
01:26:08,628 --> 01:26:11,995
Pienso que acabas de ganar
el premio al idiota del a�o.
1209
01:26:32,118 --> 01:26:33,380
De este lado.
1210
01:26:56,910 --> 01:26:59,572
S�lo quiero saber una cosa, Michael.
1211
01:26:59,612 --> 01:27:02,046
�D�nde est� el hombre
que escribi� estas cartas?
1212
01:27:02,081 --> 01:27:05,016
Debbie, lo siento, pero
debo ser honesto contigo.
1213
01:27:05,051 --> 01:27:06,382
Yo s�lo...
1214
01:27:07,787 --> 01:27:09,084
�De qui�n son �stas?
1215
01:27:09,122 --> 01:27:13,752
Eso es cruel, Michael.
Eso es realmente cruel.
1216
01:27:13,793 --> 01:27:15,590
�D�nde las conseguiste?
1217
01:27:15,628 --> 01:27:17,425
Del hombre al que yo pensaba que amaba.
1218
01:27:17,463 --> 01:27:18,589
Yo no las escrib�.
1219
01:27:18,631 --> 01:27:19,942
No son las cartas que yo te escrib�.
1220
01:27:19,966 --> 01:27:22,264
�Eres un idiota!
1221
01:27:22,302 --> 01:27:24,270
Cuando Steve te encuentre...
1222
01:27:24,304 --> 01:27:26,101
...odiar�a estar en tu lugar.
1223
01:27:53,967 --> 01:27:55,730
Hola, �est� Toni?
Habla Michael.
1224
01:27:55,768 --> 01:27:59,727
Hola, Michael. Toni est� afuera
ayudando a su padre a cargar el auto.
1225
01:27:59,772 --> 01:28:01,239
Tengo que hablar con ella.
1226
01:28:01,274 --> 01:28:04,141
Lo siento, Michael, pero nos vamos
dentro de dos minutos.
1227
01:28:04,177 --> 01:28:05,735
�Se van?
�Quiere decir que Toni se va?
1228
01:28:05,778 --> 01:28:07,973
Ella ir� a la Escuela Flotante.
1229
01:28:08,014 --> 01:28:09,425
Espere un minuto.
Necesito hablar con ella.
1230
01:28:09,449 --> 01:28:12,145
- Necesito verla.
- Su barco zarpa en una hora.
1231
01:28:12,185 --> 01:28:14,153
Se ir� por un a�o.
1232
01:28:14,187 --> 01:28:16,155
Tendr�s que escribirle una carta.
1233
01:28:16,189 --> 01:28:18,680
Lo siento. Me est�n llamando.
Nos tenemos que ir.
1234
01:28:44,250 --> 01:28:46,878
Toni, Michael acaba de
llamar para despedirse.
1235
01:28:48,421 --> 01:28:49,752
Gracias.
1236
01:29:04,170 --> 01:29:06,400
�No te vayas! �Espera, Toni!
1237
01:29:09,442 --> 01:29:11,103
�Toni, espera!
1238
01:29:15,281 --> 01:29:16,839
�Espera un minuto!
1239
01:29:23,122 --> 01:29:24,749
Mierda.
1240
01:29:24,791 --> 01:29:26,520
Oye, vamos. Oye, oye.
1241
01:29:26,559 --> 01:29:28,288
�Espera un minuto!
Dame un avent�n.
1242
01:29:28,328 --> 01:29:29,989
Vamos, alguien que me d� un avent�n.
1243
01:29:38,237 --> 01:29:40,228
�Dame un avent�n!
1244
01:29:40,273 --> 01:29:41,535
Vamos.
1245
01:29:49,749 --> 01:29:51,216
Dios, me alegra verte.
1246
01:29:51,250 --> 01:29:52,861
Escucha, tienes que llevarme
al puerto ahora mismo.
1247
01:29:52,885 --> 01:29:55,217
Te he estado buscando, Mike.
Voy a darte una paliza.
1248
01:29:55,254 --> 01:29:56,498
No, espera un minuto.
Steve, no comprendes.
1249
01:29:56,522 --> 01:29:57,833
Puedes darme una paliza m�s tarde.
Lo prometo.
1250
01:29:57,857 --> 01:29:59,757
Debbie me cont� todo, maldito.
1251
01:30:01,561 --> 01:30:02,789
�Me rompiste la nariz!
1252
01:30:02,829 --> 01:30:03,955
Steve, lo siento.
1253
01:30:03,996 --> 01:30:06,226
�Hijo de perra, me rompiste la nariz!
1254
01:30:06,265 --> 01:30:08,028
Por Dios. �Est�s bien?
1255
01:30:08,067 --> 01:30:09,534
No lo s�.
1256
01:30:09,569 --> 01:30:12,629
Tienes que ver a un m�dico. �Mierda!
Tengo que llevarme tu auto.
1257
01:30:12,672 --> 01:30:14,731
�Espera un minuto!
1258
01:30:14,774 --> 01:30:16,742
�Ad�nde vas?
1259
01:30:16,776 --> 01:30:18,937
�Qu� hay de mi nariz?
1260
01:31:31,017 --> 01:31:32,143
�Disculpe!
1261
01:31:32,185 --> 01:31:35,951
Se�or, disculpe. �Puede decirme
d�nde est� la Escuela Flotante?
1262
01:31:35,988 --> 01:31:37,387
�Escuela Flotante?
1263
01:31:40,993 --> 01:31:44,690
Sigue por este camino
cuatro o cinco luces...
1264
01:31:44,730 --> 01:31:48,427
...y gira a la izquierda,
y sigue por...
1265
01:31:48,468 --> 01:31:50,561
�Hacia d�nde dijiste que quer�as ir?
1266
01:32:06,252 --> 01:32:09,483
�Disculpe, se�or! �Puede decirme
d�nde est� la Escuela Flotante?
1267
01:32:21,467 --> 01:32:23,196
No olvides escribir, cari�o.
1268
01:32:54,700 --> 01:32:56,634
�Toni, espera! �Oye!
1269
01:33:02,975 --> 01:33:04,135
�Espera!
1270
01:33:07,413 --> 01:33:09,438
�Detente!
1271
01:33:09,482 --> 01:33:10,642
�Espera!
1272
01:33:14,287 --> 01:33:16,482
�S� que t� escribiste las cartas!
1273
01:33:16,522 --> 01:33:18,490
Michael, �qu�?
1274
01:33:18,524 --> 01:33:20,754
�Las cartas!
�S� que t� las escribiste!
1275
01:33:20,793 --> 01:33:23,694
�No me dejes! �Te amo!
1276
01:33:23,729 --> 01:33:25,253
�Qu�?
1277
01:33:25,298 --> 01:33:27,266
�Te amo!
1278
01:33:27,300 --> 01:33:29,860
�T� me amas?
1279
01:33:29,902 --> 01:33:32,200
�Qu� diferencia hay?
1280
01:33:32,238 --> 01:33:35,332
�Pero t� me amas?
1281
01:33:35,374 --> 01:33:38,775
�S�! �Eso te hace sentir mejor?
1282
01:33:39,087 --> 01:33:40,264
�S�!
1283
01:33:43,265 --> 01:33:48,265
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
96530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
