Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,000 --> 00:00:52,000
Tradu��o: D0gskill3r
---FIQUE EM CASA ---
2
00:04:27,017 --> 00:04:29,853
ROGUE WARFARE 2
- A CA�ADA -
3
00:05:41,550 --> 00:05:43,468
Vais pagar...
4
00:06:45,072 --> 00:06:46,656
A gozar a tua estadia?
5
00:06:48,825 --> 00:06:50,535
H� quanto tempo est�s a�?
6
00:06:53,371 --> 00:06:54,664
Eu n�o te consigo ouvir.
7
00:07:05,717 --> 00:07:06,802
Est�s com medo.
8
00:07:08,887 --> 00:07:10,222
Eu consigo sentir isso.
9
00:07:11,306 --> 00:07:12,474
Fraco.
10
00:07:22,400 --> 00:07:24,236
Olha com cuidado ao teu redor.
11
00:07:25,445 --> 00:07:27,155
Eu quero que vejas...
12
00:07:28,740 --> 00:07:32,744
Como irei massacrar
os membros da tua equipa,
13
00:07:33,161 --> 00:07:35,455
um a um...
14
00:07:36,998 --> 00:07:38,917
tu nunca vencer�s esta guerra.
15
00:07:43,338 --> 00:07:45,132
Estando na tua posi��o,
16
00:07:46,550 --> 00:07:48,802
at� diria que estou a ir bem.
17
00:10:01,059 --> 00:10:02,185
N�o deve ser longe.
18
00:10:03,687 --> 00:10:05,146
Est�s a ver alguma coisa, Galina?
19
00:10:06,231 --> 00:10:08,650
Estamos perto... do outro lado da colina.
20
00:10:09,776 --> 00:10:10,443
Prontos?
21
00:10:11,319 --> 00:10:11,987
Vamos l�
22
00:10:42,517 --> 00:10:43,393
Ol�, como vais ?
23
00:10:43,685 --> 00:10:44,561
Tudo bem chefe.
24
00:10:44,936 --> 00:10:46,146
Pronto para trabalhar?
25
00:10:46,313 --> 00:10:47,397
Sim, sempre!
26
00:10:55,030 --> 00:10:56,156
Ouviste isso?
27
00:10:58,992 --> 00:11:00,660
Voltem aos vossos postos!
28
00:11:05,874 --> 00:11:07,959
Preparem-se!
R�pido!
29
00:12:44,639 --> 00:12:45,932
Falam ingl�s?
30
00:12:50,562 --> 00:12:52,397
Voc�s!
Quem � que manda aqui?
31
00:13:00,738 --> 00:13:01,573
L� dentro.
32
00:13:10,498 --> 00:13:12,333
Para fora!
Agora!
33
00:13:15,670 --> 00:13:16,963
Onde est� o nosso homem?
34
00:13:17,714 --> 00:13:19,549
Eu n�o sei de quem voc�s
est�o � procura.
35
00:13:20,049 --> 00:13:21,050
Ai sim?
36
00:13:21,426 --> 00:13:23,595
Eu juro!
Eu n�o sei de nada!
37
00:13:24,429 --> 00:13:25,847
N�o me aborre�as...
38
00:13:26,556 --> 00:13:27,474
por favor...
39
00:13:28,641 --> 00:13:29,976
Eles v�o-me matar!
40
00:13:30,810 --> 00:13:32,270
Eles t�m a minha fam�lia!
41
00:13:32,896 --> 00:13:34,355
De novo.
N�o vamos a lado nenhum...
42
00:13:35,398 --> 00:13:37,358
N�o sei se ainda est� l�.
43
00:13:38,276 --> 00:13:39,486
Onde est� "l� fora"?
44
00:13:39,652 --> 00:13:40,361
Ele � louco!
45
00:13:40,528 --> 00:13:41,488
Quem � o louco?
46
00:13:41,863 --> 00:13:42,780
O l�der supremo!
47
00:13:42,947 --> 00:13:45,325
Ele tem medo de que falem.
Ele move-se sem parar!
48
00:13:46,659 --> 00:13:48,536
Podes fazer melhor...
49
00:13:49,078 --> 00:13:50,205
Onde?
50
00:13:51,706 --> 00:13:54,167
Numa vila.
Pode j� ter desaparecido.
51
00:13:54,626 --> 00:13:55,293
Onde?
52
00:13:56,085 --> 00:13:58,796
Cerca de 25 km daqui, para o leste.
53
00:13:59,172 --> 00:14:00,924
Uma vila que foi deserta.
54
00:14:01,090 --> 00:14:02,300
- Uma vila velha?
- Sim.
55
00:14:02,467 --> 00:14:05,553
Essa � a t�cnica dele,
ele esconde-se em locais vis�veis!
56
00:14:06,012 --> 00:14:07,722
Perd�o, n�o fa�as isso...
57
00:14:08,681 --> 00:14:09,891
Eu juro-vos...
58
00:14:11,226 --> 00:14:13,645
� tudo o que sei, juro.
59
00:14:14,354 --> 00:14:17,524
Por favor n�o me mates.
Eu imploro.
60
00:14:18,775 --> 00:14:21,152
Eu tenho filhos.
61
00:14:21,861 --> 00:14:24,239
Eu tenho dois filhos!
Perd�o!
62
00:14:27,909 --> 00:14:28,618
Sai daqui.
63
00:14:30,995 --> 00:14:31,955
Vai!
Anda j�!
64
00:14:36,501 --> 00:14:38,002
Vais deix�-lo fugir?
65
00:14:40,213 --> 00:14:41,839
Ele vai dar o alerta!
66
00:14:42,090 --> 00:14:43,049
Galina!
67
00:14:50,306 --> 00:14:51,432
Ele implorou bastante.
68
00:14:52,016 --> 00:14:54,185
Se deres esse tiro, que dir�o de n�s.
69
00:15:02,902 --> 00:15:03,987
Somos melhor que isso.
70
00:15:04,237 --> 00:15:06,072
Se o destino desse tipo � morrer,
71
00:15:06,406 --> 00:15:08,199
deixa que outro puxe o gatilho.
72
00:15:34,851 --> 00:15:35,852
Bom trabalho hoje equipa.
73
00:15:36,561 --> 00:15:37,770
H� algo novo?
74
00:15:38,271 --> 00:15:40,106
Os dois sat�lites monitorizam a vila.
75
00:15:40,648 --> 00:15:42,275
Quando � que passamos a ac��o ?
76
00:15:43,318 --> 00:15:45,403
Se identificarmos o alvo, amanh� de manh�.
77
00:15:45,945 --> 00:15:47,488
Atacaremos ao amanhecer.
78
00:15:47,739 --> 00:15:48,406
Perfeito.
79
00:15:48,990 --> 00:15:52,739
Enquanto isso, tomem um duche
e descansem um pouco.
80
00:16:00,877 --> 00:16:01,753
Ainda acordada?
81
00:16:05,048 --> 00:16:06,174
A beber Ponche.
82
00:16:06,716 --> 00:16:08,551
Costume russo antigo.
83
00:16:09,886 --> 00:16:11,012
Onde est�o os outros?
84
00:16:11,721 --> 00:16:12,680
Est�o a dormir.
85
00:16:13,973 --> 00:16:15,141
Hoje estivemos bem.
86
00:16:16,142 --> 00:16:18,186
Sim, demos um grande passo adiante.
87
00:16:18,811 --> 00:16:20,980
Ele est� a aguentar a tanto tempo.
88
00:16:21,189 --> 00:16:22,357
Quase um m�s.
89
00:16:25,652 --> 00:16:28,112
N�o ouso imaginar
em que estado ele esteja.
90
00:16:30,198 --> 00:16:33,451
O Mundo nem sabe
que existe esta guerra.
91
00:16:34,035 --> 00:16:35,244
� um neg�cio ingrato.
92
00:16:38,039 --> 00:16:39,540
Espero que estejamos no auge.
93
00:16:39,957 --> 00:16:40,792
N�s estamos.
94
00:16:42,210 --> 00:16:43,544
Tenta dormir um pouco.
95
00:16:47,131 --> 00:16:48,091
Boa noite.
96
00:16:59,060 --> 00:17:00,645
Senhor.
Temos algo.
97
00:17:06,901 --> 00:17:07,860
O que � que n�s temos?
98
00:17:08,027 --> 00:17:09,904
Movimentos na vila.
99
00:17:10,321 --> 00:17:11,698
Mostra-me as imagens.
100
00:17:11,864 --> 00:17:13,533
Foram � duas horas atr�s.
101
00:17:16,786 --> 00:17:18,371
- Cami�es?
- Sim senhor.
102
00:17:18,538 --> 00:17:20,331
- Eles est�o a carreg�-los.
- A que taxa?
103
00:17:20,498 --> 00:17:22,166
Dois Cami�es por hora.
104
00:17:22,750 --> 00:17:24,419
Que horas s�o em Washington?
105
00:17:24,585 --> 00:17:26,254
7 horas a menos do que aqui.
106
00:17:28,339 --> 00:17:29,841
Passa-me o Presidente.
107
00:17:39,475 --> 00:17:40,685
Sr. Presidente?
108
00:17:41,686 --> 00:17:42,395
Senhor?
109
00:17:43,062 --> 00:17:44,897
Camp David, 19:
110
00:17:45,732 --> 00:17:46,566
Anda.
111
00:17:49,235 --> 00:17:50,361
O Brisco?
112
00:17:59,162 --> 00:17:59,954
Comandante?
113
00:18:00,496 --> 00:18:03,791
Encontramos
a posi��o actual dos M�scaras Negras.
114
00:18:03,958 --> 00:18:04,834
Sou todo ouvidos.
115
00:18:05,168 --> 00:18:08,796
Uma fonte cred�vel indicou-nos
uma �rea a leste de Baghdad,
116
00:18:08,963 --> 00:18:10,965
um posto avan�ado
da Guarda Republicana.
117
00:18:11,132 --> 00:18:12,633
Onde est�o as imagens?
118
00:18:13,092 --> 00:18:16,137
Os drones mostraram
que houve movimentos.
119
00:18:16,304 --> 00:18:19,640
Um vaiv�m de cami�es.
Eles provavelmente v�o levantar o acampamento.
120
00:18:19,807 --> 00:18:22,810
Achas que � onde eles mant�m o Daniel?
121
00:18:23,144 --> 00:18:26,981
N�o tenho a certeza, mas acho que sim.
122
00:18:27,356 --> 00:18:29,275
Eles sofreram uma forte derrota na Vila.
123
00:18:29,442 --> 00:18:31,694
Eles n�o aparecem h� um m�s.
124
00:18:31,861 --> 00:18:34,572
Eu acho que eles est�o a preparar
um novo ataque.
125
00:18:34,739 --> 00:18:37,325
Comandante,
se estiver suficientemente convencido...
126
00:18:37,533 --> 00:18:38,868
que o Daniel ainda est� l�,
127
00:18:39,035 --> 00:18:40,661
ent�o tem o meu consentimento.
128
00:18:41,162 --> 00:18:41,913
Ataque.
129
00:18:42,330 --> 00:18:44,081
- Obrigado.
- Traz de volta o nosso soldado.
130
00:18:44,540 --> 00:18:47,168
Sim, senhor.
131
00:18:49,504 --> 00:18:50,755
Temos luz-verde.
132
00:18:50,922 --> 00:18:51,964
Bem senhor.
133
00:19:00,515 --> 00:19:01,516
L�der.
134
00:19:01,682 --> 00:19:03,226
- Sim?
- O que � que passa?
135
00:19:05,228 --> 00:19:07,188
Um dos nossos acampamentos
foi atacado.
136
00:19:07,814 --> 00:19:09,774
Eles continuam a tr�s de n�s.
137
00:19:10,441 --> 00:19:13,861
Segundo as nossas fontes,
eles mataram todos os nossos soldados
138
00:19:14,028 --> 00:19:15,863
e libertaram os moradores.
139
00:19:16,364 --> 00:19:17,865
Estes Ocidentais...
140
00:19:18,282 --> 00:19:20,743
Eles querem provar
que s�o misericordiosos?
141
00:19:21,577 --> 00:19:23,120
Eles n�o entendem nada.
142
00:19:23,788 --> 00:19:25,581
Com ou sem uma m�scara,
143
00:19:25,748 --> 00:19:30,378
todos os homens, mulheres e crian�as
neste pa�s est�o do nosso lado.
144
00:19:30,837 --> 00:19:33,339
O Ocidente n�o v� que nosso povo � leal.
145
00:19:33,506 --> 00:19:35,675
Os nossos irm�os e irm�s
est�o connosco.
146
00:19:35,842 --> 00:19:38,594
Eles ignoram o facto de que se tem
controle sobre essas terras.
147
00:19:39,011 --> 00:19:40,972
Todos os acampamentos, toda a vila,
148
00:19:42,014 --> 00:19:45,559
cada cidade obedecem
e querem ouvir a tua mensagem.
149
00:19:45,726 --> 00:19:47,103
Aqueles que se op�em a ti
150
00:19:47,895 --> 00:19:49,438
acabam seis p�s abaixo.
151
00:19:50,106 --> 00:19:52,441
Diz-me, o que � que eles descobriram?
152
00:19:53,067 --> 00:19:54,235
N�s n�o sabemos.
153
00:19:56,153 --> 00:19:59,240
Um homem que estava no
acampamento veio contar-nos tudo.
154
00:19:59,407 --> 00:20:01,534
Ele falhou na sua miss�o
155
00:20:01,701 --> 00:20:04,704
e ele quer justificar-se?
O que � que tr�s isso de bom?
156
00:20:05,079 --> 00:20:06,664
Ele pede o teu perd�o.
157
00:20:06,831 --> 00:20:07,665
O meu perd�o?
158
00:20:08,708 --> 00:20:11,043
O que � que ele revelou?
A nossa posi��o?
159
00:20:11,210 --> 00:20:12,712
L�der supremo...
160
00:20:12,879 --> 00:20:13,588
Traidor sujo!
161
00:20:13,754 --> 00:20:16,299
Ele pede para salvares a fam�lia dele.
162
00:20:16,465 --> 00:20:17,633
Os filhos dele.
163
00:20:19,844 --> 00:20:21,387
E para o salvares.
164
00:20:21,804 --> 00:20:23,973
Caiu aos p�s do nosso inimigo.
165
00:20:24,140 --> 00:20:25,850
Em vez de pegar numa arma,
166
00:20:26,017 --> 00:20:27,560
ele foge da batalha?
167
00:20:27,935 --> 00:20:29,687
Isso colocou a nossa miss�o em perigo.
168
00:20:29,854 --> 00:20:31,981
O perd�o n�o faz parte
dos meus princ�pios.
169
00:20:32,148 --> 00:20:33,858
Estamos a sofrer as consequ�ncias
das nossas ac��es.
170
00:20:34,025 --> 00:20:35,443
N�o h� excep��es.
171
00:20:38,613 --> 00:20:41,407
Quais s�o as ordens, l�der supremo?
172
00:20:47,914 --> 00:20:49,707
Conceda-lhe um encontro.
173
00:20:50,291 --> 00:20:51,959
Ele vai olhar-me nos olhos
174
00:20:52,126 --> 00:20:55,296
para entender
o prop�sito da minha... da nossa luta.
175
00:20:55,880 --> 00:20:58,257
Ele sofrer� as consequ�ncias
das suas a��es.
176
00:20:58,633 --> 00:21:00,801
Para cumprir a nossa miss�o,
177
00:21:01,302 --> 00:21:04,263
precisamos de eliminar todos
os cobardes e incr�dulos.
178
00:21:04,722 --> 00:21:07,842
Chegamos muito longe,
sacrificou-se muitas vidas.
179
00:21:08,017 --> 00:21:10,978
N�o podemos perder tudo
entre n�s e a vit�ria.
180
00:21:11,437 --> 00:21:13,689
Eu n�o tolero estas ac��es.
181
00:21:14,440 --> 00:21:16,651
O que ser� feito dos outros campos?
182
00:21:16,901 --> 00:21:18,569
Eles continuar�o � procura.
183
00:21:19,195 --> 00:21:22,281
Eles est�o a procura.
Eles n�o v�o encontrar nada.
184
00:21:23,032 --> 00:21:25,409
L�der, eles v�o acabar por nos encontrar.
185
00:21:25,576 --> 00:21:27,578
� uma quest�o de tempo.
186
00:21:27,912 --> 00:21:31,123
Os Ocidentais
v�o at� ao fim para encontrar os seus.
187
00:21:31,290 --> 00:21:32,792
Precisamos de os evitar.
188
00:21:33,501 --> 00:21:35,419
Manda batedores.
189
00:21:35,795 --> 00:21:37,630
Para que se possa chegar a todos.
190
00:21:38,339 --> 00:21:41,425
Eu corro na primeira linha
desta revolu��o.
191
00:21:42,301 --> 00:21:44,512
Se eu n�o posso confiar
nos meus homens no terreno,
192
00:21:44,762 --> 00:21:47,223
n�o posso deix�-los lutar
� minha frente.
193
00:21:47,390 --> 00:21:50,267
N�o tolerarei nenhum erro
da parte deles.
194
00:21:50,434 --> 00:21:53,521
Os fracos pagar�o o pre�o
pela sua trai��o.
195
00:21:54,563 --> 00:21:55,731
Diz isso a eles...
196
00:21:56,440 --> 00:21:59,068
ou eles est�o comigo
ou est�o contra mim.
197
00:22:00,444 --> 00:22:01,988
N�o h� meio-termo.
198
00:22:03,072 --> 00:22:04,323
Eles v�o entender.
199
00:22:04,991 --> 00:22:06,325
Eu n�o quero erros.
200
00:22:07,243 --> 00:22:11,158
Aqueles que atravessarem o meu caminho
ser�o executados.
201
00:22:12,957 --> 00:22:13,791
Entendido.
202
00:22:15,001 --> 00:22:15,793
Espera um minuto.
203
00:22:17,628 --> 00:22:18,504
Sim, l�der supremo?
204
00:22:18,671 --> 00:22:19,755
Traz o americano.
205
00:22:20,506 --> 00:22:21,382
Claro.
206
00:22:21,549 --> 00:22:22,466
Ele vai entender
207
00:22:22,633 --> 00:22:25,928
que todos os ataques da sua equipa
contra os meus interesses
208
00:22:26,095 --> 00:22:28,222
ser�o reprimidos com firmeza
e viol�ncia.
209
00:22:28,764 --> 00:22:29,432
Bem.
210
00:22:29,598 --> 00:22:33,394
a sua pris�o vai ajud�-lo a refletir sobre
as ac��es realizadas pelo seu Pa�s.
211
00:22:33,894 --> 00:22:35,479
O sangue � a �nica garantia...
212
00:22:35,646 --> 00:22:37,606
aceite em todo o Mundo.
213
00:22:37,773 --> 00:22:40,735
Primeiro, o fracasso da sua miss�o.
214
00:22:40,901 --> 00:22:43,571
E agora, os seus companheiros
procuram-no.
215
00:22:43,738 --> 00:22:45,656
Est� � beira da loucura.
216
00:22:46,407 --> 00:22:47,158
Sim.
217
00:22:48,367 --> 00:22:51,495
Talvez ele finalmente entenda.
218
00:22:53,372 --> 00:22:54,206
Entendido.
219
00:23:03,841 --> 00:23:04,633
Que h� de novo?
220
00:23:05,301 --> 00:23:06,343
Partimos quando?
221
00:23:06,802 --> 00:23:07,678
Dentro de uma hora.
222
00:23:08,137 --> 00:23:09,096
Entendido.
223
00:23:20,357 --> 00:23:21,108
Pessoal,
224
00:23:25,404 --> 00:23:26,655
� isto que sabemos...
225
00:23:28,866 --> 00:23:31,202
Esta � a �rea que eles ocupam.
226
00:23:31,660 --> 00:23:34,538
O acampamento deles
est� localizado ao lado da montanha.
227
00:23:34,830 --> 00:23:38,250
� um esconderijo perfeito.
228
00:23:38,959 --> 00:23:39,835
Existem 2 acessos.
229
00:23:40,002 --> 00:23:41,504
Aqui e aqui...
230
00:23:42,088 --> 00:23:43,839
Vamos deixar-vos aqui,
231
00:23:44,006 --> 00:23:45,299
a 1,5 km do local deles.
232
00:23:46,050 --> 00:23:48,177
O deserto � vasto e perigoso.
233
00:23:48,344 --> 00:23:51,222
� um terreno f�rtil ideal para que
uma descida seja discreta.
234
00:23:51,639 --> 00:23:55,226
Galina, tu ser�s a sentinela deles.
Encontra um posto de observa��o.
235
00:23:55,768 --> 00:23:57,478
N�o percas de vista os cami�es.
236
00:23:57,645 --> 00:23:59,980
Daniel n�o deve sair debaixo do nosso nariz.
Entenderam?
237
00:24:00,147 --> 00:24:00,940
Sim, senhor.
238
00:24:01,107 --> 00:24:02,525
V�o buscar o nosso homem.
239
00:24:17,873 --> 00:24:20,000
Muito bem, fica a 1,5 km.
240
00:24:21,377 --> 00:24:22,503
Nesta direc��o.
241
00:24:22,795 --> 00:24:24,421
Rapazes, vamos em frente!
242
00:24:28,968 --> 00:24:30,427
Ent�o, como est�s a ir?
243
00:24:31,262 --> 00:24:32,930
Estar� pronto numa hora.
244
00:24:33,180 --> 00:24:34,223
Bem.
Sem erros.
245
00:24:34,390 --> 00:24:36,308
N�o te preocupes.
Mais r�pido!
246
00:24:49,446 --> 00:24:50,114
Galina.
247
00:24:50,281 --> 00:24:52,491
- Quantos contas?
- Pelo menos 10.
248
00:24:53,367 --> 00:24:54,326
Mais homens.
249
00:24:55,035 --> 00:24:55,911
Do outro lado.
250
00:24:57,037 --> 00:24:57,955
Fazem o qu�?
251
00:24:58,914 --> 00:24:59,915
Entram e saem.
252
00:25:00,082 --> 00:25:01,542
Basta... Ralph, James, Xu, comigo.
253
00:25:01,709 --> 00:25:04,086
Galina, sabes o que tens a fazer.
254
00:25:07,006 --> 00:25:09,466
Jacques, Xu, fiquem do outro lado!
255
00:25:21,478 --> 00:25:22,479
Vai, anda!
256
00:25:24,440 --> 00:25:25,149
Limpo.
257
00:25:30,154 --> 00:25:31,155
Protege-te.
258
00:26:24,124 --> 00:26:25,209
Calma rapazes...
259
00:26:33,384 --> 00:26:36,220
Parece que faltam
mais dois cami�es para carregar.
260
00:26:37,805 --> 00:26:39,056
Galina, n�o atires.
261
00:26:39,223 --> 00:26:41,183
N�o reveles a tua posi��o.
262
00:26:41,558 --> 00:26:42,685
Ali.
263
00:26:44,311 --> 00:26:45,562
Eu posso atirar.
264
00:26:45,980 --> 00:26:47,856
Eu tenho o alvo � vista...
� agora ou nunca.
265
00:26:48,023 --> 00:26:49,316
Daniel pode estar l�.
266
00:26:49,483 --> 00:26:52,653
N�s matamos-o e sa�mos de l�.
Se n�o fizermos nada... ele vai explodir.
267
00:26:56,115 --> 00:26:56,824
N�o te mexas!
268
00:26:57,741 --> 00:26:58,659
Onde est� o americano?
269
00:26:58,826 --> 00:27:00,577
N�o h� americano aqui!
270
00:27:00,744 --> 00:27:02,955
Onde est�?
N�o estou a brincar!
271
00:27:03,122 --> 00:27:03,998
N�o h� americano...
272
00:27:07,293 --> 00:27:08,919
N�o est� l�.
N�s verificamos.
273
00:27:10,170 --> 00:27:11,755
Galina, atira � vontade!
274
00:27:16,593 --> 00:27:18,095
Eles est�o ali!
Matem-nos!"
275
00:27:25,853 --> 00:27:26,687
A s�rio?
276
00:27:27,021 --> 00:27:28,564
Fizemos uma grande entrada.
277
00:27:28,897 --> 00:27:29,773
Estamos dentro.
278
00:27:38,032 --> 00:27:39,825
Entramos em contacto.
Vamos.
279
00:27:43,245 --> 00:27:46,332
Atirem para o topo!
280
00:27:48,125 --> 00:27:49,668
Merda, eles viram-me!
281
00:27:55,382 --> 00:27:57,384
Ralph,
estamos a ir em direc��o � tua posi��o.
282
00:28:32,211 --> 00:28:35,089
Pessoal, isto vai aquecer do vosso lado.
283
00:28:35,839 --> 00:28:37,299
Eles v�m a�.
Vamos sair.
284
00:28:39,301 --> 00:28:40,552
V�o rapidamente.
285
00:28:41,553 --> 00:28:43,555
O cami�o est� em movimento.
286
00:28:46,433 --> 00:28:48,685
Eu quero um drone
a seguir esse cami�o!
287
00:28:49,186 --> 00:28:51,355
- Quero saber para onde vai.
- Sim, senhor.
288
00:29:21,260 --> 00:29:22,052
Cobre-te!
289
00:29:25,722 --> 00:29:27,558
- Vamos!
- Estamos a sair!
290
00:29:33,897 --> 00:29:35,065
Bem jogado, Galina.
291
00:29:35,482 --> 00:29:36,984
Pensei que est�vamos acabados.
292
00:29:37,651 --> 00:29:38,735
Ainda n�o.
293
00:29:52,749 --> 00:29:54,084
Estamos a ser seguidos.
294
00:29:56,879 --> 00:29:58,297
Eu n�o vejo nada.
295
00:29:59,298 --> 00:30:00,090
Um drone.
296
00:30:04,261 --> 00:30:05,804
Ainda est� longe?
297
00:30:05,971 --> 00:30:07,723
15 km, aproximadamente.
298
00:30:08,474 --> 00:30:09,141
Bem.
299
00:30:09,933 --> 00:30:13,020
Os drones n�o v�m debaixo da terra.
300
00:30:24,907 --> 00:30:26,867
N�o aconteceu como planeado...
301
00:30:27,951 --> 00:30:30,120
Ele est� em algum lugar aqui...
N�s vamos encontr�-lo.
302
00:30:30,913 --> 00:30:32,664
Voltamos ao ponto de partida.
303
00:30:32,831 --> 00:30:33,832
Porra!
304
00:31:36,603 --> 00:31:37,896
Fomos atacados.
305
00:31:38,438 --> 00:31:41,108
As pessoas n�o sabem
ter cuidado com a l�ngua.
306
00:31:42,985 --> 00:31:44,945
Os traidores est�o por toda parte.
307
00:31:46,154 --> 00:31:47,281
Onde estamos?
308
00:31:52,536 --> 00:31:56,700
Estamos a trabalhar nos componentes
o no g�s sarin.
309
00:31:57,165 --> 00:32:01,292
Queremos reduzir a quantidade necess�ria
para criar uma f�rmula mais eficaz.
310
00:32:02,337 --> 00:32:04,756
A maior parte ser� compacta,
311
00:32:05,007 --> 00:32:08,093
a maior parte ser� f�cil de espalhar...
e dif�cil de detectar.
312
00:32:08,260 --> 00:32:09,344
E o raio de ac��o?
313
00:32:10,512 --> 00:32:13,181
Mais eficaz do que o testado na vila.
314
00:32:13,473 --> 00:32:15,726
O processo � mais longo.
315
00:32:16,018 --> 00:32:17,352
Mas a bomba que foi criada
316
00:32:18,145 --> 00:32:20,606
ir� irradiar tudo ap�s o impacto.
317
00:32:21,189 --> 00:32:22,190
Perfeito.
318
00:32:22,691 --> 00:32:24,443
Eu quero que eles passem anos
319
00:32:24,610 --> 00:32:27,946
a imaginar como eles puderam
deixar acontecer isso.
320
00:32:30,407 --> 00:32:31,908
Sem desculpas.
321
00:32:35,621 --> 00:32:38,415
Podemos dizer que n�o foi
como planeado.
322
00:32:39,041 --> 00:32:39,916
De facto.
323
00:32:40,083 --> 00:32:41,418
E o cami�o?
324
00:32:41,710 --> 00:32:44,338
O drone seguiu alguns Kms
mas acabou por perder o controle.
325
00:32:44,504 --> 00:32:45,589
O que queres dizer?
326
00:32:45,797 --> 00:32:48,508
Os movimentos s�o
b�sicos, mas eficazes.
327
00:32:48,800 --> 00:32:51,762
Eles t�m tuneis
e instala��es subterr�neas.
328
00:32:51,928 --> 00:32:53,555
Assim,
perdeu-se todos os vest�gios deles.
329
00:32:54,181 --> 00:32:55,807
Faltam meios.
330
00:32:56,516 --> 00:32:58,685
Sim, perdemos o rasto deles.
331
00:32:59,353 --> 00:33:02,022
Eles ainda est�o l�, em algum lugar.
O Daniel tamb�m.
332
00:33:02,606 --> 00:33:03,607
N�s vamos encontr�-lo.
333
00:33:03,857 --> 00:33:07,527
Vamos pensar antes de agir.
N�s vamos encontr�-lo...
334
00:33:11,198 --> 00:33:12,574
Isto � uma Merda!
335
00:33:12,824 --> 00:33:13,867
James!
336
00:33:14,493 --> 00:33:16,703
Se n�o permanecermos unidos,
n�o iremos longe.
337
00:33:17,037 --> 00:33:17,996
O Brisco est� certo...
338
00:33:18,163 --> 00:33:22,125
Temos de dar tempo para pensar...
se n�o queremos estragar tudo.
339
00:33:22,292 --> 00:33:23,502
F�cil de dizer.
340
00:33:23,669 --> 00:33:26,254
N�o est�s numa jaula, como o Daniel.
341
00:33:26,421 --> 00:33:27,464
Eu sei disso.
342
00:33:27,923 --> 00:33:29,966
- Todos n�s sabemos.
- N�s j� perdemos o Chris.
343
00:33:30,133 --> 00:33:31,885
Quantos brit�nicos morreram?
344
00:33:32,636 --> 00:33:34,638
Que porra � que tu disseste?
345
00:33:35,263 --> 00:33:37,808
N�s voltamos l� ao 11 de Setembro
embarcamos em Manhattan!
346
00:33:37,974 --> 00:33:39,768
Muitos homens bons morreram!
347
00:33:40,185 --> 00:33:42,604
Eu tamb�m conheci a dor!
348
00:33:42,771 --> 00:33:46,233
Eu tive que ligar para m�es,
esposas, filhas e filhos!
349
00:33:46,400 --> 00:33:47,401
Para quem � que tu ligaste?
350
00:33:49,736 --> 00:33:52,823
Nunca digas esse tipo de Merdas de novo!
Nunca mais!
351
00:33:57,577 --> 00:33:58,495
Ele est� certo.
352
00:34:24,730 --> 00:34:26,690
Eu vou acender o lume!
353
00:34:26,982 --> 00:34:29,109
... bando de est�pidos filhos da puta.
354
00:34:33,447 --> 00:34:36,867
Vou acender o lume...
355
00:34:39,202 --> 00:34:40,662
Eu fa�o m�sica, est�pidos!
356
00:34:40,829 --> 00:34:42,873
Eu fa�o a porra da m�sica!
357
00:34:43,039 --> 00:34:45,667
Gostas disto?
Gostas disto?
358
00:35:03,852 --> 00:35:04,895
Idiota!
359
00:35:05,771 --> 00:35:07,731
Queres um pouco de m�sica, cabr�o?
360
00:35:07,898 --> 00:35:11,401
Eu vou fazer um espect�culo para ti!
361
00:35:19,701 --> 00:35:20,619
Idiota.
362
00:35:22,913 --> 00:35:23,872
Aproxima-te.
363
00:35:24,331 --> 00:35:26,374
Eu disse-te, filho da puta porco!
364
00:35:44,142 --> 00:35:45,185
Oh Deus...
365
00:35:49,523 --> 00:35:51,191
Por que � que tu queres
manter-me vivo?
366
00:35:51,566 --> 00:35:52,859
Mata-me.
367
00:35:54,152 --> 00:35:55,362
Filho da puta porco.
368
00:35:55,529 --> 00:35:57,197
Seria f�cil demais.
369
00:35:58,281 --> 00:35:59,741
Muito mais f�cil.
370
00:36:05,038 --> 00:36:05,789
Tirem-no c� para fora.
371
00:36:06,331 --> 00:36:09,793
Sim � isso.
Abre esta maldita gaiola.
372
00:36:10,210 --> 00:36:11,878
Abram, cabr�es!
373
00:36:16,466 --> 00:36:17,384
Est�s pronto?
374
00:36:22,222 --> 00:36:23,682
Estou a brincar, rapazes.
375
00:36:23,849 --> 00:36:24,724
Leva-o embora!
376
00:37:08,184 --> 00:37:09,811
Eu adoro vir aqui.
377
00:37:11,313 --> 00:37:12,689
� t�o relaxante.
378
00:37:14,024 --> 00:37:15,901
Isto permite-me esvaziar a mente.
379
00:37:16,943 --> 00:37:18,486
Espero que n�o te incomodes.
380
00:37:23,199 --> 00:37:24,409
N�o, claro que n�o.
381
00:37:25,076 --> 00:37:25,994
Olha para ti mesmo...
382
00:37:29,456 --> 00:37:32,042
Os teus amigos fazem de
tudo para te encontrar.
383
00:37:34,044 --> 00:37:35,253
Eles est�o muito...
384
00:37:36,546 --> 00:37:38,340
Qual � a palavra que eu devo aplicar?
385
00:37:40,216 --> 00:37:41,134
Valorosos.
386
00:37:42,510 --> 00:37:44,220
Tu n�o sabes nada deles.
387
00:37:44,930 --> 00:37:46,848
� a� que tu est�s enganado.
388
00:37:47,807 --> 00:37:49,559
Eu sei como tu funcionas.
389
00:37:51,227 --> 00:37:52,562
Cada passo.
390
00:37:53,271 --> 00:37:54,356
Toda e qualquer decis�o.
391
00:37:58,443 --> 00:37:59,778
Eu sempre estive um passo � frente.
392
00:38:05,784 --> 00:38:08,203
� tempo de acabares comigo aqui, agora!
393
00:38:48,243 --> 00:38:50,704
O corpo humano � t�o resistente.
394
00:39:04,926 --> 00:39:05,885
Porra...
395
00:39:27,699 --> 00:39:28,783
Como est�o?
396
00:39:29,951 --> 00:39:31,244
Acorrentados, Senhor.
397
00:39:32,162 --> 00:39:33,246
Guerra � um inferno.
398
00:39:34,080 --> 00:39:34,914
Nada de novo, Sr.?
399
00:39:35,749 --> 00:39:36,624
Nada.
400
00:39:37,292 --> 00:39:38,877
Eu tenho que falar com o Presidente.
401
00:39:39,044 --> 00:39:40,837
Eu queria ver como voc�s est�o.
402
00:39:41,629 --> 00:39:43,381
- Aguardamos pelos resultados.
- Muito bem.
403
00:39:44,549 --> 00:39:46,342
Senhor, estamos prontos para ir.
404
00:39:46,509 --> 00:39:47,469
Descansar.
405
00:39:52,140 --> 00:39:53,099
Ralph.
406
00:39:54,976 --> 00:39:57,187
Eu sei que fizeste sacrif�cios,
407
00:39:57,353 --> 00:39:58,563
tu e o teu pa�s.
408
00:40:00,440 --> 00:40:01,483
Eu entendo.
409
00:40:02,484 --> 00:40:04,360
Eu entendo-te perfeitamente.
410
00:40:04,527 --> 00:40:06,905
Se fosses um dos meus irm�os de armas,
411
00:40:07,155 --> 00:40:08,907
eu reagiria como tu.
412
00:40:09,240 --> 00:40:10,825
Este � um dos teus irm�os de armas.
413
00:40:48,988 --> 00:40:51,071
Comandante,
com o passar dos dias,
414
00:40:51,241 --> 00:40:54,160
mais as nossas oportunidades
de encontrar o Daniel vivo diminuem.
415
00:40:54,327 --> 00:40:56,704
- Estou ciente disso.
- �s um dos nossos.
416
00:40:57,539 --> 00:40:58,957
N�o te esque�as disso.
417
00:40:59,374 --> 00:41:03,244
Eu j� perdi um homem
e recuso-me a perder outro.
418
00:41:03,753 --> 00:41:06,297
Ent�o podemos p�r um fim.
Traz-o para casa.
419
00:41:06,464 --> 00:41:08,341
- Conto contigo.
- Entendido.
420
00:41:10,718 --> 00:41:11,719
Tragam-no.
421
00:41:12,595 --> 00:41:13,346
Em p�!
422
00:41:23,189 --> 00:41:24,649
Olha � tua volta.
423
00:41:26,442 --> 00:41:29,279
Consegui construir tudo isto
gra�as a um �nico conceito:
424
00:41:30,530 --> 00:41:31,489
Lealdade.
425
00:41:33,658 --> 00:41:36,202
De onde eu venho,
a lealdade � sagrada.
426
00:41:39,998 --> 00:41:41,166
Na tua cultura,
427
00:41:42,417 --> 00:41:45,628
as pessoas mentem e roubam
para seguirem em frente.
428
00:41:46,754 --> 00:41:48,631
Esses princ�pios Ocidentais
429
00:41:49,048 --> 00:41:50,967
foram erradicados daqui.
430
00:41:52,343 --> 00:41:56,514
O trabalho duro e a f�.
Estes s�o os fundamentos que tu v�s.
431
00:41:57,640 --> 00:42:01,311
Quando todos s�o justos,
eles chamam de loucura.
432
00:42:03,396 --> 00:42:05,440
Eu n�o procuro
a lealdade do mundo inteiro.
433
00:42:06,232 --> 00:42:08,109
Todos n�s queremos as mesmas coisas.
434
00:42:08,484 --> 00:42:09,777
A nossa liberdade.
435
00:42:10,778 --> 00:42:12,614
Proteger o nosso modo de vida.
436
00:42:13,656 --> 00:42:16,201
Tal como tu e o teu governo Americano.
437
00:42:17,744 --> 00:42:20,580
E farei de tudo
para proteger os meus princ�pios.
438
00:42:21,873 --> 00:42:26,372
Hoje em dia, um homem ousado
� um homem que tem uma ideia com coragem.
439
00:42:26,544 --> 00:42:27,253
Os princ�pios
440
00:42:28,338 --> 00:42:30,798
est�o no cora��o da nossa exist�ncia.
441
00:42:31,382 --> 00:42:32,592
Sem eles,
442
00:42:33,760 --> 00:42:34,928
n�o temos nada.
443
00:42:50,985 --> 00:42:51,945
Perd�o...
444
00:42:52,612 --> 00:42:53,488
Perd�o!
445
00:42:54,697 --> 00:42:56,783
Tu ajudaste os americanos, sim ou n�o?
446
00:42:57,325 --> 00:42:58,660
Eu tenho uma fam�lia.
447
00:42:59,827 --> 00:43:00,745
V�s?
448
00:43:01,412 --> 00:43:03,539
O Mundo � povoado por c�es,
449
00:43:04,207 --> 00:43:05,833
doentes e perigosos.
450
00:43:07,168 --> 00:43:08,503
Apenas um erro
451
00:43:09,462 --> 00:43:12,257
por isso, o Mundo � nossa volta
entra em colapso.
452
00:43:15,718 --> 00:43:16,427
Ladra!
453
00:43:21,099 --> 00:43:23,059
Ladra como o c�o que �s!
454
00:43:28,773 --> 00:43:29,565
Ladra!
455
00:43:48,501 --> 00:43:49,877
N�o foi muito cred�vel, pois n�o?
456
00:43:52,922 --> 00:43:53,756
Como v�s,
457
00:43:54,882 --> 00:43:56,426
um simples impulso
458
00:43:58,052 --> 00:43:59,637
e tudo se torna poss�vel.
459
00:44:12,317 --> 00:44:14,235
Este � o ponto
com o qual estou comprometido.
460
00:44:14,736 --> 00:44:16,821
Eu dissete que estava a falar s�rio.
461
00:44:23,328 --> 00:44:24,329
Levem-no de volta.
462
00:44:30,168 --> 00:44:31,002
Algo de novo?
463
00:44:31,544 --> 00:44:33,921
N�o senhor.
Nenhuma actividade no sector.
464
00:44:34,088 --> 00:44:35,423
� dif�cil de localizar os acampamentos.
465
00:44:35,590 --> 00:44:36,966
Tudo parece o mesmo.
466
00:44:40,928 --> 00:44:43,890
Continua a olhar.
Ainda n�o se foi.
467
00:44:44,057 --> 00:44:44,891
Sim senhor.
468
00:44:54,901 --> 00:44:56,861
N�o est�s cansado de exerc�cios?
469
00:44:59,614 --> 00:45:01,366
N�o h� mais nada a fazer.
470
00:45:02,408 --> 00:45:03,117
40 dias.
471
00:45:03,743 --> 00:45:05,244
Eu sei contar.
472
00:45:05,953 --> 00:45:07,705
Estou ansioso para agir.
473
00:45:08,081 --> 00:45:09,082
Estiveste a dormir?
474
00:45:09,749 --> 00:45:11,459
N�o consigo parar de pensar nisso.
475
00:45:12,126 --> 00:45:14,420
A ordem da miss�o acabar� por sair.
476
00:45:14,712 --> 00:45:17,423
Daniel e o resto de n�s,
todos vamos contar contigo.
477
00:45:27,433 --> 00:45:28,393
O que � que se passa?
478
00:45:28,559 --> 00:45:30,645
Eu acho que eles encontraram algo.
479
00:45:31,479 --> 00:45:32,480
� o Daniel?
480
00:45:33,940 --> 00:45:36,192
O arquivo est� online desde � pouco.
481
00:45:38,152 --> 00:45:39,320
Mostra-me o v�deo.
482
00:45:40,988 --> 00:45:42,865
Um impulso simples
483
00:45:45,410 --> 00:45:46,911
e tudo se torna poss�vel.
484
00:45:50,581 --> 00:45:52,625
Eu dissete que estava a falar s�rio.
485
00:45:53,251 --> 00:45:53,793
SEM SINAL
486
00:45:54,210 --> 00:45:54,877
Est� vivo.
487
00:45:55,378 --> 00:45:56,796
Mas num estado lastim�vel.
488
00:45:56,963 --> 00:45:58,047
Quem mais viu?
489
00:45:58,881 --> 00:46:01,426
� dif�cil de dizer.
Esteve online por pouco tempo.
490
00:46:03,511 --> 00:46:05,555
Envia para os t�cnicos.
491
00:46:05,721 --> 00:46:08,182
- Pode ser uma pista.
- Sim, Senhor.
492
00:46:08,349 --> 00:46:09,350
Onde est�o os outros?
493
00:46:09,517 --> 00:46:10,309
No dep�sito de armas.
494
00:46:16,816 --> 00:46:19,110
N�o � muito para avan�ar,
mas temos algo.
495
00:46:19,569 --> 00:46:20,361
O que � que se passa?
496
00:46:20,528 --> 00:46:21,654
Um v�deo.
497
00:46:22,155 --> 00:46:22,989
Ele est� vivo?
498
00:46:23,406 --> 00:46:24,407
Daniel est� vivo.
499
00:46:24,574 --> 00:46:25,908
O v�deo � recente.
500
00:46:28,453 --> 00:46:32,123
Est� arrasado,
mas para a INTEL estar vivo, � essencial.
501
00:46:32,665 --> 00:46:34,667
- Podemos ver o v�deo?
- Sigam-me.
502
00:46:41,549 --> 00:46:43,551
Ladra como o c�o que �s!
503
00:46:44,802 --> 00:46:47,096
O tipo � esquerda esteve na aldeia.
504
00:46:49,724 --> 00:46:50,641
Ladra!
505
00:46:51,267 --> 00:46:53,060
Ele juntou-se a eles ap�s a nossa partida.
506
00:47:02,904 --> 00:47:04,572
N�o foi muito cred�vel, pois n�o?
507
00:47:05,656 --> 00:47:07,450
O Daniel est� realmente
muito debilitado.
508
00:47:08,659 --> 00:47:10,036
Ele viveu um inferno.
509
00:47:10,870 --> 00:47:11,621
Como v�s,
510
00:47:13,164 --> 00:47:15,208
um simples impulso
511
00:47:19,212 --> 00:47:20,880
e tudo se torna poss�vel.
512
00:47:22,924 --> 00:47:24,884
Este � o ponto
com o qual estou comprometido.
513
00:47:26,260 --> 00:47:27,803
A nossa equipa est� a trabalhar nisso.
514
00:47:28,596 --> 00:47:32,433
Tentaste encontrar
o endere�o IP do transmissor?
515
00:47:32,808 --> 00:47:36,145
Enviar o v�deo foi o melhor, est�o a tratar disso.
Teremos a localiza��o em breve.
516
00:47:47,240 --> 00:47:48,449
Como � isso vai?
517
00:47:49,200 --> 00:47:50,368
Encontraste alguma coisa?
518
00:47:50,701 --> 00:47:52,995
Recebemos o v�deo apenas � uma hora.
519
00:47:53,162 --> 00:47:53,871
E depois ?
520
00:47:54,372 --> 00:47:55,665
Manteremo-nos informados
assim que puder.
521
00:47:58,709 --> 00:48:00,670
J� tentaste usar um malware?
522
00:48:00,836 --> 00:48:03,881
N�o podemos carregar malwares
nos servidores militares.
523
00:48:04,048 --> 00:48:06,384
N�o h� nada de errado
em usar software malicioso..
524
00:48:06,551 --> 00:48:09,512
N�s n�o podemos piratear
um software militar!
525
00:48:09,887 --> 00:48:11,931
Vai levar tempo,
mas encontraremos algo.
526
00:48:12,098 --> 00:48:15,184
N�o me importo com o
excelente software militar.
527
00:48:15,351 --> 00:48:18,062
Ele pode morrer
de um minuto para o outro.
528
00:48:18,229 --> 00:48:21,023
- Pirateias tu, ou eu fa�o.
- Eu poderia perder o meu emprego.
529
00:48:21,190 --> 00:48:23,693
E tu corres o risco de perder
mais se n�o fizeres nada.
530
00:48:27,029 --> 00:48:27,947
Entendido.
531
00:48:28,239 --> 00:48:29,115
Faz-o!
532
00:48:29,282 --> 00:48:30,866
Bem, eu n�o estou aqui...
533
00:48:31,701 --> 00:48:32,994
Eu vou lidar com isso.
534
00:48:35,663 --> 00:48:36,622
APLICA��O N�O APROVADA
535
00:48:37,039 --> 00:48:37,790
Tu n�o podes...
536
00:48:37,957 --> 00:48:41,794
Se estiveres com vontade de dizer merdas,
vai para outro lugar.
537
00:48:41,961 --> 00:48:43,838
Caso contr�rio, cala a boca,
538
00:48:44,005 --> 00:48:46,340
e senta-te e ajudas-me, certo?
539
00:48:54,390 --> 00:48:56,058
Assim j� gosto mais.
540
00:49:30,593 --> 00:49:31,761
- L�der.
- O que � que se passa?
541
00:49:31,927 --> 00:49:33,095
Est� na hora.
542
00:49:33,262 --> 00:49:36,140
tu pode chegar � base de opera��es
assim que amanhecer.
543
00:49:36,390 --> 00:49:38,309
Bem.
Continua.
544
00:49:38,476 --> 00:49:41,228
Avisa-me quando o g�s sarin
estiver pronto.
545
00:49:41,395 --> 00:49:42,271
�s suas ordens.
546
00:49:45,107 --> 00:49:46,400
Conseguimos entrar.
547
00:49:47,943 --> 00:49:50,529
Est�s a ver?
N�o foi complicado.
548
00:50:06,337 --> 00:50:07,630
N�o h� nada de �til.
549
00:50:07,797 --> 00:50:10,132
Algumas
conex�es com a Internet, s� isso.
550
00:50:10,299 --> 00:50:11,550
Espera.
551
00:50:17,390 --> 00:50:18,265
O que � que est�s a ver?
552
00:50:18,432 --> 00:50:19,725
Deixa-me um segundo.
553
00:50:21,310 --> 00:50:23,396
� apenas um deserto.
N�o h� nada.
554
00:50:25,356 --> 00:50:28,859
Essas montanhas s�o a chave.
V�s as semelhan�as?
555
00:50:29,443 --> 00:50:31,987
Eu vejo as conex�es estabelecidas.
556
00:50:33,155 --> 00:50:34,532
Mas onde � que tu queres chegar?
557
00:50:35,074 --> 00:50:36,409
Vou diminuir o zoom.
558
00:50:37,660 --> 00:50:38,744
E agora?
559
00:50:42,206 --> 00:50:44,208
N�o h� nada l� em baixo.
560
00:50:45,042 --> 00:50:48,337
O local ideal para realizar opera��es
a qualquer crit�rio.
561
00:50:51,382 --> 00:50:52,091
Olha.
562
00:50:52,591 --> 00:50:53,801
O que � que tu fizeste?
563
00:50:54,385 --> 00:50:56,971
Lancei um antigo programa Russo.
564
00:50:57,138 --> 00:50:58,806
Agora, com certeza,
que vou ser despedido.
565
00:50:58,973 --> 00:51:01,100
N�o, tem calma est� tranquilo...
566
00:51:01,267 --> 00:51:02,601
N�o h� nada de errado.
567
00:51:03,477 --> 00:51:05,479
Todos os arquivos t�m uma fonte,
568
00:51:05,813 --> 00:51:06,981
a raiz.
569
00:51:07,148 --> 00:51:08,691
� isso que devemos encontrar.
570
00:51:09,358 --> 00:51:12,528
A fonte, sem d�vida, vai-nos fornecer
as suas informa��es de contacto.
571
00:51:17,032 --> 00:51:18,868
Avisa-me quando terminares.
572
00:51:19,702 --> 00:51:22,538
Espera, vais-me
deixar s� com este software a correr?
573
00:51:22,955 --> 00:51:25,958
Sim.
Eu nunca estive aqui.
574
00:51:43,017 --> 00:51:44,143
Estamos prontos para ir.
575
00:51:46,729 --> 00:51:47,563
Bem.
576
00:51:48,689 --> 00:51:50,858
Quero que fa�as o seguinte... vai busc�-lo.
577
00:52:28,854 --> 00:52:29,772
Avan�ar.
578
00:52:34,777 --> 00:52:35,820
Veremos...
579
00:52:42,201 --> 00:52:44,620
Conversamos sobre a
import�ncia da lealdade.
580
00:52:45,162 --> 00:52:47,540
� um valor que possuis.
581
00:52:48,833 --> 00:52:50,292
Serviste o teu Pa�s.
582
00:52:50,876 --> 00:52:53,087
�s leal aos teus amigos e � tua fam�lia.
583
00:52:55,256 --> 00:52:57,091
Durante a ocupa��o,
584
00:52:58,008 --> 00:52:59,635
aprendemos com os nossos erros,
585
00:53:01,470 --> 00:53:03,180
progredimos na nossa miss�o
586
00:53:03,931 --> 00:53:05,516
e tornamo-nos mais fortes.
587
00:53:06,892 --> 00:53:08,185
Um �nico cristal...
588
00:53:10,855 --> 00:53:11,772
Chega aqui!
589
00:53:16,610 --> 00:53:17,611
Lealdade...
590
00:53:17,945 --> 00:53:19,738
Os soldados no campo de batalha
591
00:53:20,197 --> 00:53:21,824
est�o prontos para se sacrificares
592
00:53:21,991 --> 00:53:23,951
uns pelos outros.
593
00:53:26,787 --> 00:53:28,372
Uma vez consumido,
594
00:53:28,539 --> 00:53:30,583
O Sarin percorre todo o corpo
595
00:53:30,749 --> 00:53:32,835
e destr�i tudo no seu caminho.
596
00:53:34,670 --> 00:53:36,213
Como o teu Pa�s,
597
00:53:36,547 --> 00:53:37,965
a fluir atrav�s da nossa terra
598
00:53:38,340 --> 00:53:40,509
e destruir tudo no seu caminho.
599
00:53:44,221 --> 00:53:45,180
Lealdade.
600
00:53:48,809 --> 00:53:50,644
�s completamente louco.
601
00:53:52,354 --> 00:53:53,230
N�o.
602
00:53:53,939 --> 00:53:56,859
Sou um homem que luta por uma causa.
603
00:53:58,193 --> 00:54:00,654
Lembras-te desse sentimento, Daniel?
604
00:54:01,238 --> 00:54:02,740
Ou j� te esqueceste?
605
00:54:09,121 --> 00:54:12,958
Os meus homens est�o prontos
para morrer por minha causa.
606
00:54:13,792 --> 00:54:15,920
Podes dizer o mesmo da tua equipa?
607
00:54:16,879 --> 00:54:19,298
Eles est�o dispostos
a morrer para te levar de volta?
608
00:54:27,389 --> 00:54:32,060
Daniel, pensa novamente
todas as tuas guerras, as tuas batalhas.
609
00:54:32,978 --> 00:54:35,356
Talvez tu tenhas eliminado
todos os teus objectivos,
610
00:54:36,899 --> 00:54:39,318
governado a nossa terra durante d�cadas.
611
00:54:39,777 --> 00:54:41,111
No final,
612
00:54:41,654 --> 00:54:45,115
acabaste de fornecer
as armas para te replicares.
613
00:54:47,868 --> 00:54:50,079
Para nos armar e atacar-te.
614
00:54:54,833 --> 00:54:56,752
As tuas bases est�o abandonadas.
615
00:54:57,920 --> 00:54:59,880
Os teus equipamentos
a apodrecer na areia.
616
00:55:03,550 --> 00:55:05,844
Pensaste que eu nunca voltaria?
617
00:55:08,389 --> 00:55:10,391
Pensaste que n�o tinha direito
de te matar?
618
00:55:12,726 --> 00:55:14,645
O teu Pa�s fez-me o que sou.
619
00:55:16,313 --> 00:55:17,898
Ele implorou-me para te atacar.
620
00:55:20,693 --> 00:55:22,861
Sem as guerras, tu n�o �s nada.
621
00:55:24,113 --> 00:55:25,656
O teu pa�s n�o � nada.
622
00:55:26,824 --> 00:55:30,494
A guerra � o que define a Am�rica.
623
00:55:34,415 --> 00:55:35,958
Lealdade, Daniel.
624
00:55:36,417 --> 00:55:38,877
N�o te esque�as da linha na areia.
625
00:55:43,465 --> 00:55:44,383
Nada de novo ?
626
00:55:44,550 --> 00:55:46,343
Nada.
Mas estamos a trabalhar nisso.
627
00:55:46,510 --> 00:55:47,553
Entendido.
628
00:55:47,720 --> 00:55:51,432
Galina lan�ou um software Russo
nos nossos computadores.
629
00:55:52,057 --> 00:55:54,768
Eu sei que � bem intencionado.
630
00:55:55,102 --> 00:55:56,979
Mas � preciso ter cuidado.
631
00:55:57,771 --> 00:55:59,106
Eu s� quero continuar com isso.
632
00:56:01,442 --> 00:56:02,651
Eu tamb�m, filho.
633
00:56:03,527 --> 00:56:04,319
Eu tamb�m...
634
00:56:07,114 --> 00:56:08,240
Est� quase terminado.
635
00:56:08,407 --> 00:56:09,366
Encontraste?
636
00:56:09,533 --> 00:56:10,576
Quase l�.
637
00:56:10,743 --> 00:56:13,245
Est� no processo de
compila��o dos dados.
638
00:56:16,707 --> 00:56:17,541
J� est�.
639
00:56:18,625 --> 00:56:19,626
Amplia isso.
640
00:56:21,962 --> 00:56:24,048
Tudo aponta para acreditar
que vem daqui.
641
00:56:24,757 --> 00:56:26,383
N�o vejo nada l�.
642
00:56:27,051 --> 00:56:28,385
Precisamente.
643
00:56:29,053 --> 00:56:31,388
- Eles gostam de se esconder.
- Ali.
644
00:56:33,348 --> 00:56:34,641
Uma rota natural.
645
00:56:35,434 --> 00:56:36,477
Est� l� necessariamente.
646
00:56:38,604 --> 00:56:39,855
Tu �s bem porreiro.
647
00:56:40,105 --> 00:56:41,398
Para um americano.
648
00:56:46,862 --> 00:56:48,030
Eu acho que j� nos encontramos.
649
00:56:49,198 --> 00:56:49,865
S�rio?
650
00:56:50,491 --> 00:56:51,700
Vou-te mostrar.
651
00:56:52,159 --> 00:56:53,035
James.
652
00:56:57,706 --> 00:56:58,749
Mostra-lhe!
653
00:56:58,916 --> 00:57:00,167
O que � que n�s temos?
654
00:57:05,214 --> 00:57:05,964
Mas como...
655
00:57:06,131 --> 00:57:08,550
N�o te vai agradar...
N�o � muito bom.
656
00:57:08,717 --> 00:57:09,802
Eu n�o quero saber de nada.
657
00:57:09,968 --> 00:57:14,056
Conseguimos identificar o sinal usado
para colocar o v�deo online.
658
00:57:14,223 --> 00:57:15,516
- Tu tens a certeza disso?
- Sim.
659
00:57:15,682 --> 00:57:16,809
� um vasto deserto.
660
00:57:16,975 --> 00:57:19,728
Lugares para se conectar s�o raros.
661
00:57:19,895 --> 00:57:20,938
Amplia.
662
00:57:21,146 --> 00:57:21,855
D� uma olhada nisto.
663
00:57:23,649 --> 00:57:24,817
Uma rota natural.
664
00:57:24,983 --> 00:57:25,818
Exactamente.
665
00:57:25,984 --> 00:57:28,695
Perdemos o rasto deles
ao n�vel da montanha. certo?
666
00:57:28,862 --> 00:57:30,989
- Exacto.
- Olha para onde leva a estrada.
667
00:57:33,075 --> 00:57:35,494
Ela atravessa a fundo
entre as montanhas.
668
00:57:35,869 --> 00:57:36,662
Claro como �gua.
669
00:57:36,829 --> 00:57:38,664
- H� sem d�vida um t�nel.
- Sim.
670
00:57:38,831 --> 00:57:41,375
Um drone usa um software
b�sico para decifrar imagens.
671
00:57:41,542 --> 00:57:43,335
Nenhuma tecnologia � perfeita.
672
00:57:43,502 --> 00:57:46,463
Com a mudan�a do tipo de terra
e dos t�neis,
673
00:57:46,630 --> 00:57:48,715
quando perdemos o cami�o
por um breve momento,
674
00:57:48,882 --> 00:57:52,421
o drone leva alguns minutos
para encontrar o alvo.
675
00:57:52,594 --> 00:57:53,846
E durante esse tempo,
676
00:57:54,012 --> 00:57:58,350
o cami�o tem tempo de permanecer
em baixo da terra, ou n�o sei onde...
677
00:57:58,517 --> 00:57:59,685
Exactamente.
678
00:58:00,060 --> 00:58:01,520
Qual � a tua margem de erro?
679
00:58:01,687 --> 00:58:03,897
10%.
Sem d�vida, ou menos.
680
00:58:04,189 --> 00:58:05,566
� necess�rio que se passe � ac��o.
681
00:58:05,732 --> 00:58:07,025
Mas se estiver errado?
682
00:58:07,192 --> 00:58:09,903
Se estiver errado,
retomaremos a pesquisa.
683
00:58:10,070 --> 00:58:11,363
Eu n�o estou enganada.
684
00:58:13,282 --> 00:58:16,076
Junta a equipa.
N�s podemos salv�-lo.
685
00:58:22,416 --> 00:58:23,667
Quanto tempo mais?
686
00:58:23,834 --> 00:58:26,628
Partimos ao amanhecer.
687
00:58:27,838 --> 00:58:29,965
N�o deixes nada para tr�s.
688
00:58:30,757 --> 00:58:31,508
�s suas ordens.
689
00:58:31,675 --> 00:58:33,427
Temos que ter a certeza
de que est� tudo no lugar.
690
00:58:34,261 --> 00:58:35,596
Se os nossos amigos aparecerem,
691
00:58:36,138 --> 00:58:37,598
n�s receberemos-os.
692
00:58:37,764 --> 00:58:38,807
�s suas ordens.
693
00:59:21,642 --> 00:59:22,476
N�s entramos por ali?
694
00:59:22,643 --> 00:59:23,644
Sim, por este cume.
695
00:59:23,810 --> 00:59:25,854
Os flancos ser�o cobertos.
696
00:59:26,021 --> 00:59:27,314
Esse � o plano.
697
00:59:27,898 --> 00:59:28,941
Como � que estamos?
698
00:59:29,358 --> 00:59:30,484
Dif�cil de dizer.
699
00:59:30,651 --> 00:59:33,195
Tudo parece indicar que est� l�.
700
00:59:33,362 --> 00:59:36,323
� um terreno muito acidentado.
N�o vai ser f�cil.
701
00:59:36,531 --> 00:59:37,658
Vai correr tudo bem.
702
00:59:38,367 --> 00:59:40,035
Este n�o � o problema.
703
00:59:40,202 --> 00:59:42,621
N�s n�o temos o direito de falhar.
704
00:59:42,996 --> 00:59:46,208
O menor passo em falso e estaremos
de volta � estaca zero.
705
00:59:46,959 --> 00:59:49,503
Eles sempre estiveram
um passo � nossa frente.
706
00:59:49,836 --> 00:59:52,089
� por esse motivo
que hesito em vos enviar.
707
00:59:52,506 --> 00:59:54,508
Eu recuso-me a perder outro homem.
708
00:59:54,883 --> 00:59:58,262
Entrar numa caverna que � guardada
n�o � uma boa t�ctica.
709
00:59:59,596 --> 01:00:01,181
Tu podes sempre...
710
01:00:01,682 --> 01:00:04,935
- Porque � que trazes uma granada?
- Nunca se sabe o que pode acontecer...
711
01:00:05,269 --> 01:00:06,728
Sai daqui!
712
01:00:12,317 --> 01:00:13,151
O que � que est�s a pensar?
713
01:00:14,820 --> 01:00:16,154
N�o � uma t�ctica ideal.
714
01:00:17,823 --> 01:00:20,867
�s tu quem dirige a equipa.
Cabe a ti decidir.
715
01:00:24,329 --> 01:00:27,040
Para mim, est� tudo visto.
Temos de agir.
716
01:00:27,916 --> 01:00:28,792
Entendido.
717
01:00:30,877 --> 01:00:31,670
L�der supremo,
718
01:00:33,672 --> 01:00:34,423
est� na hora.
719
01:00:38,343 --> 01:00:39,803
Olha a tua volta.
720
01:00:40,387 --> 01:00:41,805
O que � que tu v�s?
721
01:00:46,893 --> 01:00:47,894
A nossa terra.
722
01:00:49,479 --> 01:00:50,272
Sim.
723
01:00:51,898 --> 01:00:53,525
Est� t�o quieto.
724
01:00:54,359 --> 01:00:55,902
Um Pa�s rico pela sua cultura
725
01:00:56,486 --> 01:00:57,946
e pela sua hist�ria.
726
01:00:58,739 --> 01:00:59,489
Sim.
727
01:01:00,866 --> 01:01:02,701
� um lugar �nico no Mundo.
728
01:01:04,911 --> 01:01:06,872
E ent�o, o que ouves?
729
01:01:13,920 --> 01:01:15,047
Sil�ncio...
730
01:01:16,673 --> 01:01:17,883
Exactamente.
731
01:01:18,050 --> 01:01:20,761
O sil�ncio do nosso deserto.
732
01:01:21,511 --> 01:01:24,139
O sil�ncio na nossa p�tria.
733
01:01:25,682 --> 01:01:28,268
Os sons da guerra desaparecem.
734
01:01:28,435 --> 01:01:30,187
Um sil�ncio de paz.
735
01:01:31,063 --> 01:01:33,106
� por isso que lutamos.
736
01:01:33,982 --> 01:01:35,359
Estas terras
737
01:01:37,527 --> 01:01:39,321
ser�o novamente nossas.
738
01:01:40,405 --> 01:01:44,570
O silenciador de ru�do da liberdade
vai ressoar atrav�s do deserto
739
01:01:44,743 --> 01:01:46,620
quando tivermos completado
a nossa miss�o.
740
01:01:47,287 --> 01:01:49,247
Sem os helic�pteros.
741
01:01:49,414 --> 01:01:50,957
Sem tiros.
742
01:01:52,167 --> 01:01:54,419
Nada al�m do sil�ncio.
743
01:01:55,837 --> 01:01:58,215
As pessoas v�o contar hist�rias
744
01:01:58,965 --> 01:02:01,718
das nossas batalhas
e dos nossos sacrif�cios.
745
01:02:02,219 --> 01:02:04,554
Se a hist�ria se esquecer
dos nossos nomes,
746
01:02:05,180 --> 01:02:07,599
vamos garantir
que as nossas ac��es sejam imortais.
747
01:02:09,393 --> 01:02:12,187
A liberdade est� em jogo nesta batalha.
748
01:02:13,063 --> 01:02:14,773
Se falharmos a nossa miss�o,
749
01:02:15,148 --> 01:02:16,817
esses desertos
750
01:02:17,442 --> 01:02:19,861
ser�o invadidos pelos Ocidentais.
751
01:02:20,570 --> 01:02:23,448
O nosso modo de vida
nunca ser� o mesmo.
752
01:02:23,615 --> 01:02:28,950
Os nossos ter�o que ser enviados
para o seu modo de vida fict�cio.
753
01:02:29,329 --> 01:02:31,706
Esta imagem � inaceit�vel.
754
01:02:32,207 --> 01:02:33,875
Mais do que inaceit�vel.
755
01:02:34,376 --> 01:02:36,586
Isso levaria ao fim do nosso Mundo.
756
01:02:37,003 --> 01:02:38,463
Fomos longe demais.
757
01:02:39,423 --> 01:02:40,757
Nesta miss�o
758
01:02:41,508 --> 01:02:45,800
� muito mais importante que qualquer
coisa que possas dizer do Ocidente.
759
01:02:46,596 --> 01:02:47,806
� necess�rio agir.
760
01:02:47,973 --> 01:02:50,100
Eles experimentar�o
atrav�s das nossas ac��es.
761
01:02:50,267 --> 01:02:52,853
A nossa na��o vai-se levantar
762
01:02:53,228 --> 01:02:54,688
e expressar-se.
763
01:02:54,855 --> 01:02:58,066
Quais s�o as ac��es que est�o
a incomodar o Mundo.
764
01:02:58,942 --> 01:03:02,320
Quais s�o as ac��es para sermos livres?
765
01:03:02,863 --> 01:03:04,239
Imortalidade.
766
01:03:05,365 --> 01:03:06,408
Conta-me,
767
01:03:07,284 --> 01:03:08,243
como � que ele est�?
768
01:03:08,827 --> 01:03:12,289
Os soldados que est�o a vigi�-lo
dizem que ele fica acordado � noite.
769
01:03:12,456 --> 01:03:14,166
Ele olha para as estrelas.
770
01:03:14,499 --> 01:03:16,918
Como se o C�u pudesse ajud�-lo.
771
01:03:17,502 --> 01:03:19,171
Ele perde a cabe�a.
772
01:03:20,297 --> 01:03:23,592
A equipa dele est� constantemente
� procura dele.
773
01:03:24,176 --> 01:03:26,511
Cada dia que passa,
774
01:03:27,429 --> 01:03:31,800
ele afunda-se um pouco mais...
no reino da loucura.
775
01:03:33,560 --> 01:03:35,604
Se o seu desejo de sobreviver
776
01:03:36,021 --> 01:03:38,607
� t�o forte quanto a sua sede de vit�ria...
777
01:03:38,773 --> 01:03:40,734
Os seus soldados s�o fortes.
778
01:03:40,901 --> 01:03:45,402
Mas eles n�o t�m paix�o e motiva��o
para ir at� ao fim dos seus actos.
779
01:03:47,908 --> 01:03:49,910
Tenho pena do Ocidente
780
01:03:50,243 --> 01:03:53,371
que pensam ser os melhores.
781
01:03:55,207 --> 01:03:56,082
O melhor
782
01:03:57,542 --> 01:03:58,585
fora do vazio.
783
01:03:59,544 --> 01:04:03,048
A morte est� a encar�-lo e ele recusa.
784
01:04:03,757 --> 01:04:05,467
Este n�o � um soldado de verdade.
785
01:04:06,134 --> 01:04:08,970
J� subestimamos o nosso oponente
no passado.
786
01:04:09,638 --> 01:04:13,016
O Ocidente provou-nos
que ele era um oponente digno.
787
01:04:13,183 --> 01:04:14,476
N�s podemos venc�-los
788
01:04:15,185 --> 01:04:16,603
mas � dif�cil.
789
01:04:17,896 --> 01:04:20,524
Ele est� preso por mais de um m�s.
790
01:04:20,690 --> 01:04:23,401
No entanto, ele continua a lutar.
791
01:04:24,945 --> 01:04:28,198
Talvez ele tenha reparado
no c�u em busca de...
792
01:04:28,865 --> 01:04:30,033
Eu n�o sei o qu�...
793
01:04:30,450 --> 01:04:33,286
Talvez ele ore para que as
pessoas venham e o salvem.
794
01:04:33,578 --> 01:04:35,914
Mas ele continua a lutar.
795
01:04:36,581 --> 01:04:38,124
Eu vejo um lutador
796
01:04:40,252 --> 01:04:43,296
mas enfraquecido,
n�o h� como aguentar.
797
01:04:43,755 --> 01:04:46,216
Ele serviu corajosamente o seu Pa�s.
798
01:04:46,591 --> 01:04:51,171
Ele vai perder essa luta
e eles v�o perder a guerra.
799
01:04:51,930 --> 01:04:55,308
Mas ele receber�
a morte honrosa que ele merece.
800
01:04:56,768 --> 01:04:59,020
Hoje, temos de lhe conceder
801
01:04:59,980 --> 01:05:01,606
essa morte que merece.
802
01:05:02,774 --> 01:05:04,401
Quando chegar a hora,
803
01:05:04,943 --> 01:05:07,195
ele vai conseguir o que suplica.
804
01:05:56,286 --> 01:05:57,162
Daniel.
805
01:06:00,832 --> 01:06:03,293
Os nossos Pa�ses e caminhos
v�o-se separar.
806
01:06:04,628 --> 01:06:08,757
Espero que, desta vez, juntos,
abras um pouco os olhos.
807
01:06:11,092 --> 01:06:12,802
Eu n�o ligo para s tuas belas palavras.
808
01:06:14,387 --> 01:06:16,931
Eu sei o que tu fizeste e quem tu �s.
809
01:06:19,809 --> 01:06:20,727
Quem eu sou?
810
01:06:23,355 --> 01:06:25,065
Nada mais que uma simples ideia.
811
01:06:26,900 --> 01:06:28,068
Uma m� ideia.
812
01:06:29,486 --> 01:06:31,279
Tu est�s a esconder-te
atr�s de uma m�scara.
813
01:06:34,366 --> 01:06:36,618
A m�scara � o que nos torna diferentes,
814
01:06:37,535 --> 01:06:38,578
�nicos.
815
01:06:40,163 --> 01:06:42,874
A imagem dele assombra as tuas noites.
816
01:06:46,211 --> 01:06:48,046
N�o faz sentido.
817
01:06:51,883 --> 01:06:53,134
Isso ter� terminado em breve.
818
01:06:54,177 --> 01:06:55,178
Eu prometo.
819
01:07:13,154 --> 01:07:14,948
Existe sempre uma sa�da.
820
01:07:58,658 --> 01:07:59,617
Desculpa...
821
01:08:07,208 --> 01:08:08,168
Desculpa.
822
01:08:32,400 --> 01:08:35,236
Tu realmente pensaste que
eu iria facilitar?
823
01:09:11,064 --> 01:09:12,065
Qual � o plano?
824
01:09:12,440 --> 01:09:14,067
Contamos com o efeito surpresa.
825
01:09:14,234 --> 01:09:16,110
� como sempre: entra-se, sai-se.
826
01:09:17,195 --> 01:09:19,572
- Como eu gosto.
- E dos postos de observa��o?
827
01:09:20,323 --> 01:09:22,116
A montanha � muito �ngreme.
828
01:09:22,283 --> 01:09:24,702
Desta vez, tu vens connosco.
829
01:09:24,869 --> 01:09:25,787
Finalmente.
830
01:09:25,954 --> 01:09:27,455
Est�o todos prontos?
831
01:09:28,331 --> 01:09:29,290
Sim, senhor.
832
01:09:29,457 --> 01:09:33,378
Sim, estamos prontos para
carregar essa treta outra vez.
833
01:09:34,003 --> 01:09:35,004
Mais uma vez.
834
01:09:35,171 --> 01:09:35,839
De facto.
835
01:09:36,256 --> 01:09:39,133
N�s vamos traz�-lo de volta.
Estamos prontos para ir.
836
01:09:39,592 --> 01:09:40,510
Entendido.
837
01:09:41,135 --> 01:09:44,305
Eu n�o vos vou mentir.
Isto n�o me agrada.
838
01:09:44,973 --> 01:09:47,684
Mas n�o havia tempo a perder
e mais op��es.
839
01:09:47,851 --> 01:09:48,852
N�s vamos traz�-lo de volta.
840
01:09:49,435 --> 01:09:50,478
L� para fora.
841
01:10:02,282 --> 01:10:04,534
- Traz-o de volta !
- Sim, senhor !
842
01:10:21,009 --> 01:10:21,885
L�der supremo.
843
01:10:22,218 --> 01:10:23,052
Sim?
844
01:10:23,428 --> 01:10:25,054
Os nossos computadores foram invadidos.
845
01:10:26,431 --> 01:10:28,308
Tentamos enviar dados
846
01:10:28,516 --> 01:10:30,393
para transmitir a sua
mensagem para o Pa�s.
847
01:10:30,560 --> 01:10:34,272
Ele detectou um programa que estava
a examinar a nossa liga��o.
848
01:10:34,731 --> 01:10:37,275
Estou certo de que isso
� um golpe da equipa dele.
849
01:10:37,650 --> 01:10:40,528
Este lugar n�o � mais seguro.
850
01:10:41,279 --> 01:10:43,865
- Tu n�o est�s seguran�a.
- Seguran�a?
851
01:10:44,282 --> 01:10:46,451
A seguran�a n�o existe
em tempos de guerra.
852
01:10:46,618 --> 01:10:48,870
A tecnologia deles n�o pode parar-nos.
853
01:10:49,329 --> 01:10:50,788
Funcionar� mais r�pido.
854
01:10:51,122 --> 01:10:52,415
Avisa o acampamento.
855
01:10:52,582 --> 01:10:54,542
Dever�s retornar � base
o mais r�pido poss�vel.
856
01:10:54,709 --> 01:10:55,376
�s suas ordens.
857
01:10:55,543 --> 01:10:59,255
Desligamos todos os computadores.
Sem conex�o, de momento.
858
01:11:01,215 --> 01:11:02,467
Acabaram-se, os erros.
859
01:11:02,634 --> 01:11:04,802
A luta est� perto.
Vamos ficar prontos.
860
01:11:04,969 --> 01:11:07,055
N�o aceitarei nenhum erro.
861
01:11:07,221 --> 01:11:10,475
E o americano?
Eles v�o procurar-te.
862
01:11:10,642 --> 01:11:11,643
Muito melhor.
863
01:11:11,809 --> 01:11:13,811
Eles v�m buscar o soldado deles.
864
01:11:14,062 --> 01:11:17,357
Eles v�o descobrir
um corpo a apodrecer no deserto.
865
01:11:18,983 --> 01:11:21,486
A... execu��o?
866
01:11:21,861 --> 01:11:25,404
Durante mais de um m�s,
ele viu o que estava a ser preparado.
867
01:11:25,573 --> 01:11:28,409
A tal mina de ouro
de informa��es da-lhe vida.
868
01:11:28,576 --> 01:11:29,535
Seria imprudente.
869
01:11:31,788 --> 01:11:33,331
O dele esp�rito est� de rastos.
870
01:11:34,082 --> 01:11:35,875
Ele pegou na arma
para acabar com a vida.
871
01:11:36,042 --> 01:11:37,877
O seu grande desejo � morrer.
872
01:11:38,044 --> 01:11:39,754
E n�s vamos proporcionar-lhe isso.
873
01:11:40,213 --> 01:11:42,715
A estadia dele aqui vai terminar.
874
01:11:42,882 --> 01:11:44,425
Durante estas �ltimas semanas
875
01:11:44,592 --> 01:11:48,511
ele desculpou as falhas da sua Na��o
e as suas ac��es contra n�s.
876
01:11:49,347 --> 01:11:51,224
Diz a alguns soldados para ficarem aqui.
877
01:11:51,641 --> 01:11:52,767
Com um pouco de sorte,
878
01:11:52,934 --> 01:11:55,853
eliminamos aqueles
que vir�o para o salvar.
879
01:11:56,479 --> 01:11:59,357
O Ocidente n�o sabe
como parar um tempo.
880
01:12:00,066 --> 01:12:01,734
Mesmo para o seu pr�prio bem.
881
01:12:02,986 --> 01:12:04,404
Diz-lhe a eles para terem cuidado.
882
01:12:04,988 --> 01:12:08,282
Tomaremos as medidas necess�rias.
883
01:12:09,200 --> 01:12:10,034
Bem.
884
01:12:11,536 --> 01:12:13,329
L�der supremo, ap�s a sua partida,
885
01:12:13,997 --> 01:12:17,000
providenciaremos
uma morte digna de um soldado.
886
01:12:18,835 --> 01:12:20,586
Que a morte dele seja inesquec�vel.
887
01:12:21,004 --> 01:12:23,798
Os americanos
n�o v�m as coisas como n�s.
888
01:12:24,215 --> 01:12:28,094
Mas daremos uma morte honrosa.
889
01:12:28,553 --> 01:12:29,512
Sim.
890
01:12:29,679 --> 01:12:32,348
A liberdade tem um pre�o.
891
01:12:32,807 --> 01:12:35,184
Se existe um conceito que � Universal,
892
01:12:35,727 --> 01:12:37,562
� o direito � liberdade.
893
01:12:37,729 --> 01:12:40,565
Mas de acordo com
as nossas pr�prias condi��es.
894
01:12:40,732 --> 01:12:43,192
A hist�ria incluir�
o rumo da nossa miss�o.
895
01:12:43,359 --> 01:12:46,195
Talvez um dia eles tamb�m os incluam.
896
01:12:46,612 --> 01:12:48,990
A hist�ria, como os homens corajosos.
897
01:12:49,157 --> 01:12:53,451
A hist�ria que tu vais escrever
ser� cheio de bravura.
898
01:12:53,619 --> 01:12:54,787
Que todos estejam prontos.
899
01:12:54,954 --> 01:12:56,330
Arrancamos ao p�r do Sol.
900
01:12:56,789 --> 01:12:58,082
Bem, L�der supremo.
901
01:12:58,708 --> 01:13:00,460
Uma morte digna de um soldado.
902
01:13:04,213 --> 01:13:05,840
Uma morte digna de um soldado.
903
01:13:07,467 --> 01:13:08,384
Muito bem.
904
01:13:28,404 --> 01:13:29,447
Este � o �ltimo.
905
01:13:29,614 --> 01:13:30,615
Bem.
906
01:13:30,782 --> 01:13:32,867
Prepara-te e junta-te
a n�s no acampamento.
907
01:13:34,869 --> 01:13:35,912
Eles n�o est�o l�.
908
01:13:36,079 --> 01:13:38,414
Cuidado.
Eles certamente n�o est�o longe.
909
01:13:38,706 --> 01:13:42,043
Diz a um grupo para ficar.
Eles eliminam-os, desta vez.
910
01:13:47,715 --> 01:13:48,800
E o prisioneiro?
911
01:13:48,966 --> 01:13:50,718
Ele ter� uma morte digna.
912
01:14:06,943 --> 01:14:07,985
Mandaram um drone?
913
01:14:08,152 --> 01:14:10,154
- 20 minutos de dist�ncia da �rea.
- Est� muito longe.
914
01:14:26,003 --> 01:14:27,421
Espero que esteja l�.
915
01:14:28,339 --> 01:14:29,549
Vamos.
916
01:14:42,770 --> 01:14:43,479
Em p�!
917
01:14:44,981 --> 01:14:45,982
Em p�!
918
01:14:52,738 --> 01:14:53,698
Avan�ar!
919
01:15:02,248 --> 01:15:03,249
Avan�ar!
920
01:15:23,936 --> 01:15:26,731
Isto n�o vai resultar.
Est� a ser muito f�cil.
921
01:15:33,654 --> 01:15:34,572
Ao meu sinal.
922
01:15:37,909 --> 01:15:38,618
Vamos.
923
01:15:53,382 --> 01:15:54,800
Est� quente...
924
01:15:54,967 --> 01:15:56,302
Concentra-te.
925
01:15:56,469 --> 01:15:58,262
J� faz horas que est� l�.
926
01:15:58,554 --> 01:15:59,597
S� paciente.
927
01:15:59,972 --> 01:16:01,891
Seremos pacientes pela nossa causa.
928
01:16:03,267 --> 01:16:04,518
Ouviste isso?
929
01:16:09,523 --> 01:16:11,984
Sim, eu ouvi.
O que ser� ?
930
01:16:56,570 --> 01:16:57,613
O que � que temos?
931
01:17:02,326 --> 01:17:04,745
Parece que a maioria dos homens
deslocou-se para outro lugar.
932
01:17:10,918 --> 01:17:13,170
N�o interessa, eu safo-me sozinha.
933
01:17:16,590 --> 01:17:17,258
Xu.
934
01:17:18,092 --> 01:17:18,801
Fica comigo.
935
01:17:18,968 --> 01:17:20,553
Aguardem o meu sinal.
936
01:17:59,091 --> 01:17:59,800
Limpo
937
01:18:03,220 --> 01:18:04,138
Venham comigo.
938
01:18:11,354 --> 01:18:12,355
Devagar.
939
01:18:18,277 --> 01:18:20,988
Esta tenda � maior que a outra.
940
01:18:21,155 --> 01:18:22,406
Avan�amos agora.
941
01:18:32,625 --> 01:18:33,584
N�o te mexas.
942
01:18:35,211 --> 01:18:35,961
Vira-te.
943
01:18:36,712 --> 01:18:37,630
Devagar...
944
01:18:43,219 --> 01:18:44,303
De joelhos.
945
01:18:44,637 --> 01:18:45,971
Falas Ingl�s?
946
01:18:50,309 --> 01:18:52,019
Onde est� o prisioneiro americano?
947
01:18:53,020 --> 01:18:54,105
N�o sei.
948
01:18:54,271 --> 01:18:55,606
Como n�o sabes?
949
01:18:55,773 --> 01:18:57,233
O comboio, vai para onde?
950
01:18:57,691 --> 01:18:58,859
Uma coisa de cada vez.
951
01:19:00,194 --> 01:19:02,071
Onde � que o americano
est� prisioneiro?
952
01:19:08,369 --> 01:19:09,328
Continua!
953
01:19:10,079 --> 01:19:11,163
Ele n�o quer saber!
954
01:19:14,333 --> 01:19:16,085
Onde est� o americano, porra?
955
01:19:18,045 --> 01:19:19,130
N�o sei!
956
01:19:20,214 --> 01:19:22,007
Diabos.
Eles est�o a demorar tanto...
957
01:19:28,055 --> 01:19:29,181
Porra merda!
958
01:19:33,978 --> 01:19:35,688
Estou ansioso pela matan�a.
959
01:19:36,814 --> 01:19:38,065
Avan�ar.
960
01:19:39,358 --> 01:19:40,818
N�o me fodas.
961
01:19:47,366 --> 01:19:50,536
Pessoal, eles modificaram
uma bomba para g�s sarin.
962
01:19:51,454 --> 01:19:52,872
Perdemos o nosso tempo.
Mata-o.
963
01:20:03,716 --> 01:20:04,758
Que merda.
964
01:20:06,552 --> 01:20:08,262
Eles v�o em direc��o deles.
965
01:20:08,971 --> 01:20:10,222
Aguarda o sinal deles.
966
01:20:10,681 --> 01:20:12,600
Vamos embora.
N�o vais tirar nada dele.
967
01:20:13,100 --> 01:20:14,894
N�o, n�o sabemos o que ele sabe.
968
01:20:15,060 --> 01:20:17,062
Exactamente.
E ele n�o vai dizer nada.
969
01:20:23,861 --> 01:20:25,321
Terminaram as perguntas.
970
01:20:28,199 --> 01:20:30,284
Pareces menos, maligno,
sem a tua m�scara.
971
01:20:31,327 --> 01:20:32,661
Estou cansado deste jogo.
972
01:20:35,623 --> 01:20:36,540
Em p�.
973
01:20:37,082 --> 01:20:37,917
Onde � que ele est�?
974
01:20:41,378 --> 01:20:42,588
Voc�s nunca o v�o encontrar.
975
01:20:43,130 --> 01:20:44,423
Vai-te foder!
976
01:20:44,590 --> 01:20:45,633
S�rio?
977
01:20:46,342 --> 01:20:48,260
Diz-me uma coisa,
por que � que voc�s usam as m�scaras?
978
01:20:49,345 --> 01:20:52,556
Voc�s n�o nos podem ver.
Voc�s n�o sabem quem n�s somos...
979
01:20:54,225 --> 01:20:55,643
Estamos em todo lado.
980
01:20:56,227 --> 01:20:57,353
Um verdadeiro discurso de her�i!
981
01:20:58,562 --> 01:21:03,312
Est�s a�, perdido,
a implorar por algumas informa��es.
982
01:21:03,651 --> 01:21:07,029
Quando as tuas cidades arderem
e as tuas terras serem destru�das,
983
01:21:07,571 --> 01:21:08,322
nesse momento,
984
01:21:08,822 --> 01:21:09,949
vais entender.
985
01:21:10,658 --> 01:21:11,909
Nem um gesto!
986
01:21:14,370 --> 01:21:15,538
Atirem fora as vossas armas!
987
01:21:22,586 --> 01:21:23,295
Porra...
988
01:21:32,638 --> 01:21:33,847
Eu disse para te despachares!
989
01:21:44,275 --> 01:21:46,110
Eu n�o desisto assim.
990
01:21:46,277 --> 01:21:47,111
Nem eu.
991
01:22:02,001 --> 01:22:04,336
R�pido!
Temos que agir r�pido!
992
01:22:06,672 --> 01:22:07,756
Porque � que demoraram tanto!
993
01:22:07,923 --> 01:22:09,091
Esperamos pelo teu sinal.
994
01:22:09,592 --> 01:22:10,634
R�pido!
995
01:22:11,969 --> 01:22:13,554
Eles sabem que estamos aqui.
Vamos avan�ar.
996
01:22:13,721 --> 01:22:15,514
Porra, estivemos perto...
997
01:22:15,681 --> 01:22:17,474
Jacques, arranja o que puderes.
998
01:22:18,851 --> 01:22:20,185
N�s vamos fazer isto � maneira antiga.
999
01:22:26,734 --> 01:22:27,735
Vamos.
1000
01:22:28,235 --> 01:22:28,986
Limpo
1001
01:22:29,153 --> 01:22:29,820
Avan�ar.
1002
01:22:40,039 --> 01:22:41,165
Inimigos � 1h..!
1003
01:22:45,044 --> 01:22:45,961
James, vem comigo!
1004
01:22:46,128 --> 01:22:46,920
Vai!
1005
01:22:52,551 --> 01:22:53,761
Eles est�o ali!
1006
01:22:57,640 --> 01:22:59,600
Protege-me!
N�s avan�amos em direc��o � colina!
1007
01:23:04,605 --> 01:23:05,272
Ali!
1008
01:23:06,899 --> 01:23:07,983
N�o � t�o longe assim.
1009
01:23:10,361 --> 01:23:11,695
Deveria estar na colina.
1010
01:23:36,762 --> 01:23:37,930
Continua!
1011
01:23:38,097 --> 01:23:39,640
Ele n�o sabe �rabe.
1012
01:23:39,807 --> 01:23:40,933
Continua!
1013
01:23:41,100 --> 01:23:42,351
Continua a avan�ar.
1014
01:24:40,242 --> 01:24:41,994
A tua vida termina aqui.
1015
01:24:58,343 --> 01:24:59,511
Juntos...
1016
01:25:13,984 --> 01:25:15,444
- Limpo!
- Limpo!
1017
01:25:15,736 --> 01:25:19,364
Daniel, somos n�s.
Est� terminado.
1018
01:25:19,531 --> 01:25:20,282
Consegues andar ?
1019
01:25:20,449 --> 01:25:23,619
Olha para mim.
Precisamos de sair daqui.
1020
01:25:24,620 --> 01:25:25,788
Consegues andar?
1021
01:25:27,331 --> 01:25:28,373
Ajuda-me a levant�-lo!
1022
01:25:32,920 --> 01:25:34,129
Passa � frente.
1023
01:25:36,507 --> 01:25:37,883
Senhor, foi encontrado.
1024
01:25:38,133 --> 01:25:39,301
O pacote est� seguro.
1025
01:25:40,177 --> 01:25:41,887
Bem.
Saiam da�.
1026
01:25:43,806 --> 01:25:45,474
Traz-o de volta para casa.
Bom trabalho.
1027
01:25:56,777 --> 01:25:57,611
Daniel.
1028
01:26:04,243 --> 01:26:05,828
N�s levamos-te fora daqui.
1029
01:26:09,623 --> 01:26:12,376
Mata-os!
Vai!
1030
01:26:12,543 --> 01:26:13,669
V�o, depressa!
1031
01:26:13,836 --> 01:26:15,420
Depressa, tu!
1032
01:26:16,880 --> 01:26:19,675
- Relat�rio.
- Eles est�o a progredir, n�o sabemos mais.
1033
01:26:19,967 --> 01:26:20,801
O drone?
1034
01:26:20,968 --> 01:26:23,428
Ele sobrevoa sobre a �rea,
mas nada � vista.
1035
01:26:23,762 --> 01:26:26,056
O cami�o saiu antes da sua chegada.
1036
01:26:26,223 --> 01:26:27,266
Quero informa��es!
1037
01:26:27,432 --> 01:26:28,892
- Sim, senhor.
- Contacto!
1038
01:26:31,353 --> 01:26:34,022
Separem-se!
N�o fiquem agrupados!
1039
01:26:34,189 --> 01:26:35,232
Vamos.
1040
01:26:46,159 --> 01:26:47,202
Avancem!
1041
01:26:51,999 --> 01:26:52,916
Avancem!
1042
01:27:02,676 --> 01:27:04,219
Jacques, eu quero que limpes tudo!
1043
01:27:05,262 --> 01:27:06,763
Estou a trabalhar nisso!
1044
01:27:10,809 --> 01:27:12,477
Que diabos est�s a fazer ?
1045
01:27:15,856 --> 01:27:17,065
Confia em mim!
1046
01:27:20,694 --> 01:27:21,486
Cobre-me!
1047
01:27:57,022 --> 01:27:58,565
Um dia tu entender�s.
1048
01:27:59,900 --> 01:28:02,903
Porque � que queres manterme vivo?
Acaba comigo.
1049
01:28:12,746 --> 01:28:14,498
Eu quero que vejas
1050
01:28:14,915 --> 01:28:19,002
como massacrei
os membros de tua equipa, um ap�s um.
1051
01:28:25,676 --> 01:28:27,719
Realmente
pensaste que eu iria facilitar?
1052
01:28:31,348 --> 01:28:32,391
Daniel!
1053
01:28:33,016 --> 01:28:33,850
Daniel!
1054
01:28:34,017 --> 01:28:35,435
Teemos de sair daqui.
1055
01:28:35,852 --> 01:28:36,603
Vamos.
1056
01:28:45,278 --> 01:28:47,406
Vai doer.
� necess�rio que sigamos.
1057
01:28:48,407 --> 01:28:50,325
Jacques!
Faz com que saltem!
1058
01:28:50,492 --> 01:28:51,868
Agora!
1059
01:29:03,964 --> 01:29:04,798
Jacques?
1060
01:29:06,842 --> 01:29:08,176
Senhor, temos uma explos�o confirmada.
1061
01:29:08,760 --> 01:29:09,594
James, Raph.
1062
01:29:10,053 --> 01:29:10,929
Notifiquem.
1063
01:29:12,097 --> 01:29:12,931
Recebeste?
1064
01:29:16,101 --> 01:29:17,144
Est�o todos bem?
1065
01:29:18,311 --> 01:29:19,187
Estou bem...
1066
01:29:22,065 --> 01:29:22,733
Vamos.
1067
01:29:26,236 --> 01:29:27,070
Jaques?
1068
01:29:34,870 --> 01:29:35,704
Aqui!
1069
01:29:45,047 --> 01:29:46,631
Est�o todos bem, Comandante.
1070
01:29:46,798 --> 01:29:48,091
�rea limpa.
1071
01:29:48,967 --> 01:29:49,885
Gra�as a Deus.
1072
01:29:51,094 --> 01:29:53,930
�s um doente mental de verdade.
1073
01:30:23,210 --> 01:30:24,336
Metam-no dentro.
1074
01:30:29,132 --> 01:30:30,509
Para dentro r�pido.
1075
01:30:34,846 --> 01:30:35,931
Voc�s parecem todos uns porcos sujos.
1076
01:30:36,348 --> 01:30:37,933
Sim, estou mais bonito que o normal.
1077
01:30:38,100 --> 01:30:39,851
Trouxemos-o de volta e vivo.
1078
01:30:40,227 --> 01:30:43,230
Bem, salvaram a vida de um soldado.
V�o-se lavar...
1079
01:30:43,396 --> 01:30:45,357
Reuni�o �s 19 h.
1080
01:31:02,207 --> 01:31:03,375
Estou a colocar a soro.
1081
01:31:14,386 --> 01:31:15,720
Vamos deixar-te a s�s
1082
01:31:18,056 --> 01:31:19,224
Vais ficar bem
1083
01:31:27,941 --> 01:31:29,109
Como � que ele est�?
1084
01:31:29,276 --> 01:31:30,694
Vai ficar bem.
1085
01:31:30,861 --> 01:31:32,988
Ele perdeu muito sangue.
1086
01:31:33,155 --> 01:31:34,531
Mas ele vai conseguir.
1087
01:31:34,781 --> 01:31:36,741
Isso � bom.
Obrigado.
1088
01:31:39,119 --> 01:31:40,912
Pessoal, t�m um minuto?
1089
01:31:41,663 --> 01:31:42,622
Sigam-me.
1090
01:31:47,502 --> 01:31:51,005
Em primeiro lugar, estejam cientes
de que em breve ir�o voltar.
1091
01:31:51,214 --> 01:31:53,758
Os m�scaras negras,
1092
01:31:54,759 --> 01:31:56,887
de acordo com o que sabemos,
eles est�o a fugir.
1093
01:31:57,304 --> 01:32:01,016
De acordo com o que vimos na caverna,
eles preparam um grande golpe.
1094
01:32:01,808 --> 01:32:03,476
N�o sabemos o prop�sito deles.
1095
01:32:03,643 --> 01:32:07,265
Assim que o Daniel melhorar,
ele ser� capaz de nos informar.
1096
01:32:08,398 --> 01:32:09,441
Algo mais?
1097
01:32:09,608 --> 01:32:13,912
Sr... dentro de uma tenda, recuperei
alguns documentos dos t�neis.
1098
01:32:14,487 --> 01:32:16,364
Muito bem.
Isso � tudo?
1099
01:32:16,907 --> 01:32:17,782
Certo.
1100
01:32:17,949 --> 01:32:19,784
Descansem e mudem-se.
1101
01:32:20,493 --> 01:32:23,830
Voc�s trabalharam bem.
voc�s trouxeram de volta um dos vossos.
1102
01:32:23,997 --> 01:32:24,915
Dispersar.
1103
01:32:25,081 --> 01:32:26,124
Sim, senhor.
1104
01:32:37,302 --> 01:32:38,303
N�s estamos quase l�.
1105
01:32:40,680 --> 01:32:42,557
O cerco est� a apertar para eles.
1106
01:32:42,724 --> 01:32:44,476
Ou pode ser que houve
falta de sono alongado
1107
01:32:44,643 --> 01:32:46,394
ou que n�o eram ideias
fortemente claras.
1108
01:32:52,400 --> 01:32:54,069
� apenas um palpite...
1109
01:32:59,032 --> 01:33:00,325
Em breve teremos-os.
1110
01:33:01,368 --> 01:33:02,369
Eu sinto isso.
1111
01:33:05,205 --> 01:33:07,415
Este � o ponto com o
qual estou comprometido.
1112
01:33:07,582 --> 01:33:09,668
Eu dissete que estava a falar s�rio.
1113
01:33:17,217 --> 01:33:18,301
Est� tudo bem, homem?
1114
01:33:21,388 --> 01:33:22,973
Isso ser� conclu�do em breve.
1115
01:33:25,600 --> 01:33:28,061
N�s nunca ter�amos conseguido sem ti.
1116
01:33:28,853 --> 01:33:30,689
Ainda precisamos de ti.
1117
01:33:33,233 --> 01:33:34,734
Eu vou dar o meu melhor.
1118
01:33:35,277 --> 01:33:37,279
Eu n�o esperava menos de ti.
1119
01:33:39,572 --> 01:33:40,949
Tu �s porreiro, para um americano.
1120
01:33:44,452 --> 01:33:46,037
Vamos terminar o que come�amos.
1121
01:33:47,497 --> 01:33:50,208
Sim, vamos terminar o que come�amos.
1122
01:33:59,718 --> 01:34:03,638
A EQUIPA ESTAR� DE VOLTA
1123
01:34:17,027 --> 01:34:18,695
Eles recuperaram o soldado deles?
1124
01:34:20,780 --> 01:34:21,489
Chefe,
1125
01:34:22,407 --> 01:34:24,993
eles descarregaram as bombas
de g�s sarin.
1126
01:34:25,160 --> 01:34:27,704
Temos aqui todos os materiais da caverna.
1127
01:34:32,500 --> 01:34:36,379
Da pr�xima vez que eles vierem,
recebemos-os como deve ser.
1128
01:34:36,546 --> 01:34:38,173
Vai!
Entendido?
1129
01:42:59,006 --> 01:43:03,678
Legendas: D0gsk!ll3r
78217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
