Original subtitles

Tradu��o: D0gskill3r ---FIQUE EM CASA ---

ROGUE WARFARE 2 - A CA�ADA -

Vais pagar...

A gozar a tua estadia?

H� quanto tempo est�s a�?

Eu n�o te consigo ouvir.

Est�s com medo.

Eu consigo sentir isso.

Fraco.

Olha com cuidado ao teu redor.

Eu quero que vejas...

Como irei massacrar os membros da tua equipa,

um a um...

tu nunca vencer�s esta guerra.

Estando na tua posi��o,

at� diria que estou a ir bem.

N�o deve ser longe.

Est�s a ver alguma coisa, Galina?

Estamos perto... do outro lado da colina.

Prontos?

Vamos l�

Ol�, como vais ?

Tudo bem chefe.

Pronto para trabalhar?

Sim, sempre!

Ouviste isso?

Voltem aos vossos postos!

Preparem-se! R�pido!

Falam ingl�s?

Voc�s! Quem � que manda aqui?

L� dentro.

Para fora! Agora!

Onde est� o nosso homem?

Eu n�o sei de quem voc�s est�o � procura.

Ai sim?

Eu juro! Eu n�o sei de nada!

N�o me aborre�as...

por favor...

Eles v�o-me matar!

Eles t�m a minha fam�lia!

De novo. N�o vamos a lado nenhum...

N�o sei se ainda est� l�.

Onde est� "l� fora"?

Ele � louco!

Quem � o louco?

O l�der supremo!

Ele tem medo de que falem. Ele move-se sem parar!

Podes fazer melhor...

Onde?

Numa vila. Pode j� ter desaparecido.

Onde?

Cerca de 25 km daqui, para o leste.

Uma vila que foi deserta.

- Uma vila velha? - Sim.

Essa � a t�cnica dele, ele esconde-se em locais vis�veis!

Perd�o, n�o fa�as isso...

Eu juro-vos...

� tudo o que sei, juro.

Por favor n�o me mates. Eu imploro.

Eu tenho filhos.

Eu tenho dois filhos! Perd�o!

Sai daqui.

Vai! Anda j�!

Vais deix�-lo fugir?

Ele vai dar o alerta!

Galina!

Ele implorou bastante.

Se deres esse tiro, que dir�o de n�s.

Somos melhor que isso.

Se o destino desse tipo � morrer,

deixa que outro puxe o gatilho.

Bom trabalho hoje equipa.

H� algo novo?

Os dois sat�lites monitorizam a vila.

Quando � que passamos a ac��o ?

Se identificarmos o alvo, amanh� de manh�.

Atacaremos ao amanhecer.

Perfeito.

Enquanto isso, tomem um duche e descansem um pouco.

Ainda acordada?

A beber Ponche.

Costume russo antigo.

Onde est�o os outros?

Est�o a dormir.

Hoje estivemos bem.

Sim, demos um grande passo adiante.

Ele est� a aguentar a tanto tempo.

Quase um m�s.

N�o ouso imaginar em que estado ele esteja.

O Mundo nem sabe que existe esta guerra.

� um neg�cio ingrato.

Espero que estejamos no auge.

N�s estamos.

Tenta dormir um pouco.

Boa noite.

Senhor. Temos algo.

O que � que n�s temos?

Movimentos na vila.

Mostra-me as imagens.

Foram � duas horas atr�s.

- Cami�es? - Sim senhor.

- Eles est�o a carreg�-los. - A que taxa?

Dois Cami�es por hora.

Que horas s�o em Washington?

7 horas a menos do que aqui.

Passa-me o Presidente.

Sr. Presidente?

Senhor?

Camp David, 19:

Anda.

O Brisco?

Comandante?

Encontramos a posi��o actual dos M�scaras Negras.

Sou todo ouvidos.

Uma fonte cred�vel indicou-nos uma �rea a leste de Baghdad,

um posto avan�ado da Guarda Republicana.

Onde est�o as imagens?

Os drones mostraram que houve movimentos.

Um vaiv�m de cami�es. Eles provavelmente v�o levantar o acampamento.

Achas que � onde eles mant�m o Daniel?

N�o tenho a certeza, mas acho que sim.

Eles sofreram uma forte derrota na Vila.

Eles n�o aparecem h� um m�s.

Eu acho que eles est�o a preparar um novo ataque.

Comandante, se estiver suficientemente convencido...

que o Daniel ainda est� l�,

ent�o tem o meu consentimento.

Ataque.

- Obrigado. - Traz de volta o nosso soldado.

Sim, senhor.

Temos luz-verde.

Bem senhor.

L�der.

- Sim? - O que � que passa?

Um dos nossos acampamentos foi atacado.

Eles continuam a tr�s de n�s.

Segundo as nossas fontes, eles mataram todos os nossos soldados

e libertaram os moradores.

Estes Ocidentais...

Eles querem provar que s�o misericordiosos?

Eles n�o entendem nada.

Com ou sem uma m�scara,

todos os homens, mulheres e crian�as neste pa�s est�o do nosso lado.

O Ocidente n�o v� que nosso povo � leal.

Os nossos irm�os e irm�s est�o connosco.

Eles ignoram o facto de que se tem controle sobre essas terras.

Todos os acampamentos, toda a vila,

cada cidade obedecem e querem ouvir a tua mensagem.

Aqueles que se op�em a ti

acabam seis p�s abaixo.

Diz-me, o que � que eles descobriram?

N�s n�o sabemos.

Um homem que estava no acampamento veio contar-nos tudo.

Ele falhou na sua miss�o

e ele quer justificar-se? O que � que tr�s isso de bom?

Ele pede o teu perd�o.

O meu perd�o?

O que � que ele revelou? A nossa posi��o?

L�der supremo...

Traidor sujo!

Ele pede para salvares a fam�lia dele.

Os filhos dele.

E para o salvares.

Caiu aos p�s do nosso inimigo.

Em vez de pegar numa arma,

ele foge da batalha?

Isso colocou a nossa miss�o em perigo.

O perd�o n�o faz parte dos meus princ�pios.

Estamos a sofrer as consequ�ncias das nossas ac��es.

N�o h� excep��es.

Quais s�o as ordens, l�der supremo?

Conceda-lhe um encontro.

Ele vai olhar-me nos olhos

para entender o prop�sito da minha... da nossa luta.

Ele sofrer� as consequ�ncias das suas a��es.

Para cumprir a nossa miss�o,

precisamos de eliminar todos os cobardes e incr�dulos.

Chegamos muito longe, sacrificou-se muitas vidas.

N�o podemos perder tudo entre n�s e a vit�ria.

Eu n�o tolero estas ac��es.

O que ser� feito dos outros campos?

Eles continuar�o � procura.

Eles est�o a procura. Eles n�o v�o encontrar nada.

L�der, eles v�o acabar por nos encontrar.

� uma quest�o de tempo.

Os Ocidentais v�o at� ao fim para encontrar os seus.

Precisamos de os evitar.

Manda batedores.

Para que se possa chegar a todos.

Eu corro na primeira linha desta revolu��o.

Se eu n�o posso confiar nos meus homens no terreno,

n�o posso deix�-los lutar � minha frente.

N�o tolerarei nenhum erro da parte deles.

Os fracos pagar�o o pre�o pela sua trai��o.

Diz isso a eles...

ou eles est�o comigo ou est�o contra mim.

N�o h� meio-termo.

Eles v�o entender.

Eu n�o quero erros.

Aqueles que atravessarem o meu caminho ser�o executados.

Entendido.

Espera um minuto.

Sim, l�der supremo?

Traz o americano.

Claro.

Ele vai entender

que todos os ataques da sua equipa contra os meus interesses

ser�o reprimidos com firmeza e viol�ncia.

Bem.

a sua pris�o vai ajud�-lo a refletir sobre as ac��es realizadas pelo seu Pa�s.

O sangue � a �nica garantia...

aceite em todo o Mundo.

Primeiro, o fracasso da sua miss�o.

E agora, os seus companheiros procuram-no.

Est� � beira da loucura.

Sim.

Talvez ele finalmente entenda.

Entendido.

Que h� de novo?

Partimos quando?

Dentro de uma hora.

Entendido.

Pessoal,

� isto que sabemos...

Esta � a �rea que eles ocupam.

O acampamento deles est� localizado ao lado da montanha.

� um esconderijo perfeito.

Existem 2 acessos.

Aqui e aqui...

Vamos deixar-vos aqui,

a 1,5 km do local deles.

O deserto � vasto e perigoso.

� um terreno f�rtil ideal para que uma descida seja discreta.

Galina, tu ser�s a sentinela deles. Encontra um posto de observa��o.

N�o percas de vista os cami�es.

Daniel n�o deve sair debaixo do nosso nariz. Entenderam?

Sim, senhor.

V�o buscar o nosso homem.

Muito bem, fica a 1,5 km.

Nesta direc��o.

Rapazes, vamos em frente!

Ent�o, como est�s a ir?

Estar� pronto numa hora.

Bem. Sem erros.

N�o te preocupes. Mais r�pido!

Galina.

- Quantos contas? - Pelo menos 10.

Mais homens.

Do outro lado.

Fazem o qu�?

Entram e saem.

Basta... Ralph, James, Xu, comigo.

Galina, sabes o que tens a fazer.

Jacques, Xu, fiquem do outro lado!

Vai, anda!

Limpo.

Protege-te.

Calma rapazes...

Parece que faltam mais dois cami�es para carregar.

Galina, n�o atires.

N�o reveles a tua posi��o.

Ali.

Eu posso atirar.

Eu tenho o alvo � vista... � agora ou nunca.

Daniel pode estar l�.

N�s matamos-o e sa�mos de l�. Se n�o fizermos nada... ele vai explodir.

N�o te mexas!

Onde est� o americano?

N�o h� americano aqui!

Onde est�? N�o estou a brincar!

N�o h� americano...

N�o est� l�. N�s verificamos.

Galina, atira � vontade!

Eles est�o ali! Matem-nos!"

A s�rio?

Fizemos uma grande entrada.

Estamos dentro.

Entramos em contacto. Vamos.

Atirem para o topo!

Merda, eles viram-me!

Ralph, estamos a ir em direc��o � tua posi��o.

Pessoal, isto vai aquecer do vosso lado.

Eles v�m a�. Vamos sair.

V�o rapidamente.

O cami�o est� em movimento.

Eu quero um drone a seguir esse cami�o!

- Quero saber para onde vai. - Sim, senhor.

Cobre-te!

- Vamos! - Estamos a sair!

Bem jogado, Galina.

Pensei que est�vamos acabados.

Ainda n�o.

Estamos a ser seguidos.

Eu n�o vejo nada.

Um drone.

Ainda est� longe?

15 km, aproximadamente.

Bem.

Os drones n�o v�m debaixo da terra.

N�o aconteceu como planeado...

Ele est� em algum lugar aqui... N�s vamos encontr�-lo.

Voltamos ao ponto de partida.

Porra!

Fomos atacados.

As pessoas n�o sabem ter cuidado com a l�ngua.

Os traidores est�o por toda parte.

Onde estamos?

Estamos a trabalhar nos componentes o no g�s sarin.

Queremos reduzir a quantidade necess�ria para criar uma f�rmula mais eficaz.

A maior parte ser� compacta,

a maior parte ser� f�cil de espalhar... e dif�cil de detectar.

E o raio de ac��o?

Mais eficaz do que o testado na vila.

O processo � mais longo.

Mas a bomba que foi criada

ir� irradiar tudo ap�s o impacto.

Perfeito.

Eu quero que eles passem anos

a imaginar como eles puderam deixar acontecer isso.

Sem desculpas.

Podemos dizer que n�o foi como planeado.

De facto.

E o cami�o?

O drone seguiu alguns Kms mas acabou por perder o controle.

O que queres dizer?

Os movimentos s�o b�sicos, mas eficazes.

Eles t�m tuneis e instala��es subterr�neas.

Assim, perdeu-se todos os vest�gios deles.

Faltam meios.

Sim, perdemos o rasto deles.

Eles ainda est�o l�, em algum lugar. O Daniel tamb�m.

N�s vamos encontr�-lo.

Vamos pensar antes de agir. N�s vamos encontr�-lo...

Isto � uma Merda!

James!

Se n�o permanecermos unidos, n�o iremos longe.

O Brisco est� certo...

Temos de dar tempo para pensar... se n�o queremos estragar tudo.

F�cil de dizer.

N�o est�s numa jaula, como o Daniel.

Eu sei disso.

- Todos n�s sabemos. - N�s j� perdemos o Chris.

Quantos brit�nicos morreram?

Que porra � que tu disseste?

N�s voltamos l� ao 11 de Setembro embarcamos em Manhattan!

Muitos homens bons morreram!

Eu tamb�m conheci a dor!

Eu tive que ligar para m�es, esposas, filhas e filhos!

Para quem � que tu ligaste?

Nunca digas esse tipo de Merdas de novo! Nunca mais!

Ele est� certo.

Eu vou acender o lume!

... bando de est�pidos filhos da puta.

Vou acender o lume...

Eu fa�o m�sica, est�pidos!

Eu fa�o a porra da m�sica!

Gostas disto? Gostas disto?

Idiota!

Queres um pouco de m�sica, cabr�o?

Eu vou fazer um espect�culo para ti!

Idiota.

Aproxima-te.

Eu disse-te, filho da puta porco!

Oh Deus...

Por que � que tu queres manter-me vivo?

Mata-me.

Filho da puta porco.

Seria f�cil demais.

Muito mais f�cil.

Tirem-no c� para fora.

Sim � isso. Abre esta maldita gaiola.

Abram, cabr�es!

Est�s pronto?

Estou a brincar, rapazes.

Leva-o embora!

Eu adoro vir aqui.

� t�o relaxante.

Isto permite-me esvaziar a mente.

Espero que n�o te incomodes.

N�o, claro que n�o.

Olha para ti mesmo...

Os teus amigos fazem de tudo para te encontrar.

Eles est�o muito...

Qual � a palavra que eu devo aplicar?

Valorosos.

Tu n�o sabes nada deles.

� a� que tu est�s enganado.

Eu sei como tu funcionas.

Cada passo.

Toda e qualquer decis�o.

Eu sempre estive um passo � frente.

� tempo de acabares comigo aqui, agora!

O corpo humano � t�o resistente.

Porra...

Como est�o?

Acorrentados, Senhor.

Guerra � um inferno.

Nada de novo, Sr.?

Nada.

Eu tenho que falar com o Presidente.

Eu queria ver como voc�s est�o.

- Aguardamos pelos resultados. - Muito bem.

Senhor, estamos prontos para ir.

Descansar.

Ralph.

Eu sei que fizeste sacrif�cios,

tu e o teu pa�s.

Eu entendo.

Eu entendo-te perfeitamente.

Se fosses um dos meus irm�os de armas,

eu reagiria como tu.

Este � um dos teus irm�os de armas.

Comandante, com o passar dos dias,

mais as nossas oportunidades de encontrar o Daniel vivo diminuem.

- Estou ciente disso. - �s um dos nossos.

N�o te esque�as disso.

Eu j� perdi um homem e recuso-me a perder outro.

Ent�o podemos p�r um fim. Traz-o para casa.

- Conto contigo. - Entendido.

Tragam-no.

Em p�!

Olha � tua volta.

Consegui construir tudo isto gra�as a um �nico conceito:

Lealdade.

De onde eu venho, a lealdade � sagrada.

Na tua cultura,

as pessoas mentem e roubam para seguirem em frente.

Esses princ�pios Ocidentais

foram erradicados daqui.

O trabalho duro e a f�. Estes s�o os fundamentos que tu v�s.

Quando todos s�o justos, eles chamam de loucura.

Eu n�o procuro a lealdade do mundo inteiro.

Todos n�s queremos as mesmas coisas.

A nossa liberdade.

Proteger o nosso modo de vida.

Tal como tu e o teu governo Americano.

E farei de tudo para proteger os meus princ�pios.

Hoje em dia, um homem ousado � um homem que tem uma ideia com coragem.

Os princ�pios

est�o no cora��o da nossa exist�ncia.

Sem eles,

n�o temos nada.

Perd�o...

Perd�o!

Tu ajudaste os americanos, sim ou n�o?

Eu tenho uma fam�lia.

V�s?

O Mundo � povoado por c�es,

doentes e perigosos.

Apenas um erro

por isso, o Mundo � nossa volta entra em colapso.

Ladra!

Ladra como o c�o que �s!

Ladra!

N�o foi muito cred�vel, pois n�o?

Como v�s,

um simples impulso

e tudo se torna poss�vel.

Este � o ponto com o qual estou comprometido.

Eu dissete que estava a falar s�rio.

Levem-no de volta.

Algo de novo?

N�o senhor. Nenhuma actividade no sector.

� dif�cil de localizar os acampamentos.

Tudo parece o mesmo.

Continua a olhar. Ainda n�o se foi.

Sim senhor.

N�o est�s cansado de exerc�cios?

N�o h� mais nada a fazer.

40 dias.

Eu sei contar.

Estou ansioso para agir.

Estiveste a dormir?

N�o consigo parar de pensar nisso.

A ordem da miss�o acabar� por sair.

Daniel e o resto de n�s, todos vamos contar contigo.

O que � que se passa?

Eu acho que eles encontraram algo.

� o Daniel?

O arquivo est� online desde � pouco.

Mostra-me o v�deo.

Um impulso simples

e tudo se torna poss�vel.

Eu dissete que estava a falar s�rio.

SEM SINAL

Est� vivo.

Mas num estado lastim�vel.

Quem mais viu?

� dif�cil de dizer. Esteve online por pouco tempo.

Envia para os t�cnicos.

- Pode ser uma pista. - Sim, Senhor.

Onde est�o os outros?

No dep�sito de armas.

N�o � muito para avan�ar, mas temos algo.

O que � que se passa?

Um v�deo.

Ele est� vivo?

Daniel est� vivo.

O v�deo � recente.

Est� arrasado, mas para a INTEL estar vivo, � essencial.

- Podemos ver o v�deo? - Sigam-me.

Ladra como o c�o que �s!

O tipo � esquerda esteve na aldeia.

Ladra!

Ele juntou-se a eles ap�s a nossa partida.

N�o foi muito cred�vel, pois n�o?

O Daniel est� realmente muito debilitado.

Ele viveu um inferno.

Como v�s,

um simples impulso

e tudo se torna poss�vel.

Este � o ponto com o qual estou comprometido.

A nossa equipa est� a trabalhar nisso.

Tentaste encontrar o endere�o IP do transmissor?

Enviar o v�deo foi o melhor, est�o a tratar disso. Teremos a localiza��o em breve.

Como � isso vai?

Encontraste alguma coisa?

Recebemos o v�deo apenas � uma hora.

E depois ?

Manteremo-nos informados assim que puder.

J� tentaste usar um malware?

N�o podemos carregar malwares nos servidores militares.

N�o h� nada de errado em usar software malicioso..

N�s n�o podemos piratear um software militar!

Vai levar tempo, mas encontraremos algo.

N�o me importo com o excelente software militar.

Ele pode morrer de um minuto para o outro.

- Pirateias tu, ou eu fa�o. - Eu poderia perder o meu emprego.

E tu corres o risco de perder mais se n�o fizeres nada.

Entendido.

Faz-o!

Bem, eu n�o estou aqui...

Eu vou lidar com isso.

APLICA��O N�O APROVADA

Tu n�o podes...

Se estiveres com vontade de dizer merdas, vai para outro lugar.

Caso contr�rio, cala a boca,

e senta-te e ajudas-me, certo?

Assim j� gosto mais.

- L�der. - O que � que se passa?

Est� na hora.

tu pode chegar � base de opera��es assim que amanhecer.

Bem. Continua.

Avisa-me quando o g�s sarin estiver pronto.

�s suas ordens.

Conseguimos entrar.

Est�s a ver? N�o foi complicado.

N�o h� nada de �til.

Algumas conex�es com a Internet, s� isso.

Espera.

O que � que est�s a ver?

Deixa-me um segundo.

� apenas um deserto. N�o h� nada.

Essas montanhas s�o a chave. V�s as semelhan�as?

Eu vejo as conex�es estabelecidas.

Mas onde � que tu queres chegar?

Vou diminuir o zoom.

E agora?

N�o h� nada l� em baixo.

O local ideal para realizar opera��es a qualquer crit�rio.

Olha.

O que � que tu fizeste?

Lancei um antigo programa Russo.

Agora, com certeza, que vou ser despedido.

N�o, tem calma est� tranquilo...

N�o h� nada de errado.

Todos os arquivos t�m uma fonte,

a raiz.

� isso que devemos encontrar.

A fonte, sem d�vida, vai-nos fornecer as suas informa��es de contacto.

Avisa-me quando terminares.

Espera, vais-me deixar s� com este software a correr?

Sim. Eu nunca estive aqui.

Estamos prontos para ir.

Bem.

Quero que fa�as o seguinte... vai busc�-lo.

Avan�ar.

Veremos...

Conversamos sobre a import�ncia da lealdade.

� um valor que possuis.

Serviste o teu Pa�s.

�s leal aos teus amigos e � tua fam�lia.

Durante a ocupa��o,

aprendemos com os nossos erros,

progredimos na nossa miss�o

e tornamo-nos mais fortes.

Um �nico cristal...

Chega aqui!

Lealdade...

Os soldados no campo de batalha

est�o prontos para se sacrificares

uns pelos outros.

Uma vez consumido,

O Sarin percorre todo o corpo

e destr�i tudo no seu caminho.

Como o teu Pa�s,

a fluir atrav�s da nossa terra

e destruir tudo no seu caminho.

Lealdade.

�s completamente louco.

N�o.

Sou um homem que luta por uma causa.

Lembras-te desse sentimento, Daniel?

Ou j� te esqueceste?

Os meus homens est�o prontos para morrer por minha causa.

Podes dizer o mesmo da tua equipa?

Eles est�o dispostos a morrer para te levar de volta?

Daniel, pensa novamente todas as tuas guerras, as tuas batalhas.

Talvez tu tenhas eliminado todos os teus objectivos,

governado a nossa terra durante d�cadas.

No final,

acabaste de fornecer as armas para te replicares.

Para nos armar e atacar-te.

As tuas bases est�o abandonadas.

Os teus equipamentos a apodrecer na areia.

Pensaste que eu nunca voltaria?

Pensaste que n�o tinha direito de te matar?

O teu Pa�s fez-me o que sou.

Ele implorou-me para te atacar.

Sem as guerras, tu n�o �s nada.

O teu pa�s n�o � nada.

A guerra � o que define a Am�rica.

Lealdade, Daniel.

N�o te esque�as da linha na areia.

Nada de novo ?

Nada. Mas estamos a trabalhar nisso.

Entendido.

Galina lan�ou um software Russo nos nossos computadores.

Eu sei que � bem intencionado.

Mas � preciso ter cuidado.

Eu s� quero continuar com isso.

Eu tamb�m, filho.

Eu tamb�m...

Est� quase terminado.

Encontraste?

Quase l�.

Est� no processo de compila��o dos dados.

J� est�.

Amplia isso.

Tudo aponta para acreditar que vem daqui.

N�o vejo nada l�.

Precisamente.

- Eles gostam de se esconder. - Ali.

Uma rota natural.

Est� l� necessariamente.

Tu �s bem porreiro.

Para um americano.

Eu acho que j� nos encontramos.

S�rio?

Vou-te mostrar.

James.

Mostra-lhe!

O que � que n�s temos?

Mas como...

N�o te vai agradar... N�o � muito bom.

Eu n�o quero saber de nada.

Conseguimos identificar o sinal usado para colocar o v�deo online.

- Tu tens a certeza disso? - Sim.

� um vasto deserto.

Lugares para se conectar s�o raros.

Amplia.

D� uma olhada nisto.

Uma rota natural.

Exactamente.

Perdemos o rasto deles ao n�vel da montanha. certo?

- Exacto. - Olha para onde leva a estrada.

Ela atravessa a fundo entre as montanhas.

Claro como �gua.

- H� sem d�vida um t�nel. - Sim.

Um drone usa um software b�sico para decifrar imagens.

Nenhuma tecnologia � perfeita.

Com a mudan�a do tipo de terra e dos t�neis,

quando perdemos o cami�o por um breve momento,

o drone leva alguns minutos para encontrar o alvo.

E durante esse tempo,

o cami�o tem tempo de permanecer em baixo da terra, ou n�o sei onde...

Exactamente.

Qual � a tua margem de erro?

10%. Sem d�vida, ou menos.

� necess�rio que se passe � ac��o.

Mas se estiver errado?

Se estiver errado, retomaremos a pesquisa.

Eu n�o estou enganada.

Junta a equipa. N�s podemos salv�-lo.

Quanto tempo mais?

Partimos ao amanhecer.

N�o deixes nada para tr�s.

�s suas ordens.

Temos que ter a certeza de que est� tudo no lugar.

Se os nossos amigos aparecerem,

n�s receberemos-os.

�s suas ordens.

N�s entramos por ali?

Sim, por este cume.

Os flancos ser�o cobertos.

Esse � o plano.

Como � que estamos?

Dif�cil de dizer.

Tudo parece indicar que est� l�.

� um terreno muito acidentado. N�o vai ser f�cil.

Vai correr tudo bem.

Este n�o � o problema.

N�s n�o temos o direito de falhar.

O menor passo em falso e estaremos de volta � estaca zero.

Eles sempre estiveram um passo � nossa frente.

� por esse motivo que hesito em vos enviar.

Eu recuso-me a perder outro homem.

Entrar numa caverna que � guardada n�o � uma boa t�ctica.

Tu podes sempre...

- Porque � que trazes uma granada? - Nunca se sabe o que pode acontecer...

Sai daqui!

O que � que est�s a pensar?

N�o � uma t�ctica ideal.

�s tu quem dirige a equipa. Cabe a ti decidir.

Para mim, est� tudo visto. Temos de agir.

Entendido.

L�der supremo,

est� na hora.

Olha a tua volta.

O que � que tu v�s?

A nossa terra.

Sim.

Est� t�o quieto.

Um Pa�s rico pela sua cultura

e pela sua hist�ria.

Sim.

� um lugar �nico no Mundo.

E ent�o, o que ouves?

Sil�ncio...

Exactamente.

O sil�ncio do nosso deserto.

O sil�ncio na nossa p�tria.

Os sons da guerra desaparecem.

Um sil�ncio de paz.

� por isso que lutamos.

Estas terras

ser�o novamente nossas.

O silenciador de ru�do da liberdade vai ressoar atrav�s do deserto

quando tivermos completado a nossa miss�o.

Sem os helic�pteros.

Sem tiros.

Nada al�m do sil�ncio.

As pessoas v�o contar hist�rias

das nossas batalhas e dos nossos sacrif�cios.

Se a hist�ria se esquecer dos nossos nomes,

vamos garantir que as nossas ac��es sejam imortais.

A liberdade est� em jogo nesta batalha.

Se falharmos a nossa miss�o,

esses desertos

ser�o invadidos pelos Ocidentais.

O nosso modo de vida nunca ser� o mesmo.

Os nossos ter�o que ser enviados para o seu modo de vida fict�cio.

Esta imagem � inaceit�vel.

Mais do que inaceit�vel.

Isso levaria ao fim do nosso Mundo.

Fomos longe demais.

Nesta miss�o

� muito mais importante que qualquer coisa que possas dizer do Ocidente.

� necess�rio agir.

Eles experimentar�o atrav�s das nossas ac��es.

A nossa na��o vai-se levantar

e expressar-se.

Quais s�o as ac��es que est�o a incomodar o Mundo.

Quais s�o as ac��es para sermos livres?

Imortalidade.

Conta-me,

como � que ele est�?

Os soldados que est�o a vigi�-lo dizem que ele fica acordado � noite.

Ele olha para as estrelas.

Como se o C�u pudesse ajud�-lo.

Ele perde a cabe�a.

A equipa dele est� constantemente � procura dele.

Cada dia que passa,

ele afunda-se um pouco mais... no reino da loucura.

Se o seu desejo de sobreviver

� t�o forte quanto a sua sede de vit�ria...

Os seus soldados s�o fortes.

Mas eles n�o t�m paix�o e motiva��o para ir at� ao fim dos seus actos.

Tenho pena do Ocidente

que pensam ser os melhores.

O melhor

fora do vazio.

A morte est� a encar�-lo e ele recusa.

Este n�o � um soldado de verdade.

J� subestimamos o nosso oponente no passado.

O Ocidente provou-nos que ele era um oponente digno.

N�s podemos venc�-los

mas � dif�cil.

Ele est� preso por mais de um m�s.

No entanto, ele continua a lutar.

Talvez ele tenha reparado no c�u em busca de...

Eu n�o sei o qu�...

Talvez ele ore para que as pessoas venham e o salvem.

Mas ele continua a lutar.

Eu vejo um lutador

mas enfraquecido, n�o h� como aguentar.

Ele serviu corajosamente o seu Pa�s.

Ele vai perder essa luta e eles v�o perder a guerra.

Mas ele receber� a morte honrosa que ele merece.

Hoje, temos de lhe conceder

essa morte que merece.

Quando chegar a hora,

ele vai conseguir o que suplica.

Daniel.

Os nossos Pa�ses e caminhos v�o-se separar.

Espero que, desta vez, juntos, abras um pouco os olhos.

Eu n�o ligo para s tuas belas palavras.

Eu sei o que tu fizeste e quem tu �s.

Quem eu sou?

Nada mais que uma simples ideia.

Uma m� ideia.

Tu est�s a esconder-te atr�s de uma m�scara.

A m�scara � o que nos torna diferentes,

�nicos.

A imagem dele assombra as tuas noites.

N�o faz sentido.

Isso ter� terminado em breve.

Eu prometo.

Existe sempre uma sa�da.

Desculpa...

Desculpa.

Tu realmente pensaste que eu iria facilitar?

Qual � o plano?

Contamos com o efeito surpresa.

� como sempre: entra-se, sai-se.

- Como eu gosto. - E dos postos de observa��o?

A montanha � muito �ngreme.

Desta vez, tu vens connosco.

Finalmente.

Est�o todos prontos?

Sim, senhor.

Sim, estamos prontos para carregar essa treta outra vez.

Mais uma vez.

De facto.

N�s vamos traz�-lo de volta. Estamos prontos para ir.

Entendido.

Eu n�o vos vou mentir. Isto n�o me agrada.

Mas n�o havia tempo a perder e mais op��es.

N�s vamos traz�-lo de volta.

L� para fora.

- Traz-o de volta ! - Sim, senhor !

L�der supremo.

Sim?

Os nossos computadores foram invadidos.

Tentamos enviar dados

para transmitir a sua mensagem para o Pa�s.

Ele detectou um programa que estava a examinar a nossa liga��o.

Estou certo de que isso � um golpe da equipa dele.

Este lugar n�o � mais seguro.

- Tu n�o est�s seguran�a. - Seguran�a?

A seguran�a n�o existe em tempos de guerra.

A tecnologia deles n�o pode parar-nos.

Funcionar� mais r�pido.

Avisa o acampamento.

Dever�s retornar � base o mais r�pido poss�vel.

�s suas ordens.

Desligamos todos os computadores. Sem conex�o, de momento.

Acabaram-se, os erros.

A luta est� perto. Vamos ficar prontos.

N�o aceitarei nenhum erro.

E o americano? Eles v�o procurar-te.

Muito melhor.

Eles v�m buscar o soldado deles.

Eles v�o descobrir um corpo a apodrecer no deserto.

A... execu��o?

Durante mais de um m�s, ele viu o que estava a ser preparado.

A tal mina de ouro de informa��es da-lhe vida.

Seria imprudente.

O dele esp�rito est� de rastos.

Ele pegou na arma para acabar com a vida.

O seu grande desejo � morrer.

E n�s vamos proporcionar-lhe isso.

A estadia dele aqui vai terminar.

Durante estas �ltimas semanas

ele desculpou as falhas da sua Na��o e as suas ac��es contra n�s.

Diz a alguns soldados para ficarem aqui.

Com um pouco de sorte,

eliminamos aqueles que vir�o para o salvar.

O Ocidente n�o sabe como parar um tempo.

Mesmo para o seu pr�prio bem.

Diz-lhe a eles para terem cuidado.

Tomaremos as medidas necess�rias.

Bem.

L�der supremo, ap�s a sua partida,

providenciaremos uma morte digna de um soldado.

Que a morte dele seja inesquec�vel.

Os americanos n�o v�m as coisas como n�s.

Mas daremos uma morte honrosa.

Sim.

A liberdade tem um pre�o.

Se existe um conceito que � Universal,

� o direito � liberdade.

Mas de acordo com as nossas pr�prias condi��es.

A hist�ria incluir� o rumo da nossa miss�o.

Talvez um dia eles tamb�m os incluam.

A hist�ria, como os homens corajosos.

A hist�ria que tu vais escrever ser� cheio de bravura.

Que todos estejam prontos.

Arrancamos ao p�r do Sol.

Bem, L�der supremo.

Uma morte digna de um soldado.

Uma morte digna de um soldado.

Muito bem.

Este � o �ltimo.

Bem.

Prepara-te e junta-te a n�s no acampamento.

Eles n�o est�o l�.

Cuidado. Eles certamente n�o est�o longe.

Diz a um grupo para ficar. Eles eliminam-os, desta vez.

E o prisioneiro?

Ele ter� uma morte digna.

Mandaram um drone?

- 20 minutos de dist�ncia da �rea. - Est� muito longe.

Espero que esteja l�.

Vamos.

Em p�!

Em p�!

Avan�ar!

Avan�ar!

Isto n�o vai resultar. Est� a ser muito f�cil.

Ao meu sinal.

Vamos.

Est� quente...

Concentra-te.

J� faz horas que est� l�.

S� paciente.

Seremos pacientes pela nossa causa.

Ouviste isso?

Sim, eu ouvi. O que ser� ?

O que � que temos?

Parece que a maioria dos homens deslocou-se para outro lugar.

N�o interessa, eu safo-me sozinha.

Xu.

Fica comigo.

Aguardem o meu sinal.

Limpo

Venham comigo.

Devagar.

Esta tenda � maior que a outra.

Avan�amos agora.

N�o te mexas.

Vira-te.

Devagar...

De joelhos.

Falas Ingl�s?

Onde est� o prisioneiro americano?

N�o sei.

Como n�o sabes?

O comboio, vai para onde?

Uma coisa de cada vez.

Onde � que o americano est� prisioneiro?

Continua!

Ele n�o quer saber!

Onde est� o americano, porra?

N�o sei!

Diabos. Eles est�o a demorar tanto...

Porra merda!

Estou ansioso pela matan�a.

Avan�ar.

N�o me fodas.

Pessoal, eles modificaram uma bomba para g�s sarin.

Perdemos o nosso tempo. Mata-o.

Que merda.

Eles v�o em direc��o deles.

Aguarda o sinal deles.

Vamos embora. N�o vais tirar nada dele.

N�o, n�o sabemos o que ele sabe.

Exactamente. E ele n�o vai dizer nada.

Terminaram as perguntas.

Pareces menos, maligno, sem a tua m�scara.

Estou cansado deste jogo.

Em p�.

Onde � que ele est�?

Voc�s nunca o v�o encontrar.

Vai-te foder!

S�rio?

Diz-me uma coisa, por que � que voc�s usam as m�scaras?

Voc�s n�o nos podem ver. Voc�s n�o sabem quem n�s somos...

Estamos em todo lado.

Um verdadeiro discurso de her�i!

Est�s a�, perdido, a implorar por algumas informa��es.

Quando as tuas cidades arderem e as tuas terras serem destru�das,

nesse momento,

vais entender.

Nem um gesto!

Atirem fora as vossas armas!

Porra...

Eu disse para te despachares!

Eu n�o desisto assim.

Nem eu.

R�pido! Temos que agir r�pido!

Porque � que demoraram tanto!

Esperamos pelo teu sinal.

R�pido!

Eles sabem que estamos aqui. Vamos avan�ar.

Porra, estivemos perto...

Jacques, arranja o que puderes.

N�s vamos fazer isto � maneira antiga.

Vamos.

Limpo

Avan�ar.

Inimigos � 1h..!

James, vem comigo!

Vai!

Eles est�o ali!

Protege-me! N�s avan�amos em direc��o � colina!

Ali!

N�o � t�o longe assim.

Deveria estar na colina.

Continua!

Ele n�o sabe �rabe.

Continua!

Continua a avan�ar.

A tua vida termina aqui.

Juntos...

- Limpo! - Limpo!

Daniel, somos n�s. Est� terminado.

Consegues andar ?

Olha para mim. Precisamos de sair daqui.

Consegues andar?

Ajuda-me a levant�-lo!

Passa � frente.

Senhor, foi encontrado.

O pacote est� seguro.

Bem. Saiam da�.

Traz-o de volta para casa. Bom trabalho.

Daniel.

N�s levamos-te fora daqui.

Mata-os! Vai!

V�o, depressa!

Depressa, tu!

- Relat�rio. - Eles est�o a progredir, n�o sabemos mais.

O drone?

Ele sobrevoa sobre a �rea, mas nada � vista.

O cami�o saiu antes da sua chegada.

Quero informa��es!

- Sim, senhor. - Contacto!

Separem-se! N�o fiquem agrupados!

Vamos.

Avancem!

Avancem!

Jacques, eu quero que limpes tudo!

Estou a trabalhar nisso!

Que diabos est�s a fazer ?

Confia em mim!

Cobre-me!

Um dia tu entender�s.

Porque � que queres manterme vivo? Acaba comigo.

Eu quero que vejas

como massacrei os membros de tua equipa, um ap�s um.

Realmente pensaste que eu iria facilitar?

Daniel!

Daniel!

Teemos de sair daqui.

Vamos.

Vai doer. � necess�rio que sigamos.

Jacques! Faz com que saltem!

Agora!

Jacques?

Senhor, temos uma explos�o confirmada.

James, Raph.

Notifiquem.

Recebeste?

Est�o todos bem?

Estou bem...

Vamos.

Jaques?

Aqui!

Est�o todos bem, Comandante.

�rea limpa.

Gra�as a Deus.

�s um doente mental de verdade.

Metam-no dentro.

Para dentro r�pido.

Voc�s parecem todos uns porcos sujos.

Sim, estou mais bonito que o normal.

Trouxemos-o de volta e vivo.

Bem, salvaram a vida de um soldado. V�o-se lavar...

Reuni�o �s 19 h.

Estou a colocar a soro.

Vamos deixar-te a s�s

Vais ficar bem

Como � que ele est�?

Vai ficar bem.

Ele perdeu muito sangue.

Mas ele vai conseguir.

Isso � bom. Obrigado.

Pessoal, t�m um minuto?

Sigam-me.

Em primeiro lugar, estejam cientes de que em breve ir�o voltar.

Os m�scaras negras,

de acordo com o que sabemos, eles est�o a fugir.

De acordo com o que vimos na caverna, eles preparam um grande golpe.

N�o sabemos o prop�sito deles.

Assim que o Daniel melhorar, ele ser� capaz de nos informar.

Algo mais?

Sr... dentro de uma tenda, recuperei alguns documentos dos t�neis.

Muito bem. Isso � tudo?

Certo.

Descansem e mudem-se.

Voc�s trabalharam bem. voc�s trouxeram de volta um dos vossos.

Dispersar.

Sim, senhor.

N�s estamos quase l�.

O cerco est� a apertar para eles.

Ou pode ser que houve falta de sono alongado

ou que n�o eram ideias fortemente claras.

� apenas um palpite...

Em breve teremos-os.

Eu sinto isso.

Este � o ponto com o qual estou comprometido.

Eu dissete que estava a falar s�rio.

Est� tudo bem, homem?

Isso ser� conclu�do em breve.

N�s nunca ter�amos conseguido sem ti.

Ainda precisamos de ti.

Eu vou dar o meu melhor.

Eu n�o esperava menos de ti.

Tu �s porreiro, para um americano.

Vamos terminar o que come�amos.

Sim, vamos terminar o que come�amos.

A EQUIPA ESTAR� DE VOLTA

Eles recuperaram o soldado deles?

Chefe,

eles descarregaram as bombas de g�s sarin.

Temos aqui todos os materiais da caverna.

Da pr�xima vez que eles vierem, recebemos-os como deve ser.

Vai! Entendido?

Legendas: D0gsk!ll3r