Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,871 --> 00:00:03,829
POTE: Anterior pe Regina Sudului ...
2
00:00:03,873 --> 00:00:05,179
Kelly Anne. Îmi pare rău
3
00:00:05,222 --> 00:00:06,876
nu am vorbit despre copil.
4
00:00:06,919 --> 00:00:09,009
-Să mergem să-i spunem Teresei. -Oh, uh, stai.
5
00:00:09,052 --> 00:00:11,141
Nu mai am nici două luni,
6
00:00:11,185 --> 00:00:12,316
deci putem aștepta puțin?
7
00:00:12,360 --> 00:00:14,057
Dacă crezi că este corect.
8
00:00:14,101 --> 00:00:15,450
Dar să nu așteptăm prea mult.
9
00:00:15,493 --> 00:00:17,495
Nu-mi place să păstrez secrete în familia noastră.
10
00:00:17,539 --> 00:00:19,454
Și nici Teresa.
11
00:00:19,497 --> 00:00:21,456
REPORTER: Există o vânătoare de oameni în curs pentru un suspect
12
00:00:21,499 --> 00:00:24,285
în presupusa crimă de aseară a lui Davis Lafayette,
13
00:00:24,328 --> 00:00:27,679
fiul onorabilului judecător Cecil Lafayette.
14
00:00:27,723 --> 00:00:30,073
Suspectul este reputatul cap
15
00:00:30,117 --> 00:00:31,509
din sindicatul criminalistic din New Orleans,
16
00:00:31,553 --> 00:00:33,163
cunoscut de forțele de ordine locale
17
00:00:33,207 --> 00:00:35,818
as Marcel William Dumas.
18
00:00:35,861 --> 00:00:37,254
Îți datorez viața mea.
19
00:00:37,298 --> 00:00:39,474
Marcel, tu ești fiul pe care mi-aș fi dorit să-l am.
20
00:00:41,780 --> 00:00:43,304
Sa nu ai incredere in nimeni.
21
00:00:43,347 --> 00:00:45,610
Judecătorul a primit recul de la condamnarea acelor copii.
22
00:00:45,654 --> 00:00:47,090
Deci, cum poate să-l urmărească?
23
00:00:47,134 --> 00:00:49,527
-Un registru. -Așadar, trebuie să-i găsim registrul.
24
00:00:49,571 --> 00:00:52,530
Just the man I was looking for. Cuff him.
25
00:00:52,574 --> 00:00:53,792
Someone has to hang for the judge.
26
00:00:53,836 --> 00:00:56,752
[tense music]
27
00:00:56,795 --> 00:00:58,536
♪
28
00:00:58,580 --> 00:01:00,973
-I'm sorry, Marcel. -I trusted you.
29
00:01:01,017 --> 00:01:02,062
Lo siento jefa.
30
00:01:07,676 --> 00:01:08,894
[gasps]
31
00:01:12,507 --> 00:01:15,423
[suspenseful music]
32
00:01:15,466 --> 00:01:17,251
♪
33
00:01:17,294 --> 00:01:20,167
[door creaks, clangs]
34
00:01:48,804 --> 00:01:50,588
You're at it early. [gasps]
35
00:01:50,632 --> 00:01:53,939
Oh, sugar, you made me coffee.
36
00:01:53,983 --> 00:01:56,028
Thank you so much. You are a godsend.
37
00:02:00,120 --> 00:02:01,599
[gags] What is this?
38
00:02:01,643 --> 00:02:04,254
Decaf.
39
00:02:04,298 --> 00:02:07,083
You told me you could not have caffeine because of the baby.
40
00:02:07,127 --> 00:02:08,780
Oh, yeah, I did.
41
00:02:11,566 --> 00:02:13,568
Did Christmas come early? How long was in there?
42
00:02:13,611 --> 00:02:15,700
-This is for you. -KELLY ANNE: Oh.
43
00:02:15,744 --> 00:02:18,312
Did Santa bring Momma a bigger purse too?
44
00:02:18,355 --> 00:02:20,575
The guestroom next door is your new office.
45
00:02:20,618 --> 00:02:22,229
That's where you work from now on.
46
00:02:22,272 --> 00:02:25,275
Okay. I'm gonna have to go to meetings from time to time.
47
00:02:25,319 --> 00:02:27,190
Then Flaco will go with you.
48
00:02:27,234 --> 00:02:28,931
-Who? -Flaco.
49
00:02:30,889 --> 00:02:32,282
He's your new shadow.
50
00:02:32,326 --> 00:02:34,893
Wherever you go, he goes.
51
00:02:34,937 --> 00:02:36,547
-And curfew's at 7:00. -[blows raspberry]
52
00:02:36,591 --> 00:02:39,507
Kay, um, Flaco, can you give us a second?
53
00:02:41,552 --> 00:02:43,902
Dreapta. Este cu adevărat necesar?
54
00:02:43,946 --> 00:02:47,079
Vreau să pun totul la punct înainte să-i spunem Teresei.
55
00:02:47,123 --> 00:02:49,038
Nu vreau să se îngrijoreze de copil
56
00:02:49,081 --> 00:02:51,214
pe deasupra a tot ce s-a întâmplat cu Dumas.
57
00:02:51,258 --> 00:02:53,085
[încet] Corect. Bine.
58
00:02:56,132 --> 00:02:58,656
-Ai nevoie de mai mult timp? -Numai un pic.
59
00:02:58,700 --> 00:03:00,049
Tocmai are multe lucruri,
60
00:03:00,092 --> 00:03:03,008
și încă mă obișnuiesc cu toate acestea.
61
00:03:04,358 --> 00:03:06,403
Orale.
62
00:03:06,447 --> 00:03:08,536
Îi vom spune când vei fi gata.
63
00:03:08,579 --> 00:03:09,928
Bine.
64
00:03:13,149 --> 00:03:14,933
Dar Flaco rămâne.
65
00:03:19,199 --> 00:03:21,375
[curăță gâtul] Decaf?
66
00:03:21,418 --> 00:03:23,028
-Bun om. - [zgomotele telefonului]
67
00:03:25,727 --> 00:03:26,902
Buna ziua?
68
00:03:34,083 --> 00:03:37,042
KELLY ANNE: Teresa. Lui Dumas i s-a refuzat cauțiunea.
69
00:03:37,086 --> 00:03:39,088
Se spune că este un risc de zbor.
70
00:03:41,351 --> 00:03:44,354
Dacă putem găsi acel registru și să-l expunem pe Lafayette,
71
00:03:44,398 --> 00:03:47,096
există șansa ca cazul său să fie eliminat.
72
00:03:47,139 --> 00:03:49,011
Voi continua să ajung la avocați.
73
00:03:49,054 --> 00:03:51,448
Îmi doresc cea mai bună echipă, oricât ar costa.
74
00:03:51,492 --> 00:03:53,407
-Desigur. - [pași care se apropie]
75
00:03:54,669 --> 00:03:56,584
Fără noroc.
76
00:03:56,627 --> 00:03:59,935
Am căutat casa Lafayette, dar polițiștii au făcut curățenie.
77
00:03:59,978 --> 00:04:02,242
Any documents he kept were taken into evidence.
78
00:04:03,765 --> 00:04:05,245
I'm gonna find us a lawyer.
79
00:04:10,946 --> 00:04:13,383
We need that ledger, James.
80
00:04:13,427 --> 00:04:14,906
Not just for Dumas.
81
00:04:14,950 --> 00:04:17,300
I know.
82
00:04:17,344 --> 00:04:18,867
What do you want me to do?
83
00:04:18,910 --> 00:04:22,436
[tense music]
84
00:04:22,479 --> 00:04:24,438
What, it's not enough that Lafayette's dead?
85
00:04:24,481 --> 00:04:26,309
You gotta murder the man's reputation too?
86
00:04:26,353 --> 00:04:28,355
He was giving kids maximum sentences
87
00:04:28,398 --> 00:04:31,314
in exchange for kickbacks from private prisons.
88
00:04:31,358 --> 00:04:32,794
I don't believe you.
89
00:04:32,837 --> 00:04:36,058
JAMES: We have a zip drive with thousands of names.
90
00:04:36,101 --> 00:04:37,277
Do you need to see it?
91
00:04:49,463 --> 00:04:52,379
Yeah, I knew the judge was into some dirty things, but this?
92
00:04:52,422 --> 00:04:55,338
POTE: Not everyone was as lucky as you, cabrón.
93
00:04:55,382 --> 00:04:57,645
While he was sending you to night school,
94
00:04:57,688 --> 00:05:00,082
he was sending these kidsto hell.
95
00:05:03,433 --> 00:05:05,522
Tell me what I'm looking for.
96
00:05:05,566 --> 00:05:07,829
He must have kept a record of the kickbacks.
97
00:05:07,872 --> 00:05:09,352
We don't know what it looks like,
98
00:05:09,396 --> 00:05:11,746
but it must have names, dates, and dollar amounts.
99
00:05:11,789 --> 00:05:15,924
Oriunde de la 2.000 la 5.000 pe deținut pe lună.
100
00:05:15,967 --> 00:05:18,361
Dacă există, o voi găsi.
101
00:05:18,405 --> 00:05:21,277
Ce zici de recompensa aia de 2 milioane de dolari?
102
00:05:21,321 --> 00:05:22,713
A pretins-o cineva?
103
00:05:22,757 --> 00:05:25,194
Stând tot acolo.
104
00:05:25,237 --> 00:05:27,196
Celui care scârțâie îi pasă mai mult de îndepărtarea lui Dumas
105
00:05:27,239 --> 00:05:28,502
decât îmbogățirea.
106
00:05:31,461 --> 00:05:32,636
Tinem legatura.
107
00:05:38,250 --> 00:05:40,296
- [mașina pornește, se îndepărtează] -Trebuie să fi fost Lucien.
108
00:05:40,340 --> 00:05:43,691
Până când nu avem dovezi, trebuie să păstrăm toate expedierile.
109
00:05:43,734 --> 00:05:47,521
Dacă l-ar fi distrus pe Dumas, ar putea să ne întoarcă la noi.
110
00:05:48,957 --> 00:05:51,829
[clic pe declanșatorul camerei]
111
00:05:59,707 --> 00:06:02,579
[intepatura muzicala dramatica]
112
00:06:07,410 --> 00:06:10,413
[muzică dramatică]
113
00:06:10,457 --> 00:06:11,414
♪
114
00:06:11,458 --> 00:06:12,981
KELLY ANNE: Înțeleg.
115
00:06:13,024 --> 00:06:15,418
-Mulțumesc foarte mult. - [sunete telefonice]
116
00:06:15,462 --> 00:06:17,028
Ce a spus el?
117
00:06:17,072 --> 00:06:18,726
KELLY ANNE: Același lucru, fiecare celălalt cu reputație
118
00:06:18,769 --> 00:06:22,164
a spus avocatul apărării pe o rază de 25 de mile.
119
00:06:22,207 --> 00:06:23,992
Aparent, apărarea unui ucigaș judecător
120
00:06:24,035 --> 00:06:25,472
este sinuciderea în carieră.
121
00:06:25,515 --> 00:06:26,777
Chiar dacă câștigă.
122
00:06:26,821 --> 00:06:29,214
Mai ales dacă câștigă.
123
00:06:29,258 --> 00:06:31,956
Trebuie să fie cineva.
124
00:06:32,000 --> 00:06:34,698
În New Orleans, Dumas nu este nevinovat.
125
00:06:34,742 --> 00:06:36,091
Este cuvântul său împotriva lui Lafayette,
126
00:06:36,134 --> 00:06:38,267
și a făcut o fugă pentru asta.
127
00:06:38,310 --> 00:06:40,791
Continua sa incerci. Uită-te în afara stării.
128
00:06:40,835 --> 00:06:42,532
L-am pus în închisoare pentru că am crezut
129
00:06:42,576 --> 00:06:43,838
L-aș putea scoate afară.
130
00:06:43,881 --> 00:06:45,840
-Bine. -Mulțumesc.
131
00:06:50,497 --> 00:06:52,716
Jefa, Lucien este aici să te vadă.
132
00:06:54,544 --> 00:06:55,937
Trimite-l înăuntru.
133
00:06:55,980 --> 00:06:58,940
[muzică tensionată]
134
00:06:58,983 --> 00:07:05,163
♪
135
00:07:05,207 --> 00:07:08,166
După-amiază, domnișoară Mendoza.
136
00:07:08,210 --> 00:07:11,126
Cu ce vă pot ajuta?
137
00:07:11,169 --> 00:07:12,736
Putem sta?
138
00:07:12,780 --> 00:07:15,086
Poți să bei ceva?
139
00:07:15,130 --> 00:07:17,785
Ai spus foarte clar ce simți pentru mine.
140
00:07:17,828 --> 00:07:19,569
Adevărat.
141
00:07:19,613 --> 00:07:22,833
Nu sunt cel mai mare admirator al muncii tale
142
00:07:22,877 --> 00:07:24,879
sau rezultatele sale.
143
00:07:24,922 --> 00:07:27,708
Este vorba despre Marcel? Nu putea fi evitat.
144
00:07:27,751 --> 00:07:30,711
Atunci de ce să adăugăm insultă rănirii prin tăierea echipajului său?
145
00:07:30,754 --> 00:07:33,148
Pentru că am avut încredere în Marcel.
146
00:07:33,191 --> 00:07:35,019
Nu am încredere în tine.
147
00:07:38,893 --> 00:07:42,462
Sunt bătrână, domnișoară Mendoza.
148
00:07:42,505 --> 00:07:45,595
A fi șef timp de 40 de ani te poate face să te așezi în căile tale.
149
00:07:45,639 --> 00:07:47,771
Vei vedea.
150
00:07:47,815 --> 00:07:50,948
Dar chiar și eu trebuie să accept asta fără tine,
151
00:07:50,992 --> 00:07:53,429
oamenii mei vor flămânzi.
152
00:07:53,473 --> 00:07:56,345
Și odată cu foamea vine disperarea,
153
00:07:56,388 --> 00:07:58,521
anarhie.
154
00:07:58,565 --> 00:08:00,784
Dacă ne tăiați,
155
00:08:00,828 --> 00:08:03,265
vor fi sânge pe străzile din New Orleans.
156
00:08:10,054 --> 00:08:12,100
Am nevoie să mă gândesc la asta.
157
00:08:18,628 --> 00:08:21,544
[bâzâit de telefon]
158
00:08:26,680 --> 00:08:28,203
Spune-mi.
159
00:08:28,246 --> 00:08:30,205
Gamble a găsit registrul.
160
00:08:30,248 --> 00:08:32,424
Ți-am trimis doar pozele pe care mi le-a trimis.
161
00:08:32,468 --> 00:08:34,165
Acea unitate cu degetul mare cu acest registru,
162
00:08:34,209 --> 00:08:35,906
în mâinile potrivite,
163
00:08:35,950 --> 00:08:38,779
iar întreaga schemă de recuperare a judecătorului este expusă.
164
00:08:38,822 --> 00:08:41,085
[suspine] Mulțumesc.
165
00:08:41,129 --> 00:08:42,826
JAMES: Nicio problemă.
166
00:08:42,870 --> 00:08:44,785
Sunt pe cale să fac schimbul acum.
167
00:08:44,828 --> 00:08:47,570
Grozav. Ne vedem mai tarziu.
168
00:08:47,614 --> 00:08:49,964
Gamble a găsit registrul lui Lafayette.
169
00:08:50,007 --> 00:08:51,574
James o primește chiar acum.
170
00:08:51,618 --> 00:08:53,184
Asta e bine.
171
00:08:53,228 --> 00:08:55,099
Ce vrei să faci în legătură cu expedierea
172
00:08:55,143 --> 00:08:57,058
pe care îl cere Lucien?
173
00:08:57,101 --> 00:09:00,235
Nu voi face nimic până nu voi ști unde stă Marcel.
174
00:09:00,278 --> 00:09:02,585
Am încercat să ajungem la el.
175
00:09:02,629 --> 00:09:07,155
Teresita, nu vrea nimic de-a face cu noi.
176
00:09:07,198 --> 00:09:09,723
Nu-i putem da de ales.
177
00:09:09,766 --> 00:09:16,556
♪
178
00:09:28,655 --> 00:09:30,657
Ah, rahat.
179
00:09:32,267 --> 00:09:35,052
- [zgomot de ușă] - [chei zgomot]
180
00:09:38,273 --> 00:09:40,101
[conversație radio neclară]
181
00:09:41,711 --> 00:09:44,584
[râzând neîncrezător]
182
00:09:47,369 --> 00:09:48,631
Wow.
183
00:09:52,243 --> 00:09:55,203
Orice naiba este asta,
184
00:09:55,246 --> 00:09:57,292
ai cinci minute.
185
00:09:58,902 --> 00:10:00,904
Îmi pare rău, Marcel.
186
00:10:00,948 --> 00:10:03,864
Dar Lucien a venit să mă vadă.
187
00:10:03,907 --> 00:10:06,475
Mi-a cerut să trimit transportul.
188
00:10:09,391 --> 00:10:12,263
[batjocoritoare, râzând]
189
00:10:14,875 --> 00:10:16,006
[suspine]
190
00:10:18,400 --> 00:10:19,836
Nu.
191
00:10:22,447 --> 00:10:25,537
A spus că vrea să-ți păstreze echipajul în afaceri.
192
00:10:29,672 --> 00:10:33,284
Vă puteți păstra cocsul
193
00:10:33,328 --> 00:10:37,288
și scuzele tale de rahat.
194
00:10:37,332 --> 00:10:40,117
Mai degrabă oamenii mei mor de foame
195
00:10:40,161 --> 00:10:42,337
decât să fii în afaceri cu tine.
196
00:10:52,042 --> 00:10:54,305
-Sunt gata. - [zgomot de ușă]
197
00:10:58,701 --> 00:10:59,746
Şobolan.
198
00:10:59,789 --> 00:11:02,749
[solemn music]
199
00:11:02,792 --> 00:11:04,707
♪
200
00:11:04,751 --> 00:11:07,101
[scârțâie ușă, trântește]
201
00:11:10,626 --> 00:11:12,715
[bâzâit de telefon]
202
00:11:16,763 --> 00:11:18,503
Ai luat registrul?
203
00:11:20,941 --> 00:11:23,900
-TERESA: Ești sigur că sunt federali? -JAMES: Sunt pozitiv.
204
00:11:23,944 --> 00:11:26,337
POTE: De ce federii îl urmăresc pe Eli?
205
00:11:26,381 --> 00:11:29,036
Pentru că este un polițist corupt, cu legături cu un judecător ucis.
206
00:11:29,079 --> 00:11:30,820
Cine a fost în barul nostru în această dimineață.
207
00:11:30,864 --> 00:11:32,430
POTE: Poate că purta un fir.
208
00:11:32,474 --> 00:11:34,694
Nu. N-ar fi avut.
209
00:11:34,737 --> 00:11:36,043
Dacă federalii îl supraveghează,
210
00:11:36,086 --> 00:11:37,871
este pentru că încă își construiesc cazul.
211
00:11:37,914 --> 00:11:39,176
Dar ar fi putut să ne urmărească aici,
212
00:11:39,220 --> 00:11:40,787
ceea ce înseamnă că acum facem parte din cazul lor.
213
00:11:40,830 --> 00:11:43,093
Este doar o chestiune de timp înainte să-l tragă înăuntru.
214
00:11:43,137 --> 00:11:44,660
KELLY ANNE: Nu a fost nevoie de mult convingător
215
00:11:44,704 --> 00:11:47,532
pentru a-l determina să o activeze pe Lafayette și să urce pe salariul nostru.
216
00:11:47,576 --> 00:11:49,534
Dacă federalii îl vor primi, ne va preda
217
00:11:49,578 --> 00:11:52,233
pe un platou de argint, garantat.
218
00:11:52,276 --> 00:11:53,713
Omoara-l.
219
00:11:53,756 --> 00:11:56,672
[muzică neliniștitoare]
220
00:11:56,716 --> 00:12:00,981
♪
221
00:12:01,024 --> 00:12:03,418
Nu știm sigur că o să ne întoarcă.
222
00:12:03,461 --> 00:12:05,289
Poate că federalii nici măcar nu-l vor pune la îndoială.
223
00:12:05,333 --> 00:12:07,814
Nu riscăm.
224
00:12:07,857 --> 00:12:10,338
Când îl omori, vreau să faci dovada
225
00:12:10,381 --> 00:12:12,470
împotriva lui Lafayette lângă corpul său.
226
00:12:12,514 --> 00:12:14,559
Nu este atât de simplu.
227
00:12:14,603 --> 00:12:16,648
El este supravegheat de FBI.
228
00:12:16,692 --> 00:12:19,129
Asta înseamnă că dovezile vor ajunge în mâinile potrivite.
229
00:12:21,653 --> 00:12:25,266
Ați făcut acest tip de muncă pentru CIA.
230
00:12:25,309 --> 00:12:26,920
Ai o problemă cu asta acum?
231
00:12:31,315 --> 00:12:32,752
Fă-l curat.
232
00:12:36,581 --> 00:12:38,845
Acest lucru nu se poate reveni asupra noastră.
233
00:12:53,294 --> 00:12:55,731
[pași care se apropie]
234
00:13:00,649 --> 00:13:03,783
POTE: Ce este în geanta bună?
235
00:13:03,826 --> 00:13:06,350
Doar câteva instrumente ale comerțului.
236
00:13:06,394 --> 00:13:09,832
Hmm, CIA te-a învățat câteva trucuri grozave.
237
00:13:09,876 --> 00:13:11,660
Nu m-am gândit niciodată că le voi folosi aici.
238
00:13:11,703 --> 00:13:14,532
-JAMES: Așa. -POTE: Uh-huh.
239
00:13:14,576 --> 00:13:16,186
Îi spuneam Terezei
240
00:13:16,230 --> 00:13:19,363
că obișnuia să facă lucrurile greu,
241
00:13:19,407 --> 00:13:22,323
încercând să facă pace fără a trage primul foc.
242
00:13:22,366 --> 00:13:25,717
Pentru că avea un cod. O linie pe care nu ar trece-o.
243
00:13:25,761 --> 00:13:27,850
Codurile sunt menite a fi sparte.
244
00:13:29,809 --> 00:13:31,811
Nu v-au învățat asta în ------ CIA?
245
00:13:36,424 --> 00:13:38,643
Nu încurca asta, cabrón.
246
00:14:22,078 --> 00:14:24,124
Teresa? Hei.
247
00:14:24,167 --> 00:14:25,908
Înțeleg de ce faci asta,
248
00:14:25,952 --> 00:14:28,737
dar avem peste jumătate de miliard curat în conturile noastre offshore,
249
00:14:28,780 --> 00:14:30,913
iar depozitul de pe malul apei a trecut prin.
250
00:14:30,957 --> 00:14:33,698
Adică, este a noastră, așa că ...
251
00:14:33,742 --> 00:14:35,962
de ce riscăm cu federalii
252
00:14:36,005 --> 00:14:38,878
când putem ieși?
253
00:14:38,921 --> 00:14:40,488
Nimeni nu trebuie să moară. Vreau să spun,
254
00:14:40,531 --> 00:14:43,970
am putea - am putea pleca chiar acum și a fi pregătiți pentru viață.
255
00:14:45,623 --> 00:14:48,583
Ești aici să mă sfătuiești, nu să mă chestionezi.
256
00:14:51,455 --> 00:14:52,717
Înțeles.
257
00:15:05,078 --> 00:15:07,558
-Kelly Anne, încetinește. -Încetini?
258
00:15:07,602 --> 00:15:09,212
Acesta este FBI despre care vorbim,
259
00:15:09,256 --> 00:15:11,911
nu niște yahoo locali cu insignă de șerif.
260
00:15:11,954 --> 00:15:13,477
Ar trebui să fim pe primul zbor de aici.
261
00:15:13,521 --> 00:15:15,392
Cum nu înțelege Tereza asta?
262
00:15:15,436 --> 00:15:16,959
Pentru că a venit din nimic.
263
00:15:17,003 --> 00:15:18,656
And once you've been hungry,
264
00:15:18,700 --> 00:15:21,224
you do anything not to feel like that again.
265
00:15:21,268 --> 00:15:23,226
I understand that. Believe me.
266
00:15:23,270 --> 00:15:24,924
But to kill a cop on speculation
267
00:15:24,967 --> 00:15:26,751
under the nose of the feds,
268
00:15:26,795 --> 00:15:28,840
she's taking a crazy risk.
269
00:15:28,884 --> 00:15:31,974
Crazy risks are part of our lives now.
270
00:15:32,018 --> 00:15:33,802
We do business in Miami, New York.
271
00:15:33,845 --> 00:15:35,325
The corridor is ours.
272
00:15:35,369 --> 00:15:37,371
We're turned a corner, Kelly Anne.
273
00:15:37,414 --> 00:15:39,460
And we've turned a corner, Pote.
274
00:15:42,245 --> 00:15:46,249
We got to start thinking about more than just ourselves.
275
00:15:46,293 --> 00:15:49,470
[soft dramatic music]
276
00:15:49,513 --> 00:15:51,472
♪
277
00:15:51,515 --> 00:15:54,388
[dogs barking in the distance]
278
00:15:54,431 --> 00:15:57,347
[radio chatter]
279
00:16:42,305 --> 00:16:45,091
-[keys jingle] -[indistinct PA]
280
00:16:46,570 --> 00:16:48,442
[door slams]
281
00:16:48,485 --> 00:16:50,009
[guard shouts in the distance]
282
00:16:52,315 --> 00:16:55,014
[latch unlocks, creaks]
283
00:17:07,026 --> 00:17:08,679
[phone buzzes]
284
00:17:10,333 --> 00:17:13,771
Marcel. Is that you, son?
285
00:17:13,815 --> 00:17:18,167
Did you ask Mendoza to release the shipment?
286
00:17:18,211 --> 00:17:19,995
Marcel, now, you have to understand.
287
00:17:20,039 --> 00:17:21,823
No, I don't.
288
00:17:21,866 --> 00:17:24,086
We are done with her.
289
00:17:24,130 --> 00:17:26,654
You're not the one people are coming to scared and angry,
290
00:17:26,697 --> 00:17:29,396
totul pentru că ai intrat în afaceri cu femeia greșită.
291
00:17:29,439 --> 00:17:32,616
De fapt, sunt destul de sigur că mi se datorează o mulțumire
292
00:17:32,660 --> 00:17:35,184
pentru toată curățenia pe care am avut-o de făcut pe aici.
293
00:17:35,228 --> 00:17:38,535
Te apreciez, Lucien. Știi că da.
294
00:17:38,579 --> 00:17:40,537
Oh, da?
295
00:17:40,581 --> 00:17:42,278
Te-am găsit,
296
00:17:42,322 --> 00:17:44,976
te-a salvat din viața ta infernală, ți-a dat un imperiu.
297
00:17:45,020 --> 00:17:47,414
Ai furia să-mi pui la îndoială deciziile?
298
00:17:47,457 --> 00:17:50,199
Transpir, sângerez,
299
00:17:50,243 --> 00:17:52,462
Chiar am ucis pentru tine,
300
00:17:52,506 --> 00:17:55,726
pentru a te asigura că ai ieșit curat, așa cum ai vrut.
301
00:17:55,770 --> 00:17:58,599
Mi-am câștigat locul.
302
00:17:58,642 --> 00:18:00,601
[expiră brusc]
303
00:18:01,471 --> 00:18:05,649
Îmi amintesc tot ce ai făcut pentru mine, Lucien.
304
00:18:05,693 --> 00:18:07,390
Fac.
305
00:18:07,434 --> 00:18:10,306
Chiar acum, am nevoie să-ți amintești
306
00:18:10,350 --> 00:18:13,353
că asta e treaba mea,
307
00:18:13,396 --> 00:18:17,139
și faci lucrurile după cum îmi faci.
308
00:18:17,183 --> 00:18:18,749
Ma auzi?
309
00:18:20,360 --> 00:18:21,839
Te aud.
310
00:18:21,883 --> 00:18:23,798
Bun.
311
00:18:25,408 --> 00:18:26,496
[bătăi de telefon]
312
00:18:26,540 --> 00:18:29,456
[muzică suspansă]
313
00:18:29,499 --> 00:18:30,761
♪
314
00:18:34,939 --> 00:18:37,855
[muzică tensionată]
315
00:18:37,899 --> 00:18:39,988
[scârțâie fereastra]
316
00:18:40,031 --> 00:18:45,167
♪
317
00:18:45,211 --> 00:18:48,301
[mulțime de urale la televizor]
318
00:18:48,344 --> 00:18:51,304
[crainicul sportiv vorbește indistinct]
319
00:18:55,960 --> 00:18:57,527
-Anunțator: iată o clipă. -ELI: Uh-huh.
320
00:18:57,571 --> 00:18:58,963
ANUNȚATOR: Oh, acțiune plăcută.
321
00:18:59,007 --> 00:19:00,226
Face ca picătura să se joace, să se desfășoare la dreapta ...
322
00:19:00,269 --> 00:19:04,404
ELI: Ah, el este un vagabond.
323
00:19:04,447 --> 00:19:06,449
OFICIER [la radio]: bărbat, cămașă albastră, pantaloni întunecați.
324
00:19:06,493 --> 00:19:08,103
[crainicul continuă la TV]
325
00:19:08,147 --> 00:19:10,323
-DISPATCHER: Ai nevoie de medic? - [radio ciripeste]
326
00:19:10,366 --> 00:19:12,412
OFICIAR: ... Vrei să confirmi asta.
327
00:19:14,240 --> 00:19:17,634
- [crainicul continuă] -ELI: [mormăind]
328
00:19:17,678 --> 00:19:19,288
- [noroc mulțimea] - [chicoteli]
329
00:19:19,332 --> 00:19:22,161
[vorbitorii de anunțători sportivi]
330
00:19:31,779 --> 00:19:34,260
[conversație radio neclară]
331
00:19:34,303 --> 00:19:36,218
ANUNȚATOR: primul din 10.
332
00:19:36,262 --> 00:19:38,264
Aproape cam la mijlocul terenului.
333
00:19:38,307 --> 00:19:40,831
ELI: Iată-te. Privind pasul.
334
00:19:40,875 --> 00:19:42,311
ANUNȚATOR: Mâna rapidă la dreapta, găsește o gaură,
335
00:19:42,355 --> 00:19:44,226
primește aproximativ 2, să-i spunem 2 1/2 yards.
336
00:19:44,270 --> 00:19:46,533
[clicuri de pe mânerul ușii]
337
00:19:46,576 --> 00:19:48,578
- [scârțâie ușa, se închide] -Josie.
338
00:19:48,622 --> 00:19:50,580
- [suspine] -Hei, iubito.
339
00:19:50,624 --> 00:19:53,235
Iisuse, Josie, credeam că lucrezi la dublu.
340
00:19:53,279 --> 00:19:55,411
L-am acoperit pentru a putea urmări marele joc.
341
00:19:55,455 --> 00:19:57,021
-ELI: Da. -JOSIE: Unde ne aflăm?
342
00:19:57,065 --> 00:19:59,241
ELI: A scăzut cu 10 la jumătate.
343
00:19:59,285 --> 00:20:00,851
JOSIE: Ei bine, nu se termină până nu se termină.
344
00:20:00,895 --> 00:20:02,331
ELI: Mm.
345
00:20:02,375 --> 00:20:04,203
O să ne facem ceva de mâncare.
346
00:20:04,246 --> 00:20:05,378
Crezi că aș putea obține o parte din gumbo?
347
00:20:05,421 --> 00:20:06,727
Mm-hmm.
348
00:20:06,770 --> 00:20:08,381
-Doar mergi ușor sosul fierbinte. - [batjocuri]
349
00:20:08,424 --> 00:20:10,252
Și te numești un băiat din sud.
350
00:20:10,296 --> 00:20:11,514
[amândoi râd]
351
00:20:23,744 --> 00:20:27,182
Ce se întâmplă, frate?
352
00:20:27,226 --> 00:20:28,749
Care este stăpânul?
353
00:20:33,797 --> 00:20:35,146
ANUNȚATOR: Toți deținuții care intră
354
00:20:35,190 --> 00:20:36,974
așteptați în Cell Intake One.
355
00:20:38,976 --> 00:20:40,630
Repet, Cell Intake One.
356
00:20:42,632 --> 00:20:45,940
Mr. Marcel Dumas.
357
00:20:45,983 --> 00:20:47,289
Ce mai faci?
358
00:20:50,466 --> 00:20:51,772
Am fost mai bine.
359
00:20:51,815 --> 00:20:53,991
Voi paria.
360
00:20:54,035 --> 00:20:56,037
Știi, procurorul are o zi de câmp
361
00:20:56,080 --> 00:20:58,909
construind acest ... dublu omucidere.
362
00:20:58,953 --> 00:21:00,737
Wow.
363
00:21:00,781 --> 00:21:03,436
Judecător de stat și fiul său cu handicap?
364
00:21:06,047 --> 00:21:10,181
Cu siguranță vor arunca pentru pedeapsa cu moartea.
365
00:21:10,225 --> 00:21:13,620
Agent Panetta, apropo.
366
00:21:13,663 --> 00:21:16,536
Va trebui să mă ierți, agent Panetta.
367
00:21:16,579 --> 00:21:18,277
Am destui prieteni.
368
00:21:19,930 --> 00:21:24,674
Acolo te înșeli, Marcel.
369
00:21:24,718 --> 00:21:27,198
Sunt șeful unui grup de lucru anticorupție.
370
00:21:27,242 --> 00:21:28,548
Am cercetat New Orleans-ul
371
00:21:28,591 --> 00:21:31,594
sistemul de justiție penală.
372
00:21:31,638 --> 00:21:34,031
Vezi, nu te urmăresc.
373
00:21:34,075 --> 00:21:36,947
Îi urmăresc.
374
00:21:36,991 --> 00:21:38,471
Continua.
375
00:21:38,514 --> 00:21:40,168
PANETTA: Ei bine, ne-am uitat la Lafayette
376
00:21:40,211 --> 00:21:41,996
de ceva timp.
377
00:21:42,039 --> 00:21:45,956
Așa că nu a fost o surpriză că a ajuns să moară.
378
00:21:46,000 --> 00:21:49,308
Așa mi-a stârnit interesul.
379
00:21:51,397 --> 00:21:53,268
Nu sunt prea mulți gangsteri ai Nola
380
00:21:53,312 --> 00:21:55,662
tăind capetele.
381
00:21:55,705 --> 00:22:00,057
De obicei, este rezervat pentru, uh, cartelurilor mexicane,
382
00:22:00,101 --> 00:22:02,712
sau ISIS.
383
00:22:02,756 --> 00:22:05,106
Ultima dată când am verificat, ISIS nu stă în preajmă
384
00:22:05,149 --> 00:22:06,629
în bayou.
385
00:22:09,545 --> 00:22:11,547
Asa de...
386
00:22:11,591 --> 00:22:14,028
dacă mai poți să faci un singur prieten ...
387
00:22:16,204 --> 00:22:20,339
Spune-mi ce știi despre Teresa Mendoza.
388
00:22:20,382 --> 00:22:22,819
S-ar putea să te poți ține în viață.
389
00:22:29,086 --> 00:22:32,046
[pași care se apropie]
390
00:22:32,089 --> 00:22:34,265
Asta este malul apei?
391
00:22:34,309 --> 00:22:36,877
Arhitecții l-au livrat astăzi.
392
00:22:36,920 --> 00:22:38,966
Aceasta este calea noastră de ieșire.
393
00:22:39,009 --> 00:22:40,968
Dar nu dacă federalii sunt pe noi.
394
00:22:41,011 --> 00:22:42,448
Fugim acum,
395
00:22:42,491 --> 00:22:45,886
banii noștri nu ne vor proteja.
396
00:22:45,929 --> 00:22:48,410
O să ne dăm seama, Teresita.
397
00:22:48,454 --> 00:22:50,151
Întotdeauna o facem.
398
00:22:51,413 --> 00:22:54,155
[zgomotele telefonului]
399
00:22:54,198 --> 00:22:56,505
Este Lucien.
400
00:22:56,549 --> 00:22:58,377
LUCIEN: Bună seara, Teresa.
401
00:22:58,420 --> 00:23:00,509
Sper că nu sun prea târziu.
402
00:23:00,553 --> 00:23:02,293
Ce vrei?
403
00:23:02,337 --> 00:23:06,123
Am vrut să vă anunț că tocmai am vorbit cu Marcel,
404
00:23:06,167 --> 00:23:09,083
și a venit în jur.
405
00:23:09,126 --> 00:23:11,912
Now, he may not like it, but
406
00:23:11,955 --> 00:23:14,131
he knows we need you,
407
00:23:14,175 --> 00:23:15,872
and he'd like you to send the shipment
408
00:23:15,916 --> 00:23:17,526
just as soon as you can.
409
00:23:20,616 --> 00:23:23,706
I'll send the truck tonight.
410
00:23:23,750 --> 00:23:26,448
I appreciate you.
411
00:23:26,492 --> 00:23:28,755
[phone beeps]
412
00:23:28,798 --> 00:23:32,149
Dumas changed his mind?
413
00:23:32,193 --> 00:23:34,108
That's what he said.
414
00:23:34,151 --> 00:23:37,067
[tense music]
415
00:23:37,111 --> 00:23:43,900
♪
416
00:24:03,920 --> 00:24:06,227
I heard that wheeze, and I'm telling you,
417
00:24:06,270 --> 00:24:07,968
I just knew.
418
00:24:08,011 --> 00:24:11,014
I said, "Doc, that baby might look fine now,
419
00:24:11,058 --> 00:24:12,451
"but if you don't get him to the NICU
420
00:24:12,494 --> 00:24:14,801
in the next 10 minutes, we gonna be in trouble."
421
00:24:14,844 --> 00:24:16,629
Mm. [chuckles]
422
00:24:16,672 --> 00:24:18,239
You want chips on the side?
423
00:24:18,282 --> 00:24:19,675
ELI: Yeah, baby. Thanks.
424
00:24:19,719 --> 00:24:22,461
JOSIE: Anyhoo, damn near had
425
00:24:22,504 --> 00:24:24,375
to twist his arm.
426
00:24:24,419 --> 00:24:27,814
Finally took him. Just in time.
427
00:24:27,857 --> 00:24:30,469
His heart nearly failed in the elevator.
428
00:24:30,512 --> 00:24:31,774
ELI: That's good for you, babe.
429
00:24:31,818 --> 00:24:33,733
-I'm proud of you. -JOSIE: Thank you.
430
00:24:36,953 --> 00:24:39,521
JOSIE: Hey, you know what? Forget the chips.
431
00:24:39,565 --> 00:24:41,871
Make that a side salad.
432
00:24:41,915 --> 00:24:44,265
Gotta watch my girlish figure.
433
00:24:44,308 --> 00:24:46,920
JOSIE: [laughs] Okay.
434
00:24:48,748 --> 00:24:50,619
[radio static, beeps]
435
00:24:50,663 --> 00:24:53,143
OFFICER [over radio]: Push notification for an FBI OCDETF
436
00:24:53,187 --> 00:24:55,102
at Siete Gotas Distillery on Tamarack.
437
00:24:55,145 --> 00:24:56,930
All units be advised.
438
00:25:00,673 --> 00:25:03,414
-Kelly Anne. -What's going on?
439
00:25:03,458 --> 00:25:04,546
You were right.
440
00:25:04,590 --> 00:25:06,113
Things are getting too dangerous.
441
00:25:06,156 --> 00:25:07,810
I booked you a ticket to Belize.
442
00:25:07,854 --> 00:25:10,204
You leave tonight.
443
00:25:10,247 --> 00:25:11,553
-By myself? -POTE: No.
444
00:25:11,597 --> 00:25:14,687
Flaco will keep you safe.
445
00:25:14,730 --> 00:25:17,037
Okay, for real this time, please.
446
00:25:17,080 --> 00:25:19,213
Take that to the car.
447
00:25:20,649 --> 00:25:22,477
Look, I understand you're worried. I am too, okay?
448
00:25:22,521 --> 00:25:24,044
But I'm not going anywhere without you.
449
00:25:24,087 --> 00:25:26,220
Yes, you are.
450
00:25:26,263 --> 00:25:27,656
We chose this life.
451
00:25:27,700 --> 00:25:29,571
Our baby didn't.
452
00:25:29,615 --> 00:25:31,573
I'm not gonna let you give birth in handcuffs.
453
00:25:31,617 --> 00:25:32,835
I don't want that either.
454
00:25:32,879 --> 00:25:34,794
But that is not your decision to make.
455
00:25:34,837 --> 00:25:37,318
TERESA: What decision?
456
00:25:37,361 --> 00:25:38,798
Um...
457
00:25:38,841 --> 00:25:41,583
I--uh, we--
458
00:25:41,627 --> 00:25:43,150
We're pregnant.
459
00:25:45,021 --> 00:25:49,025
We were trying to find the perfect time to tell you.
460
00:25:49,069 --> 00:25:51,375
No, I understand.
461
00:25:51,419 --> 00:25:52,855
[phone buzzes]
462
00:25:54,988 --> 00:25:56,598
What is it, Teresita?
463
00:25:56,642 --> 00:25:57,904
It's James. He says
464
00:25:57,947 --> 00:25:59,906
the FBI's planning a raid of the distillery.
465
00:25:59,949 --> 00:26:01,385
What?
466
00:26:01,429 --> 00:26:03,083
How much liquid cocaine do we have in there?
467
00:26:03,126 --> 00:26:04,824
Half a ton.
468
00:26:04,867 --> 00:26:06,521
ELI: Come on. Come on! Come on!
469
00:26:06,565 --> 00:26:09,045
-Yeah! Hey! That's-- -[crowd cheers]
470
00:26:09,089 --> 00:26:11,134
-that's what I'm talking about! -[Josie cheers]
471
00:26:11,178 --> 00:26:12,614
Oh, that's what I'm talking about!
472
00:26:12,658 --> 00:26:13,789
How do we know it's true?
473
00:26:13,833 --> 00:26:15,486
How do we know it's not a rumor?
474
00:26:15,530 --> 00:26:16,749
He heard it over dispatch at Eli's.
475
00:26:16,792 --> 00:26:19,142
KELLY ANNE: Oh, God.
476
00:26:19,186 --> 00:26:21,797
-Hey now! -BOTH: Hey!
477
00:26:21,841 --> 00:26:23,538
-[phone buzzes] -ELI: My boy. That's my boy.
478
00:26:23,582 --> 00:26:25,627
He just got that. Yeah. Uh-huh.
479
00:26:25,671 --> 00:26:27,847
-Ain't gonna fumble no more. -JOSIE: That's that.
480
00:26:27,890 --> 00:26:31,633
-ELI: Mm! Whoo! -JOSIE: That's it.
481
00:26:31,677 --> 00:26:34,897
Ha, ha! It was all about the gumbo, baby.
482
00:26:34,941 --> 00:26:37,726
Why would the feds bust us and not the DEA?
483
00:26:37,770 --> 00:26:40,511
Same reason they're following Eli.
484
00:26:40,555 --> 00:26:42,035
They're after corruption.
485
00:26:42,078 --> 00:26:44,820
Right. If they can prove Gamble and Lafayette are
486
00:26:44,864 --> 00:26:46,648
in bed with the cartel, then they have their case.
487
00:26:46,692 --> 00:26:48,650
POTE: They go into the distillery, it's over.
488
00:26:48,694 --> 00:26:50,609
We're all going down.
489
00:26:50,652 --> 00:26:52,349
Maybe not.
490
00:26:54,438 --> 00:26:56,179
I'm going to confess.
491
00:26:56,223 --> 00:26:59,182
[tense music]
492
00:26:59,226 --> 00:27:01,576
♪
493
00:27:06,755 --> 00:27:09,279
KELLY ANNE: [sighs] Teresa, we can leave.
494
00:27:09,323 --> 00:27:12,108
You know, you don't have to do this.
495
00:27:12,152 --> 00:27:13,588
I do.
496
00:27:13,632 --> 00:27:15,329
-[footsteps approaching] -[door creaks]
497
00:27:20,377 --> 00:27:22,553
Field office coffee tastes like dirt,
498
00:27:22,597 --> 00:27:24,512
so I took the liberty of cream and sugar.
499
00:27:24,555 --> 00:27:27,733
Hope you don't mind.
500
00:27:27,776 --> 00:27:29,169
Thank you.
501
00:27:31,171 --> 00:27:32,476
No, thank you.
502
00:27:34,217 --> 00:27:36,132
Leave it to the lawyer.
503
00:27:40,397 --> 00:27:41,790
[sighs heavily]
504
00:27:41,834 --> 00:27:43,400
Now,
505
00:27:43,444 --> 00:27:46,229
I hear you got something to confess.
506
00:27:47,361 --> 00:27:50,843
I have information about Judge Cecil Lafayette.
507
00:28:01,418 --> 00:28:03,072
What are we looking at?
508
00:28:03,116 --> 00:28:04,726
One unmarked car,
509
00:28:04,770 --> 00:28:06,380
and the SWAT can just got here.
510
00:28:06,423 --> 00:28:07,381
POTE: Oh.
511
00:28:11,602 --> 00:28:15,215
As soon as my bar opened, he started blackmailing me,
512
00:28:15,258 --> 00:28:18,914
forcing me to pay him, or he'd shut me down.
513
00:28:18,958 --> 00:28:20,655
when I heard he was murdered,
514
00:28:20,699 --> 00:28:23,049
I thought the extortion would stop.
515
00:28:23,092 --> 00:28:25,704
But then, Captain Gamble showed up, trashing my bar,
516
00:28:25,747 --> 00:28:28,750
demanding the same.
517
00:28:28,794 --> 00:28:30,317
So I paid him.
518
00:28:30,360 --> 00:28:33,886
And now, he wants more.
519
00:28:33,929 --> 00:28:36,410
So you're the victim here.
520
00:28:36,453 --> 00:28:38,455
Is that what you're saying?
521
00:28:38,499 --> 00:28:40,370
That's not what I'm saying.
522
00:28:42,590 --> 00:28:45,071
Well, first off, Miss Mendoza,
523
00:28:45,114 --> 00:28:47,987
I want to thank you for bringing this to my attention.
524
00:28:48,030 --> 00:28:52,078
It's very, very interesting stuff. Really.
525
00:28:52,121 --> 00:28:54,297
And now, I know you're a busy woman,
526
00:28:54,341 --> 00:28:57,823
so I hope you don't mind if I tell you a little story.
527
00:28:57,866 --> 00:29:00,695
A few days ago, I had a conversation
528
00:29:00,739 --> 00:29:04,394
with DEA Agent Alonzo Loya.
529
00:29:04,438 --> 00:29:08,094
He had quite a story to tell.
530
00:29:08,137 --> 00:29:09,748
Turns out...
531
00:29:15,144 --> 00:29:17,407
You're not the only victim.
532
00:29:17,451 --> 00:29:20,323
[solemn music]
533
00:29:20,367 --> 00:29:27,156
♪
534
00:29:35,774 --> 00:29:37,819
KELLY ANNE: My client was cleared of any wrongdoings
535
00:29:37,863 --> 00:29:39,038
in this case.
536
00:29:40,866 --> 00:29:43,085
But you already knew that.
537
00:29:43,129 --> 00:29:45,305
True.
538
00:29:45,348 --> 00:29:47,350
I also happen to know that you have ties
539
00:29:47,394 --> 00:29:49,265
to the Sinaloa cartel.
540
00:29:49,309 --> 00:29:50,832
And now,
541
00:29:50,876 --> 00:29:53,269
a judge that you admit was extorting you
542
00:29:53,313 --> 00:29:55,663
winds up without a head.
543
00:29:55,706 --> 00:29:57,534
And the only thing you want to confess to
544
00:29:57,578 --> 00:29:58,971
is paying some bribes?
545
00:29:59,014 --> 00:30:00,581
KELLY ANNE: My client was kind enough
546
00:30:00,624 --> 00:30:02,148
to come down here and answer your questions.
547
00:30:02,191 --> 00:30:03,366
It's okay.
548
00:30:07,283 --> 00:30:09,111
Yes.
549
00:30:09,155 --> 00:30:11,635
I was a money changer in Sinaloa.
550
00:30:11,679 --> 00:30:15,552
And my boyfriend, Guero Davila, worked for the cartel.
551
00:30:15,596 --> 00:30:17,076
When Guero was killed,
552
00:30:17,119 --> 00:30:20,340
he left everything to me to build a better life.
553
00:30:20,383 --> 00:30:22,864
So that's what I did.
554
00:30:22,908 --> 00:30:26,259
All I'm trying to do is be a legitimate business owner.
555
00:30:26,302 --> 00:30:29,001
But between corrupt law enforcement
556
00:30:29,044 --> 00:30:31,960
and everyone assuming I'm a criminal,
557
00:30:32,004 --> 00:30:33,875
I can't make that happen.
558
00:30:36,573 --> 00:30:39,533
So that's why I've come to the FBI.
559
00:30:39,576 --> 00:30:43,015
-[sirens wailing] -Pull over.
560
00:30:43,058 --> 00:30:44,712
I repeat, pull over.
561
00:30:48,411 --> 00:30:51,806
That's a very convincing story, Miss Mendoza.
562
00:30:51,850 --> 00:30:55,679
There's just one last thing I'd like to know about.
563
00:30:55,723 --> 00:30:59,466
If you're such a legitimate business owner,
564
00:30:59,509 --> 00:31:02,208
how is it you have a truck full of cocaine
565
00:31:02,251 --> 00:31:03,426
out for delivery as we speak?
566
00:31:03,470 --> 00:31:04,950
Oh, what in the hell?
567
00:31:15,221 --> 00:31:17,179
They're getting ready to move in.
568
00:31:25,144 --> 00:31:26,710
[phone buzzes]
569
00:31:28,843 --> 00:31:31,324
PAUL [over phone]: Agent Dean, what do we got?
570
00:31:31,367 --> 00:31:34,718
The truck is clean.
571
00:31:34,762 --> 00:31:36,111
Are you sure?
572
00:31:36,155 --> 00:31:37,678
It's just tequila.
573
00:31:37,721 --> 00:31:39,549
Not a speck of cocaine on board.
574
00:31:49,559 --> 00:31:51,213
Got it.
575
00:31:51,257 --> 00:31:53,302
Let me guess.
576
00:31:53,346 --> 00:31:55,652
You raided one of our trucks and didn't find anything--
577
00:31:55,696 --> 00:31:57,350
We had reason to believe that that truck--
578
00:31:57,393 --> 00:31:59,569
You have zero reason to believe my client was involved
579
00:31:59,613 --> 00:32:02,572
in any drug-related activities, but you went after her anyway
580
00:32:02,616 --> 00:32:04,052
because she's a Mexican immigrant.
581
00:32:04,096 --> 00:32:06,141
Now I hate to break it to you,
582
00:32:06,185 --> 00:32:08,535
but the last time I checked, that is racial profiling,
583
00:32:08,578 --> 00:32:09,971
and that actually is a crime.
584
00:32:10,015 --> 00:32:11,407
So now, you're harassing my client.
585
00:32:11,451 --> 00:32:13,148
So let me make this super-duper clear:
586
00:32:13,192 --> 00:32:14,933
if you so much as step foot
587
00:32:14,976 --> 00:32:16,978
in any of my client's establishments,
588
00:32:17,022 --> 00:32:19,241
not only will you have a fat lawsuit on your hands,
589
00:32:19,285 --> 00:32:22,331
but I will personally call every news outlet
590
00:32:22,375 --> 00:32:25,247
in the country and let them know just how abusive, racist,
591
00:32:25,291 --> 00:32:26,988
and unconstitutional
592
00:32:27,032 --> 00:32:29,295
your cute little task force you have actually is.
593
00:32:29,338 --> 00:32:30,774
Do I make myself clear?
594
00:32:32,907 --> 00:32:35,040
-Shall we? -Yes.
595
00:32:35,083 --> 00:32:36,476
We're done here.
596
00:32:44,527 --> 00:32:45,833
[phone buzzes]
597
00:32:51,186 --> 00:32:53,580
We're in place. Ready to move on your orders.
598
00:33:01,414 --> 00:33:04,330
[engines revving]
599
00:33:20,868 --> 00:33:22,217
[phone buzzes]
600
00:33:23,914 --> 00:33:25,612
Panetta called off the raid.
601
00:33:25,655 --> 00:33:27,788
What? So it worked?
602
00:33:27,831 --> 00:33:29,529
-Yeah. -Oh my God, it worked!
603
00:33:29,572 --> 00:33:31,139
[laughs] Oh--
604
00:33:34,229 --> 00:33:36,492
-Are you okay? -Oh, God, I'm so sorry.
605
00:33:36,536 --> 00:33:38,886
Yeah, I'm fine-- [retching]
606
00:33:38,929 --> 00:33:42,107
Just breathe.
607
00:33:42,150 --> 00:33:43,978
[exhales]
608
00:33:44,022 --> 00:33:45,197
[quietly] Just breathe.
609
00:33:47,286 --> 00:33:50,289
-[Eli snoring] -NARRATOR: Delphi Airlines,
610
00:33:50,332 --> 00:33:52,073
we carry our hearts right here.
611
00:33:52,117 --> 00:33:55,076
[snoring]
612
00:33:55,120 --> 00:33:56,469
[sighs]
613
00:34:00,560 --> 00:34:03,911
NARRATOR: Be sure to check out our mobile app.
614
00:34:03,954 --> 00:34:05,304
[dishes clatter]
615
00:34:26,760 --> 00:34:28,892
[door clicks in the distance]
616
00:34:28,936 --> 00:34:30,503
[door shuts]
617
00:34:36,987 --> 00:34:38,772
[TV clicks]
618
00:34:38,815 --> 00:34:42,471
-[applause] -[bright music plays]
619
00:34:42,515 --> 00:34:45,257
BELLA: As you can see, I'm in my kitchen today,
620
00:34:45,300 --> 00:34:46,910
but it looks like more like a lab.
621
00:34:46,954 --> 00:34:49,826
I do have flour, and eggs,
622
00:34:49,870 --> 00:34:51,785
and oil, and,
623
00:34:51,828 --> 00:34:54,614
-of course, a pasta roller. -Hmm?
624
00:34:54,657 --> 00:34:56,268
BELLA: Because we are gonna
625
00:34:56,311 --> 00:34:57,965
mix all the ingredients together.
626
00:34:58,008 --> 00:34:59,662
So break some eggs
627
00:34:59,706 --> 00:35:01,011
-and the flour... -Mm-hmm?
628
00:35:01,055 --> 00:35:02,187
[Bella continues indistinctly]
629
00:35:02,230 --> 00:35:05,625
-Mm-hmm. -BELLA: Ah, bon appétit.
630
00:35:05,668 --> 00:35:07,322
-Oh? -BELLA: Mwah.
631
00:35:11,152 --> 00:35:13,154
[floorboards creak]
632
00:35:13,198 --> 00:35:16,114
[suspenseful music]
633
00:35:16,157 --> 00:35:20,553
♪
634
00:35:20,596 --> 00:35:23,556
[grunting]
635
00:35:23,599 --> 00:35:26,080
[gasping weakly]
636
00:35:34,654 --> 00:35:37,961
Eli, what was that noise?
637
00:35:38,005 --> 00:35:39,746
Eli?
638
00:35:43,010 --> 00:35:45,099
[footsteps thudding]
639
00:35:45,143 --> 00:35:48,276
Baby? Oh, my God. Baby? Baby, what happened?
640
00:35:48,320 --> 00:35:51,149
Baby? Oh, baby.
641
00:35:51,192 --> 00:35:53,803
-Eli, please. -[hyperventilating]
642
00:35:53,847 --> 00:35:57,329
Oh, God. No, God.
643
00:35:57,372 --> 00:35:59,548
Baby. Please, please, please, don't do this to me.
644
00:35:59,592 --> 00:36:03,030
Eli, wake up! God!
645
00:36:03,073 --> 00:36:05,946
-[crying] -No!
646
00:36:05,989 --> 00:36:09,384
No!
647
00:36:09,428 --> 00:36:10,864
Eli, please!
648
00:36:13,214 --> 00:36:15,651
I see.
649
00:36:15,695 --> 00:36:18,698
Thank you for letting me know.
650
00:36:18,741 --> 00:36:20,613
[loud thud]
651
00:36:20,656 --> 00:36:22,092
Charles?
652
00:36:22,136 --> 00:36:23,790
[door clicks]
653
00:36:29,622 --> 00:36:32,799
To what do I owe this pleasure?
654
00:36:34,583 --> 00:36:36,106
Easy, cabrón.
655
00:36:40,633 --> 00:36:44,463
Clever of you all to send tequila.
656
00:36:44,506 --> 00:36:46,247
So when did you know?
657
00:36:46,291 --> 00:36:50,425
The minute you said Dumas asked for a shipment.
658
00:36:50,469 --> 00:36:54,995
No way that gruñón would change his mind so fast.
659
00:36:55,038 --> 00:36:56,692
Got desperate, didn't I?
660
00:36:56,736 --> 00:36:59,956
You could have stayed retired.
661
00:37:00,000 --> 00:37:01,480
Could have.
662
00:37:01,523 --> 00:37:03,438
Should have.
663
00:37:03,482 --> 00:37:05,614
But I got restless.
664
00:37:05,658 --> 00:37:07,573
I missed the juice of it all.
665
00:37:07,616 --> 00:37:10,750
And for what?
666
00:37:10,793 --> 00:37:14,144
How much better can men like us eat anyhow?
667
00:37:17,104 --> 00:37:20,238
Do me a favor, will you?
668
00:37:20,281 --> 00:37:23,632
Tell Marcel I'm sorry.
669
00:37:23,676 --> 00:37:25,721
It's too late for sorries.
670
00:37:28,724 --> 00:37:30,030
All right.
671
00:37:33,555 --> 00:37:35,165
Then let's get on with it then.
672
00:37:35,209 --> 00:37:38,125
[eerie music]
673
00:37:38,168 --> 00:37:44,958
♪
674
00:37:58,711 --> 00:38:01,627
[phone buzzing]
675
00:38:07,807 --> 00:38:09,330
Lucien.
676
00:38:09,374 --> 00:38:12,507
TERESA: It's Teresa. Please don't hang up.
677
00:38:12,551 --> 00:38:13,856
Lucien is dead.
678
00:38:19,079 --> 00:38:21,951
[hitched breathing]
679
00:38:23,518 --> 00:38:24,780
How?
680
00:38:26,304 --> 00:38:29,481
He told me you asked for a shipment.
681
00:38:29,524 --> 00:38:31,961
You knew he was lying.
682
00:38:32,005 --> 00:38:33,702
You...
683
00:38:33,746 --> 00:38:36,357
You were so out of line.
684
00:38:36,401 --> 00:38:39,534
TERESA: He wanted to take over your business.
685
00:38:39,578 --> 00:38:42,015
That's why he tipped the cops to your getaway car
686
00:38:42,058 --> 00:38:44,583
and why he turned me over to the feds.
687
00:38:44,626 --> 00:38:46,976
He knew he would have to get rid of both of us
688
00:38:47,020 --> 00:38:49,065
to take back New Orleans.
689
00:38:50,980 --> 00:38:53,679
The FBI paid me a visit as well.
690
00:38:53,722 --> 00:38:56,551
But you didn't give me up.
691
00:38:56,595 --> 00:38:59,119
-Why? -'Cause I ain't you!
692
00:39:03,341 --> 00:39:07,127
Despite everything, I still got to get up in the morning
693
00:39:07,170 --> 00:39:09,390
and look at myself in the mirror.
694
00:39:09,434 --> 00:39:11,914
I'm doing everything I can to get you out of there.
695
00:39:17,093 --> 00:39:20,836
Seeing as you're the one who put me in here,
696
00:39:20,880 --> 00:39:23,317
I won't hold my breath, chica.
697
00:39:30,106 --> 00:39:32,370
JAMES: It's done.
698
00:39:32,413 --> 00:39:34,372
I left the thumb drive with the ledger,
699
00:39:34,415 --> 00:39:37,418
and the feds were first on the scene.
700
00:39:37,462 --> 00:39:39,159
Thank you.
701
00:39:40,639 --> 00:39:43,859
When the story breaks,
702
00:39:43,903 --> 00:39:46,819
it won't just help Dumas.
703
00:39:46,862 --> 00:39:49,865
All the boys Lafayette put away,
704
00:39:49,909 --> 00:39:52,041
this could give them a second chance.
705
00:39:54,653 --> 00:39:56,437
Yeah, I hope so.
706
00:39:57,960 --> 00:40:00,528
[desolate music]
707
00:40:00,572 --> 00:40:07,317
♪
708
00:40:21,201 --> 00:40:23,116
Congratulations on the baby.
709
00:40:26,380 --> 00:40:27,816
Gracias, Teresita.
710
00:40:31,994 --> 00:40:35,998
It took us by surprise.
711
00:40:36,042 --> 00:40:39,001
After what happened to Tony,
712
00:40:39,045 --> 00:40:42,527
the last thing we considered was to start a family.
713
00:40:46,095 --> 00:40:48,402
I'm sorry I didn't tell you before.
714
00:40:48,446 --> 00:40:49,664
It's okay.
715
00:40:52,493 --> 00:40:55,714
You're gonna be a great father.
716
00:40:55,757 --> 00:40:58,020
I don't know about that.
717
00:41:00,414 --> 00:41:02,764
I don't know what that looks like.
718
00:41:05,941 --> 00:41:09,641
My father...
719
00:41:09,684 --> 00:41:12,426
[scoffs]
720
00:41:12,470 --> 00:41:15,864
He made me.
721
00:41:15,908 --> 00:41:18,737
I am a killer, Teresita.
722
00:41:21,566 --> 00:41:23,045
Are you scared?
723
00:41:28,007 --> 00:41:29,399
Me too.
724
00:41:39,235 --> 00:41:42,151
[solemn music]
725
00:41:42,195 --> 00:41:48,984
♪
726
00:41:52,422 --> 00:41:53,293
[projector clicking]50767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
