Original subtitles

Ami eddig t�rt�nt:

El�rult�l.

A b�r� nem tudja, hogy megtal�ltuk a bes�g�j�t.

- Ezt kihaszn�lhatjuk. - A h�lgy most v�ltotta ki az �letedet.

Tudom, hogy kapcsolatban �ll Marcellel.

A saj�t vagy Lafayette nev�ben �rdekl�dik?

�n csakis neki akarok seg�teni.

Kik ezek a fi�k?

Sr�cok, akiket a b�r� jav�t�ba k�ld�tt. �t rongyot fizett�nk neki esetenk�nt.

Az �llam 45 ezret fizet �vente a lecsuk�suk�rt.

H�ny �letet tett t�nkre!

Az ilyeneknek ez j�r.

Nem vagy m�rges?

Nem.

Terhes vagyok.

Szeretn�m, ha maradn�l.

De mi ketten... nem j�het�nk �ssze.

Tal�n egy m�sik �letben, de ebben nem.

- Mit szeretne? - Egy sajt�t�j�koztat�t.

Tiszt�zza Dumast a fia gyilkoss�gi �gy�ben!

�tadtad Javiert a k�cs�g b�r�nak.

A fej�t akarom.

Mi a franc?!

Besz�ll�s! Gyer�nk!

Ez nagyon sok p�nz.

H�rommilli� doll�r.

- A b�r� r�sze. - T�bb� m�r nem.

Fordult a kocka, most m�r a te markodban van.

Egyel�re.

Lafayette zsarol�sa csak ideiglenes.

Meg kell tal�lnunk a banksz�ml�it!

Mihez akarsz kezdeni a p�nzzel?

Ossz sz�t egymilli�t az emberek k�z�tt a munk�juk jutalmak�nt!

Igenis, f�n�k.

�s a marad�k k�tmilli�?

Ha nyilv�noss�gra hozzuk az inform�ci�t,

a Lafayette �ltal b�rt�nbe k�ld�tt k�lyk�knek �gyv�dre lesz sz�ks�g�k.

Ez majd fedezi.

Aj�nld fel n�vtelen adom�nyk�nt az �rtatlanok Alap�tv�nynak!

Igen?

Kelly Anne.

- Igen? - J�l vagy?

Persze, j�l.

Sajn�lom, hogy m�g nem besz�lt�nk a bab�r�l.

Elfoglalt volt�l Teres�val.

Nem akarom, hogy azt hidd, nem �r�l�k,

mert nagyon is �gy van.

Ez enn�l bonyolultabb.

Rettent�en agg�dom, hogy...

Term�szetes, hogy agg�dsz, Kelly Anne.

Azok ut�n, ami Tonyval t�rt�nt,

megesk�dtem, hogy nem engedek gyereket az �zlet�nk k�zel�be.

De az m�g ez el�tt volt.

N�zz r�m!

Esk�sz�m,

soha nem fogom hagyni, hogy a gyerek�nknek b�rmi baja ess�k.

Mindene meglesz, ami nekem nem adatott meg gyerekk�nt.

Biztons�g �s p�nz.

Szeretet.

Igen, �s szeretet.

- Mondjuk el Teres�nak! - Ne, v�rj!

M�g k�th�napos terhes sem vagyok, sz�val...

nem lehetne v�rni m�g egy kicsit?

Ha �gy �rzed j�nak.

De ne v�rjunk t�l sok�, rendben, Kelly Anne?

Nem szeretek titkol�zni csal�don bel�l.

Ahogy Teresa sem.

�s senki sem tudja, mi t�rt�nt, vagy hogy � hol van?

Mindj�rt visszah�vlak.

Taza volt az.

Nem kapta meg a sz�ll�tm�nyt Sinalo�b�l,

�s k�t napja nem �ri el Boazt.

Tal�n csak m�snaposan hever valahol.

Azzal az idi�t�val csak a baj van!

- Mit csin�lt m�r megint? - Senki sem tal�lja.

K�rbetelefon�lok.

Mindj�rt kezd�dik a b�r� sajt�t�j�koztat�ja.

Jelenleg v�rjuk, hogy elkezd�dj�n a sajt�t�j�koztat�,

amit Cecil Lafayette b�r� h�vott �ssze.

A sajt�t�j�koztat� meglepet�sk�nt hathat, mivel a b�r�nak nem szok�sa...

Mir�l lesz sz�?

Teresa azt mondta Luciennek, hogy leszedte a c�lkeresztet a h�tamr�l.

Lafayette b�r� ezt jelenti majd be.

Hiszel neki?

Ha b�rki t�nyleg el�rheti ezt, az �.

Lafayette b�r� �r sajt�t�j�koztat�j�t v�ratlanul lemondt�k.

Kapcsol�d� h�r�nk, hogy a Louisiana �llami �gy�szs�g

k�tmilli� doll�ros nyomravezet�i d�jat aj�nl annak,

aki inform�ci�ival el�seg�ti Marcel Dumas letart�ztat�s�t,

a b�r� fi�nak, Davis Lafayette-nek a meggyilkol�s��rt.

Ezzel folytatjuk a rekl�m ut�n.

Sokan sz�m�tanak r�m.

N�ha �gy �rzem, mintha az eg�sz munkahely...

Mi t�rt�nt?

M�r k�tmilli� dolcsis nyomravezet�i j�r Dumas�rt?

Tudja, hogy nyilv�noss�gra hozhatom ezt az inf�t.

Lehet, ink�bb feldobott minket.

Akkor hemzsegn�nek itt a zsaruk.

Tal�n m�r �ton vannak.

Vagy �tl�tott a bl�ff�nk�n.

Nem, ez szem�lyes.

Nehogy vesz�tsen a hatalm�b�l.

Dumas az.

Marcel.

�gy siker�lt megoldani?

Alkut k�t�ttem Lafayette-tel.

Ki�ll a kamer�k el�, bevallja, hogy hib�zott �s nem te �lted meg a fi�t.

Ennyi? �s te hitt�l neki?

Megzsaroltam.

Bizony�t�kom van r�, hogy korrupt.

Nem �gy t�nik, mintha �rdekeln�.

Most meg m�r f�l New Orleans a fejemre p�ly�zik.

Ennyi�rt b�rki el�rulhat.

Mostanra val�sz�n�leg minden kivezet� utat lez�rtak a v�rosb�l.

Hadd seg�tsek!

Ha b�rki ki tud csemp�szni a v�rosb�l, az te vagy.

�ruld el, hol vagy!

R�gt�n odak�ld�k valakit.

J�, vigy�zz magadra! Szia!

Vidd �t ki az �llamb�l!

Odarendelem nektek a g�pet.

- Vettem. - Majd �n.

Engem itt senki sem ismer.

Egyszer�bb lesz kijutnom.

Okos h�z�s.

H�vj, amint ki�rtetek a v�rosb�l!

Gy�rgynek m�r van egy k�zpontja Belize-ben.

- Oda k�ldhetn�nk. - Nem.

Keress�k meg a sajt�t az inform�ci�kkal!

Nem lehet. A banksz�ml�k n�lk�l

a b�r� nem k�thet� k�zvetlen�l a b�rt�n�s kifizet�sekhez.

Az adatb�zis �nmag�ban nem �lln� meg a hely�t egy b�r�s�gon.

Ker�tsd el� a banksz�ml�it!

M�r kerest�nk.

Tudom.

Sajn�lom, f�n�k.

�n megpr�b�ltam.

Az alvil�g kir�lyn�je 5x03 - Ne vesz�tsd el a fejed!

Ford�totta: Szepy

Csak add ki a parancsot!

Egyszer �s mindenkorra elint�zem ezt a barmot!

Te hozod a szab�lyokat, jefa, j�l tudom.

De nem hagyhattam �letben a kurva b�r�t.

Azok ut�n nem, amit Javierrel �s Emili�val tett.

Megpr�b�ltam, de nem ment.

Meg�lhetsz, ha ezt szeretn�d.

Megb�k�ltem vele.

K�t rend�raut� �llt meg odakint.

Engedd fel�llni!

Talpra, cabr�n!

Mit akar?

Nagyon j�l tudja.

A b�r� hagyta, hogy a v�rosunkba hozza a piszkos �zlet�t...

de amit tett, azzal �tl�pett minden hat�ron.

Nem �rtem, mir�l besz�l.

Lafayette halott.

Maga ezt j�l tudja.

Az aut�ja �gy n�zett ki, mint egy m�sz�rsz�k.

Err�l eddig nem is tudtam.

Semmi k�z�m nem volt hozz�.

Nem hiszem, hogy meg�rtette.

Nem nyugszom, am�g a gyilkosa nem rohad r�cs m�g�tt, vagy meg nem hal.

Mint m�r mondtam...

semmi k�z�m nem volt hozz�.

Ez New Orleans.

Nem hagyjuk, hogy gyilkol�ssz�k a helyieket �s meg�ssz�k.

M�g egy mexik�i kartell sem.

A kegyelmedre b�zom magam.

T�ntess�tek el innen!

Vigy�tek m�r!

Ezt is vidd magaddal!

J�rj ut�na, mi folyik Miamiban!

Tudnom kell, hogy j� kezekben van!

Pot�ra sz�m�tottam.

Teresa jobbnak l�tta, ha �n j�v�k.

Eddig mi�rt nem tal�lkoztunk?

A tengerent�lon dolgoztam.

- James vagyok. - Marcel Dumas.

Ugye megbocs�tod az �vatoss�gomat?

Meg�rtelek.

Hov� megy�nk?

A terv, hogy kivisz�nk az orsz�gb�l.

De el�bb az �llamb�l kell.

Nem biztons�gos New Orleansb�l rep�lni.

El�bb tennem kell egy meg�ll�t.

Nem t�l j� �tlet.

Meglehet...

de ett�l m�g k�teless�gem.

Nacho azt mondta, minden a legnagyobb rendben Miamiban,

egyel�re.

Fizess�k le Gamble sz�zadost!

Lafayette-nek dolgozott.

Lafayette lefizethet� volt, tal�n � is az.

Ha lefizetem, azzal bevallom, hogy k�z�m volt ehhez.

Hallottad, bossz�t akar.

Mi�rt nem sziv�rogtatjuk ki Wheeler inform�ci�it?

�gy a b�r� b�n�snek t�nne.

Nincsenek meg a banksz�ml�k.

Az adatb�zis �nmag�ban nem el�g.

T�ls�gosan k�zvetett.

Marcel tov�bbra is a f� gyan�s�tott.

Adjuk fel Boazt!

B�n�s �s megszegte a parancsot.

Nem, Boaz egy kicseszett fl�gos.

Nem b�zhatunk benne, hogy nem besz�l majd a sz�vets�giekkel.

Besz�lj�nk ink�bb az �zlet�nkr�l!

Sinaloa, a folyos�, Miami...

mindnek annyi lesz.

- Csak egy lehet�s�g�nk maradt. - Nem!

Marcel �rtatlan.

Teresita...

te magad mondtad.

A sz�zados nem fog le�llni, am�g nincs gyan�s�tottja.

Vagy egyik�nk bukik ez�rt,

vagy mindannyian.

Semmi sem jut �t?

�rtettem.

Adios!

Gondunk akadt Mexik�ban.

Gustavo volt. A sz�ll�tm�nyunk az altamirai kik�t�ben vesztegel.

Boaz meg�llapodott ott valakivel, de Gustavo nem �ri �t el.

Fizesse le �ket, ker�lj�n ak�rmennyibe!

Nem �rdekel, mennyi.

K�sz, hogy elj�tt�l.

Elment az eszed?

Hogy mutatkozhatsz �gy k�zter�leten?

Szem�lyesen kellett ler�nom a tiszteletemet.

Sz�ks�gtelen.

Neked k�sz�nhetem az �letemet, Lucien.

Egy balh�s h�lyegyerek voltam.

Befogadt�l, csal�dot adt�l.

Nem kell megk�sz�nni.

Kiemelkedt�l a t�bbiek k�z�l.

N�lk�led...

most egy cell�ban rohadn�k valahol...

ha nem egy goly�t kaptam volna m�r be j�val kor�bban.

Marcel, fiam helyett is fiam volt�l.

Folyton az �r�letbe kergett�l a nagy terveiddel.

Figyelmeztettelek, hogy Lafayette-el nem j� ujjat h�zni.

Igaz.

Nem sok,

de csak ennyim volt k�zn�l.

Elleszel bel�le, am�g nem siker�l letelepedni.

Ism�t az ad�sod vagyok.

Most m�r h�zd meg magad!

Senkiben se b�zz!

Szeretlek.

Arra k�rlek, v�llald magadra Lafayette �s a fia meg�l�s�t.

Miel�tt v�laszoln�l,

minden t�lem telhet�t meg fogok tenni, hogy mindened meglegyen a b�rt�nben.

Gondoskodom a csal�dodr�l.

Fizessem vissza, hogy megmentette az �letem?

Ink�bb l�jenek le itt helyben!

Gyer�nk, ide!

Marcelt pr�b�lom megmenteni,

- nem t�ged meg�lni. - Kit �ltat?

Szabad pr�da lenn�nk mindenkinek odabent.

�r�knek, raboknak egyar�nt.

Nem teszem meg.

Nem megy.

Tudsz olyat, aki bev�llaln�?

Nem �rti, ugye?

Senki sem fogja v�llalni.

A cs�v�nak k�tmilli�s v�rd�j van a fej�n.

Egy �jszak�t sem �lne t�l.

Csak mondom.

Mi t�rt�nt?

K�vetnek.

H�t persze! Nem fogunk semmi titkos banksz�ml�t tal�lni, mert nincs egy sem.

Ez eddig mi�rt nem jutott eszembe?

Nem fogunk online bizony�t�kot tal�lni a b�r� �ltal elfogadott jutal�kokra,

amiket a sr�cok elit�l�s��rt kapott.

Val�sz�n�leg el�sta a p�nz�t egy matracban valahol.

A b�r� r�gim�di volt.

Nem �rtett a jelszavakhoz vagy a felh�h�z,

�s am�gy is �gy gondolhatta, hogy a korm�ny t�l sokat tud.

Akkor hogyan tartotta sz�mon?

Kellett legyen egy k�nyve. Esetleg egy f�zet, amihez csak pap�r �s toll kell.

Egy f�k�nyv! Cole ezt csin�ln�.

H�rom k�nyvet tartana egy sz�fben,

egyet mag�nak, egyet az �gyfeleinek, egyet pedig a zsaruknak.

- Hogy nem jutott eszembe kor�bban? - Meg kell tal�lnunk a f�k�nyv�t.

Igen, csak ennek van �rtelme.

Odak�ld�k valakit, hogy megkeresse.

�rj nekem �ssze egy list�t Boaz sinaloai embereir�l!

H�rom �ve nem j�rtam Sinalo�ban.

Telefon�lj k�rbe! L�gy diszkr�t!

Ha megvan a lista, tal�lkozni akarok vel�k szem�lyesen!

Vagyis eld�nt�tted.

Fel kell k�sz�ln�m a lecser�l�s�re.

- Nem tudod ler�zni �ket? - Van egy tervem.

Ezek zsaruk.

Kapaszkodj!

Pics�ba!

Nem szabadott volna meg�llnunk.

M�g mindig a segg�nkben vannak.

Int�zem.

Gustavo volt az altamirai kik�t�r�l.

Azt mondja, kir�gt�k a fick�t, akivel Boaz alkut k�t�tt,

most meg mindenki magas k�sz�lts�gben van ott,

f�leg az �j sr�c, akit a kir�gott hely�re vettek fel.

Az eg�sz ell�t�si l�ncuk �sszeomlik, ha nem jut ki az �ru a kik�t�b�l.

Van ott b�rki m�s, akinek fizet�nk?

Gustavo szerint van, de most fogalma sincs, kiben b�zhat �s kiben nem.

Sz�ks�g�nk van Boazra.

Seg�ts a ponyv�val!

- Hol vagyunk? - Ez az egyik v�dett h�zunk.

Azt hittem, elhagyjuk az �llamot.

�gy lesz, de ez a kocsi kuka.

Valaki sz�lt a zsaruknak,

�s szerintem a cadillaces cimbor�d volt az.

M�r mondtam...

Lucien olyan, mintha az ap�m lenne.

� nem tenne ilyet.

Senki m�s nem tudta, milyen aut�val megy�nk,

- m�g Teresa sem. - Vigy�zz a sz�dra!

Most kaptam t�le egy t�sk�nyi p�nzt.

Mi�rt adta volna, ha fel akar nyomni?

Tal�n jobb neki, ha sitten �lsz.

Most � viszi az �zletedet, nem?

Gondunk akadt Altamir�ban.

Kital�lom.

A rohad�kok nem engedik �t a haj�nkat.

El tudod int�zni?

Nem garant�lom, hogy b�rmin v�ltoztat majd.

Tudom, csak k�rem a mobilomat.

Ok�.

Nem helyeslem a m�dszereidet,

viszont hat�sos volt�l.

Eg�szen eddig hasznunkra is v�lt�l.

K�sz�n�m.

�s gratul�lok!

Mihez?

Terhes vagy, nem?

Micsoda?

- Mib�l gon... - A sz�ned.

A volt nejem szint�n sz�ke volt.

�s amikor Kiqu�vel volt terhes,

ugyan�gy ragyogott.

- �n nem vagyok terhes. - Az j�.

Nem j� gyereket hozni ebbe a vil�gba.

Elhiheted, �n tudom.

Kique elveszt�se...

volt a legrosszabb, ami velem t�rt�nt.

Sajn�lom.

Szia! �pp t�ged kerestelek.

El kell ugranom valami�rt,

de max egy-k�t �r�t leszek el.

Hov� indulsz?

Van m�g p�r utols� sim�t�s a v�zparti telek kapcs�n.

Az ingatlanos h�vott, hogy besz�lj�nk szem�lyesen.

Biztos nincs sz�ks�ged k�s�r�re?

De volna, csak tudod mit?

Ennyi z�rben most nem j� �tlet, ha mindketten itt hagyjuk Teres�t.

Mindj�rt itt vagyok, �g�rem.

Szia, �des!

BOAZ KISEG�T ALTAMIR�VAL, CSAK SZ�KS�GE VAN HOZZ� A MOBILJ�RA.

Tudsz a probl�m�nkr�l.

�ram�szer�.

Minden h�nap m�sodik cs�t�rt�k�n le�llnak.

Dobom az embereimet, keresek �jakat.

El�g k�rt okoztam.

Legal�bb helyrehozhatok valamit.

Szevasz, haver!

El Oso megint targonc�zik?

Goldfinger keresi.

Amigo! Hogy ityeg?

Sz�vess�get szeretn�k k�rni.

Vigy�l Rosari�nak egy l�da papay�t...

�s mondd, hogy �n k�ld�m!

Aha, Rosari�nak.

Piros r�zzsal, szexi bok�val.

Nem, apuk�m, senki sem hal meg.

A jefa nem �gy j�tszik.

Csak tedd, amit mondtam!

Szevasz!

Tess�k, f�n�k.

Egyszer�.

Veled semmi sem egyszer�.

El�rulhatom, hogyan m�k�dik.

�tadom neked a kapcsolataimat,

meg�llapod�sokat, alkukat.

Nem akarom, hogy az �zletedre hat�ssal legyen a botl�som.

Az egyik embered hozzon egy f�zetet �s mindent le�rok.

Mi a helyzet?

Nyomunkba eredtek a zsaruk, ahogy kifel� tartottunk a v�rosb�l.

- Hogyan? - Dumas meg akart �llni.

Tal�lkoztunk egy cadillaces fazonnal.

- Lucien. - Szerintem � sz�lt nekik.

A kocsinak l�ttek.

V�dett h�z, Pearl River.

- K�ld�k egy m�sik kocsit. - Ok�.

Figyelj...

Tudnod kell... Lafayette halott.

Ki tette?

Boaz.

Bassza meg!

Ha Dumas r�j�n, azt fogja hinni, hogy mi k�pt�k be.

Tudom.

LAFAYETTE-ET LEFEJEZT�K

Ez most mi?

�n is ezt k�rdem.

Teresa nem hazudott. Nem tudott a b�r� hal�l�r�l, amikor elindultunk.

Lev�gt�tok a fej�t.

A parancsa ellen�re t�rt�nt.

Boaz Jimenez.

Ismered?

Volt balszerencs�m hozz�, amikor Teresa k�rh�zban volt.

Az az eszel�s senkinek sem engedelmeskedik.

Szerintem m�r nem kell sok�ig agg�dnunk miatta.

Am�g Teresa �t nem adja azt a seggfejet a zsaruknak,

addig m�g �n vagyok a legkeresettebb b�n�z� az orsz�gban, sz�val...

Elk�rn�m a kulcsot.

J�l van.

De k�r�zik a kocsit.

Nem jutsz �t az �llamhat�ron.

H�t ziher, hogy itt sem fogok dekkolni.

K�tmilli�s v�rd�j van a fejeden.

Ha kis�t�lsz azon az ajt�n, halott vagy.

Bassza meg!

Luis, hozd ide Boazt, k�rlek!

Gracias.

T�sztot az emberre, aki meg fog halni!

Semmi gond.

Ez szimpla �zlet.

Gondolj bele!

Ha Teresa el akarna �rulni,

m�r t�bbsz�r �tadhattalak volna a zsaruknak, bezsebelve a p�nzt.

Nem kell nektek a p�nz!

Ti m�sra p�ly�ztok. �lj le!

V�dalkura.

- Immunit�s�rt. - Nem.

T�vedsz vele kapcsolatban.

� nem ilyen.

�pp az�rt t�rte mag�t, hogy a te �rtatlans�godat bizony�tsa.

L�szart!

Bizony�t�kot tal�lt, hogy a b�r� jutal�kot fogad el az�rt,

hogy fiatalkor�akat �t�l el.

M�r �vek �ta csin�lta.

�s ez miben seg�tene nekem?

K�r�znek Lafayette b�r� �s a fia meg�l�s��rt.

Annak semmi k�ze a korrupts�g�hoz.

Nem, de ezzel hirtelen t�bb ezer gyan�s�tott lett a gyilkoss�gra.

Ez nekem nem seg�t.

Hossz� j�tszma, ez ilyen.

Hossz� j�tszma?

Lecsapt�tok a hapsi fej�t �s engem akarnak bevarrni �rte!

A hossz� j�tszm�tokban fel�m lejt a p�lya.

Nekem a r�vid verzi� tetszene,

amiben Boaz b�rt�nbe megy az�rt, amit elk�vetett.

Ehhez mit sz�lsz?

S�t, James,

ha Teresa t�nyleg az �n oldalamon �ll,

ezt ak�r most azonnal megteheti.

Egy�tt bizony�thatjuk a b�r� korrupci�j�t.

Bar�tokk�nt.

Na, baszki! Nem vette fel.

Nem miattad. Boazr�l gondoskodik �ppen...

Mit tenn�l a helyemben?

Erre j�l tudod a v�laszt.

Egy goly�t �r�ten�k a pisztolyomb�l.

Ez�rt nem vezetek m�r kartellt.

Ez�rt �llok m�g itt.

Impulz�v vagyok.

Veled ellent�tben.

Ez�rt vagy te a f�n�k.

Itt van minden tudnival�, hogyan vezesd a bizniszt Sinalo�ban.

Azt is tudom, mi�rt nem h�ztad m�g meg a ravaszt.

�r�lsz, hogy megtettem.

Tudom, szar az id�z�t�sem �s ez nem a te st�lusod.

De a faszkalapnak vesznie kellett volna, amikor el�sz�r kuncsorogni kezdett.

Te is tudod.

�n is tudom.

Ahogy tudom,

majdnem olyan j�l ismered Teres�t, mint �n.

Mindene a h�s�g.

Nem igaz?

Mi�ta megismertem �lland�an olyanok�rt kock�ztatja az �let�t, akik r�szorulnak.

Vadidegenek�rt.

Nem csak a tengerent�lon j�rtam az elm�lt �vben.

Kisz�lltam.

�r�kre itt hagyhattam volna, hogy vissza se n�zek.

Tal�n ez lett volna az okos d�nt�s.

De visszaj�ttem az�rt, amit � megtenne.

Nemcsak �rtem, hanem �rted is.

Szerintem te is j�l tudod.

Legbel�l...

tudod, hogy b�zhatsz benne.

Menj vissza Miamiba, Boaz!

Ir�ny�tsd az �zletet!

M�g egyszer ne t�gy nekem keresztbe!

K�sz�n�m, jefa.

Pont �t kerestem.

Micsoda m�zli! Bilincset r�!

Mi folyik itt?

Van egy biztons�gi felv�telem... egy er�m�b�l a Honey Island mocs�r mellett.

Rajta az ember�vel, amint elvonszolja Lafayette test�t a Mercedese h�tulj�b�l.

Mibe f�jna, hogy szemet hunyjon efelett?

Meg akar vesztegetni egy rend�rtisztet?

Tudja, hogy fizettem Lafayette-nek.

Mag�nak is fizethetek.

V�r�ztatta p�nzt aj�nl.

Ugyan�gy k�lthet�.

Kussolsz!

Biztos hallotta, hogy a b�r� neje...

betegeskedett.

Az �desany�m volt az �pol�ja.

Gyakorlatilag az � h�z�ban n�ttem fel.

�jjeli iskol�ba j�ratott.

Erre most azt v�rn�, hogy fogjam a p�nz�t �s hunyjak szemet?

H�rommilli� doll�r.

H�rommilli� doll�r.

Ennyit fizetett a b�r�nak?

Havonta.

Ha belemegyek, k�rnem kell valamit mag�t�l.

Valakinek l�gnia kell a b�r��rt.

�s nem t�vozok ezen valaki n�lk�l.

Elrejthet�nk valahol Mexik�ban.

Csak h�zd meg magad, am�g elcsitulnak a dolgok!

�s ha nem hozhat� helyre?

Akkor elt�nsz,

�j �letet kezdesz.

Itt hagyni mindezt...

Nem olyan egyszer�.

Ja, neh�z h�trahagyni az embereidet.

Ez�rt j�ttem vissza.

Te az�rt j�tt�l vissza, mert szerelmes vagy bel�.

Hol van?

Te mit keresel itt?

Ne!

Gyer�nk, tegye le a fegyvert!

Tegye le a fegyvert!

Sajn�lom, Marcel.

Megb�ztam benned.

Esk�sz�m.

Esk�sz�m.

De semmi, semmi...

Mit m�velsz, Kelly Anne?

Ez meg ki?

Nagyon sajn�lom.

R�gt�n visszaj�v�k.

Eln�z�st.

- Mit keresel te itt? - �n mit keresek itt?

Te mit keresel itt?!

Anonim f�gg�k gy�l�se.

Kelly Anne, terhes vagy! Megint drogozol?!

Nem! Term�szetesen nem.

- Akkor nem �rtem, mit keresel itt. - Nem is �rtheted.

H�t, �rtesd meg velem!

Azt hiszed, f�lek gyereket hozni a vil�gunkba, de ez semmi.

Az semmis�g lesz ahhoz k�pest...

Mihez k�pest?

Hozz�m.

Hozz�m k�pest.

Rosszabb vagyok a kartelln�l.

Sz�zszor rosszabb.

Hogy rosszabb vagy... Ennek semmi �rtelme!

Teljesen alkalmatlan vagyok any�nak!

F�gg� vagyok, �rul�, hazug �s meg�ltem a f�rjemet.

Te sem b�zol bennem, k�vett�l ide.

Le akart�l l�ni.

Lel�ni?

Nem akartalak lel�ni, Kelly Anne!

- Nem tudhatod. - Az hittem, bajban vagy!

Gyan�san viselkedt�l, hazudt�l nekem.

Azt hittem, beijedt�l.

�gy is van.

Rettegek!

�s ha t�nkreteszem a gyerek �let�t?

Ha nem b�rom elviselni �s �jra drogozni kezdek?

Most j�zan vagyok, de mindig is f�gg� maradok.

Kelly Anne, mi�rt csak a rossz dolgokra gondolsz?

Mi van a sok j�val, amit teszel?

Mint p�ld�ul?

Fel is sz�v�dhatt�l volna.

Szabad volt�l.

De amikor Tonynak sz�ks�ge volt r�d,

j�tt�l �s megmentetted az �let�t egy pillanatnyi hezit�l�s n�lk�l,

hogy veled is t�rt�nhet valami.

Ezt! Ezt csin�lja egy anya!

Az m�s volt.

Te vagy a legkedvesebb, legnagyobb sz�v� n�, akit ismerek.

Annyi szeretettel a sz�vedben, hogy azt sem tudod, mihez kezdj vele.

A bab�nk pedig...

A bab�nk annyira fog szeretni t�ged, mint amennyire �n.

Rendben.

Nem hittem, hogy ez a zsaru lefizethet�.

Nem, �r�mmel elfogadta a p�nzt.

De kellett valaki, akit letart�ztathat.

Mindent meg fogok tenni, hogy seg�tsek neki.

Tudod, hogy erre nincs garancia.

Mi van Boazzal?

�ton van vissza Miamiba.

Azt �g�rtem Dumasnak, es�lytelen, hogy feladod �t.

Nem volt m�s v�laszt�som.

Az els� lecke, hogy a harc sosem �r v�get.

A gy�gyul�s mindennapos k�zdelem.

Nem sz�m�t, mit teszel, sosem vagy teljes biztons�gban.

�s a d�monok, akiket el akarsz felejteni,

dobozba z�rni...

Mindig r�d fognak tal�lni,

eml�keztetve t�ged mindenre, amit felejten�l...

Mindenre, amit valaha rosszul csin�lt�l...

Mindenkire, akit valaha cserben hagyt�l...

Minden k�rra, amit okozt�l...

Az emberekre, akiket elvesztett�l.

�s m�r majdnem beadod a derekad...

Csak egyet sz�vsz el...

Csak egyet iszol...

De ez egy v�laszt�s...

Egy gy�trelmesen f�jdalmas �s lehetetlen d�nt�s.

De �n...

a mai napon...

�gy d�nt�k, hogy tov�bb k�zd�k.

�gy d�nt�k, hogy kord�ban tartom a d�monjaimat.

Ford�totta: Szepy facebook.com/SzepySubs szepysubs@gmail.com