Original subtitles

Précédemment...

Je suis désolé que l'on n'ait pas parlé du bébé.

- Allons l'annoncer à Teresa. - Non, attends.

Ça ne fait même pas deux mois,

on peut attendre un peu ?

Si tu penses que c'est mieux.

Mais n'attendons pas trop longtemps.

Je n'aime pas qu'il y ait des secrets dans cette famille.

Teresa non plus.

Une chasse à l'homme est en cours

pour le suspect du meurtre de Davis Lafayette,

fils du juge Cecil Lafayette.

Le suspect est le chef

d'une association criminelle de la Nouvelle Orléans,

connu par les services de police

comme Marcel William Dumas.

Je te dois ma vie.

Tu es le fils que j'ai toujours rêvé d'avoir.

Ne fais confiance à personne.

Le juge a reçu des pots-de-vin en envoyant ces jeunes en prison.

Comment en a-t-il gardé la trace ?

- Un livre de comptes. - On doit le trouver.

Justement l'homme que je cherchais. Arrêtez-le.

Quelqu'un doit payer pour le juge.

- Je suis désolée. - Je te faisais confiance.

Je suis désolé.

Tu commences tôt.

Tu m'as fait du café.

Merci beaucoup. Tu es un cadeau du ciel.

Qu'est-ce que c'est ?

Du décaféiné.

Tu m'as dit que tu évitais la caféine avec le bébé.

Oh oui, c'est vrai.

C'est Noël en avance ? C'est là depuis quand ?

C'est pour toi.

Le Père Noël m'a apporté un sac plus grand avec ?

La chambre d'à côté sera ton nouveau bureau.

Tu travailleras d'ici à partir de maintenant.

Je devrais aller à des réunions de temps en temps.

Flaco ira avec toi.

- Qui ? - Flaco.

Il sera ton ombre.

Peu importe où tu iras, il ira avec toi.

Et le couvre-feu est à 19h.

Tu peux nous laisser un instant ?

D'accord. C'est vraiment nécessaire ?

Je veux que tout soit prêt avant qu'on en parle à Teresa.

Je ne veux pas qu'elle s'inquiète pour le bébé.

Elle a déjà à faire avec Dumas.

D'accord.

- Tu as besoin de plus de temps ? - Juste un peu.

Elle a beaucoup à gérer,

et je m'habitue juste à la situation.

Très bien.

On lui dira quand tu seras prête.

Mais Flaco reste.

Déca ?

Tu as raison.

Allô ?

La caution de Dumas a été refusée.

Ils ont peur qu'il s'enfuie.

Si on trouve ce livre de comptes et qu'on expose Lafayette,

l'affaire pourrait être abandonnée.

Je vais continuer d'appeler des avocats.

Je veux les meilleurs, peu importe ce que ça coûte.

Bien sûr.

Pas de chance.

On a fouillé la maison de Lafayette, les flics ont tout nettoyé.

Tous les documents qu'il gardait on été emmené.

Je vais nous trouver un avocat.

On a besoin de ce livre.

Pas juste pour Dumas.

Je sais.

Que veux-tu que je fasse ?

La mort de Lafayette ne vous suffit pas ?

Vous voulez entacher sa réputation ?

Il envoyait des jeunes en prison

en échange de pots-de-vin.

Je ne vous crois pas.

On a une clé USB avec des milliers de noms.

Vous voulez la voir ?

Je savais qu'il était corrompu, mais ça ?

Tout le monde n'a pas eu ta chance.

Alors qu'il te donnait des cours du soir,

il envoyait ces jeunes en enfer.

Dites-moi ce que je dois chercher.

Il doit avoir gardé des traces de ces pots-de-vin.

On ne sait pas à quoi ça ressemble,

mais ça doit contenir des noms, des dates, et des montants.

Entre 2000 et 5000 $ par détenu.

Si ça existe, je le trouverais.

Qu'en est-il des 2 millions $ de récompense ?

Quelqu'un les a réclamé ?

Personne.

Celui qui l'a balancé préférait voir Dumas tomber

plutôt que de devenir riche.

Je vous recontacterai.

C'est forcément Lucien.

Sans preuve, on arrête toutes les livraisons.

S'il a donné Dumas, il pourrait faire pareil avec nous.

Synced & corrections par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com

Je comprends.

Merci beaucoup.

Qu'est-ce qu'il a dit ?

La même chose que tout ce que les avocats de la défense

dans un rayon de 40km ont dit.

Il paraîtrait que défendre le meurtrier d'un juge

représenterait un vrai suicide.

Même s'ils gagnent.

Surtout s'ils gagnent.

Il doit bien y avoir quelqu'un.

Dumas n'est pas innocent à la Nouvelle Orléans.

C'est sa parole contre celle de Lafayette,

et il n'est plus là pour se rétracter.

Continue de chercher. Regarde hors de l'État.

Je l'ai envoyé en prison car je pensais pouvoir l'en sortir.

Merci.

Lucien veut te parler.

Fais-le entrer.

Bonjour.

Que puis-je faire pour vous ?

On peut s'asseoir ?

Prendre un verre ?

Je sais bien que vous ne m'appréciez pas.

C'est vrai.

Je n'admire pas vraiment votre travail,

ni ses retombées.

C'est à propos de Marcel ? Je n'avais pas le choix.

Pourquoi empirer les choses en arrêtant vos livraisons ?

Car j'avais confiance en Marcel.

Pas en vous.

Je suis vieux.

Être le chef pendant 40 ans vous fait prendre des habitudes.

Vous verrez.

Mais je dois quand même admettre que sans vous,

mon équipe ne s'en sortira pas.

Et avec la faim vient le désespoir,

l'anarchie.

Si vous ne nous fournissez plus,

les rues de la Nouvelle Orléans seront à sang.

Je vais y réfléchir.

Dis-moi.

Gamble a trouvé le livre de comptes.

Je t'ai envoyé les photos qu'il a prises.

Si on donne ce livre et la clé USB

aux bonnes personnes,

la corruption du juge sera exposée.

Merci.

Pas de souci.

Je suis en chemin pour faire l'échange.

Très bien. On se voit plus tard.

Gamble a trouvé le livre de comptes.

James va le récupérer.

C'est bien.

Que comptes-tu faire pour la livraison

que Lucien demande ?

Je ne ferai rien sans en avoir parlé à Marcel.

On a essayé de le contacter.

Il ne veut rien avoir à faire avec nous.

Je ne vais pas lui laisser le choix.

Peu importe le sujet,

tu as 5 minutes.

Je suis désolée.

Mais Lucien est venu me voir.

Il m'a demandé une livraison.

Non.

Il veut que tes hommes continuent les affaires.

Tu peux garder ta coke

et tes excuses de merde.

Je préfère que mes hommes meurent de faim

plutôt qu'ils fassent affaires avec toi.

Je suis prêt.

Balance.

Tu as récupéré le livre de comptes ?

- Tu es sûr que ce sont des Fédéraux ? - Totalement.

Pourquoi surveilleraient-ils Eli ?

Car il est corrompu et lié au meurtre d'un juge.

Et qu'il était dans notre bar ce matin.

Il avait peut-être un mouchard.

Non, ce n'est pas possible.

Si les Fédéraux le surveillent

c'est qu'ils montent encore leur dossier.

Ils ont pu nous suivre jusqu'ici

et nous avoir maintenant en ligne de mire.

Ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils débarquent.

Ce fut facile de le convaincre

de trahir Lafayette.

Si les Fédéraux l'attrapent, il nous donnera

sur un plateau d'argent, c'est certain.

Tue-le.

On n'est pas sûrs qu'il nous balancera.

Les Fédéraux ne l'interrogeront peut-être même pas.

On ne peut pas prendre ce risque.

Quand tu le tueras, je veux que tu déposes

les preuves contre Lafayette à côté de son corps.

Ce n'est pas si simple.

Le FBI le surveille.

Les preuves finiront entre de bonnes mains.

Tu as déjà fait ce genre de travail pour la CIA.

Ça te pose problème maintenant ?

Fais ça bien.

Ça ne doit pas nous retomber dessus.

C'est quoi dans le sac ?

De quoi mener cette affaire à bien.

La CIA t'a appris des trucs sympas.

Je ne pensais pas en avoir besoin ici.

Comme ça.

J'avais l'habitude de dire à Teresa

qu'elle compliquait toujours les choses,

essayant de faire la paix sans se battre.

Car elle avait une ligne de conduite. Qu'elle ne pouvait pas dépasser.

Les limites sont faites pour être dépassées.

Ils ne t'apprennent pas ça à la CIA ?

Fais ça bien.

Je comprends pourquoi tu fais ça,

mais on a presque un millard $ sur nos comptes,

et le dépôt pour la propriété a été accepté.

C'est à nous, donc...

pourquoi prendre un risque avec les Fédéraux

alors que l'on pourrait partir ?

Personne ne doit mourir.

On pourrait... partir maintenant.

Tu es là pour me conseiller, pas pour me questionner.

Compris.

- Calme-toi. - Me calmer ?

On parle du FBI,

pas des policiers locaux avec juste un badge de shérif.

On devrait être dans le premier avion loin d'ici.

Pourquoi ne le comprend-elle pas ?

Car elle est partie de rien.

Une fois que tu as connu ça,

tu feras tout ton possible pour ne plus jamais le revivre.

Je le comprends. Crois-moi.

Mais tuer un flic

sous le nez des Fédéraux

c'est un risque énorme.

Les risques font partie de nos vies.

On fait affaires à Miami, New York.

Le corridor est à nous.

On est arrivés à un tournant.

Nous aussi, Pote.

On ne peut plus penser simplement à nous.

C'est toi, fils ?

Tu as demandé une livraison à Mendoza ?

Tu dois comprendre.

Je ne comprends pas.

On en a fini avec elle.

Ce n'est pas toi que les gens viennent voir, en colère et affamés,

tout ça car on a a fait affaires avec la mauvaise personne.

En fait, je crois que je mérite des remerciements

pour tout ce que je fais ici.

J'apprécie cela, tu le sais.

Ah oui ?

Je t'ai trouvé,

t'ai sauvé d'un véritable enfer, je t'ai donné un empire.

Et maintenant tu remets en doute mes décisions ?

J'ai sué, saigné,

et même tué pour toi,

pour m'assurer que tout aille bien, comme tu le voulais.

J'ai gagné ma place.

Je me rappelle de tout ce que tu as fait pour moi.

Vraiment.

Maintenant je veux que tu te souviennes

que ça reste mes affaires,

et que tu fais les choses à ma façon.

Tu m'entends ?

Oui.

Très bien.

Il est nul.

Homme, haut bleu, pantalon noir.

Vous avez besoin de médecins ?

À confirmer.

Voilà, fais la passe.

Salut.

Je pensais que tu travaillais ce soir.

Je me suis fait remplacer pour regarder le match.

Où on en est ?

En retard de 10 points.

Ce n'est pas perdu tant que ce n'est pas fini.

Je vais nous préparer à dîner.

Tu pourrais me faire un gombo ?

N'abuse pas sur la sauce piquante.

Et tu dis que tu viens du Sud.

Qu'est-ce qui se passe ?

Pourquoi cette attente ?

Comment allez-vous ?

J'ai vu mieux.

J'imagine.

Vous savez, le procureur a du boulot

avec ce cas de double homicide.

Le juge d'État et son fils handicapé ?

Ils vont demander la peine de mort, c'est sûr.

Agent Panetta, au fait.

Vous m'excuserez, Agent Panetta.

J'ai assez d'amis.

Vous vous trompez.

Je suis à la tête d'une équipe anti corruption.

J'enquête sur le système criminel

de la Nouvelle Orléans.

Je n'en ai pas après vous.

J'en ai après eux.

Continuez.

Cela faisait quelques temps

qu'on observait Lafayette.

Ça ne nous a pas surpris qu'on le trouve mort.

C'est plutôt la cause de la mort qui m'intrigue.

Ça ne fait pas partie de vos habitudes

de couper des têtes.

C'est plutôt réservé aux cartels Mexicains,

ou à l'ISIS.

La dernière fois que j'ai vérifié,

l'ISIS ne traînait pas dans le bayou.

Donc...

si vous deviez vous faire un ami...

Dis-moi ce que vous savez sur Teresa Mendoza.

Je pourrais peut-être vous garder en vie.

C'est la propriété ?

Les architectes l'ont livré aujourd'hui.

C'est notre porte de sortie.

Pas si les Fédéraux en ont après nous.

Si on s'enfuit maintenant,

notre argent ne nous protègera pas.

On trouvera une solution.

Comme toujours.

C'est Lucien.

Bonsoir.

J'espère que je n'appelle pas trop tard.

Que voulez-vous ?

J'ai parlé à Marcel,

il a changé d'avis.

Il n'aime pas ça,

mais il sait qu'on a besoin de vous,

et il voudrait cette livraison

le plus tôt possible.

J'envoie le camion ce soir.

J'apprécie.

Dumas a changé d'avis ?

C'est ce qu'il a dit.

J'ai entendu ce sifflement,

et j'ai su.

J'ai dit, "Ce bébé a l'air d'aller bien

mais si vous ne l'emmenez pas en soins intensifs rapidement

on aura un problème".

Tu veux des frites ?

Oui, merci.

On a du

l'emmener en urgence.

Juste à temps.

Son cœur a failli lâcher dans l'ascenseur.

C'est bien.

- Je suis fier de toi. - Merci.

Tu sais quoi ? Oublie les frites.

Fais une salade.

Je fais attention à ma ligne.

Une descente du FBI est prévue

à la distillerie Siete Gotas.

Transmis à toutes les unités.

Que se passe-t-il ?

Tu avais raison.

Ça devient trop dangereux.

Je t'ai pris un billet pour Belize.

Tu pars ce soir.

- Seule ? - Non.

Flaco veillera sur toi.

Pour de vrai, cette fois.

Emmène-ça à la voiture.

Je comprends ton inquiétude. Je le suis aussi, d'accord ?

Mais je ne pars pas sans toi.

Si.

On a choisi cette vie.

Pas notre enfant.

Tu n'accoucheras pas en prison.

Ce n'est pas ce que je veux.

Mais ce n'est pas à toi de prendre cette décision.

Quelle décision ?

On va avoir un bébé.

On attendait le meilleur moment pour te le dire.

Je comprends.

Qu'y a-t-il ?

C'est James. Il dit

que le FBI a prévu une descente à la distillerie.

Quoi ?

Combien de cocaïne a-t-on là-bas ?

Une demie tonne.

Allez !

Oui, c'est ça !

Comment on sait que c'est vrai ?

Que ce n'est pas une rumeur ?

Il l'a entendu sur la radio d'Eli.

Mon Dieu.

C'est bien.

- J'arrête ? - Non, finis le travail. Je m'en occupe.

C'est grâce au gombo.

Pourquoi les Fédéraux nous arrêteraient et pas la DEA ?

Pour la même raison qu'ils surveillent Eli.

Ils recherchent de la corruption.

S'ils peuvent prouver que Gamble et Lafayette

font affaire avec le cartel, ils ont leur dossier.

S'ils vont à la distillerie, c'est fini.

On tombera tous.

Peut-être pas.

Je vais avouer.

On peut partir.

Tu n'as pas à faire ça.

Si.

Le café du bureau est dégueulasse,

j'ai pris la liberté d'aller en chercher.

J'espère que ça vous va.

Merci.

Non, merci.

Je le garde pour l'avocat.

Maintenant,

il paraît que vous avez quelque chose à avouer.

J'ai des informations sur Cecil lafayette.

Qu'est-ce qu'on a ?

Une voiture en civile,

et le SWAT vient d'arriver.

Dès que j'ai ouvert mon bar, il a commencé à me faire chanter.

Il m'a forcée à le payer, me menaçant de me faire fermer.

Quand j'ai su qu'il avait été assassiné,

je pensais que ça s'arrêterait.

Mais le Capitaine Gamble a mis mon bar à sac,

me demandant la même chose.

Alors je l'ai payé.

Et maintenant, il veut plus.

Alors vous êtes la victime.

C'est ce que vous dites ?

Ce n'est pas ce que je dis.

Pour commencer,

je voudrais vous remercier de m'en parler.

C'est très intéressant. Vraiment.

Je sais que vous êtes très occupée,

alors j'espère que vous ne m'en voudrez pas de vous racontez ça.

Il y a quelque jours, j'ai eu une conversation

avec l'agent de la DEA, Alonzo Loya.

Il m'a raconté une sacrée histoire.

Il s'avère...

que vous n'êtes pas la seule victime.

Ma cliente a été blanchie

dans cette affaire.

Mais vous le saviez déjà.

C'est vrai.

Je sais aussi

que vous avez un lien avec le cartel du Sinaloa.

Et maintenant,

un juge qui vous extorquait

fini décapité.

Et la seule chose que vous avouez

est d'avoir payé quelques pots-de-vin ?

Ma cliente a pris de son temps

pour venir ici et répondre à vos questions.

C'est bon.

Oui.

J'ai travaillé comme changeuse au Sinaloa.

Et mon petit ami travaillait pour le cartel.

Quand Guero a été tué,

il m'a tout laissé, pour que j'ai une meilleure vie.

C'est ce que j'ai fait.

J'essaie juste d'avoir un business légal.

Mais entre la corruption,

et les accusations contre moi,

je n'y arrive pas.

C'est pour ça que je suis venue vous voir.

Gare-toi.

C'est très convaincant.

Il y a une dernière chose que je voudrais savoir.

Si votre business est si légal,

pourquoi effectuez-vous la livraison

d'un camion plein de cocaïne ?

Pardon ?

Ils s'apprêtent à rentrer.

Agent Dean, qu'avons-nous ?

Il n'y a rien dans le camion.

Vous êtes sûre ?

C'est juste de la tequila.

Pas de trace de cocaïne à bord.

Je vois.

Laissez-moi deviner.

Vous avez arrêté un de nos camions et n'avez rien trouvé...

Nous avions des raisons de penser que...

Vous n'aviez aucune raison de penser que ma cliente

était impliquée dans des activités liées à la drogue,

mais vous l'avez accusée, car c'est une immigrante Mexicaine.

Je déteste vous le dire,

mais c'est du délit de faciès,

et c'est un crime.

Vous harcelez ma cliente.

Laissez-moi être claire:

si vous mettez ne serait-ce qu'un pied

dans un établissement appartenant à ma cliente,

nous vous attaquerons en justice,

et j'appellerais personnellement tous les magasins

du pays pour leur dire à quel point

votre équipe est raciste

et ne respecte pas les lois.

Je me suis bien fait comprendre ?

On y va ?

On en a fini ici.

On est prêts. En attente de vos ordres.

Panetta a rappelé ses hommes.

Ça a marché ?

Ça a marché !

- Tu vas bien ? - Je suis désolée.

Ça va...

Respire.

C'était quoi ce bruit ?

Que s'est-il passé ?

Ne me fais pas ça.

Réveille-toi !

Je vois.

Merci de me l'avoir dit.

Que me vaut ce plaisir ?

Doucement.

C'était malin de votre part d'envoyer de la tequila.

Quand avez-vous su ?

Dès que vous avez dit que Dumas était d'accord pour la livraison.

Il n'aurait jamais changé d'avis si vite.

J'étais désespéré, pas vrai ?

Vous auriez pu rester en retrait.

J'aurais pu.

J'aurais dû.

Mais je m'ennuyais.

Ça me manquait.

Et pour quoi ?

Qu'est-ce qu'on sait faire de mieux ?

Rendez-moi service, d'accord ?

Dites à Marcel que je suis désolé.

C'est trop tard pour ça.

D'accord.

Finnissons-en alors.

C'est Teresa. Ne raccroche pas.

Lucien est mort.

Comment ?

Il m'a dit que tu avais demandé une livraison.

Tu savais qu'il mentait.

Tu as dépassé les bornes.

Il voulait reprendre tes affaires.

Il a renseigné les flics quand tu t'es enfuie

et m'a donné aux Fédéraux.

Il savait qu'il devait nous éliminer tous les deux

pour reprendre la Nouvelle Orléans.

Le FBI est venu me voir.

Mais tu n'as rien dit.

- Pourquoi ? - Car je ne suis pas toi !

Malgré tout, je veux pouvoir me regarder en face

quand je me lève le matin.

Je fais tout ce que je peux pour te faire sortir.

Sachant que tu m'as envoyé ici,

je ne te fais pas confiance.

C'est fait.

J'ai laissé la clé USB avec le livre de comptes,

et les Fédéraux étaient les premiers sur les lieux.

Merci.

Quand la nouvelle tombera,

ça n'aidera pas que Dumas.

Tous les jeunes que Lafayette a enfermé,

ça pourrait les aider.

Je l'espère.

Félicitations pour le bébé.

Merci.

Ça nous a pris par suprise.

Après ce qui est arrivé à Tony,

la dernière chose que l'on voulait était de fonder une famille.

Désolé de ne pas te l'avoir dit avant.

Ce n'est rien.

Tu seras un bon père.

Je ne sais pas.

Je ne sais pas à quoi ça ressemble.

Mon père...

a fait de moi l'homme que je suis.

Je suis un tueur.

Tu as peur ?

Moi aussi.