Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,687 --> 00:00:25,804
PlRATAS DE MONTERREY
2
00:01:23,767 --> 00:01:27,760
A LO LARGO DE LA HlSTORlA
LOS HOMBRES HAN LUCHADO...
3
00:01:27,927 --> 00:01:33,445
...POR OBTENER NUEVOS
lNSTRUMENTOS DE DESTRUCCl�N,...
4
00:01:33,607 --> 00:01:37,600
...PORQUE HAN SlGNlFlCADO
A MENUDO LA DlFERENClA...
5
00:01:37,767 --> 00:01:41,760
...ENTRE LA EXTlNCl�N
Y LA SUPERVlVENClA.
6
00:01:44,847 --> 00:01:48,840
FUE A PRlNClPlOS DEL PASADO SlGLO...
7
00:01:49,007 --> 00:01:53,000
...CUANDO LA JOVEN
REP�BLlCA DE M�JlCO...
8
00:01:53,167 --> 00:01:57,160
...LUCH� VALlENTEMENTE CONTRA
LAS HORDAS DEVASTADORAS...
9
00:01:57,327 --> 00:02:01,320
...DE PlRATAS MON�RQUlCOS PARA
PROTEGER SU JO YA M�S VALlOSA,...
10
00:02:01,487 --> 00:02:04,604
...CALlFORNlA.
11
00:02:15,607 --> 00:02:18,041
D�me una rubia se�orita...
12
00:02:18,247 --> 00:02:20,556
...y ser� feliz, se�or.
13
00:02:20,847 --> 00:02:24,806
Que haya chicas
donde quiera que vaya.
14
00:02:25,007 --> 00:02:28,044
S�lo d�me eso y nada m�s.
15
00:02:30,767 --> 00:02:32,325
Chicas morenas.
16
00:02:33,527 --> 00:02:34,846
Chicas rubias.
17
00:02:36,287 --> 00:02:39,120
�Qui�n nota la
diferencia en la noche?
18
00:02:40,447 --> 00:02:42,597
Chicas altas.
19
00:02:44,727 --> 00:02:46,638
Chicas bajas.
20
00:02:49,167 --> 00:02:52,284
El caso es alguna chica tener.
21
00:02:53,607 --> 00:02:56,326
P�o, hace una semana
te dej� sin banjo.
22
00:02:56,487 --> 00:02:57,636
Ayer sin guitarra.
23
00:02:57,807 --> 00:02:59,320
Y ahora quisiera dejarme sin voz.
24
00:02:59,487 --> 00:03:01,557
S�, si sigues cantando
canciones sobre mujeres.
25
00:03:01,727 --> 00:03:04,002
No piensas en otra cosa
desde que salimos de M�jico.
26
00:03:04,167 --> 00:03:06,317
Ya sabe que soy rom�ntico.
- S�, ya lo s�.
27
00:03:06,487 --> 00:03:09,399
Y s� que a cada hora aumenta el
peligro yendo por esta carretera.
28
00:03:09,567 --> 00:03:11,398
Debes estar atento y
no pensar en mujeres.
29
00:03:11,567 --> 00:03:14,718
Usted no piensa en ellas, capit�n,
yo lo hago por los dos.
30
00:03:15,407 --> 00:03:17,967
Cuando el cargamento
vaya seguro en las carretas...
31
00:03:18,127 --> 00:03:21,483
...que contratar� en Los �ngeles,
ver� qu� corta parece la carretera.
32
00:03:21,647 --> 00:03:23,717
Entonces volar� ante nosotros...
33
00:03:24,087 --> 00:03:27,363
...como una t�mida, dulce
y encantadora se�orita...
34
00:03:27,527 --> 00:03:28,846
...hasta llegar a Monterrey.
35
00:03:29,007 --> 00:03:32,716
Eso espero. A ver si conseguimos que
esos hombres vayan m�s ligero.
36
00:03:57,567 --> 00:04:02,516
Ah� est�, se�or, Los �ngeles.
La ciudad de los �ngeles.
37
00:04:03,127 --> 00:04:06,563
��ngeles! Espero que
tengamos buena suerte...
38
00:04:06,727 --> 00:04:08,604
...y tropecemos con
alguno al anochecer.
39
00:04:08,887 --> 00:04:12,357
P�o, vuelvo a repetirte que
nuestra misi�n es peligrosa...
40
00:04:12,527 --> 00:04:13,926
...y absolutamente secreta.
41
00:04:14,087 --> 00:04:16,681
Si hab�as de ella a alguien,
hombre, ni�o o mujer,...
42
00:04:16,847 --> 00:04:20,476
...te cortar� el pescuezo, no s�lo
de oreja a oreja, sino en redondo.
43
00:04:20,727 --> 00:04:22,877
Se�or, sabe que no
suelo perder el tiempo...
44
00:04:23,047 --> 00:04:24,526
...hablando con hombres y ni�os.
45
00:04:24,687 --> 00:04:27,042
Y con las mujeres, �por
qu� iba a perder el tiempo...
46
00:04:27,407 --> 00:04:28,317
...charlando?
47
00:04:34,407 --> 00:04:35,396
�Qu� es lo que ocurre?
48
00:04:35,567 --> 00:04:38,127
Nada, que va a salir la
diligencia para Santa B�rbara.
49
00:04:38,607 --> 00:04:40,962
Es una costumbre de
mis paisanos gritar...
50
00:04:41,127 --> 00:04:42,640
...para desear un feliz viaje.
51
00:04:50,607 --> 00:04:52,359
Deja a los hombres aqu� con los mulos.
52
00:04:52,527 --> 00:04:56,156
As� podr�s ir a contratar las
carretas y yo podr� vigilarte a ti.
53
00:04:57,607 --> 00:04:59,199
Como usted mande, se�or.
54
00:05:00,287 --> 00:05:03,518
Bueno, �qu� hacen ustedes ah� quietos?
55
00:05:03,807 --> 00:05:05,763
Oculten los mulos tras aquella colina.
56
00:05:06,127 --> 00:05:08,880
Y permanezcan
escondidos hasta mi regreso.
57
00:05:10,967 --> 00:05:12,719
Capit�n, mire.
58
00:05:25,367 --> 00:05:26,277
Se�oritas.
59
00:05:26,847 --> 00:05:27,802
Dos se�oritas.
60
00:05:28,767 --> 00:05:31,122
Vuelan como si las
fuera persiguiendo el diablo.
61
00:05:31,287 --> 00:05:33,482
S�, si siguen corriendo
as� topar�n con �l.
62
00:06:21,687 --> 00:06:23,405
Espero que no est� herida, se�orita.
63
00:06:23,607 --> 00:06:24,244
Gracias.
64
00:06:24,407 --> 00:06:25,840
Creo que estoy bien.
65
00:06:26,007 --> 00:06:28,396
�Socorro, me han matado!
- Filomena.
66
00:06:28,687 --> 00:06:31,326
No, se�ora, usted est� muy viva.
67
00:06:31,607 --> 00:06:35,520
lba a tanta velocidad que
las ruedas no pudieron seguirla.
68
00:06:36,887 --> 00:06:38,286
Filomena,...
69
00:06:38,727 --> 00:06:41,082
...d�jate ahora de lloriqueos.
70
00:06:41,247 --> 00:06:42,726
Debemos alcanzar la diligencia.
71
00:06:42,887 --> 00:06:43,717
S�, se�orita.
72
00:06:43,887 --> 00:06:46,640
�La diligencia del Norte?
- S�, no debemos perderla.
73
00:06:46,807 --> 00:06:47,956
Pues ya la han perdido.
74
00:06:48,287 --> 00:06:49,163
No.
75
00:06:49,407 --> 00:06:51,523
Pero llegar�n a tiempo
de alcanzar la siguiente.
76
00:06:51,687 --> 00:06:55,043
Las diligencias para el Norte salen
una vez al mes. No puedo esperar.
77
00:06:55,207 --> 00:06:56,845
Qu� remedio, no tenemos alas.
78
00:06:57,247 --> 00:06:59,681
Si a las se�oritas les
urge tanto ir hacia el Norte,...
79
00:06:59,927 --> 00:07:01,645
...podr�an unirse a nosotros.
80
00:07:02,287 --> 00:07:03,163
�P�o!
81
00:07:06,407 --> 00:07:10,195
Unirse a nosotros y cenar en la plaza.
82
00:07:12,807 --> 00:07:16,766
Se�or, es l�gico que un hombre no
se haga cargo de dos mujeres...
83
00:07:16,927 --> 00:07:18,360
...en un viaje tan dif�cil,...
84
00:07:18,727 --> 00:07:21,685
...pero ser�amos afortunadas
si ustedes nos escoltasen.
85
00:07:21,847 --> 00:07:23,758
Ser�a para m� un placer, se�orita,...
86
00:07:23,927 --> 00:07:26,202
...pero nuestra ruta es
distinta a la de ustedes.
87
00:07:26,367 --> 00:07:29,359
Si nos permiten arreglar la rueda,
llegar�n a la ciudad f�cilmente.
88
00:07:29,527 --> 00:07:30,482
Es usted muy amable.
89
00:07:33,807 --> 00:07:35,718
El americano es
dif�cil de convencer,...
90
00:07:36,207 --> 00:07:39,438
...pero el otro parece muy cautivado
por tus encantos, Filomena.
91
00:07:39,607 --> 00:07:42,167
Eso es tener suerte, �verdad, se�or?
92
00:07:42,367 --> 00:07:45,165
Mala suerte, dir�a yo.
Si no cierras el pico...
93
00:07:45,327 --> 00:07:48,842
Se�or, pero si a esas dos se�oritas
no les interesan nuestros asuntos.
94
00:07:49,007 --> 00:07:51,123
Son se�oritas de la alta sociedad.
95
00:07:51,287 --> 00:07:53,403
No importa lo que sean,
no olvides...
96
00:07:53,567 --> 00:07:56,764
...que hay algunas familias de la
nobleza traidoras a la Rep�blica.
97
00:07:56,927 --> 00:07:59,202
No hay que fiarse de nadie,
�entiendes? De nadie.
98
00:08:01,127 --> 00:08:02,196
De nadie.
99
00:08:27,607 --> 00:08:28,835
�30 pesos?
100
00:08:29,287 --> 00:08:33,075
Ladr�n. �Crees que est�s
tratando con un est�pido pe�n?
101
00:08:33,887 --> 00:08:35,320
F�jate en esta rueda.
102
00:08:35,567 --> 00:08:38,206
Tan carcomida est� que
podr�a triturarla con los dedos.
103
00:08:38,447 --> 00:08:41,041
Y tienes la desfachatez
de pedir 30 pesos.
104
00:08:41,407 --> 00:08:43,079
�Es que me has tomado por un idiota?
105
00:08:43,327 --> 00:08:45,045
Mucho cuidado con lo que contestas.
106
00:08:48,007 --> 00:08:51,124
Pedir 30 pesos por ese
carromato es un insulto.
107
00:08:51,487 --> 00:08:53,842
Vamos, antes de que
te parta el cr�neo,...
108
00:08:54,367 --> 00:08:55,800
...�cu�nto pides ahora?
109
00:08:56,087 --> 00:08:57,281
30 pesos.
110
00:09:03,287 --> 00:09:05,517
No regatees tanto, P�o,
necesitamos las carretas.
111
00:09:05,727 --> 00:09:07,683
Dale lo que pide.
- D�jelo de mi cuenta.
112
00:09:13,207 --> 00:09:15,277
Somos amigos, �verdad?
113
00:09:15,727 --> 00:09:17,126
T� y yo somos del Norte.
114
00:09:17,407 --> 00:09:21,798
Yo s� que t� no eres un cabezota.
Te respeto, amigo, y te aprecio.
115
00:09:22,127 --> 00:09:23,162
Conozco a tu familia.
116
00:09:23,327 --> 00:09:27,320
Tu esposa es la mujer m�s bonita
que he visto en toda mi vida.
117
00:09:27,887 --> 00:09:32,165
Y tus hijos son tan dulces,
tan limpios, tan buenos.
118
00:09:32,767 --> 00:09:33,563
�Cu�nto pides?
119
00:09:34,127 --> 00:09:35,196
30 pesos.
120
00:09:41,447 --> 00:09:45,235
Est� bien, tendr�s tus malditos pesos.
121
00:09:45,527 --> 00:09:47,677
Pero si alguna de
estas carretas se rompe,...
122
00:09:47,847 --> 00:09:52,125
...volver� a buscarte y te meter�
las monedas por el gaznate.
123
00:09:52,447 --> 00:09:54,199
Eres un bandido...
124
00:09:57,127 --> 00:09:58,719
Se�ora.
125
00:09:58,887 --> 00:10:00,718
Es usted un negociante astuto, se�or.
126
00:10:00,887 --> 00:10:04,357
Uno debe serlo con
este hatajo de ladrones.
127
00:10:04,607 --> 00:10:06,962
Excelente, aunque no se
puede regatear demasiado...
128
00:10:07,127 --> 00:10:09,925
...cuando se necesitan carretas
para ir hasta el Norte.
129
00:10:10,087 --> 00:10:12,760
Tiene raz�n, es un viaje tan largo.
130
00:10:12,927 --> 00:10:14,121
Es igual que...
131
00:10:14,287 --> 00:10:16,278
No, no,...
132
00:10:16,527 --> 00:10:19,439
...vamos por otro camino.
133
00:10:20,487 --> 00:10:21,761
�Y se van pronto?
134
00:10:21,967 --> 00:10:25,004
Muy pronto, en cuanto hayamos
cargado las carretas.
135
00:10:25,327 --> 00:10:27,602
Pero, se�ora, desde
que la he visto a usted,...
136
00:10:27,887 --> 00:10:30,685
...s�lo el pensar que he
de abandonar Los �ngeles...
137
00:10:31,087 --> 00:10:32,406
...me entristece.
138
00:10:33,167 --> 00:10:35,362
No se apene demasiado.
139
00:10:53,527 --> 00:10:54,801
Ya est� todo listo.
140
00:10:55,287 --> 00:10:57,642
Excelente trabajo, se han
portado bien los muchachos.
141
00:10:57,807 --> 00:11:00,719
�Hab�is o�do, muchachos?
El se�or os felicita.
142
00:11:01,167 --> 00:11:04,637
Ahora vamos a comer y luego a
ver si las chicas de Los �ngeles...
143
00:11:04,807 --> 00:11:06,718
...son tan lindas como las nuestras.
144
00:11:07,647 --> 00:11:11,276
Ser� una gran noche, se�or.
Cantinas, bailes, m�sica.
145
00:11:11,647 --> 00:11:13,478
Dame una bella se�orita...
146
00:11:13,647 --> 00:11:15,956
Lo siento, P�o, nadie
abandonar� el campamento.
147
00:11:17,527 --> 00:11:19,677
Pero si yo se lo promet�
a los muchachos.
148
00:11:19,927 --> 00:11:20,757
No puede ser.
149
00:11:20,927 --> 00:11:22,201
Juan se quedar� de guardia...
150
00:11:22,367 --> 00:11:24,927
...y los dem�s volver�n a
medianoche, se lo prometo.
151
00:11:25,087 --> 00:11:27,442
Le prometo que les vigilar� yo mismo.
152
00:11:27,607 --> 00:11:30,724
No puedo correr ning�n riesgo, P�o,
deben quedarse aqu� y descansar.
153
00:11:31,167 --> 00:11:32,202
Saldremos al amanecer.
154
00:13:16,567 --> 00:13:17,477
�Qui�n va?
155
00:13:21,607 --> 00:13:24,326
�Socorro, capit�n, aqu� en la carreta!
156
00:13:27,767 --> 00:13:28,722
Juan, �qu� ha pasado?
157
00:13:28,887 --> 00:13:31,879
No s�, se�or, hab�a dos
hombres en las carretas.
158
00:13:32,087 --> 00:13:33,122
Quise detenerles.
159
00:13:33,327 --> 00:13:35,079
Pedro, Arturo, seguidles.
160
00:13:35,887 --> 00:13:36,717
Cuidad de �l.
161
00:13:46,807 --> 00:13:50,197
Alguien sabe demasiado aqu�,
emprenderemos la marcha enseguida.
162
00:13:50,367 --> 00:13:51,038
S�, se�or.
163
00:14:30,007 --> 00:14:32,316
�Est� despejado el camino?
- S�, creo que s�.
164
00:14:34,367 --> 00:14:36,323
�Crees que esos hombres
eran mon�rquicos?
165
00:14:36,487 --> 00:14:37,556
Tal vez, capit�n.
166
00:14:37,967 --> 00:14:40,356
El escudo de la daga
pertenece a una familia noble.
167
00:14:40,527 --> 00:14:43,246
No era el arma de
un vulgar ladronzuelo.
168
00:14:43,887 --> 00:14:47,118
Por culpa de ellos me perd� una
magn�fica noche en Los �ngeles...
169
00:14:47,607 --> 00:14:49,086
...con esa Filomena.
170
00:14:49,687 --> 00:14:50,881
Ya est�s otra vez.
171
00:14:51,167 --> 00:14:54,364
Dime, P�o, �has pensado alguna vez
en otra cosa que no sean las mujeres?
172
00:14:54,807 --> 00:14:58,117
Si alguna vez lo hago
ser� porque soy un anciano.
173
00:14:58,327 --> 00:15:01,080
Y entonces rogar� al capit�n
que me mate como a un mulo.
174
00:15:01,407 --> 00:15:04,205
No te preocupes, amigo, donde
vamos hay infinidad de mujeres.
175
00:15:04,527 --> 00:15:06,279
No como Filomena.
- Mejor.
176
00:15:06,447 --> 00:15:08,005
Para ti la �ltima es la mejor.
177
00:15:08,247 --> 00:15:11,717
Y la otra se�orita es
m�s que preciosa, �verdad?
178
00:15:11,927 --> 00:15:13,121
�Tambi�n la echas de menos?
179
00:15:13,287 --> 00:15:16,404
No, capit�n, �sa la dejo para usted.
180
00:15:48,207 --> 00:15:50,402
Buena comida, m�sica.
181
00:15:51,287 --> 00:15:53,847
Le aseguro que si pudiera
expresar un tercer deseo...
182
00:15:54,007 --> 00:15:56,646
...pedir�a una bell�sima...
183
00:15:58,367 --> 00:16:00,403
Esto s� que es a pedir de boca.
184
00:16:04,727 --> 00:16:06,558
Parece usted muy sorprendido, se�or.
185
00:16:07,527 --> 00:16:09,199
Algo m�s que sorprendido.
186
00:16:09,367 --> 00:16:10,436
�Qu� hacen ustedes aqu�?
187
00:16:11,007 --> 00:16:11,803
Tengo apetito.
188
00:16:12,527 --> 00:16:13,926
�Y eso lo explica todo?
189
00:16:14,407 --> 00:16:16,602
�bamos en una carreta
con las manzanas.
190
00:16:17,247 --> 00:16:18,521
Eso es muy interesante.
191
00:16:19,167 --> 00:16:20,395
Y com� una.
192
00:16:22,287 --> 00:16:23,242
�Es cosa tuya?
193
00:16:23,407 --> 00:16:24,317
�Yo, se�or?
194
00:16:24,487 --> 00:16:26,682
�Piensa que ellas y yo...?
- �Las escondiste t�?
195
00:16:26,847 --> 00:16:28,758
Puedo jurarle por
lo que usted quiera...
196
00:16:28,927 --> 00:16:30,485
...que ni lo imaginaba.
197
00:16:31,567 --> 00:16:33,956
�Qu� han visto en las carretas
adem�s de las manzanas?
198
00:16:34,447 --> 00:16:35,277
Naranjas.
199
00:16:37,687 --> 00:16:39,166
�Qui�n la envi� a espiarnos?
200
00:16:39,367 --> 00:16:40,595
No estamos espiando.
201
00:16:40,767 --> 00:16:42,598
La se�orita debe
llegar a Santa B�rbara.
202
00:16:42,767 --> 00:16:44,837
Le o� a su hombre
decir que iban al Norte...
203
00:16:45,007 --> 00:16:46,759
Y decidieron utilizarnos como escolta.
204
00:16:47,247 --> 00:16:48,521
�Tiene usted algo que decir?
205
00:16:49,287 --> 00:16:51,164
Tengo un apetito atroz.
206
00:16:53,767 --> 00:16:54,836
Enc�rgate de que coman.
207
00:16:55,047 --> 00:16:56,685
Con mucho gusto, se�or.
208
00:17:06,927 --> 00:17:08,519
Qu� est�pido soy, caramba.
209
00:17:08,847 --> 00:17:09,882
La comida.
210
00:17:30,967 --> 00:17:32,798
La parte m�s tierna de la gallina.
211
00:17:32,967 --> 00:17:34,685
Se derretir� en su boca...
212
00:17:34,927 --> 00:17:37,395
...como se derrite mi coraz�n
al contemplarla a usted.
213
00:17:38,647 --> 00:17:39,762
V�yase.
214
00:17:43,847 --> 00:17:45,599
P�o, ven aqu�.
215
00:17:45,767 --> 00:17:46,916
Enseguida, capit�n.
216
00:17:48,127 --> 00:17:50,641
Vuelvo inmediatamente, palomita.
217
00:17:52,927 --> 00:17:55,725
Registra las carretas, aseg�rate
de que no hay m�s invitados.
218
00:17:55,887 --> 00:17:56,763
S�, capit�n,...
219
00:17:57,207 --> 00:17:58,959
...pero no logro entenderle.
220
00:17:59,127 --> 00:18:01,197
Primero dijo que no
quer�a ver mujeres aqu�,...
221
00:18:01,367 --> 00:18:03,005
...absolutamente prohibido.
222
00:18:03,327 --> 00:18:04,680
Y luego deja que se queden.
223
00:18:05,447 --> 00:18:08,962
Si la se�orita es sincera, ser� un
viaje agradable hasta Santa B�rbara.
224
00:18:15,607 --> 00:18:17,120
�Disfrutan de la cena, se�oritas?
225
00:18:17,447 --> 00:18:19,244
Su comida es exquisita, se�or.
226
00:18:19,447 --> 00:18:22,041
No acierto a expresar lo mucho
que aprecio su generosidad.
227
00:18:22,207 --> 00:18:22,878
Gracias.
228
00:18:23,127 --> 00:18:25,766
Desde luego tengo
intenci�n de pagarle por todo.
229
00:18:25,927 --> 00:18:27,246
Desde luego, eso espero.
230
00:18:27,887 --> 00:18:30,526
Y no se imaginen que un
viaje as� les costar� barato.
231
00:18:31,367 --> 00:18:32,846
Nunca supuse que lo fuera.
232
00:18:33,087 --> 00:18:36,363
Le prometo que le recompensar�
generosamente en Santa B�rbara.
233
00:18:36,567 --> 00:18:38,319
�Debo esperar
hasta entonces, se�orita?
234
00:18:38,487 --> 00:18:40,523
All� tenemos much�simo oro.
235
00:18:40,727 --> 00:18:44,481
Lo celebro, se�ora. Pero en mi pa�s
no siempre se paga un favor con oro.
236
00:18:47,007 --> 00:18:48,645
�Entonces qu� forma sugerir�a usted?
237
00:18:48,807 --> 00:18:51,605
Todav�a no he podido decidirlo,
pero hay mucho tiempo.
238
00:18:51,967 --> 00:18:54,401
P�o se encargar� de que duerman
c�modamente esta noche.
239
00:18:54,647 --> 00:18:55,523
Que descansen bien.
240
00:18:55,727 --> 00:18:56,637
Gracias.
241
00:18:59,807 --> 00:19:03,800
SANTA B�RBARA
LA FlESTA DE LA RECOLECCl�N
242
00:19:48,487 --> 00:19:49,761
Est�n muy alegres.
243
00:19:50,207 --> 00:19:52,562
Santa B�rbara siempre
est� alegre en la recolecci�n.
244
00:19:52,727 --> 00:19:54,683
Esta noche bailar�n y cantar�n.
245
00:19:54,847 --> 00:19:56,803
Y es posible que se
celebre alguna boda.
246
00:19:57,967 --> 00:19:59,923
Lamento que nuestro
viaje haya terminado.
247
00:20:00,087 --> 00:20:02,681
Desear�a que Santa B�rbara
estuviera a 100 millas de aqu�.
248
00:20:03,207 --> 00:20:05,801
Asegurar�a que eso
quiere ser un cumplido, se�or.
249
00:20:06,327 --> 00:20:07,840
�Piensa estar aqu� mucho tiempo?
250
00:20:08,007 --> 00:20:10,521
S�lo esta noche, ma�ana
emprendemos de nuevo el viaje.
251
00:20:11,087 --> 00:20:13,317
�Hacia Monterrey tal vez?
252
00:20:14,367 --> 00:20:16,358
No, se�orita, no voy a Monterrey.
253
00:20:17,327 --> 00:20:20,797
Si tuviera usted la bondad de
parar un momento, bajar�amos aqu�.
254
00:20:22,967 --> 00:20:25,162
Debemos poner unas
velas a San Crist�bal...
255
00:20:25,327 --> 00:20:27,522
...para agradecerle haber
llegado sanas y salvas.
256
00:20:27,687 --> 00:20:30,679
Durante el trayecto he expresado
nuestra gratitud al se�or.
257
00:20:31,167 --> 00:20:32,805
Una vez m�s, muchas gracias.
258
00:20:33,607 --> 00:20:35,484
�Gracias? �Eso es todo, se�orita?
259
00:20:36,047 --> 00:20:36,843
�Todo?
260
00:20:37,007 --> 00:20:39,805
Si mal no recuerdo prometi�
recompensarme en Santa B�rbara.
261
00:20:39,967 --> 00:20:40,922
Claro.
262
00:20:42,007 --> 00:20:43,599
Y quiero cumplir mi promesa.
263
00:20:44,007 --> 00:20:44,757
Filomena.
264
00:20:48,207 --> 00:20:50,357
Creo que con esto
tendr� suficiente, se�or.
265
00:20:50,767 --> 00:20:52,598
Su memoria no le
es muy fiel, se�orita.
266
00:20:52,847 --> 00:20:54,678
Sugiero otra clase de recompensa.
267
00:20:56,007 --> 00:20:59,204
Quisiera tener el honor de bailar el
primer baile esta noche con usted.
268
00:20:59,367 --> 00:21:02,006
Querida, tenga en cuenta
que eso es imposible.
269
00:21:02,327 --> 00:21:05,603
Una se�orita de su posici�n no
puede bailar en p�blico con un...
270
00:21:05,847 --> 00:21:07,678
Bueno, un desconocido.
271
00:21:07,887 --> 00:21:10,560
Filomena, no pretender�s
que rompa una promesa...
272
00:21:10,727 --> 00:21:13,241
...hecha a quien ha sido
tan amable y generoso.
273
00:21:13,487 --> 00:21:16,479
Se�or, esta noche el
primer baile ser� suyo.
274
00:21:23,447 --> 00:21:24,516
Se�ora,...
275
00:21:26,127 --> 00:21:28,038
...esta noche hay baile en la ciudad.
276
00:21:28,367 --> 00:21:30,198
�Me querr� reservar uno de sus bailes?
277
00:21:30,367 --> 00:21:32,722
Es evidente que
asistir� a la celebraci�n...
278
00:21:33,087 --> 00:21:35,282
...y si el se�or
desea bailar conmigo,...
279
00:21:35,447 --> 00:21:37,722
...yo no cometer� la
incorrecci�n de rehusarle.
280
00:21:37,927 --> 00:21:38,882
Se�ora.
281
00:21:39,327 --> 00:21:43,081
Por favor, no me estruje,
no soy un racimo de uvas.
282
00:22:27,727 --> 00:22:30,002
Baila bien nuestros bailes para...
- �Un americano?
283
00:22:30,367 --> 00:22:33,359
He pasado tanto tiempo en estas
tierras que conozco sus costumbres.
284
00:22:33,647 --> 00:22:35,126
Y me agradan casi todas ellas.
285
00:22:35,287 --> 00:22:37,084
Es usted muy amable, gracias.
286
00:22:43,607 --> 00:22:45,404
Qu� bonito, �verdad?
287
00:22:46,407 --> 00:22:47,157
Precioso.
288
00:22:49,567 --> 00:22:51,319
Ha sido una noche muy feliz.
289
00:22:51,727 --> 00:22:53,240
Pero ahora debemos decirnos adi�s.
290
00:22:53,407 --> 00:22:55,841
�Adi�s cuando empezamos a conocernos?
291
00:22:56,167 --> 00:22:59,000
Es muy tarde y ma�ana
tiene que partir hacia el Norte.
292
00:22:59,727 --> 00:23:02,525
Ustedes tienen un proverbio
que me gusta mucho.
293
00:23:07,367 --> 00:23:10,325
" Hoy es el ma�ana
que ayer nos preocup�".
294
00:23:10,487 --> 00:23:11,283
Eso es.
295
00:23:12,487 --> 00:23:14,318
No deje que el ma�ana
malogre esta noche.
296
00:23:17,047 --> 00:23:19,322
Por lo visto la m�sica
y tanta animaci�n...
297
00:23:19,567 --> 00:23:21,683
...han estimulado su
imaginaci�n, se�or m�o.
298
00:23:22,127 --> 00:23:24,595
Tal vez un paseo bajo
las estrellas me despejar�a.
299
00:23:28,607 --> 00:23:30,006
Yo no deber�a hacer esto.
300
00:23:30,167 --> 00:23:31,759
�Por qu�? Es una fiesta.
301
00:23:32,167 --> 00:23:33,839
Esta flor me recuerda una costumbre.
302
00:23:34,007 --> 00:23:35,838
No, �sa no, �sta.
303
00:23:36,527 --> 00:23:37,846
Es la flor de mi nombre.
304
00:23:39,087 --> 00:23:40,759
Margarita.
- �Margarita?
305
00:23:40,927 --> 00:23:41,962
Un precioso nombre.
306
00:23:42,567 --> 00:23:44,319
�Sabe c�mo la llamar�amos en Missouri?
307
00:23:44,487 --> 00:23:45,806
�C�mo?
- Maggie.
308
00:23:47,167 --> 00:23:51,080
�Maggie? No me gusta, le soy franca.
309
00:23:51,327 --> 00:23:53,636
El diminutivo nuestro
es Rita, es m�s bonito.
310
00:23:54,527 --> 00:23:56,597
Es cuesti�n de opiniones, Maggie.
311
00:23:57,407 --> 00:23:58,601
No me gusta.
312
00:24:16,287 --> 00:24:18,482
�Se ha cre�do usted
que soy una de sus Maggies?
313
00:24:18,767 --> 00:24:21,122
Una de ellas no, hoy
eres la �nica Maggie.
314
00:24:21,687 --> 00:24:22,642
Mi Maggie.
315
00:24:31,967 --> 00:24:32,922
Buenos d�as, amigo.
316
00:24:33,567 --> 00:24:34,682
Buenos d�as, Juan.
317
00:24:35,487 --> 00:24:37,921
Pedro, �d�nde est� P�o?
- En aquella carreta.
318
00:24:46,727 --> 00:24:49,241
Arriba, holgaz�n, �c�mo puedes
dormir en una ma�ana as�?
319
00:24:49,407 --> 00:24:51,523
�Por qu� no? �sta es como
cualquier otra ma�ana.
320
00:24:51,687 --> 00:24:53,405
No, no, es una ma�ana magn�fica.
321
00:24:53,607 --> 00:24:56,326
�Qu� le ocurre?
Nunca le hab�a o�do hablar as�.
322
00:24:56,487 --> 00:24:58,398
Quiz� porque nunca
me hab�a sentido as�.
323
00:24:59,007 --> 00:25:01,567
P�o, �sabes lo m�s
bello que hay en el mundo?
324
00:25:01,807 --> 00:25:02,444
�Qu�?
325
00:25:02,607 --> 00:25:03,357
La mujer.
326
00:25:05,367 --> 00:25:06,959
�Y me lo dice usted a m�?
327
00:25:07,927 --> 00:25:09,838
Pon las carretas a punto,
vuelvo enseguida.
328
00:25:10,007 --> 00:25:10,962
�A d�nde va, capit�n?
329
00:25:11,127 --> 00:25:12,719
A desayunar con la se�orita.
330
00:25:13,287 --> 00:25:15,801
D�le recuerdos a mi adorada Filomena.
331
00:25:28,847 --> 00:25:29,597
Buenos d�as.
332
00:25:29,767 --> 00:25:31,120
�Es usted el se�or Kent?
- S�.
333
00:25:31,287 --> 00:25:34,404
Siento tener que decirle que la
se�orita Navarro ya no est� aqu�.
334
00:25:34,567 --> 00:25:36,398
Ella y su due�a se
han marchado al alba.
335
00:25:36,607 --> 00:25:38,086
�C�mo? �A d�nde han ido?
336
00:25:38,247 --> 00:25:40,841
No lo s�, se�or. Vinieron
unos hombres con caballos...
337
00:25:41,007 --> 00:25:42,599
...y se marcharon cuando amanec�a.
338
00:25:44,007 --> 00:25:46,202
Pero dej� una carta para usted, se�or.
339
00:25:50,007 --> 00:25:53,522
POR LA NOCHE, UN BESO;
POR EL D�A, ADl�S.
340
00:25:53,687 --> 00:25:55,757
T� TAMBl�N DEBES OLVlDAR.
341
00:25:55,927 --> 00:25:58,919
COMO TlENES TANTA lMAGlNACl�N,
SER� F�ClL PARA Tl...
342
00:25:59,087 --> 00:26:02,557
...lMAGlNAR QUE NUNCA OCURRl�. ADl�S.
343
00:26:06,967 --> 00:26:07,956
Gracias, se�orita.
344
00:26:12,567 --> 00:26:15,320
P�o, deprisa, hemos de salir de aqu�.
345
00:26:15,487 --> 00:26:16,203
�Qu� pasa?
346
00:26:16,367 --> 00:26:19,200
A�n no lo s�, pero no espero a
averiguarlo. Avisa a los hombres.
347
00:26:37,047 --> 00:26:39,322
Me dej� cazar con el truco
m�s viejo del mundo,...
348
00:26:39,487 --> 00:26:40,397
...una mujer bonita.
349
00:26:41,247 --> 00:26:42,885
�Cree usted que era mon�rquica?
350
00:26:43,087 --> 00:26:44,884
Ojal� supiera contestar a eso, P�o.
351
00:27:05,007 --> 00:27:06,486
Se�or, mire.
352
00:27:19,447 --> 00:27:20,596
�Qu� es eso, capit�n?
353
00:27:30,087 --> 00:27:32,123
Una emboscada, la
contestaci�n a tu pregunta.
354
00:27:32,287 --> 00:27:33,720
�Qu� hacemos?
- Seguir adelante.
355
00:27:33,887 --> 00:27:35,206
�Atravesando el fuego?
- S�.
356
00:27:35,367 --> 00:27:37,403
Pero...
- No repliques, haz lo que digo.
357
00:27:38,847 --> 00:27:40,724
�Hay que atravesar el fuego!
358
00:27:41,207 --> 00:27:42,959
�nimo, Pedro, hemos de pasar.
359
00:28:45,487 --> 00:28:47,239
�Alto! �Sargento!
360
00:28:50,767 --> 00:28:51,961
Soy el sargento de Gomara.
361
00:28:52,127 --> 00:28:54,561
�C�mo entran en el cuartel
militar de Monterrey?
362
00:28:54,727 --> 00:28:55,443
Est� prohibido.
363
00:28:55,607 --> 00:28:57,518
Hable con m�s respeto.
364
00:28:57,727 --> 00:28:59,638
�Sabe con qui�n est� tratando?
- P�o.
365
00:29:03,727 --> 00:29:06,639
Traigo una carta del Virrey
de M�jico para el Gobernador.
366
00:29:06,807 --> 00:29:07,557
D�jeme verla.
367
00:29:11,087 --> 00:29:14,443
Mil perdones, se�or, pero en estos
tiempos toda precauci�n es poca.
368
00:29:14,607 --> 00:29:17,041
S�rvase venir conmigo y
le anunciar� a su Excelencia.
369
00:29:18,447 --> 00:29:21,166
P�o, coge un rifle, oc�ltalo
para que no lo vean y tr�emelo.
370
00:29:53,407 --> 00:29:54,317
�Carlos!
371
00:29:54,647 --> 00:29:55,875
�Philip, amigo m�o!
372
00:30:00,687 --> 00:30:03,326
Hola, amigo, cu�nto me alegra verte.
373
00:30:03,527 --> 00:30:05,199
Y a m� verte a ti, Carlos.
374
00:30:05,527 --> 00:30:06,562
Sigues con tus bromas.
375
00:30:06,727 --> 00:30:10,037
S� y si no tuviera una punter�a
magn�fica ser�as un gringo muerto.
376
00:30:10,207 --> 00:30:12,562
Tendr�as problemas por matar
a un inocente visitante.
377
00:30:12,727 --> 00:30:13,842
�Qu� te trae a Monterrey?
378
00:30:14,007 --> 00:30:16,396
A estas fechas te supon�a
un hombre casado y con...
379
00:30:16,567 --> 00:30:19,479
No, sigo siendo traficante
de armas, eso es menos arriesgado.
380
00:30:19,647 --> 00:30:21,319
Cre� que en M�jico te curamos de eso.
381
00:30:21,487 --> 00:30:24,081
Os traigo rifles, el sargento
me lleva con su Excelencia.
382
00:30:24,247 --> 00:30:25,475
Yo lo har�, sargento.
383
00:30:25,647 --> 00:30:29,162
Lo menos que debo hacer, ya que
nos traes rifles, es acompa�arte yo.
384
00:30:32,407 --> 00:30:33,886
As� que son amigos hace a�os.
385
00:30:34,047 --> 00:30:35,036
As� es, Excelencia.
386
00:30:35,327 --> 00:30:37,921
Al salir de West Point combati�
con nosotros en M�jico,...
387
00:30:38,087 --> 00:30:39,964
...donde tuve el placer
de servir con �l.
388
00:30:40,127 --> 00:30:41,640
Es demasiado modesto, Excelencia.
389
00:30:41,807 --> 00:30:44,719
Lo que hizo en M�jico fue
salvarme de un pelot�n de ejecuci�n.
390
00:30:44,927 --> 00:30:46,440
Ahora le devuelve usted el favor.
391
00:30:46,607 --> 00:30:49,201
Nos presta un gran servicio
proporcion�ndonos esos rifles.
392
00:30:49,807 --> 00:30:52,196
Nuestra situaci�n aqu�
deja mucho que desear.
393
00:30:52,887 --> 00:30:53,637
Se�or.
394
00:30:54,167 --> 00:30:58,001
Aunque parezca mentira, s�lo tenemos
unos 100 hombres en el fuerte.
395
00:30:58,167 --> 00:31:01,000
No son suficientes para proteger
la capital de los mon�rquicos.
396
00:31:01,167 --> 00:31:02,919
�Tienen motivos para
esperar un ataque?
397
00:31:03,087 --> 00:31:04,918
Se�or, ahora puede esperarse todo.
398
00:31:05,567 --> 00:31:07,762
Nos han informado que
hay un barco en la costa,...
399
00:31:07,927 --> 00:31:09,155
...tal vez el " San Felipe".
400
00:31:09,327 --> 00:31:11,363
Navega a lo largo de la costa...
401
00:31:11,527 --> 00:31:13,882
...saqueando ciudades,
arrasando y quem�ndolo todo.
402
00:31:14,047 --> 00:31:14,843
�Son piratas?
403
00:31:15,087 --> 00:31:16,361
S�, piratas mon�rquicos.
404
00:31:16,527 --> 00:31:18,961
Carlos, mire qui�n es, por favor.
- S�, se�or.
405
00:31:22,687 --> 00:31:24,245
Comandante.
- Carlos.
406
00:31:27,367 --> 00:31:28,004
Excelencia.
407
00:31:29,647 --> 00:31:31,717
Es nuestro jefe de puesto,
comandante de Rojas.
408
00:31:32,287 --> 00:31:34,881
Se�or Philip Kent de la compa��a
de armamento de San Luis.
409
00:31:35,047 --> 00:31:36,560
Comandante.
- Encantado, se�or Kent.
410
00:31:36,767 --> 00:31:38,678
Nos ha tra�do los
nuevos rifles de M�jico.
411
00:31:38,887 --> 00:31:40,081
Espl�ndido, Excelencia.
412
00:31:40,487 --> 00:31:42,682
Nos preocupaba que no
pudiera llegar hasta aqu�.
413
00:31:43,007 --> 00:31:44,838
En alguna ocasi�n
tambi�n lo estuve yo.
414
00:31:45,287 --> 00:31:48,677
A prop�sito, hay un hombrecillo ah�
fuera que insiste en querer verle.
415
00:31:48,847 --> 00:31:49,723
S�, es P�o.
416
00:31:49,887 --> 00:31:51,525
�P�o! �Est� aqu�?
417
00:31:52,247 --> 00:31:55,205
Excelencia, el sargento
P�o Sebasti�n Descantes...
418
00:31:55,367 --> 00:31:58,006
...me daba �rdenes
cuando hice la instrucci�n.
419
00:31:58,287 --> 00:32:01,165
Luego estuvimos juntos en M�jico
donde mi simp�tico amigo...
420
00:32:01,327 --> 00:32:03,318
...procur� y consigui�
quit�rmelo de encima.
421
00:32:03,767 --> 00:32:05,644
Bien, h�gale pasar.
- Gracias, se�or.
422
00:32:10,007 --> 00:32:10,723
�P�o!
423
00:32:12,007 --> 00:32:12,837
�Carlos!
424
00:32:13,727 --> 00:32:16,400
�C�mo est�s, viejo amigo?
- Yo muy bien, �y t�, don Juan?
425
00:32:16,567 --> 00:32:17,966
�Sigues burlando a las mujeres?
426
00:32:18,127 --> 00:32:19,480
Pues s�.
427
00:32:20,207 --> 00:32:20,844
No.
428
00:32:22,607 --> 00:32:23,562
Gracias, P�o.
429
00:32:23,967 --> 00:32:26,162
Con el permiso del comandante
busca alojamiento...
430
00:32:26,327 --> 00:32:28,158
...para los hombres y caballos.
- Claro.
431
00:32:28,847 --> 00:32:31,122
La cocina y los establos
est�n a su disposici�n.
432
00:32:31,567 --> 00:32:34,081
Quiero que su estancia
en Monterrey le sea grata.
433
00:32:34,247 --> 00:32:35,077
Gracias.
434
00:32:35,247 --> 00:32:37,522
Compartir�s mi habitaci�n
mientras est�s aqu�.
435
00:32:37,887 --> 00:32:38,763
Ret�rate, P�o.
436
00:32:43,447 --> 00:32:44,516
Aqu� tiene, se�or.
437
00:32:46,047 --> 00:32:49,642
�Es su disparo cinco veces
m�s r�pido que el de los nuestros?
438
00:32:50,047 --> 00:32:51,639
Doy mi palabra a su Excelencia.
439
00:32:51,887 --> 00:32:54,162
Con estos rifles los 100 hombres
equivaldr�n a 500.
440
00:32:54,327 --> 00:32:57,160
Se cargan por la rec�mara en
vez de por la boca, sin baqueta.
441
00:32:57,327 --> 00:32:58,999
Y adherida a la bala va la p�lvora.
442
00:33:00,767 --> 00:33:02,439
Con un pist�n listo para hacer fuego.
443
00:33:05,167 --> 00:33:06,759
Vaya, es sorprendente.
444
00:33:07,087 --> 00:33:09,317
La rapidez del disparo
debe ser terrible.
445
00:33:09,767 --> 00:33:12,600
�Cu�nto tardar� en adiestrar a
la tropa en el uso de este arma?
446
00:33:12,807 --> 00:33:15,275
El tiempo que desee su Excelencia.
- Espl�ndido.
447
00:33:15,487 --> 00:33:18,763
Excelencia, este rifle hace
inservibles a los que ahora tenemos.
448
00:33:19,007 --> 00:33:20,406
Tiene usted mucha raz�n.
449
00:33:20,847 --> 00:33:22,803
Le estamos sumamente agradecidos.
450
00:33:23,207 --> 00:33:26,404
La se�ora de Sola y yo deseamos que
asista a la recepci�n de esta noche.
451
00:33:26,687 --> 00:33:28,996
Nuestro amigo Carlos...
- Por favor, se�or,...
452
00:33:29,407 --> 00:33:31,762
...quisiera tener el placer
de darle yo esa sorpresa.
453
00:33:31,927 --> 00:33:33,360
Espera hasta la noche y ver�s...
454
00:33:33,527 --> 00:33:35,358
...lo que he hecho desde
que no nos vemos.
455
00:33:35,527 --> 00:33:37,199
Como quiera, Carlos.
- Gracias, se�or.
456
00:34:07,607 --> 00:34:09,598
Excelencia.
- Celebro verle, doctor.
457
00:34:09,767 --> 00:34:10,802
Se�ora.
458
00:34:13,447 --> 00:34:15,881
Querida, aqu� llega tu americano.
459
00:34:16,167 --> 00:34:17,486
Es un chico apuesto.
460
00:34:35,047 --> 00:34:37,322
Se�ora de Sola.
Buenas noches, Excelencia.
461
00:34:37,567 --> 00:34:39,398
Perd�n Excelencia,
pero al comandante...
462
00:34:39,567 --> 00:34:41,603
...le cost� trabajo
encontrarme un traje.
463
00:34:42,287 --> 00:34:43,925
Mar�a, el se�or Philip Kent.
464
00:34:44,087 --> 00:34:45,566
Mi esposa, se�or.
- Se�ora.
465
00:34:45,727 --> 00:34:47,524
Bienvenido al fuerte, se�or.
466
00:34:47,727 --> 00:34:48,762
Encantado, se�ora.
467
00:34:48,927 --> 00:34:51,839
Capit�n, �es usted casado?
- Es soltero, Mar�a.
468
00:34:52,007 --> 00:34:53,725
Permite que te recuerde que t� no.
469
00:34:54,847 --> 00:34:56,405
Mi marido bromea, se�or.
470
00:34:56,607 --> 00:35:00,361
Es un soltero demasiado apuesto para
permanecer aqu� libre mucho tiempo.
471
00:35:01,167 --> 00:35:02,964
Aqu� est�s, Philip.
Te estaba esperando.
472
00:35:03,247 --> 00:35:04,475
Est�s muy elegante.
473
00:35:04,647 --> 00:35:06,160
Buen trabajo, comandante.
474
00:35:06,367 --> 00:35:09,200
Y ahora, Excelencia, ya no
hay raz�n para demorar la noticia.
475
00:35:09,487 --> 00:35:11,682
Querida, lleg� el gran momento.
476
00:35:11,847 --> 00:35:12,597
S�.
477
00:35:12,927 --> 00:35:14,804
Perd�nenme, se�ores.
- Excelencia.
478
00:35:17,127 --> 00:35:18,879
Espero que se divierta, se�or Kent.
479
00:35:19,087 --> 00:35:21,043
Si me permite.
- Gracias, comandante.
480
00:35:25,807 --> 00:35:26,842
Perd�neme, doctor.
481
00:35:27,007 --> 00:35:28,838
Chiquilla, voy a
anunciar el compromiso.
482
00:35:38,767 --> 00:35:41,725
Se�oras, se�oritas y caballeros,...
483
00:35:42,487 --> 00:35:45,126
...tengo el inmenso placer
de anunciar el pr�ximo enlace...
484
00:35:45,287 --> 00:35:47,403
...de mi amigo el
teniente Carlos Ortega...
485
00:35:47,847 --> 00:35:50,156
...con nuestra bell�sima
visitante de Los �ngeles...
486
00:35:50,527 --> 00:35:51,960
...la se�orita Navarro.
487
00:36:09,287 --> 00:36:11,357
�No es nuestra se�orita?
- S�.
488
00:36:11,767 --> 00:36:13,758
Entonces mi Filomena debe estar aqu�.
489
00:36:13,927 --> 00:36:17,317
P�o, no conoces a Filomena y no has
visto a la se�orita Navarro antes.
490
00:36:17,487 --> 00:36:19,478
�Qu� dice? Durante
tres d�as y tres noches...
491
00:36:19,647 --> 00:36:20,875
Has o�do lo que he dicho.
492
00:36:21,047 --> 00:36:23,402
Tienes que fingir que no
las conoces, te lo ordeno.
493
00:36:35,567 --> 00:36:38,161
Amigo, quiero
presentarte a mi novia,...
494
00:36:38,327 --> 00:36:40,079
...la mujer m�s encantadora del mundo.
495
00:36:40,247 --> 00:36:44,160
Margarita, te presento
a mi amigo Philip Kent.
496
00:36:45,527 --> 00:36:46,403
Se�orita.
497
00:36:49,607 --> 00:36:50,642
�Qu� te parece?
498
00:36:50,807 --> 00:36:52,763
�Val�a la pena esperar
para esta sorpresa?
499
00:36:53,127 --> 00:36:55,163
Sin duda alguna. Te felicito, Carlos.
500
00:36:55,567 --> 00:36:57,956
Y a usted, se�orita, le
deseo que sea muy feliz.
501
00:36:58,207 --> 00:36:59,356
Muy amable.
502
00:36:59,527 --> 00:37:01,882
Las dos personas a quienes
m�s quiero en el mundo.
503
00:37:02,047 --> 00:37:03,799
�sta es la noche m�s feliz de mi vida.
504
00:37:03,967 --> 00:37:07,039
Como recompensa bailar�s
el primer baile con Margarita.
505
00:37:08,047 --> 00:37:10,356
Pero Carlos,
�no deber�a bailarlo contigo?
506
00:37:10,527 --> 00:37:11,482
Por supuesto, Carlos.
507
00:37:11,647 --> 00:37:14,081
No, ha venido de muy lejos
con una misi�n peligrosa.
508
00:37:14,247 --> 00:37:17,319
No hay mejor recompensa para �l.
Por favor, insisto.
509
00:37:23,127 --> 00:37:25,357
Ha sido muy amable
fingiendo no conocerme.
510
00:37:25,647 --> 00:37:27,763
�De veras? No estoy muy seguro.
511
00:37:28,607 --> 00:37:32,236
Sent� no verle aquella ma�ana,
pero tuvimos que partir enseguida.
512
00:37:32,847 --> 00:37:34,917
Claro, ahora comprendo el motivo.
513
00:37:35,767 --> 00:37:37,997
No pod�amos prever este desenlace.
514
00:37:38,247 --> 00:37:39,202
Posiblemente no.
515
00:37:39,487 --> 00:37:41,159
Lo importante es no herir a Carlos.
516
00:37:41,327 --> 00:37:44,399
S�, ser�a conveniente que se
marchara enseguida de Monterrey.
517
00:37:44,767 --> 00:37:46,917
No creo que sea el mejor
modo de protegerle.
518
00:37:47,167 --> 00:37:48,202
�Qu� quiere decir?
519
00:37:48,527 --> 00:37:49,562
Sencillamente que...
520
00:37:50,247 --> 00:37:52,681
Que no soy la clase de mujer
con quien deber�a casarse.
521
00:37:52,847 --> 00:37:53,597
Pues...
522
00:37:54,687 --> 00:37:57,406
�Los besos en Santa B�rbara
no significan nada para usted?
523
00:37:58,887 --> 00:38:00,559
Yo no estaba prometido a Carlos.
524
00:38:08,727 --> 00:38:11,639
�Tanta satisfacci�n le da
a usted no equivocarse nunca?
525
00:38:12,367 --> 00:38:15,200
Me parece que le estamos dando
demasiada importancia al asunto.
526
00:38:15,447 --> 00:38:18,803
Comprenda que un hombre necesita
divertirse despu�s de un largo viaje.
527
00:38:19,807 --> 00:38:21,559
Baila usted muy mal, se�or.
528
00:38:58,767 --> 00:39:02,282
Hola, amigo, te fuiste enseguida.
529
00:39:02,887 --> 00:39:03,763
�Qu� te pas�?
530
00:39:04,287 --> 00:39:05,640
No ten�a ganas de bailar.
531
00:39:06,287 --> 00:39:07,481
Lo comprendo.
532
00:39:07,727 --> 00:39:10,525
Despu�s de Margarita las otras
chicas te parecieron muy sosas.
533
00:39:11,007 --> 00:39:14,602
Dime, Philip, �no es la criatura m�s
encantadora que has conocido?
534
00:39:15,687 --> 00:39:16,722
Es muy bonita.
535
00:39:17,487 --> 00:39:19,796
Y es buena, tanto como bonita.
536
00:39:20,487 --> 00:39:23,285
A veces me cuesta creer que
yo pueda ser tan afortunado.
537
00:39:23,527 --> 00:39:25,199
Que una criatura as� me quiera.
538
00:39:25,847 --> 00:39:27,439
Todos los enamorados piensan igual.
539
00:39:28,087 --> 00:39:29,884
�Y qu� sabes t�
del amor, viejo gringo?
540
00:39:30,047 --> 00:39:31,605
Estoy perdiendo el tiempo contigo.
541
00:40:58,407 --> 00:41:00,398
Sargento, vigile a este hombre.
- S�, se�or.
542
00:41:00,567 --> 00:41:01,841
Avisen al doctor enseguida.
543
00:41:10,247 --> 00:41:11,475
�Qu� ha sucedido, se�or?
544
00:41:12,527 --> 00:41:15,041
Carlos fue atacado por
aquel hombre, le dispar�.
545
00:41:27,127 --> 00:41:30,836
Sargento, ll�velo a una celda y doble
la guardia alrededor del fuerte.
546
00:41:31,247 --> 00:41:32,043
S�, se�or.
547
00:41:40,287 --> 00:41:43,916
Ap�rtense, yo me encargo de �l.
548
00:41:47,927 --> 00:41:49,804
�Puede decirme exactamente
qu� ha pasado?
549
00:41:49,967 --> 00:41:51,639
lntentaron robar los nuevos rifles.
550
00:41:51,927 --> 00:41:53,838
Pero si nadie m�s
que nosotros lo sab�a.
551
00:41:54,007 --> 00:41:55,440
Alguien m�s lo sab�a.
552
00:41:56,567 --> 00:41:58,478
Vuelvan a dejar los
rifles en la armer�a.
553
00:41:59,447 --> 00:42:01,403
lr� a ver al prisionero
y le har� hablar.
554
00:42:01,687 --> 00:42:03,359
Averiguar� qui�nes son sus c�mplices.
555
00:42:06,407 --> 00:42:08,204
No hay que alarmarse, no es grave.
556
00:42:08,367 --> 00:42:10,119
Le reconocer� mejor en su habitaci�n.
557
00:42:18,647 --> 00:42:20,638
�D�nde est� el prisionero?
- All�, comandante.
558
00:42:46,527 --> 00:42:49,758
Est�pido, idiota,
deb� dejar que te matasen.
559
00:42:50,207 --> 00:42:52,880
Todo iba a las mil maravillas
y t� lo has estropeado.
560
00:42:53,047 --> 00:42:55,322
Los nuevos rifles, t� los quer�as.
561
00:43:00,247 --> 00:43:03,284
Escucha, s� que tus
intenciones son buenas,...
562
00:43:03,447 --> 00:43:05,642
...pero no era el momento
de apoderarse de ellos.
563
00:43:05,887 --> 00:43:07,957
Debiste esperar mis �rdenes, Manuel.
564
00:43:08,327 --> 00:43:10,397
Ahora el Gobernador
puede sospechar de todos...
565
00:43:10,567 --> 00:43:12,603
...y as� peligra el �xito
de nuestra empresa.
566
00:43:12,767 --> 00:43:14,519
�Y no hay modo de que yo pueda huir?
567
00:43:14,847 --> 00:43:18,806
No, me har�an responsable
de cuanto pudiera ocurrir.
568
00:43:20,887 --> 00:43:24,323
Escucha, Manuel, tendr�s que
estar aqu� durante alg�n tiempo...
569
00:43:24,847 --> 00:43:25,916
...y sin hablar.
570
00:43:26,087 --> 00:43:28,043
Pero tal vez intenten
torturarme y si me...
571
00:43:28,207 --> 00:43:30,516
No, yo evitar� que te torturen...
572
00:43:30,967 --> 00:43:33,162
...y me encargar�
de tu interrogatorio.
573
00:43:45,247 --> 00:43:47,886
D�me una rubia se�orita...
574
00:43:48,087 --> 00:43:50,920
...y feliz ser�, se�or.
575
00:43:51,727 --> 00:43:52,955
Se�ora.
576
00:43:53,327 --> 00:43:54,806
C�llate, majadero.
577
00:43:54,967 --> 00:43:57,845
Yo no te conozco, es
lo que me han ordenado.
578
00:43:58,007 --> 00:44:01,044
Pues claro que no me conoces,
ni yo te conozco a ti.
579
00:44:01,887 --> 00:44:04,321
Qu� primer encuentro tan estupendo.
580
00:44:04,607 --> 00:44:07,565
Dicen que el primer
encuentro es el mejor, se�or.
581
00:44:07,727 --> 00:44:10,036
�Por qu� el primero?
�Y el segundo, y el tercero?
582
00:44:10,247 --> 00:44:12,317
Y tal vez el cuarto puede ser mejor.
583
00:44:13,127 --> 00:44:14,924
Pero perm�tame usted que me presente.
584
00:44:15,127 --> 00:44:18,244
Soy P�o Descantes, sargento
del americano, el capit�n Kent.
585
00:44:18,607 --> 00:44:22,043
Salud, se�or P�o, soy la due�a
de la se�orita Navarro.
586
00:44:22,287 --> 00:44:23,686
Y me llamo Filomena.
587
00:44:23,927 --> 00:44:25,406
Es un gran honor, se�ora.
588
00:44:26,287 --> 00:44:29,757
�Puedo permitirme esperar
que durante estas fiestas...
589
00:44:29,927 --> 00:44:31,201
...me conceda alg�n baile?
590
00:44:31,367 --> 00:44:32,766
Sabe usted bailar, �verdad?
591
00:44:33,327 --> 00:44:35,079
Como si no lo supieras.
592
00:44:35,807 --> 00:44:37,365
Por supuesto, se�or.
593
00:44:38,287 --> 00:44:39,640
Hasta el baile.
594
00:44:39,807 --> 00:44:41,559
Hasta nuestro baile.
595
00:44:48,567 --> 00:44:50,205
Buenos d�as, se�ora.
- Se�or Kent.
596
00:44:54,247 --> 00:44:56,442
�C�mo est� el enfermo,
descansando c�modamente?
597
00:44:56,607 --> 00:44:57,926
Gracias, amigo, estoy bien.
598
00:44:58,087 --> 00:45:02,000
Te agradezco que hayas venido, me
asfixiaba entre mujeres y brebajes.
599
00:45:03,847 --> 00:45:04,916
�Qu� hay del prisionero?
600
00:45:05,207 --> 00:45:06,799
�Han conseguido hacerle hablar?
601
00:45:07,247 --> 00:45:10,239
De Rojas le interrog� y presentar�
un informe al Gobernador.
602
00:45:10,407 --> 00:45:11,442
Entonces sabremos algo.
603
00:45:11,607 --> 00:45:13,359
Malogr� mi feliz fiesta de esponsales.
604
00:45:14,127 --> 00:45:15,685
Esto me hace pensar, Margarita,...
605
00:45:15,847 --> 00:45:18,236
...que las invitaciones
para los festejos...
606
00:45:18,407 --> 00:45:20,159
...deber�n ser canceladas.
- �Canceladas?
607
00:45:20,367 --> 00:45:21,277
�Tiene la bondad?
608
00:45:21,487 --> 00:45:23,762
No podemos dejar a los
invitados sin diversi�n.
609
00:45:23,927 --> 00:45:25,838
Adem�s yo me levantar�
dentro de dos d�as.
610
00:45:26,007 --> 00:45:27,235
El doctor dijo que no.
611
00:45:28,727 --> 00:45:30,763
�Y los invitados? Algo hay que hacer.
612
00:45:31,847 --> 00:45:35,283
�Por qu� no ruegas al se�or Kent
que acompa�e a Margarita?
613
00:45:35,567 --> 00:45:38,798
As� ella podr� asistir a las fiestas
y no se defraudar� a los invitados.
614
00:45:38,967 --> 00:45:41,117
Claro, �c�mo no se me hab�a ocurrido?
615
00:45:41,287 --> 00:45:43,243
Philip, amigo, �aceptas?
616
00:45:43,407 --> 00:45:46,877
Creo que ser� algo emocionante.
617
00:45:47,047 --> 00:45:49,003
Qu�date en la cama cuanto desees.
618
00:45:49,247 --> 00:45:51,681
No perderemos una sola fiesta
hasta el d�a de la boda.
619
00:45:52,927 --> 00:45:55,077
No esperaba que te
entusiasmaras tanto.
620
00:45:55,847 --> 00:45:59,806
�Qu� te parece, querida, crees que
podemos fiarnos de este Casanova?
621
00:46:00,167 --> 00:46:03,204
Desconoc�a esta nueva fase
del car�cter del se�or.
622
00:46:03,367 --> 00:46:05,676
No cre� que le gustase tanto bailar.
623
00:46:06,487 --> 00:46:08,921
Hay tantas cosas que desconoce
respecto a m�, se�orita.
624
00:46:09,087 --> 00:46:10,725
Pero tendremos tiempo de conocernos.
625
00:46:10,887 --> 00:46:12,286
Entonces todo solucionado.
626
00:46:12,527 --> 00:46:14,916
Ahora Carlos debe descansar
para restablecerse pronto.
627
00:46:15,087 --> 00:46:16,361
Ser� mejor que le dejen solo.
628
00:46:16,527 --> 00:46:19,166
Sabiendo que el acompa�ante
de mi novia es tan apuesto,...
629
00:46:19,327 --> 00:46:20,919
...creo que los celos me curar�n.
630
00:46:22,847 --> 00:46:25,441
No te preocupes, Carlos,
cuidar� bien de ella.
631
00:46:34,487 --> 00:46:35,761
Un momento, se�orita.
632
00:46:37,567 --> 00:46:39,956
Parece que al destino le
complace vernos unidos.
633
00:46:40,127 --> 00:46:41,003
Farsante.
634
00:46:41,367 --> 00:46:43,323
D�game, �por qu� hace esto usted?
635
00:46:43,767 --> 00:46:45,041
�Por qu� me insult�?
636
00:46:45,207 --> 00:46:47,721
�Por qu� dije que ser�a algo
emocionante estar a su lado?
637
00:46:47,967 --> 00:46:48,638
S�.
638
00:46:49,287 --> 00:46:50,436
Tal vez lo dije en serio.
639
00:46:50,847 --> 00:46:53,122
�Tan en serio como lo que
me dijo en Santa B�rbara?
640
00:46:55,407 --> 00:46:56,601
No exactamente.
641
00:46:57,087 --> 00:46:59,726
Donde quiera que se encuentre
todo es muy emocionante...
642
00:46:59,927 --> 00:47:01,679
...y eso es algo
que me agrada y atrae.
643
00:47:02,447 --> 00:47:04,438
Anoche le rogu� que
se fuera de Monterrey.
644
00:47:04,887 --> 00:47:05,717
�Por qu� no se va?
645
00:47:07,807 --> 00:47:10,560
Porque le han sobrevenido demasiadas
cosas a mi amigo Carlos.
646
00:47:11,007 --> 00:47:13,077
�Entonces piensa
quedarse indefinidamente?
647
00:47:13,247 --> 00:47:15,477
Hasta que no haya
aclarado ciertos asuntos, s�.
648
00:47:16,407 --> 00:47:19,604
A prop�sito, anoche en
el baile se le cay� esto.
649
00:47:30,767 --> 00:47:33,804
De modo que no ha podido conseguir
que ese hombre confesara nada.
650
00:47:34,087 --> 00:47:35,440
Es in�til, Excelencia,...
651
00:47:35,647 --> 00:47:36,636
...lo intent� todo:...
652
00:47:36,807 --> 00:47:39,082
...latigazos, sed, hambre.
653
00:47:39,367 --> 00:47:41,927
Nada le har� hablar.
- Es preciso hacerle hablar.
654
00:47:42,247 --> 00:47:44,283
Hasta no saber los
nombres de sus c�mplices...
655
00:47:44,447 --> 00:47:46,039
...el fuerte corre un gran peligro.
656
00:47:46,287 --> 00:47:48,243
Yo sigo creyendo que
podr�amos conseguirlo.
657
00:47:48,607 --> 00:47:50,279
�Usted cree? �C�mo?
658
00:47:50,447 --> 00:47:53,359
Hasta ahora, comandante, s�lo
usted ha interrogado al prisionero.
659
00:47:54,007 --> 00:47:55,440
�No querr� usted insinuar...?
660
00:47:55,607 --> 00:47:59,236
lnsin�o que alguien con diferentes
m�todos tal vez le hiciera confesar.
661
00:47:59,487 --> 00:48:01,603
Ojal� encontrase una
persona capaz de ello.
662
00:48:02,007 --> 00:48:04,885
Pues yo he conseguido buenos
resultados en casos an�logos.
663
00:48:05,407 --> 00:48:07,716
Tal vez la t�cnica yanqui
le cogiera por sorpresa.
664
00:48:07,887 --> 00:48:11,084
Es posible que con otro
sistema se obtengan resultados.
665
00:48:11,567 --> 00:48:14,127
�Tendr�a inconveniente en
que lo intentara el se�or?
666
00:48:14,407 --> 00:48:15,965
Ninguno si su Excelencia lo desea.
667
00:48:16,127 --> 00:48:17,116
lnt�ntelo usted.
668
00:48:17,447 --> 00:48:18,880
�Cu�ndo podr� ver al prisionero?
669
00:48:19,047 --> 00:48:21,800
Pues todo ser� in�til hasta ma�ana,...
670
00:48:22,007 --> 00:48:24,202
...el prisionero est� sin sentido.
671
00:48:36,447 --> 00:48:39,644
Manuel, te traigo noticias.
672
00:48:41,087 --> 00:48:42,042
Malas noticias.
673
00:48:43,207 --> 00:48:44,117
�Qu� ocurre?
674
00:48:44,847 --> 00:48:48,123
Su Excelencia ha dado permiso al
americano para que te interrogue.
675
00:48:50,407 --> 00:48:53,479
Tal vez te azote, te torture.
676
00:48:54,887 --> 00:48:59,438
Manuel, �t� crees
que podr�s soportarlo...
677
00:48:59,727 --> 00:49:00,682
...sin decir nada?
678
00:49:01,007 --> 00:49:02,156
No puedo asegurarlo.
679
00:49:04,447 --> 00:49:06,802
El carcelero vendr�
pronto a traerte la comida.
680
00:49:10,727 --> 00:49:11,682
�Y la guardia?
681
00:49:11,927 --> 00:49:13,201
Eso corre de mi cuenta.
682
00:49:13,967 --> 00:49:16,879
Esc�chame, disparar�n contra ti.
683
00:49:17,047 --> 00:49:17,718
�Qu�?
684
00:49:18,247 --> 00:49:22,365
Pero no te preocupes, la
guardia disparar� sin balas.
685
00:49:23,327 --> 00:49:24,476
�Comprendes?
686
00:49:25,007 --> 00:49:26,156
Creo que s�.
687
00:51:23,847 --> 00:51:25,485
Mi enhorabuena, se�or Kent.
688
00:51:25,647 --> 00:51:28,241
No cre� que pudiera adiestrar
a los hombres en una semana.
689
00:51:28,407 --> 00:51:29,635
La rapidez es incre�ble.
690
00:51:29,927 --> 00:51:33,806
S�, cargarlos y dispararlos es tan
r�pido como el se�or Kent asegur�.
691
00:51:34,167 --> 00:51:36,886
Ver� c�mo han quedado los blancos.
- Me lo imagino, se�or.
692
00:51:37,127 --> 00:51:40,403
Comandante, que vuelvan al fuerte
y dejen los fusiles en la armer�a.
693
00:51:40,567 --> 00:51:41,682
Enseguida, Excelencia.
694
00:52:01,007 --> 00:52:04,079
Has entretenido tanto al se�or Kent
que llegaremos tarde a la fiesta.
695
00:52:04,247 --> 00:52:06,124
Esos fusiles nos
est�n estropeando el d�a.
696
00:52:06,287 --> 00:52:08,676
Siento haber interrumpido
tus actividades sociales,...
697
00:52:08,847 --> 00:52:12,317
...pero los fusiles son importantes.
- S�, no importa. Estamos listas.
698
00:52:12,487 --> 00:52:14,603
Adi�s, querido.
- Hasta luego, vida m�a.
699
00:52:14,807 --> 00:52:16,763
Amigo, �c�mo han ido
las pr�cticas de tiro?
700
00:52:16,927 --> 00:52:19,600
Lamento que no las hayas visto,
manejan muy bien los rifles.
701
00:52:19,767 --> 00:52:21,246
�Sigues haci�ndote el enfermo?
702
00:52:21,407 --> 00:52:22,726
No creas que me gusta.
703
00:52:22,887 --> 00:52:25,924
Todos podemos sentirnos celosos
incluso de nuestro mejor amigo.
704
00:52:26,367 --> 00:52:28,198
De acuerdo, todos en marcha.
705
00:52:28,887 --> 00:52:31,526
Que te diviertas, querida.
- Lo procurar�, Carlos.
706
00:52:51,687 --> 00:52:53,564
Hacen una magn�fica pareja, teniente.
707
00:52:55,727 --> 00:52:56,477
S�.
708
00:53:20,327 --> 00:53:23,239
No es muy divertido tener que fingir.
709
00:53:23,567 --> 00:53:24,522
�Fingir?
710
00:53:24,767 --> 00:53:26,837
Aparentar que somos buenos amigos...
711
00:53:27,127 --> 00:53:29,118
...re�rnos de cosas
que no nos hacen gracia.
712
00:53:29,367 --> 00:53:31,562
Al contrario, todo
eso es muy divertido.
713
00:53:33,047 --> 00:53:35,641
D�game, �es cierto que
dej� una Maggie en San Luis?
714
00:53:36,207 --> 00:53:39,244
Una en San Luis, otra en
Nueva Orleans, otra en M�jico y...
715
00:53:39,407 --> 00:53:40,840
�Y otra en Santa B�rbara?
716
00:53:44,287 --> 00:53:45,402
All� hubo una.
717
00:53:46,607 --> 00:53:48,165
�No fue distinta a las otras?
718
00:53:49,287 --> 00:53:50,686
No fue distinta a las otras.
719
00:54:22,527 --> 00:54:24,916
�Qu� es lo que pretende,
por qu� huy� de ese modo?
720
00:54:25,607 --> 00:54:27,245
Quer�a que me siguiera.
721
00:54:30,207 --> 00:54:31,117
Philip.
722
00:54:31,727 --> 00:54:33,922
Por favor, Philip, no te vayas.
723
00:54:38,087 --> 00:54:39,645
Debo decirte algo.
724
00:54:47,127 --> 00:54:50,836
Hace un instante ment� cuando dije
que no me divert�a tener que fingir.
725
00:54:51,727 --> 00:54:53,524
La verdad es que yo no he fingido.
726
00:54:54,247 --> 00:54:57,637
Hablar contigo, re�r, bailar,...
727
00:54:57,887 --> 00:55:01,596
...todo eso hubiera sido maravilloso
si t� tampoco hubieses fingido.
728
00:55:03,207 --> 00:55:05,721
Tal vez no lo hubiese hecho
de no haber mediado Carlos.
729
00:55:06,967 --> 00:55:08,958
El compromiso entre
tu amigo Carlos y yo...
730
00:55:09,167 --> 00:55:11,681
...lo convinieron nuestras familias
cuando �ramos ni�os.
731
00:55:11,847 --> 00:55:14,361
No me di cuenta de que no
estaba enamorada de �l hasta...
732
00:55:14,607 --> 00:55:15,437
�Hasta qu�?
733
00:55:17,687 --> 00:55:19,723
Hasta que bail�
contigo en Santa B�rbara.
734
00:55:21,687 --> 00:55:23,518
�Y por qu� huiste al d�a siguiente?
735
00:55:24,047 --> 00:55:28,006
No hu�, Carlos envi�
unos amigos suyos a buscarme.
736
00:55:28,887 --> 00:55:32,163
�La noche que hirieron a Carlos
tambi�n te encontraste con amigos?
737
00:55:32,687 --> 00:55:34,643
lba a ver al Padre,
ten�a que confesarle...
738
00:55:34,807 --> 00:55:37,321
...que me hab�a enamorado
de otro que no era mi novio.
739
00:55:46,607 --> 00:55:48,086
�Era eso lo que quer�as decirme?
740
00:55:48,367 --> 00:55:49,083
S�.
741
00:55:51,047 --> 00:55:52,719
Pero hay algo m�s.
742
00:55:53,087 --> 00:55:54,964
Cre�ste que era una esp�a, �verdad?
743
00:55:56,767 --> 00:56:00,396
Pues s�, parec�a posible.
744
00:56:01,247 --> 00:56:03,886
Entonces escucha y procura
creer lo que te digo.
745
00:56:04,807 --> 00:56:06,320
Mi familia es mon�rquica,...
746
00:56:07,167 --> 00:56:07,997
...pero yo no.
747
00:56:08,207 --> 00:56:11,199
Cuando Filomena y yo nos escondimos
en la carreta en Los �ngeles...
748
00:56:11,447 --> 00:56:12,641
...�bamos huyendo.
749
00:56:12,887 --> 00:56:15,117
Y s�lo sab�amos que
os dirig�ais al Norte.
750
00:56:17,887 --> 00:56:21,084
Debes creerme, Philip, debes hacerlo.
751
00:56:23,047 --> 00:56:24,275
Te creo.
752
00:56:24,927 --> 00:56:26,883
Pero eso en nada
cambia nuestra situaci�n.
753
00:56:36,007 --> 00:56:39,317
Ment�as cuando hablabas de
las otras Maggies, �verdad?
754
00:56:42,047 --> 00:56:43,241
Eso no importa ahora.
755
00:56:43,967 --> 00:56:45,878
Es lo �nico que me importa a m�.
756
00:57:02,807 --> 00:57:03,603
Adelante.
757
00:57:07,127 --> 00:57:09,800
Buenos d�as, t�a.
- Buenos d�as, Margarita.
758
00:57:11,007 --> 00:57:12,235
Ven, si�ntate a mi lado.
759
00:57:13,047 --> 00:57:14,116
Quiero hablar contigo.
760
00:57:14,767 --> 00:57:15,404
�S�?
761
00:57:16,367 --> 00:57:18,119
�Qu� es lo que te preocupa, chiquilla?
762
00:57:18,847 --> 00:57:19,996
�Lo que me preocupa?
763
00:57:20,687 --> 00:57:22,325
Pues nada.
764
00:57:22,607 --> 00:57:24,962
Nadie se pasa la noche
en vela por nada.
765
00:57:25,487 --> 00:57:29,116
Desde la medianoche estuve
oy�ndote dar paseos arriba y abajo.
766
00:57:37,007 --> 00:57:40,795
El matrimonio es algo muy serio, t�a,
y han surgido complicaciones.
767
00:57:41,007 --> 00:57:42,725
La agresi�n a Carlos y...
768
00:57:43,207 --> 00:57:44,765
Y el americano.
769
00:57:47,127 --> 00:57:48,958
Mis ojos no me enga�an.
770
00:57:49,647 --> 00:57:53,037
Y son penetrantes cuando sufren las
personas a quienes quiero de verdad.
771
00:57:53,687 --> 00:57:55,245
No puedes casarte con Carlos,...
772
00:57:55,887 --> 00:57:58,003
...eso har�a muy
desgraciadas a tres personas.
773
00:57:58,287 --> 00:58:01,438
A ti, a Carlos y al se�or Kent.
774
00:58:02,287 --> 00:58:06,246
�l te quiere, el americano,
y t� le quieres tambi�n.
775
00:58:08,487 --> 00:58:11,524
S� le quiero, t�a, pero
soy la prometida de Carlos.
776
00:58:11,807 --> 00:58:14,560
Philip no aceptar� la felicidad a
expensas de la de un amigo.
777
00:58:14,727 --> 00:58:16,285
�Por eso le pediste que se fuera?
778
00:58:16,607 --> 00:58:18,040
�Se march� Philip?
779
00:58:18,207 --> 00:58:20,437
�l y su hombre, P�o,
se fueron hace poco.
780
00:58:21,007 --> 00:58:23,475
Pero no ser�a muy
dif�cil darles alcance.
781
00:58:24,727 --> 00:58:25,921
�Y qu� hay de Carlos?
782
00:58:26,087 --> 00:58:27,486
Yo me ocupo de Carlos.
783
00:58:27,967 --> 00:58:28,717
Date prisa.
784
00:58:35,407 --> 00:58:37,967
Da gusto verse libre de nuevo,
�verdad, se�or?
785
00:58:38,207 --> 00:58:40,277
Tanta confusi�n y aquellas mujeres,...
786
00:58:40,447 --> 00:58:42,278
...era como para asfixiar a un hombre.
787
00:58:44,127 --> 00:58:47,085
�Sabe, se�or, que la
tal Filomena no era tan...?
788
00:58:47,727 --> 00:58:49,877
Ella me dijo que
ten�a una linda propiedad...
789
00:58:50,047 --> 00:58:51,958
...con algunas ovejas y cerdos.
790
00:58:52,447 --> 00:58:55,359
�Pero por qu� va uno a
dedicarse a los cerdos?
791
00:58:58,767 --> 00:59:00,883
Yo creo que su sistema es el mejor.
792
00:59:01,607 --> 00:59:05,395
Una chica aqu�, otra all�, sin dar
a ninguna la menor importancia.
793
00:59:24,167 --> 00:59:26,556
Ten�a que venir, Philip,
ten�a que hacerlo.
794
00:59:30,007 --> 00:59:32,521
Se�or, me adelantar� con las mulas.
795
00:59:35,567 --> 00:59:37,239
No puedes herirnos de este modo.
796
00:59:37,407 --> 00:59:38,806
No puedes dejarme.
797
00:59:39,527 --> 00:59:42,599
No eres sincero contigo ni
con Carlos, �te das cuenta?
798
00:59:42,887 --> 00:59:45,526
Carlos no podr�a ser feliz
con una mujer que no le ama.
799
00:59:46,087 --> 00:59:49,557
Te quiero a ti, Philip, mi boda
con Carlos ser�a una falsedad.
800
00:59:50,447 --> 00:59:52,039
Si yo pudiese estar seguro de ello.
801
00:59:52,367 --> 00:59:55,723
Yo estoy m�s segura que en
ninguna ocasi�n de mi vida.
802
00:59:56,647 --> 00:59:59,207
lremos a ver a Carlos
y le diremos la verdad.
803
01:00:02,207 --> 01:00:03,720
Lamento interrumpirles, se�or,...
804
01:00:03,887 --> 01:00:05,878
...pero tendr�n que
retrasar su visita.
805
01:00:06,047 --> 01:00:07,719
Ahora tienen que venir con nosotros.
806
01:00:08,647 --> 01:00:11,036
Manos arriba y adel�ntese unos pasos.
807
01:00:20,047 --> 01:00:22,163
Somos tres contra uno, se�or.
808
01:00:22,847 --> 01:00:24,326
Llevadlos a la hacienda.
809
01:00:27,567 --> 01:00:28,602
Se�orita.
810
01:01:31,167 --> 01:01:32,316
Comandante de Rojas,...
811
01:01:35,127 --> 01:01:37,357
...el sargento ha perdido la raz�n.
812
01:01:37,647 --> 01:01:39,285
D�gale que nos deje en libertad.
813
01:01:39,767 --> 01:01:41,325
Lo siento, se�orita.
814
01:01:41,487 --> 01:01:44,206
Pero tal vez el se�or Kent
como militar lo comprenda.
815
01:01:44,367 --> 01:01:45,402
�Comprender qu�?
816
01:01:45,607 --> 01:01:47,757
Que estoy apoder�ndome
de la Alta California...
817
01:01:48,007 --> 01:01:50,965
...y es necesario limpiar las
carreteras de testigos prematuros...
818
01:01:51,127 --> 01:01:52,082
...y entrometidos.
819
01:01:52,687 --> 01:01:54,962
Ya entiendo, ahora todo est� aclarado.
820
01:01:55,327 --> 01:01:57,477
Lo de la armer�a
aquella noche, la emboscada.
821
01:01:58,647 --> 01:02:02,083
S�, y el ataque en Los �ngeles.
822
01:02:02,647 --> 01:02:03,921
Yo lo combin� todo.
823
01:02:04,127 --> 01:02:06,322
El prisionero escap�,
usted orden� que le matasen.
824
01:02:06,487 --> 01:02:09,843
S�, tem� que si usted le
amenazaba tal vez hablase.
825
01:02:10,207 --> 01:02:13,279
Conoc�a bien a ese muchacho.
826
01:02:14,447 --> 01:02:15,641
Era mi hermano.
827
01:02:16,447 --> 01:02:17,402
�Su hermano?
828
01:02:18,447 --> 01:02:19,562
Es usted inhumano.
829
01:02:19,767 --> 01:02:21,280
Pod�a haberle dejado huir.
830
01:02:21,487 --> 01:02:22,966
Eso me habr�a hecho sospechoso.
831
01:02:23,127 --> 01:02:24,606
Y nuestra causa peligrar�a.
832
01:02:25,287 --> 01:02:27,517
Pero su muerte ser� vengada, se�orita.
833
01:02:28,607 --> 01:02:29,835
La culpa la tuvo usted.
834
01:02:30,327 --> 01:02:31,726
Cuando me apodere del fuerte...
835
01:02:31,887 --> 01:02:33,957
�lntenta apoderarse de �l? �Con qu�?
836
01:02:35,487 --> 01:02:37,000
S�game, se lo demostrar�.
837
01:02:43,327 --> 01:02:44,043
Mire.
838
01:02:48,207 --> 01:02:49,322
El " San Felipe".
839
01:02:50,087 --> 01:02:52,157
A bordo hay hombres
para apoderarse del fuerte.
840
01:02:52,327 --> 01:02:53,919
Y los armar� con sus nuevos rifles.
841
01:02:54,087 --> 01:02:56,203
Desvar�a, los rifles
est�n en el arsenal.
842
01:02:56,367 --> 01:02:58,722
S�, bajo mi custodia, se�or.
843
01:02:59,247 --> 01:02:59,997
�Lo recuerda?
844
01:03:01,687 --> 01:03:02,881
Sargento de Gomara,...
845
01:03:04,967 --> 01:03:07,720
...vuelva al fuerte y prep�rese
para entregarles los rifles...
846
01:03:07,887 --> 01:03:09,400
...cuando yo lo ordene.
- S�, se�or.
847
01:03:14,087 --> 01:03:16,476
Bien, se�orita, p�ngase c�moda.
848
01:03:24,607 --> 01:03:26,882
A la carretera y que nadie
se adentre en el mar.
849
01:03:29,007 --> 01:03:30,201
T� qu�date aqu� de guardia.
850
01:04:16,167 --> 01:04:17,520
Debes comprenderlo,...
851
01:04:17,687 --> 01:04:20,485
...ella s�lo pod�a hacer una cosa,
ir a reunirse con �l.
852
01:04:20,647 --> 01:04:22,603
Otra cosa hubiera sido desleal.
853
01:04:22,887 --> 01:04:24,161
�Desleal?
- S�.
854
01:04:24,447 --> 01:04:26,597
No pod�as casarte con ella
si quiere a Philip.
855
01:04:26,767 --> 01:04:29,156
Ellos dos se quieren,
�no te das cuenta?
856
01:04:29,567 --> 01:04:30,966
S�, me doy cuenta.
857
01:04:31,527 --> 01:04:33,916
Me doy cuenta de que mi
mejor amigo me ha traicionado.
858
01:04:34,087 --> 01:04:35,759
De que mi novia me ha sido infiel.
859
01:04:37,007 --> 01:04:40,477
Y de que usted, usted que
ten�a la obligaci�n de protegerla,...
860
01:04:40,687 --> 01:04:43,121
...dispuso que fueran juntos,
deliberadamente los dej�.
861
01:04:43,287 --> 01:04:44,766
Carlos, eso no es cierto.
862
01:04:44,927 --> 01:04:46,326
Estuve con ellos a todas horas.
863
01:04:46,487 --> 01:04:47,886
No ocurri� nada.
- �Nada?
864
01:04:48,047 --> 01:04:51,403
�Le llama nada a que un hombre se
olvide de su deber y de su honor?
865
01:04:51,567 --> 01:04:52,602
Philip no lo olvid�.
866
01:04:52,927 --> 01:04:55,157
Se march� esta ma�ana por ti, Carlos.
867
01:04:55,327 --> 01:04:57,124
No esperar� que crea semejante cosa.
868
01:04:59,847 --> 01:05:01,280
Carlos, �qu� vas a hacer?
869
01:05:01,727 --> 01:05:03,399
Lo averiguar� por m� mismo.
870
01:05:03,927 --> 01:05:04,803
�Carlos!
871
01:05:39,127 --> 01:05:40,879
�Lleva aqu� mucho rato?
- Qui�n sabe.
872
01:05:41,047 --> 01:05:42,321
Tres o cuatro horas, tal vez.
873
01:05:42,487 --> 01:05:45,126
�Ha visto a un hombre y una mujer?
- �Un hombre y una mujer?
874
01:05:45,287 --> 01:05:47,642
�Un hombre alto, un
americano con una se�orita?
875
01:05:47,807 --> 01:05:49,035
Exacto. �D�nde fueron?
876
01:05:49,207 --> 01:05:51,437
S�, venga, se lo ense�ar�.
877
01:06:06,767 --> 01:06:07,722
Por aqu�, se�or.
878
01:06:19,567 --> 01:06:20,966
�Qu� significa esto?
- Silencio.
879
01:06:21,447 --> 01:06:22,197
�Y el comandante?
880
01:06:22,367 --> 01:06:24,323
Fue a la playa a esperar
al capit�n C�rdoba.
881
01:06:26,767 --> 01:06:27,677
Ll�vale dentro.
882
01:06:40,287 --> 01:06:42,357
Escucha, Carlos, por
favor, d�jame explicarte.
883
01:06:42,527 --> 01:06:43,880
No necesito explicaciones.
884
01:06:44,047 --> 01:06:46,800
Si tuviera una pistola, Kent,
te hubiese matado al entrar.
885
01:06:46,967 --> 01:06:49,276
No habr�a solucionado nada,
debes escucharnos.
886
01:06:49,447 --> 01:06:52,007
�Para qu�? Tiempo atr�s
si os hubiera escuchado.
887
01:06:52,287 --> 01:06:53,720
A cualquiera de los dos.
888
01:06:53,967 --> 01:06:57,084
Tienes que hacerlo ahora.
Philip y yo nos queremos.
889
01:06:57,447 --> 01:06:59,358
Luchamos in�tilmente
sin poder evitarlo.
890
01:06:59,607 --> 01:07:01,723
�bamos a dec�rtelo cuando
nos detuvo de Rojas.
891
01:07:01,887 --> 01:07:03,957
�De Rojas? �Qu� tiene que ver en esto?
892
01:07:04,247 --> 01:07:05,646
Ven a la ventana y lo ver�s.
893
01:07:17,207 --> 01:07:18,606
�El " San Felipe"?
- S�.
894
01:07:18,767 --> 01:07:19,643
Es su barco.
895
01:07:19,807 --> 01:07:22,401
Es el traidor, Carlos,
intenta atacar el fuerte.
896
01:07:46,047 --> 01:07:47,526
Bienvenido, capit�n C�rdoba.
897
01:07:47,887 --> 01:07:49,957
Mis saludos, comandante.
�Est� todo preparado?
898
01:07:50,127 --> 01:07:52,004
Puedo asegur�rselo, todo est� a punto.
899
01:07:52,167 --> 01:07:54,761
Bien, ordenar� a mis hombres
que desembarquen enseguida.
900
01:07:54,927 --> 01:07:56,326
Comandante de Rojas.
- S�.
901
01:07:56,487 --> 01:07:58,000
Hemos apresado al teniente.
902
01:07:58,247 --> 01:07:58,997
Bien.
903
01:07:59,847 --> 01:08:02,122
Capit�n, cuando sus hombres
hayan desembarcado,...
904
01:08:02,287 --> 01:08:03,640
...ll�velos a la hacienda.
- S�.
905
01:08:33,767 --> 01:08:35,678
El sargento de Gomara
que no se vaya,...
906
01:08:36,127 --> 01:08:37,321
...los dem�s rompan filas.
907
01:08:38,447 --> 01:08:40,039
�Qu� ocurre? No comprendo.
908
01:08:40,207 --> 01:08:41,640
Hable, sargento.
909
01:08:41,807 --> 01:08:43,035
Pero si yo no s� nada.
910
01:08:45,407 --> 01:08:48,046
D�jeme tres minutos
con �l, Excelencia.
911
01:08:48,767 --> 01:08:49,916
Venga conmigo, teniente.
912
01:08:59,607 --> 01:09:00,596
Abra la puerta.
913
01:09:01,007 --> 01:09:01,996
�brala.
914
01:09:20,487 --> 01:09:22,478
Est�n en la hacienda de de Rojas,...
915
01:09:22,967 --> 01:09:23,877
...los dos.
916
01:09:24,367 --> 01:09:26,039
Pero me dijo algo m�s.
917
01:09:47,167 --> 01:09:48,395
�Basta, quietos!
918
01:09:53,927 --> 01:09:54,962
Coge el sable.
919
01:12:03,487 --> 01:12:04,806
�Est�s herido, Philip?
- No.
920
01:12:05,047 --> 01:12:05,957
�C�mo est�s, Carlos?
921
01:12:06,367 --> 01:12:07,766
Estoy muy bien, amigo,...
922
01:12:07,927 --> 01:12:11,124
...pero casi siempre que ocurre algo
emocionante estoy inconsciente...
923
01:12:11,287 --> 01:12:12,163
...o herido.
924
01:12:33,487 --> 01:12:35,478
Bien, buena suerte, amigo.
925
01:12:35,647 --> 01:12:36,397
Adi�s, Carlos.
926
01:12:36,567 --> 01:12:37,317
Margarita.
927
01:12:38,207 --> 01:12:39,640
No vayas tan lejos.
928
01:12:39,807 --> 01:12:41,604
Como padrino tengo este privilegio.
929
01:12:41,767 --> 01:12:43,325
No quiero que mimes a mi Maggie.
930
01:12:43,487 --> 01:12:44,363
�Maggie?
931
01:12:48,647 --> 01:12:50,239
�A ti qu� te pasa, est�pido?
932
01:12:50,447 --> 01:12:51,163
�Por qu�?
73395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
