Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:15,464 --> 00:05:17,500
Egyet�rtek, de ne most.
2
00:05:19,504 --> 00:05:21,222
Nem most k�ne csin�lni.
3
00:05:21,384 --> 00:05:22,499
M�g t�l korai.
4
00:05:23,384 --> 00:05:24,703
Egy pillanat t�relmet!
5
00:05:26,864 --> 00:05:29,662
- Moszkvai id� szerint 9-kor...
- Ottani id� szerint 9.
6
00:05:29,664 --> 00:05:31,222
- Mikor van a temet�s?
- 11-kor.
7
00:05:31,224 --> 00:05:34,818
Az annyi mint... Moszkv�ban 8 �ra.
Vedd meg!
8
00:05:36,183 --> 00:05:37,502
Szolg�latit?
9
00:05:37,503 --> 00:05:38,219
Nem.
10
00:05:39,143 --> 00:05:40,292
Egy pillanat.
11
00:05:44,343 --> 00:05:47,494
- Van hely oda-vissza?
- Mag�nak lesz.
12
00:07:10,617 --> 00:07:12,573
J� napot... J� napot!
13
00:07:16,897 --> 00:07:19,969
N�h�ny dologra eml�kszem.
14
00:07:23,977 --> 00:07:24,095
�n sem.
15
00:07:24,097 --> 00:07:28,169
A g�p 3 �r�t k�sett.
�s m�r fordulhatok is vissza.
16
00:07:32,296 --> 00:07:34,127
40 perc m�lva.
17
00:07:50,495 --> 00:07:55,569
Bep�toljuk Uruguayban. Vodk�r�l gondoskodom.
Nemsok�ra indulok Montevide�ba.
18
00:07:55,575 --> 00:07:56,530
Figyelj!
19
00:07:58,934 --> 00:08:03,405
Lehet, hogy nem akarsz r�la besz�lni,
de �rdekel, hogy mi t�rt�nt.
20
00:08:04,254 --> 00:08:07,405
�gy hallottam, teljesen v�ratlan volt.
21
00:08:32,092 --> 00:08:33,923
Tudod, Vitya...
22
00:08:33,932 --> 00:08:39,052
legal�bb nem szenvedett sokat.
23
00:09:20,929 --> 00:09:23,284
Mit akarsz tudni, Wiktor?
24
00:09:25,829 --> 00:09:27,740
Mif�le igazs�got?
25
00:09:27,969 --> 00:09:29,527
Gy�n�st v�rsz?
26
00:09:33,529 --> 00:09:36,520
Mint a templomban.
27
00:09:42,608 --> 00:09:47,887
Figyelj, Vitya! Ennyi �v ut�n te m�g
mindig l�zadozol, el�gedetlenkedsz...
28
00:09:50,567 --> 00:09:52,876
meglett ember l�tedre.
29
00:09:56,527 --> 00:09:59,325
Mi ellen?
30
00:10:03,647 --> 00:10:07,003
�s te ez miatt a - m�r bocs�nat -
szaros tiltakoz�s miatt... ahelyett,
31
00:10:07,286 --> 00:10:11,886
hogy h�res zenetud�s lett�l volna,
ellenz�ki lett�l.
32
00:10:14,246 --> 00:10:16,965
Meg is v�ltoztatt�tok!
33
00:10:16,966 --> 00:10:21,915
Sok g�zt kieresztettetek, de a vonat
meg sem mozdul... Megb�ntad?
34
00:10:31,005 --> 00:10:33,997
Igen. N�gy is!
35
00:10:37,045 --> 00:10:38,160
Bocs�ss meg!
36
00:10:38,845 --> 00:10:41,312
Mennem kell.
Montevide�ban tal�lkozunk.
37
00:10:45,444 --> 00:10:47,799
Felt�tlen�l h�vj�l fel, j�?
38
00:10:50,924 --> 00:10:51,984
Viszontl�t�sra.
39
00:11:00,723 --> 00:11:03,715
Vitya, Montevide�ban mindent
meggy�nok neked. Meg�g�rem.
40
00:14:12,711 --> 00:14:13,826
Wiktor!
41
00:14:19,431 --> 00:14:21,899
Honnan tudtad, hogy ma �rkezem?
42
00:14:24,231 --> 00:14:28,985
Kit�n� a h�rszerz�-szolg�latunk
Olaszorsz�gban, csak a vil�g nem �rt�keli.
43
00:14:29,110 --> 00:14:30,668
Fantasztikusak vagytok!
44
00:14:31,310 --> 00:14:36,304
Nem igaz, nem tudtam, hogy j�ssz.
Egy koll�g�m�rt j�ttem ki.
45
00:14:36,910 --> 00:14:41,142
De nincsenek v�letlenek.
Sokat gondoltam r�d.
46
00:14:42,349 --> 00:14:48,424
Mis�t mondatok Helen��rt j�v�h�t vas�rnap.
Sejtettem, hogy visszaj�ssz.
47
00:14:49,869 --> 00:14:52,781
K�sz�n�m.
A mis�t �s az optimizmusodat.
48
00:14:56,909 --> 00:14:59,058
�n nem voltam olyan biztos,
hogy visszaj�v�k.
49
00:14:59,868 --> 00:15:04,988
Ha sietsz, sz�vesen elviszlek.
50
00:15:05,108 --> 00:15:09,306
K�sz�n�m, fogok egy taxit.
Meg akarom lepni az embereimet.
51
00:22:40,680 --> 00:22:43,990
A lengyel nagyk�vet rezidenci�ja.
52
00:22:48,799 --> 00:22:49,754
Exellenci�s uram!
53
00:22:51,879 --> 00:22:53,073
K�rem, uram!
54
00:22:53,839 --> 00:22:56,512
A miniszter...
55
00:22:56,959 --> 00:22:58,312
Tess�k.
56
00:26:21,386 --> 00:26:25,698
- Adj egy kis apr�t...
- T�nj el, mert rend�rt h�vok!
57
00:27:42,581 --> 00:27:43,809
Viva Polonia!
58
00:27:44,821 --> 00:27:46,777
Viva Polonia!
Viva Polonia!
59
00:27:54,580 --> 00:27:55,899
Nagyk�vet �r!
60
00:27:57,140 --> 00:28:00,371
Tal�n k�l�n�snek t�nhet a k�r�sem,
61
00:28:00,380 --> 00:28:03,452
de szeretn�m, ha �n �rizn�
Helena hamvait.
62
00:28:06,620 --> 00:28:08,895
Ez az �n k�r�se, vagy Helen��?
63
00:28:12,899 --> 00:28:16,812
� nagyon szerette ezt az orsz�got.
Ezt gy�n�s ut�n mondta nekem.
64
00:28:17,019 --> 00:28:19,772
Elutaz�sa el�tt
s�t�t el��rzetek gy�t�rt�k.
65
00:28:22,459 --> 00:28:26,497
A gy�n�si titok
a hal�l ut�n is k�telez?
66
00:28:29,338 --> 00:28:31,772
A gy�n�s �r�k titok.
67
00:28:31,978 --> 00:28:34,970
Nem arr�l van sz�, hogy itt
temess�k el,
68
00:28:38,938 --> 00:28:42,010
csak a templomban szeretn�m
tartani az urn�j�t
69
00:28:44,017 --> 00:28:46,372
m�g vissza nem t�rek a haz�mba.
70
00:28:48,897 --> 00:28:51,047
�s az mikor lesz?
71
00:28:51,297 --> 00:28:52,776
Nem tudom.
72
00:28:53,817 --> 00:28:57,605
De a templomban nincs
megfelel� hely.
73
00:28:58,657 --> 00:29:02,615
Nem l�tok semmi rosszat abban,
hogy otthon tartsa mag�n�l.
74
00:29:02,616 --> 00:29:03,890
Nem tudom.
75
00:29:04,936 --> 00:29:09,487
Lengyelorsz�gban nem szok�s hamvasztani.
De Helena �gy akarta, besz�lt nekem r�la.
76
00:29:12,816 --> 00:29:14,966
Az �desapja Auschwitzban halt meg.
77
00:29:18,655 --> 00:29:20,373
�t is el�gett�k.
78
00:29:22,935 --> 00:29:24,607
Sz�val meggy�nt �nn�l?
79
00:29:24,855 --> 00:29:28,973
Egyszer� gy�n�s volt.
Nem �rdemes firtatni, mi�rt.
80
00:29:29,615 --> 00:29:32,048
Istennel megb�k�lve ment el.
81
00:29:35,134 --> 00:29:38,046
Egyszer�en bej�tt hozz�m,
p�r nappal az elutaz�sa el�tt.
82
00:40:17,975 --> 00:40:20,727
Lez�rhatj�k.
83
00:44:16,440 --> 00:44:20,353
K�sz�n�k neked mindent,
a megeml�kez�st, a bar�ts�got.
84
00:44:24,919 --> 00:44:29,913
M�g Luciana udvaroltat mag�nak,
v�lthatunk n�h�ny sz�t?
85
00:44:35,679 --> 00:44:39,432
Van egy kis gondom a nagyk�vets�g
biztons�g�val.
86
00:44:43,078 --> 00:44:46,514
Ha jelentem a k�zpontnak
�s idek�ldenek valakit, aki azt�n
87
00:44:49,038 --> 00:44:52,235
nem tal�l semmi gyan�s jelet,
akkor h�ly�t csin�ltam magamb�l.
88
00:45:03,477 --> 00:45:07,389
- Az �j sof�r�d?
- Nem. � a konzul.
89
00:45:08,797 --> 00:45:11,435
- Nos, mit gondolsz?
- Nem tudom.
90
00:45:13,116 --> 00:45:15,835
Besz�ljek a mi biztons�gi
embereinkkel?
91
00:45:17,316 --> 00:45:19,750
Nem j�.
Az a konkurencia.
92
00:45:21,636 --> 00:45:25,514
A helikopter szerz�d�sekre gondolsz?
93
00:45:26,595 --> 00:45:30,349
Ink�bb az oroszokkal vigy�zzatok,
a j�tszm�ban m�g �k is benne vannak.
94
00:53:16,366 --> 00:53:19,358
Egy �jszak�ra van foglalva.
95
00:53:24,206 --> 00:53:28,757
Ez az �r itt tart�zkodik?
A neve idegen hangz�s�, itt a n�vjegye.
96
00:53:31,325 --> 00:53:35,876
Eg�sz napj�t a jachtj�n t�lti,
de �jszak�ra visszaj�n.
97
00:53:46,405 --> 00:53:49,157
- Melyik orsz�gb�l j�tt�l?
- Mit gondol?
98
00:53:50,764 --> 00:53:54,677
Szl�v... de nem cseh.
Ukr�n, bolg�r... vagy lengyel.
99
00:53:55,764 --> 00:53:57,482
Eltal�lta, lengyel.
100
00:57:49,809 --> 00:57:51,482
Vitya!
101
00:57:56,054 --> 00:58:00,574
Mit keres itt a lengyel nagyk�vet?
Itt h�s�l a konferencia helyett?
102
00:58:02,180 --> 00:58:04,821
A r�sztvev�k is itt h�s�lnek!
103
00:58:05,982 --> 00:58:10,298
R�gi j� bar�tom, Wiktor,
az uruguay-i lengyel nagyk�vet.
104
00:58:12,428 --> 00:58:13,463
�lj le!
105
00:58:15,791 --> 00:58:18,182
Van egy perced besz�lgetni?
106
00:58:18,193 --> 00:58:22,586
H�t persze, az�rt j�ttem.
Tudod a v�lem�nyemet ezekr�l...
107
00:58:22,595 --> 00:58:27,276
a konferenci�kr�l. Az utols� nap
bemegyek. De a t�bbi id� a ti�d.
108
00:58:27,279 --> 00:58:28,760
Ma nagyon elfoglalt vagy?
109
00:58:29,602 --> 00:58:30,591
Ma...nem!
110
00:58:31,563 --> 00:58:33,476
Teniszezel m�g?
111
00:58:33,806 --> 00:58:35,525
Nem, ezen m�r t�l vagyunk...
112
00:58:39,569 --> 00:58:44,931
� volt az els� lengyel, aki �gy �t�tt.
�s micsoda fon�kja volt!
113
00:58:45,054 --> 00:58:47,809
Gyere el ma drukkolni nekem!
114
00:58:47,816 --> 00:58:48,932
Kivel j�tszol?
115
00:58:49,298 --> 00:58:54,057
Ismered az olasz nagyk�vet feles�g�t.
Az � ismer�s�vel.
116
00:58:57,344 --> 00:58:58,061
Nem.
117
00:59:01,427 --> 00:59:03,019
Annak m�r v�ge! K�sz!
118
00:59:11,353 --> 00:59:16,274
Az orosz miniszter mondta,
hogy Vars�ban mindig kikapott t�led.
119
00:59:17,519 --> 00:59:19,717
Mindketten 20 �vvel
fiatalabbak voltunk.
120
00:59:24,405 --> 00:59:26,557
�s volt kinek bizony�tanom.
121
00:59:27,967 --> 00:59:31,600
- Helena drukkolt neked?
- M�g nem voltunk h�zasok.
122
00:59:32,972 --> 00:59:35,407
Helena mindig figyelt.
123
00:59:36,254 --> 00:59:40,649
Eml�kszem, sokat mes�lt valami
orosz fick�r�l. Az csak Oleg lehetett.
124
00:59:43,580 --> 00:59:45,060
Mit mes�lt r�la?
125
00:59:45,460 --> 00:59:49,936
Csak arra eml�kszem, hogy biztos
volt benne, hogy az a fi�
126
00:59:50,345 --> 00:59:51,495
nem fog karriert csin�lni.
�s m�gis csin�lt.
127
00:59:52,507 --> 00:59:54,625
Alkalmatlannak tartotta r�?
128
00:59:55,870 --> 00:59:59,786
Nem. Azt mondta, ink�bb a n�k �rdeklik,
mint a politika.
129
01:00:01,995 --> 01:00:06,071
N�k? Egy n� �rdekelte, Helena.
�s a politika.
130
01:00:10,402 --> 01:00:12,440
�rdekelte a f�ldalatti mozgalmunk.
131
01:00:14,325 --> 01:00:15,474
Mikor volt ez?
132
01:00:15,485 --> 01:00:18,480
Mikor ti szabadok voltatok �s a
p�nzkeres�ssel voltatok elfoglalva.
133
01:00:21,330 --> 01:00:24,564
Mi pedig a szabads�g�rt k�zd�tt�nk,
134
01:00:26,014 --> 01:00:27,893
s azt sem tudtuk, mi f�n terem a p�nz.
135
01:00:49,072 --> 01:00:53,274
Vesztettem �s most meg kell h�vnom
egy italra. Sok�ig vagy m�g?
136
01:00:53,996 --> 01:00:56,910
M�sf�l �ra m�lva megy a g�pem.
137
01:00:59,481 --> 01:01:02,122
Akkor Montevide�ban tal�lkozunk.
138
01:01:06,926 --> 01:01:09,920
Ne csin�lj �gy, mintha csak miattam
j�tt�l volna ide!
139
01:01:11,930 --> 01:01:18,011
Nem, nem... konzuli �gyeim vannak itt.
�sszek�t�m a kellemest a hasznossal.
140
01:01:18,336 --> 01:01:19,212
Vitya, Vitya...
141
01:01:23,299 --> 01:01:27,056
Ne haragudj!
Montevide�ban tal�lkozunk.
142
01:06:22,457 --> 01:06:24,336
Egyed�l nem tudom,
143
01:06:25,178 --> 01:06:28,616
de felh�vom Luci�t, � m�ris
megszervezi a tal�lkoz�t.
144
01:10:26,970 --> 01:10:30,726
Bocs�sson meg, hogy a miniszterrel
nem j�tt l�tre a tal�lkoz�!
145
01:10:31,452 --> 01:10:35,131
A nev�ben megh�vom haz�nkba �s
megragadom az alkalmat,
146
01:10:35,937 --> 01:10:38,851
hogy �tadjak egy kit�ntet�st.
147
01:10:44,344 --> 01:10:46,017
Szeretn�m megk�rdezni, hogy ez
kiel�g�ti-e �nt szem�ly szerint.
148
01:10:52,230 --> 01:10:57,787
Nem utas�thatom vissza, ha ki akarnak t�ntetni,
de az �n k�rd�se m�g kiss� korai.
149
01:11:00,557 --> 01:11:05,031
A miniszter �r eln�z�st k�r,
de kor�bban el kellett utaznia.
150
01:11:09,964 --> 01:11:13,722
Itt hagyott �nnek egy eml�ket,
h�l�b�l a sz�vess�g��rt.
151
01:20:07,670 --> 01:20:09,424
Figyeled? A sors ir�ni�ja...
152
01:20:10,112 --> 01:20:14,586
Ennek a kongresszusnak el�bb
kellett volna �ssze�lnie,
153
01:20:15,236 --> 01:20:17,592
pontosan egy h�nappal ezel�tt.
Nem eml�kszem, mi�rt tett�k �t.
154
01:20:19,439 --> 01:20:23,436
Mi lett volna, ha h�rmasban
tal�lkozunk?
155
01:20:24,884 --> 01:20:27,924
Visszaeml�kezt�nk volna a r�gi id�kre.
156
01:20:28,247 --> 01:20:30,808
�gy is azt csin�ljuk.
157
01:20:30,808 --> 01:20:35,807
Ha Helena vel�nk lenne,
nem �lln�nk meg az eml�kez�sn�l.
158
01:20:40,577 --> 01:20:42,695
Hanem, mit csin�ln�nk?
159
01:20:42,698 --> 01:20:47,456
Megpr�b�ln�nk megtudni,
amit nem tudunk egym�sr�l.
160
01:20:47,621 --> 01:20:49,933
R�lad, r�latok, r�lunk...
161
01:20:54,186 --> 01:20:56,339
Azt mondod, ha h�rman lenn�nk,
162
01:20:58,351 --> 01:21:02,551
megtudhatn�nk, amit r�gen
nem tudunk egym�sr�l?
163
01:21:02,553 --> 01:21:03,704
Azt hiszem, igen.
164
01:21:08,038 --> 01:21:09,266
�rdekes. �s mi lenne az?
165
01:21:16,325 --> 01:21:17,359
Figyelj...
166
01:21:19,887 --> 01:21:22,119
a mai napig nem tudom,
167
01:21:23,330 --> 01:21:29,650
hogy amikor n�lunk volt�l Vars�ban,
mint szovjet diplomata, �s rokonszenvezt�l
168
01:21:29,655 --> 01:21:31,612
a f�ldalatti mozgalommal,
t�nyleg �szinte volt�l?
169
01:21:32,618 --> 01:21:35,656
Vagy... nem csak �gy csin�lt�l,
hanem t�nyleg feljelentetted,
170
01:21:35,658 --> 01:21:39,621
vagy nem jelentetted?
171
01:21:39,622 --> 01:21:44,143
De jelentened kellett,
ezt k�v�nta a haz�d �rdeke.
172
01:21:44,507 --> 01:21:47,660
Na, mit tudsz erre mondani,
igen vagy nem?
173
01:21:47,670 --> 01:21:49,581
Csak tudni akarom.
174
01:21:51,511 --> 01:21:53,948
Megmondhatn�m...
de nem mondom.
175
01:21:59,157 --> 01:22:00,308
Nos...
176
01:22:00,800 --> 01:22:03,191
az evang�liumban van egy olyan passzus,
177
01:22:03,603 --> 01:22:06,515
hogy "besz�detek legyen egyszer�".
178
01:22:07,484 --> 01:22:09,442
"Az igen az igen,
a nem az nem".
179
01:22:11,448 --> 01:22:14,203
Azt mondtad, hogy megt�rt�l
az evang�liumhoz.
180
01:22:14,209 --> 01:22:18,730
Hogy lehet valamihez visszat�rni,
amit el sem hagyt�l?
181
01:22:19,215 --> 01:22:23,290
�n nem ismertem az evang�liumot.
Csak azt�n fedeztem fel magamnak.
182
01:22:23,857 --> 01:22:24,655
Te?
183
01:22:25,899 --> 01:22:28,495
�n. Mit csod�lkozol?
184
01:22:29,222 --> 01:22:31,339
Egyszer�en nem tudom elhinni.
185
01:22:36,068 --> 01:22:39,698
Micsoda? Nem tudod elhinni, hogy
felfedeztem magamnak az evang�liumot?
186
01:22:42,032 --> 01:22:42,829
�gy van.
187
01:22:46,836 --> 01:22:50,149
Nem gondolod, hogy ez...
s�rt�en hangzik?
188
01:22:59,046 --> 01:23:03,406
Bocs�ss meg... de nem tudok
megszabadulni a gondolatt�l,
189
01:23:09,534 --> 01:23:12,333
hogy ez nem igazi megt�r�s!
Csak egy �letfelfog�s. Ami j�n, azt�n megy.
190
01:23:14,618 --> 01:23:17,259
Hogy tudod te ezt meg�t�lni?
Te! Katolikus!
191
01:23:18,821 --> 01:23:24,344
Csak az agyaddal k�zeledsz Istenhez,
semmi m�ssal. Mi, pravoszl�vok csak a t�bbivel,
192
01:23:24,386 --> 01:23:25,706
ami a fejen t�l van.
193
01:23:25,988 --> 01:23:29,505
Neh�z nekem elhinnem, hogy ez �szinte.
194
01:23:29,790 --> 01:23:31,941
Mit iszol?
195
01:23:33,753 --> 01:23:36,474
Tudod... hoztam neked valamit aj�nd�kba.
196
01:23:39,358 --> 01:23:41,999
Lem�soltam neked ezt a fot�t.
197
01:23:48,084 --> 01:23:51,966
De azok ut�n, amit mondt�l...
nem adom oda.
198
01:23:58,572 --> 01:23:59,801
Ahogy akarod.
199
01:24:06,139 --> 01:24:10,933
J�l van. Ami a m�ltat illeti,
nincs k�zt�nk egyet�rt�s. Menj�nk tov�bb!
200
01:24:13,626 --> 01:24:17,746
�s ami a jelent illeti?
Abban sincs.
201
01:24:19,950 --> 01:24:20,746
Vajon mi�rt?
202
01:24:21,792 --> 01:24:25,582
Meg akarj�tok hi�s�tani a
helikopter-elad�si szerz�d�s�nket.
203
01:24:27,236 --> 01:24:28,511
Mi?
204
01:24:29,517 --> 01:24:31,156
F�lrebesz�lsz?
205
01:24:31,158 --> 01:24:35,280
�s gyan�tom, hogy a kedves honfit�rsn�d,
206
01:24:36,283 --> 01:24:38,718
az �n munkat�rsam seg�t neked ebben.
207
01:24:38,804 --> 01:24:42,118
De mi�rt?
Nek�nk nincs sz�ks�g�nk seg�ts�gre.
208
01:24:42,968 --> 01:24:45,689
- Biztos vagy benne?
- Teljes m�rt�kben.
209
01:24:46,291 --> 01:24:47,279
El�sz�r is:
210
01:24:49,092 --> 01:24:50,846
jobban dolgozunk, mint ti.
211
01:24:51,975 --> 01:24:55,937
M�sodszor: ti veszitek �t a mi
licenc�nket, nem mi a ti�teket.
212
01:24:55,978 --> 01:24:59,611
Harmadszor: a ti miniszter-helyettesetek
olyan szinten akarja megoldani a k�rd�st,
213
01:24:59,942 --> 01:25:02,060
akiket csak a kit�ntet�sek �rdekelnek,
nem a p�nz.
214
01:25:04,304 --> 01:25:08,187
Mi cs�ndben dolgozunk a m�lyben,
sz�p nyugodtan �s elhiheted, nagyon eredm�nyesen.
215
01:25:10,670 --> 01:25:13,139
Egyszer�en porsz�v�t adsz.
216
01:25:13,151 --> 01:25:14,428
- �n?
- Igen.
217
01:25:15,395 --> 01:25:16,954
Err�l sz� sincs.
218
01:25:17,716 --> 01:25:19,992
Am�gy meg...
t�ged ki akad�lyoz ebben, mi?
219
01:25:22,839 --> 01:25:23,716
Az elveim.
220
01:25:24,401 --> 01:25:25,232
Micsoda?
221
01:25:25,922 --> 01:25:26,798
Az elveim.
222
01:25:27,963 --> 01:25:30,400
- Az elveid?
- Igen.
223
01:25:30,406 --> 01:25:31,635
Az any�d!
224
01:25:33,609 --> 01:25:35,328
Ezt nevezem �tv�ltoz�snak!
225
01:25:37,531 --> 01:25:40,731
Wiktor, 20 �vvel ezel�tt,
amikor m�g t�nyleg voltak elveink,
226
01:25:42,055 --> 01:25:46,017
minek mondtatok benn�nket?
Gyan�san b�zl� szovjetek!
227
01:25:47,060 --> 01:25:52,057
�s most, amikor mindez �sszeomlott,
�s mi is olyan elv n�lk�liek lett�nk,
228
01:25:52,182 --> 01:25:55,904
mint az eg�sz vil�g, �s benne ti is,
most te ezeknek az elveknek a nev�ben
229
01:25:56,346 --> 01:26:02,506
megvet�ssel kezeled az �zletet,
s nemcsak a magad�t, a haz�d�t is!
230
01:26:04,393 --> 01:26:06,430
Ebben igazad van.
231
01:26:09,916 --> 01:26:11,795
�n sem �rtek egyet vele,
hogy ez norm�lis.
232
01:26:16,122 --> 01:26:19,720
Figyelj, te, elvek embere, pisilni
az�rt szokt�l? Ti ezt hol csin�lj�tok?
233
01:26:19,725 --> 01:26:21,000
Hogy hol a v�c�?
234
01:26:21,006 --> 01:26:22,918
Balra, azt�n jobbra.
235
01:26:23,568 --> 01:26:24,683
K�sz�n�m.
236
01:26:54,713 --> 01:26:57,307
Azt tudod, hogy a halak
soha nem alszanak?
237
01:27:00,757 --> 01:27:02,636
Tudom, az�rt tartom �ket.
238
01:27:03,559 --> 01:27:06,678
B�rmikor, ha fel�bredek,
mindig �bren vannak.
239
01:27:07,883 --> 01:27:09,682
�n f�lek az elalv�st�l.
240
01:27:10,886 --> 01:27:12,797
Az alv�s a hal�l �destestv�re.
241
01:27:15,048 --> 01:27:17,006
Ez a mi igazi l�tm�dunk.
242
01:27:17,250 --> 01:27:19,846
Sz�pen mondtad.
Mintha valahol olvastam volna.
243
01:27:25,377 --> 01:27:28,736
Na, exellenci�d turk�lt a zak�mban?
244
01:27:29,820 --> 01:27:31,254
Ismerd be!
245
01:27:33,503 --> 01:27:34,732
Igen, turk�ltam.
246
01:27:37,746 --> 01:27:39,226
N�zz�k csak, milyen �rdekes!
247
01:27:41,390 --> 01:27:45,510
Egy lengyel sim�n meggyan�s�tja az oroszt,
248
01:27:46,913 --> 01:27:49,988
hogy csal�, hazug,
feljelent�seket �r,
249
01:27:49,997 --> 01:27:54,437
mik�zben � nyugodtan kutat
m�sok zak�j�ban, s m�g csak
250
01:27:54,440 --> 01:27:57,002
lelkiismeretfurdal�st
sem �rez.
251
01:27:57,083 --> 01:28:00,520
�s a legjobb, hogy mindez
egy emberben j�n �ssze. Benned, Wiktor.
252
01:28:04,368 --> 01:28:05,518
Bocs�ss meg!
253
01:28:08,971 --> 01:28:10,405
De... te provok�ltad ki bel�lem.
254
01:28:21,141 --> 01:28:23,610
Volt k�ztetek valami rom�nc Helen�val?
255
01:28:30,109 --> 01:28:32,989
Att�l f�gg, hogy �rtelmezed ezt a sz�t.
256
01:28:34,831 --> 01:28:37,394
Ink�bb ne mondd!
Nem akarom tudni.
257
01:28:39,115 --> 01:28:43,157
Hazudsz, nagyon is tudni akarod.
Csak f�lsz. F�lsz megismerni valamit,
258
01:28:43,958 --> 01:28:48,799
amit m�r nem lehet helyrehozni,
aminek nem lehet semmi folytat�sa.
259
01:28:51,164 --> 01:28:54,318
Ez�rt nem mondok neked semmit, Wiktor.
260
01:28:59,851 --> 01:29:01,764
Holnap elrep�lsz?
261
01:29:02,133 --> 01:29:02,884
Igen.
262
01:32:02,917 --> 01:32:04,145
Hallgasson meg!
263
01:32:04,237 --> 01:32:08,553
Waldermar Moszkv�b�l hozott mag�val.
Azt�n �sszeh�zasodtunk
264
01:32:08,882 --> 01:32:14,518
�s kihozatta a sz�leimet is. �k most
vid�ken �lnek, Waldermar r�gi h�z�ban.
265
01:32:14,847 --> 01:32:19,971
Vigy�znak a gyerekekre �s gazd�lkodnak.
Az eg�sz �letem �s a csal�dom�... t�le f�gg.
266
01:32:20,850 --> 01:32:22,968
�s most t�nkretette az �let�t.
267
01:32:23,452 --> 01:32:27,130
Nem csin�ltam semmit.
Csak anyagot gy�jt�ttem.
268
01:32:30,337 --> 01:32:33,413
Amikor al��rok az �n nev�ben egy sz�ml�t,
269
01:32:33,421 --> 01:32:36,334
nyugt�t, b�rmilyen iratot.
270
01:32:36,663 --> 01:32:40,546
Mert honnan tudjam, mit akar majd 10 �v m�lva?
Nem most, majd!
271
01:32:45,631 --> 01:32:51,073
Mikor m�r ki�br�ndult bel�lem.
Tudja, mikor nem a fej�kkel gondolkodnak,
272
01:32:51,075 --> 01:32:54,149
hanem, ami lejjebb van! Nem akar-e
megszabadulni majd t�l�nk,
273
01:32:54,156 --> 01:32:59,235
mint f�l�sleges tehert�l? Az�rt gy�jt�m,
hogy k�s�bb zsarolhassam vele.
274
01:33:03,165 --> 01:33:06,000
�s k�s�bb felhaszn�lja ellene?
275
01:33:08,249 --> 01:33:10,444
Csak ha �rtani akar nek�nk.
276
01:33:13,652 --> 01:33:15,531
�s � tud err�l?
277
01:33:16,094 --> 01:33:19,886
Ugyan!
De ha tudna is r�la, meg�rten�.
278
01:33:20,899 --> 01:33:24,531
Vel�nk j�rt az egyetemre,
tudja milyen az �let.
279
01:33:27,142 --> 01:33:30,058
K�ny�r�gve k�rem, ne csin�ljon
ebb�l �gyet!
280
01:33:35,229 --> 01:33:37,302
Megteszek �nnek mindent.
281
01:33:40,514 --> 01:33:41,663
T�nyleg mindent.
282
01:33:44,237 --> 01:33:46,753
Mit jelent az, hogy mindent?
283
01:33:46,759 --> 01:33:48,512
Mi az, nem �rted? Ezt!
284
01:33:54,125 --> 01:33:57,642
El kell mennem az �llatorvoshoz.
Nem te csin�lt�l vele valamit?
285
01:33:59,850 --> 01:34:01,602
Esk�sz�m, hogy nem.
286
01:34:02,932 --> 01:34:05,970
Mondja, most mit csin�l velem?
287
01:34:07,094 --> 01:34:10,853
Nem tudom. Az �ton kigondolom.
288
01:34:46,126 --> 01:34:49,599
Lehet, hogy m�g el�lne egy,
vagy k�t h�napig. Ez r�k.
289
01:34:53,011 --> 01:34:56,006
De... azt mondja, m�g el�lhet
vele egy kicsit?
290
01:35:01,098 --> 01:35:05,413
Igen, de ha elaltatjuk,
nem szenved annyit.
291
01:35:06,622 --> 01:35:12,144
A kuty�knak rosszabb a tudat, hogy
idehordja,
292
01:35:12,146 --> 01:35:16,507
mintha r�gt�n kioltj�k az �let�t.
293
01:35:16,511 --> 01:35:19,708
Ma elhozta vizsg�latra,
m�g nem sejt semmit.
294
01:35:21,474 --> 01:35:23,545
�gy jobb lenne neki �s �nnek is.
295
01:35:23,556 --> 01:35:25,672
Csak szenved�s v�r r�.
296
01:35:30,762 --> 01:35:32,242
Altassa el!
297
01:42:58,776 --> 01:43:00,177
Na, meglett?
298
01:43:00,318 --> 01:43:01,309
M�g nem.
299
01:43:03,241 --> 01:43:07,360
Hogy t�nhetett el? Hova mehetett?
Az emberek nem t�nnek el csak �gy.
300
01:43:07,645 --> 01:43:10,398
Egyenl�re v�runk.
301
01:43:11,086 --> 01:43:13,443
Sajnos k�s�sben vagyok,
megy a g�pem.
302
01:43:14,449 --> 01:43:17,684
Ha visszaj�n, adja �t neki
ezt a f�nyk�pdarabk�t!
303
01:43:18,212 --> 01:43:20,126
J�, �tadom.
304
01:48:22,320 --> 01:48:55,200
kilencesterv.com
24991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
