Original subtitles

Egyet�rtek, de ne most.

Nem most k�ne csin�lni.

M�g t�l korai.

Egy pillanat t�relmet!

- Moszkvai id� szerint 9-kor... - Ottani id� szerint 9.

- Mikor van a temet�s? - 11-kor.

Az annyi mint... Moszkv�ban 8 �ra. Vedd meg!

Szolg�latit?

Nem.

Egy pillanat.

- Van hely oda-vissza? - Mag�nak lesz.

J� napot... J� napot!

N�h�ny dologra eml�kszem.

�n sem.

A g�p 3 �r�t k�sett. �s m�r fordulhatok is vissza.

40 perc m�lva.

Bep�toljuk Uruguayban. Vodk�r�l gondoskodom. Nemsok�ra indulok Montevide�ba.

Figyelj!

Lehet, hogy nem akarsz r�la besz�lni, de �rdekel, hogy mi t�rt�nt.

�gy hallottam, teljesen v�ratlan volt.

Tudod, Vitya...

legal�bb nem szenvedett sokat.

Mit akarsz tudni, Wiktor?

Mif�le igazs�got?

Gy�n�st v�rsz?

Mint a templomban.

Figyelj, Vitya! Ennyi �v ut�n te m�g mindig l�zadozol, el�gedetlenkedsz...

meglett ember l�tedre.

Mi ellen?

�s te ez miatt a - m�r bocs�nat - szaros tiltakoz�s miatt... ahelyett,

hogy h�res zenetud�s lett�l volna, ellenz�ki lett�l.

Meg is v�ltoztatt�tok!

Sok g�zt kieresztettetek, de a vonat meg sem mozdul... Megb�ntad?

Igen. N�gy is!

Bocs�ss meg!

Mennem kell. Montevide�ban tal�lkozunk.

Felt�tlen�l h�vj�l fel, j�?

Viszontl�t�sra.

Vitya, Montevide�ban mindent meggy�nok neked. Meg�g�rem.

Wiktor!

Honnan tudtad, hogy ma �rkezem?

Kit�n� a h�rszerz�-szolg�latunk Olaszorsz�gban, csak a vil�g nem �rt�keli.

Fantasztikusak vagytok!

Nem igaz, nem tudtam, hogy j�ssz. Egy koll�g�m�rt j�ttem ki.

De nincsenek v�letlenek. Sokat gondoltam r�d.

Mis�t mondatok Helen��rt j�v�h�t vas�rnap. Sejtettem, hogy visszaj�ssz.

K�sz�n�m. A mis�t �s az optimizmusodat.

�n nem voltam olyan biztos, hogy visszaj�v�k.

Ha sietsz, sz�vesen elviszlek.

K�sz�n�m, fogok egy taxit. Meg akarom lepni az embereimet.

A lengyel nagyk�vet rezidenci�ja.

Exellenci�s uram!

K�rem, uram!

A miniszter...

Tess�k.

- Adj egy kis apr�t... - T�nj el, mert rend�rt h�vok!

Viva Polonia!

Viva Polonia! Viva Polonia!

Nagyk�vet �r!

Tal�n k�l�n�snek t�nhet a k�r�sem,

de szeretn�m, ha �n �rizn� Helena hamvait.

Ez az �n k�r�se, vagy Helen��?

� nagyon szerette ezt az orsz�got. Ezt gy�n�s ut�n mondta nekem.

Elutaz�sa el�tt s�t�t el��rzetek gy�t�rt�k.

A gy�n�si titok a hal�l ut�n is k�telez?

A gy�n�s �r�k titok.

Nem arr�l van sz�, hogy itt temess�k el,

csak a templomban szeretn�m tartani az urn�j�t

m�g vissza nem t�rek a haz�mba.

�s az mikor lesz?

Nem tudom.

De a templomban nincs megfelel� hely.

Nem l�tok semmi rosszat abban, hogy otthon tartsa mag�n�l.

Nem tudom.

Lengyelorsz�gban nem szok�s hamvasztani. De Helena �gy akarta, besz�lt nekem r�la.

Az �desapja Auschwitzban halt meg.

�t is el�gett�k.

Sz�val meggy�nt �nn�l?

Egyszer� gy�n�s volt. Nem �rdemes firtatni, mi�rt.

Istennel megb�k�lve ment el.

Egyszer�en bej�tt hozz�m, p�r nappal az elutaz�sa el�tt.

Lez�rhatj�k.

K�sz�n�k neked mindent, a megeml�kez�st, a bar�ts�got.

M�g Luciana udvaroltat mag�nak, v�lthatunk n�h�ny sz�t?

Van egy kis gondom a nagyk�vets�g biztons�g�val.

Ha jelentem a k�zpontnak �s idek�ldenek valakit, aki azt�n

nem tal�l semmi gyan�s jelet, akkor h�ly�t csin�ltam magamb�l.

- Az �j sof�r�d? - Nem. � a konzul.

- Nos, mit gondolsz? - Nem tudom.

Besz�ljek a mi biztons�gi embereinkkel?

Nem j�. Az a konkurencia.

A helikopter szerz�d�sekre gondolsz?

Ink�bb az oroszokkal vigy�zzatok, a j�tszm�ban m�g �k is benne vannak.

Egy �jszak�ra van foglalva.

Ez az �r itt tart�zkodik? A neve idegen hangz�s�, itt a n�vjegye.

Eg�sz napj�t a jachtj�n t�lti, de �jszak�ra visszaj�n.

- Melyik orsz�gb�l j�tt�l? - Mit gondol?

Szl�v... de nem cseh. Ukr�n, bolg�r... vagy lengyel.

Eltal�lta, lengyel.

Vitya!

Mit keres itt a lengyel nagyk�vet? Itt h�s�l a konferencia helyett?

A r�sztvev�k is itt h�s�lnek!

R�gi j� bar�tom, Wiktor, az uruguay-i lengyel nagyk�vet.

�lj le!

Van egy perced besz�lgetni?

H�t persze, az�rt j�ttem. Tudod a v�lem�nyemet ezekr�l...

a konferenci�kr�l. Az utols� nap bemegyek. De a t�bbi id� a ti�d.

Ma nagyon elfoglalt vagy?

Ma...nem!

Teniszezel m�g?

Nem, ezen m�r t�l vagyunk...

� volt az els� lengyel, aki �gy �t�tt. �s micsoda fon�kja volt!

Gyere el ma drukkolni nekem!

Kivel j�tszol?

Ismered az olasz nagyk�vet feles�g�t. Az � ismer�s�vel.

Nem.

Annak m�r v�ge! K�sz!

Az orosz miniszter mondta, hogy Vars�ban mindig kikapott t�led.

Mindketten 20 �vvel fiatalabbak voltunk.

�s volt kinek bizony�tanom.

- Helena drukkolt neked? - M�g nem voltunk h�zasok.

Helena mindig figyelt.

Eml�kszem, sokat mes�lt valami orosz fick�r�l. Az csak Oleg lehetett.

Mit mes�lt r�la?

Csak arra eml�kszem, hogy biztos volt benne, hogy az a fi�

nem fog karriert csin�lni. �s m�gis csin�lt.

Alkalmatlannak tartotta r�?

Nem. Azt mondta, ink�bb a n�k �rdeklik, mint a politika.

N�k? Egy n� �rdekelte, Helena. �s a politika.

�rdekelte a f�ldalatti mozgalmunk.

Mikor volt ez?

Mikor ti szabadok voltatok �s a p�nzkeres�ssel voltatok elfoglalva.

Mi pedig a szabads�g�rt k�zd�tt�nk,

s azt sem tudtuk, mi f�n terem a p�nz.

Vesztettem �s most meg kell h�vnom egy italra. Sok�ig vagy m�g?

M�sf�l �ra m�lva megy a g�pem.

Akkor Montevide�ban tal�lkozunk.

Ne csin�lj �gy, mintha csak miattam j�tt�l volna ide!

Nem, nem... konzuli �gyeim vannak itt. �sszek�t�m a kellemest a hasznossal.

Vitya, Vitya...

Ne haragudj! Montevide�ban tal�lkozunk.

Egyed�l nem tudom,

de felh�vom Luci�t, � m�ris megszervezi a tal�lkoz�t.

Bocs�sson meg, hogy a miniszterrel nem j�tt l�tre a tal�lkoz�!

A nev�ben megh�vom haz�nkba �s megragadom az alkalmat,

hogy �tadjak egy kit�ntet�st.

Szeretn�m megk�rdezni, hogy ez kiel�g�ti-e �nt szem�ly szerint.

Nem utas�thatom vissza, ha ki akarnak t�ntetni, de az �n k�rd�se m�g kiss� korai.

A miniszter �r eln�z�st k�r, de kor�bban el kellett utaznia.

Itt hagyott �nnek egy eml�ket, h�l�b�l a sz�vess�g��rt.

Figyeled? A sors ir�ni�ja...

Ennek a kongresszusnak el�bb kellett volna �ssze�lnie,

pontosan egy h�nappal ezel�tt. Nem eml�kszem, mi�rt tett�k �t.

Mi lett volna, ha h�rmasban tal�lkozunk?

Visszaeml�kezt�nk volna a r�gi id�kre.

�gy is azt csin�ljuk.

Ha Helena vel�nk lenne, nem �lln�nk meg az eml�kez�sn�l.

Hanem, mit csin�ln�nk?

Megpr�b�ln�nk megtudni, amit nem tudunk egym�sr�l.

R�lad, r�latok, r�lunk...

Azt mondod, ha h�rman lenn�nk,

megtudhatn�nk, amit r�gen nem tudunk egym�sr�l?

Azt hiszem, igen.

�rdekes. �s mi lenne az?

Figyelj...

a mai napig nem tudom,

hogy amikor n�lunk volt�l Vars�ban, mint szovjet diplomata, �s rokonszenvezt�l

a f�ldalatti mozgalommal, t�nyleg �szinte volt�l?

Vagy... nem csak �gy csin�lt�l, hanem t�nyleg feljelentetted,

vagy nem jelentetted?

De jelentened kellett, ezt k�v�nta a haz�d �rdeke.

Na, mit tudsz erre mondani, igen vagy nem?

Csak tudni akarom.

Megmondhatn�m... de nem mondom.

Nos...

az evang�liumban van egy olyan passzus,

hogy "besz�detek legyen egyszer�".

"Az igen az igen, a nem az nem".

Azt mondtad, hogy megt�rt�l az evang�liumhoz.

Hogy lehet valamihez visszat�rni, amit el sem hagyt�l?

�n nem ismertem az evang�liumot. Csak azt�n fedeztem fel magamnak.

Te?

�n. Mit csod�lkozol?

Egyszer�en nem tudom elhinni.

Micsoda? Nem tudod elhinni, hogy felfedeztem magamnak az evang�liumot?

�gy van.

Nem gondolod, hogy ez... s�rt�en hangzik?

Bocs�ss meg... de nem tudok megszabadulni a gondolatt�l,

hogy ez nem igazi megt�r�s! Csak egy �letfelfog�s. Ami j�n, azt�n megy.

Hogy tudod te ezt meg�t�lni? Te! Katolikus!

Csak az agyaddal k�zeledsz Istenhez, semmi m�ssal. Mi, pravoszl�vok csak a t�bbivel,

ami a fejen t�l van.

Neh�z nekem elhinnem, hogy ez �szinte.

Mit iszol?

Tudod... hoztam neked valamit aj�nd�kba.

Lem�soltam neked ezt a fot�t.

De azok ut�n, amit mondt�l... nem adom oda.

Ahogy akarod.

J�l van. Ami a m�ltat illeti, nincs k�zt�nk egyet�rt�s. Menj�nk tov�bb!

�s ami a jelent illeti? Abban sincs.

Vajon mi�rt?

Meg akarj�tok hi�s�tani a helikopter-elad�si szerz�d�s�nket.

Mi?

F�lrebesz�lsz?

�s gyan�tom, hogy a kedves honfit�rsn�d,

az �n munkat�rsam seg�t neked ebben.

De mi�rt? Nek�nk nincs sz�ks�g�nk seg�ts�gre.

- Biztos vagy benne? - Teljes m�rt�kben.

El�sz�r is:

jobban dolgozunk, mint ti.

M�sodszor: ti veszitek �t a mi licenc�nket, nem mi a ti�teket.

Harmadszor: a ti miniszter-helyettesetek olyan szinten akarja megoldani a k�rd�st,

akiket csak a kit�ntet�sek �rdekelnek, nem a p�nz.

Mi cs�ndben dolgozunk a m�lyben, sz�p nyugodtan �s elhiheted, nagyon eredm�nyesen.

Egyszer�en porsz�v�t adsz.

- �n? - Igen.

Err�l sz� sincs.

Am�gy meg... t�ged ki akad�lyoz ebben, mi?

Az elveim.

Micsoda?

Az elveim.

- Az elveid? - Igen.

Az any�d!

Ezt nevezem �tv�ltoz�snak!

Wiktor, 20 �vvel ezel�tt, amikor m�g t�nyleg voltak elveink,

minek mondtatok benn�nket? Gyan�san b�zl� szovjetek!

�s most, amikor mindez �sszeomlott, �s mi is olyan elv n�lk�liek lett�nk,

mint az eg�sz vil�g, �s benne ti is, most te ezeknek az elveknek a nev�ben

megvet�ssel kezeled az �zletet, s nemcsak a magad�t, a haz�d�t is!

Ebben igazad van.

�n sem �rtek egyet vele, hogy ez norm�lis.

Figyelj, te, elvek embere, pisilni az�rt szokt�l? Ti ezt hol csin�lj�tok?

Hogy hol a v�c�?

Balra, azt�n jobbra.

K�sz�n�m.

Azt tudod, hogy a halak soha nem alszanak?

Tudom, az�rt tartom �ket.

B�rmikor, ha fel�bredek, mindig �bren vannak.

�n f�lek az elalv�st�l.

Az alv�s a hal�l �destestv�re.

Ez a mi igazi l�tm�dunk.

Sz�pen mondtad. Mintha valahol olvastam volna.

Na, exellenci�d turk�lt a zak�mban?

Ismerd be!

Igen, turk�ltam.

N�zz�k csak, milyen �rdekes!

Egy lengyel sim�n meggyan�s�tja az oroszt,

hogy csal�, hazug, feljelent�seket �r,

mik�zben � nyugodtan kutat m�sok zak�j�ban, s m�g csak

lelkiismeretfurdal�st sem �rez.

�s a legjobb, hogy mindez egy emberben j�n �ssze. Benned, Wiktor.

Bocs�ss meg!

De... te provok�ltad ki bel�lem.

Volt k�ztetek valami rom�nc Helen�val?

Att�l f�gg, hogy �rtelmezed ezt a sz�t.

Ink�bb ne mondd! Nem akarom tudni.

Hazudsz, nagyon is tudni akarod. Csak f�lsz. F�lsz megismerni valamit,

amit m�r nem lehet helyrehozni, aminek nem lehet semmi folytat�sa.

Ez�rt nem mondok neked semmit, Wiktor.

Holnap elrep�lsz?

Igen.

Hallgasson meg!

Waldermar Moszkv�b�l hozott mag�val. Azt�n �sszeh�zasodtunk

�s kihozatta a sz�leimet is. �k most vid�ken �lnek, Waldermar r�gi h�z�ban.

Vigy�znak a gyerekekre �s gazd�lkodnak. Az eg�sz �letem �s a csal�dom�... t�le f�gg.

�s most t�nkretette az �let�t.

Nem csin�ltam semmit. Csak anyagot gy�jt�ttem.

Amikor al��rok az �n nev�ben egy sz�ml�t,

nyugt�t, b�rmilyen iratot.

Mert honnan tudjam, mit akar majd 10 �v m�lva? Nem most, majd!

Mikor m�r ki�br�ndult bel�lem. Tudja, mikor nem a fej�kkel gondolkodnak,

hanem, ami lejjebb van! Nem akar-e megszabadulni majd t�l�nk,

mint f�l�sleges tehert�l? Az�rt gy�jt�m, hogy k�s�bb zsarolhassam vele.

�s k�s�bb felhaszn�lja ellene?

Csak ha �rtani akar nek�nk.

�s � tud err�l?

Ugyan! De ha tudna is r�la, meg�rten�.

Vel�nk j�rt az egyetemre, tudja milyen az �let.

K�ny�r�gve k�rem, ne csin�ljon ebb�l �gyet!

Megteszek �nnek mindent.

T�nyleg mindent.

Mit jelent az, hogy mindent?

Mi az, nem �rted? Ezt!

El kell mennem az �llatorvoshoz. Nem te csin�lt�l vele valamit?

Esk�sz�m, hogy nem.

Mondja, most mit csin�l velem?

Nem tudom. Az �ton kigondolom.

Lehet, hogy m�g el�lne egy, vagy k�t h�napig. Ez r�k.

De... azt mondja, m�g el�lhet vele egy kicsit?

Igen, de ha elaltatjuk, nem szenved annyit.

A kuty�knak rosszabb a tudat, hogy idehordja,

mintha r�gt�n kioltj�k az �let�t.

Ma elhozta vizsg�latra, m�g nem sejt semmit.

�gy jobb lenne neki �s �nnek is.

Csak szenved�s v�r r�.

Altassa el!

Na, meglett?

M�g nem.

Hogy t�nhetett el? Hova mehetett? Az emberek nem t�nnek el csak �gy.

Egyenl�re v�runk.

Sajnos k�s�sben vagyok, megy a g�pem.

Ha visszaj�n, adja �t neki ezt a f�nyk�pdarabk�t!

J�, �tadom.

kilencesterv.com