Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,133 --> 00:00:34,633
[choir vocalizing]
2
00:00:35,767 --> 00:00:38,133
[rain pattering]
3
00:00:38,167 --> 00:00:41,067
[thunder rumbling]
4
00:00:47,233 --> 00:00:50,400
[train horn blowing]
5
00:00:55,600 --> 00:00:59,133
[train crossing bell rings]
6
00:01:10,333 --> 00:01:12,367
[thunder rumbles]
7
00:01:13,667 --> 00:01:16,200
[classical music playing]
8
00:02:18,300 --> 00:02:20,300
[mouthing words]
9
00:03:36,100 --> 00:03:39,100
[indistinct chatter]
10
00:04:39,133 --> 00:04:40,567
I'm sorry.
I don't speak German.
11
00:04:40,600 --> 00:04:43,067
P-Polish?
Speak Polish?
12
00:04:43,100 --> 00:04:44,433
No, sorry.
No Polish.
13
00:04:46,800 --> 00:04:49,667
Papa...Baruch Milch?
14
00:04:49,700 --> 00:04:51,233
Dr. Baruch Milch?
15
00:04:51,267 --> 00:04:53,133
Yes, my papa
Dr. Baruch Milch.
16
00:04:59,633 --> 00:05:01,067
-[grunts]
-Ow!
17
00:05:01,100 --> 00:05:02,600
-Ow! Stop it!
18
00:05:02,633 --> 00:05:04,167
[Sephi]
Ow! Ow!
19
00:05:12,100 --> 00:05:13,433
I'm sorry.
She does not mean...
20
00:06:01,633 --> 00:06:05,100
[bell ringing]
21
00:06:10,200 --> 00:06:12,100
[woman crying]
22
00:10:30,700 --> 00:10:33,233
[car horns honking]
23
00:10:46,167 --> 00:10:47,633
[camera shutter clicking]
24
00:12:37,567 --> 00:12:40,133
[distant siren wailing]
25
00:13:53,700 --> 00:13:58,433
* And what is love?
26
00:13:58,467 --> 00:14:02,800
* And what is love?
27
00:14:02,833 --> 00:14:07,133
* A thing of soft
28
00:14:07,167 --> 00:14:09,267
* Misnomers
29
00:14:09,300 --> 00:14:13,067
* Is love
30
00:14:13,100 --> 00:14:14,100
* So...
31
00:14:38,200 --> 00:14:39,633
[telephone ringing]
32
00:15:50,167 --> 00:15:51,167
[gasps]
33
00:16:01,633 --> 00:16:04,300
Two, three, "Qui la..."
34
00:16:04,333 --> 00:16:05,033
[groans]
35
00:18:21,233 --> 00:18:22,533
[groans]
36
00:18:47,600 --> 00:18:49,600
[Latin music playing]
37
00:19:59,600 --> 00:20:01,267
[phone line ringing]
38
00:21:06,233 --> 00:21:09,233
-[door opens]
-[classical music playing]
39
00:21:11,767 --> 00:21:13,700
[footsteps approach]
40
00:23:12,567 --> 00:23:15,567
[bird squawking]
41
00:23:40,400 --> 00:23:42,233
[dog barking]
42
00:23:43,800 --> 00:23:45,000
[growling]
43
00:25:11,200 --> 00:25:12,200
[pounds table]
44
00:25:50,167 --> 00:25:52,433
[thunder rumbles]
45
00:25:56,100 --> 00:25:57,433
[Nana]
Lonek?
46
00:26:48,367 --> 00:26:50,100
Sephi!
47
00:26:57,733 --> 00:26:59,533
Sephi.
48
00:27:21,100 --> 00:27:23,100
[thunder rumbles]
49
00:28:01,833 --> 00:28:04,033
[singing continues]
50
00:28:33,233 --> 00:28:34,467
[singing stops]
51
00:29:05,433 --> 00:29:06,767
[distant choir singing]
52
00:29:15,267 --> 00:29:17,633
-Ah!
53
00:30:08,600 --> 00:30:12,100
[Latin music playing]
54
00:30:12,133 --> 00:30:14,000
[woman]
Dr. Milch?
55
00:31:01,200 --> 00:31:04,200
-[humming]
-[keys thudding softly]
56
00:31:10,433 --> 00:31:12,533
[footsteps approach]
57
00:31:12,567 --> 00:31:13,633
[knocking]
58
00:33:51,400 --> 00:33:53,400
-[light jazz music playing]
-[rain pattering]
59
00:34:11,300 --> 00:34:12,700
[door opens]
60
00:35:14,400 --> 00:35:15,367
[door slams]
61
00:35:15,400 --> 00:35:17,067
[sighs]
62
00:35:18,467 --> 00:35:20,633
[telephone ringing]
63
00:35:40,333 --> 00:35:42,133
[car approaches]
64
00:35:42,167 --> 00:35:43,567
[horn honks]
65
00:37:51,200 --> 00:37:52,533
[knocking]
66
00:38:21,133 --> 00:38:25,167
* With cat-like tread,
upon our prey we steal *
67
00:38:25,200 --> 00:38:28,700
* In silence dread,
our cautious way we feel *
68
00:38:30,300 --> 00:38:33,167
* No sound at all,
we never speak a word *
69
00:38:33,200 --> 00:38:36,300
* A fly's foot-fall
would be distinctly heard *
70
00:38:40,533 --> 00:38:42,433
* So stealthily
the pirate creeps *
71
00:38:42,467 --> 00:38:44,600
* While all the household
soundly sleeps *
72
00:38:49,367 --> 00:38:53,433
* Come, friends,
who plough the sea *
73
00:38:53,467 --> 00:38:57,467
* Truce to navigation,
take another station *
74
00:38:57,500 --> 00:39:01,533
* Let's vary piracy
75
00:39:01,567 --> 00:39:04,067
* With a little burglary...
76
00:39:04,100 --> 00:39:06,533
Sorry, I should have waited
until you finished
before I came in,
77
00:39:06,567 --> 00:39:09,167
but the singing
was so great.
78
00:39:10,267 --> 00:39:12,467
[soft chatter]
79
00:39:13,667 --> 00:39:15,800
Nice to see you.
So, you're here.
80
00:39:15,833 --> 00:39:18,333
Come, please.
Boys and girls,
81
00:39:18,367 --> 00:39:21,133
this is the famous and talented
Thomas Zelinski.
82
00:39:21,167 --> 00:39:24,200
Talented? I don't know.
Famous? No, absolutely not.
83
00:39:24,233 --> 00:39:26,033
-[laughter]
-Well,
84
00:39:26,067 --> 00:39:28,233
famous enough for
the North Dakota University
85
00:39:28,267 --> 00:39:31,033
to commission a prestigious
choral work from him,
86
00:39:31,067 --> 00:39:33,400
which will have its world
premiere in Warsaw,
87
00:39:33,433 --> 00:39:35,067
unusual for
a communist country.
88
00:39:35,100 --> 00:39:37,400
Well, not so unusual.
I write in Polish.
89
00:39:37,433 --> 00:39:40,067
I'm a German,
but my mother is Polish.
90
00:39:40,100 --> 00:39:42,133
I want to thank Dr. Lotan
for making it possible
91
00:39:42,167 --> 00:39:44,500
for me to come here
and fine-tune my composition.
92
00:39:44,533 --> 00:39:47,500
It will be a great
learning experience for
all you composition students.
93
00:39:47,533 --> 00:39:49,800
Actually, I hope
to learn from you.
94
00:39:49,833 --> 00:39:52,200
I never know if what
I write is good or bad,
95
00:39:52,233 --> 00:39:54,133
and I learn about it
from encounters,
96
00:39:54,167 --> 00:39:56,733
which can be
even devastating.
97
00:39:56,767 --> 00:39:58,367
[Lotan] And Thomas
was kind enough to mentor
98
00:39:58,400 --> 00:39:59,733
some of you
composition students,
99
00:39:59,767 --> 00:40:01,333
if you behave politely.
100
00:40:01,367 --> 00:40:03,733
No, please,
don't behave politely.
101
00:40:03,767 --> 00:40:06,500
I had a teacher in the academy
who said art is like sex--
102
00:40:06,533 --> 00:40:08,400
it's no good
if it's done politely.
103
00:40:08,433 --> 00:40:11,167
[laughter]
104
00:40:11,200 --> 00:40:12,667
[Thomas] Now, please,
continue your singing.
105
00:40:12,700 --> 00:40:15,333
It was really beautiful.
106
00:40:15,367 --> 00:40:17,533
Well, in honor of our guest,
let's take a look
107
00:40:17,567 --> 00:40:20,633
at Penderecki's
"Song of Cherubim,"
page 18.
108
00:40:22,100 --> 00:40:24,100
[typewriter keys clacking]
109
00:43:48,500 --> 00:43:50,567
[telephone ringing]
110
00:44:23,600 --> 00:44:28,533
* And what is love?
111
00:44:28,567 --> 00:44:33,100
* And what is love?
112
00:44:33,133 --> 00:44:37,433
* A thing of soft
113
00:44:37,467 --> 00:44:40,033
* Misnomers
114
00:44:40,067 --> 00:44:43,167
* Is love
115
00:44:43,200 --> 00:44:48,367
* So divine
116
00:44:48,400 --> 00:44:52,700
* So divine
117
00:44:52,733 --> 00:44:56,733
* And what is...
118
00:45:00,233 --> 00:45:03,200
Good morning.
How are you?
119
00:45:03,233 --> 00:45:04,767
I'm fine, thank you.
120
00:45:07,833 --> 00:45:10,733
This is a little
strange, no?
121
00:45:12,167 --> 00:45:15,133
But you got the postcard
I sent you?
122
00:45:15,167 --> 00:45:16,767
Yes, thank you.
123
00:45:24,767 --> 00:45:27,333
A Keats sonnet.
124
00:45:27,367 --> 00:45:29,333
Ambitious.
125
00:45:29,367 --> 00:45:31,000
How is it coming along?
126
00:45:33,833 --> 00:45:36,533
It's difficult.
127
00:45:36,567 --> 00:45:39,033
I don't think what
I wrote is very good.
128
00:45:40,367 --> 00:45:42,467
How do you know?
129
00:45:42,500 --> 00:45:45,167
I never know if what
I write is good or not
130
00:45:45,200 --> 00:45:47,700
unless I feel it's not...
131
00:45:47,733 --> 00:45:49,467
true,
132
00:45:49,500 --> 00:45:52,367
that I'm not saying something
I really care about.
133
00:45:52,400 --> 00:45:54,433
Is your text something
you care about?
134
00:45:55,733 --> 00:45:58,367
I'm not sure.
135
00:45:58,400 --> 00:46:00,733
I thought that using
an important text
136
00:46:00,767 --> 00:46:03,433
is the right way, but...
137
00:46:03,467 --> 00:46:07,267
I'm sure that here
at the academy they
have a very clear idea
138
00:46:07,300 --> 00:46:11,033
about the right way
and the wrong way
to write music.
139
00:46:11,067 --> 00:46:13,733
If you want my advice,
140
00:46:13,767 --> 00:46:16,733
don't take anyone's advice.
141
00:46:16,767 --> 00:46:18,167
Now, please.
142
00:46:18,200 --> 00:46:20,200
[Baruch speaking Hebrew]
143
00:47:02,333 --> 00:47:04,600
[door opens]
144
00:47:22,433 --> 00:47:23,733
[Baruch]
Lusia?
145
00:47:44,600 --> 00:47:46,167
[students repeating]
146
00:47:53,300 --> 00:47:56,167
Three, four, one.
147
00:48:08,600 --> 00:48:10,333
Be careful with
the pronunciation.
148
00:48:10,367 --> 00:48:11,667
Polish is tricky.
149
00:48:11,700 --> 00:48:14,767
Three, four, one.
150
00:48:27,733 --> 00:48:30,200
Great.
Again, please.
151
00:52:17,767 --> 00:52:20,233
[coughing, vomiting]
152
00:53:44,833 --> 00:53:48,000
-[footsteps]
-[floorboard creaking]
153
00:53:53,333 --> 00:53:55,467
[muffled shouting]
154
00:53:55,500 --> 00:53:58,300
-[door opens]
-[shouting escalates]
155
00:53:58,333 --> 00:54:01,267
[shouting continues]
156
00:54:01,300 --> 00:54:04,300
[child crying]
157
00:54:12,400 --> 00:54:14,400
[crying continues]
158
00:55:35,367 --> 00:55:37,367
[choir singing]
159
00:56:04,167 --> 00:56:06,333
-[knocking]
160
00:58:23,300 --> 00:58:26,067
So, I will come
to get you in an hour.
161
00:58:28,433 --> 00:58:30,500
I don't think so.
162
00:58:30,533 --> 00:58:33,467
I should go to bed early
and get ready for tomorrow.
163
00:58:35,700 --> 00:58:39,033
Forgive me for being
persistent, but that's
not the way to get ready.
164
00:58:39,067 --> 00:58:41,367
You'll be too tense
for the concert tomorrow.
165
00:58:41,400 --> 00:58:42,800
We'll go with some people
from the choir
166
00:58:42,833 --> 00:58:45,267
and just have a good time.
167
00:58:45,300 --> 00:58:46,667
Okay?
168
00:58:51,567 --> 00:58:53,567
[quiet chatter]
169
00:59:06,500 --> 00:59:08,267
Come on.
170
00:59:23,133 --> 00:59:25,200
-Where are we?
-You'll see.
171
00:59:26,767 --> 00:59:28,633
You know, it's getting late,
so I think I will--
172
00:59:28,667 --> 00:59:30,433
It's there.
173
00:59:30,467 --> 00:59:32,200
Down the stairs.
174
00:59:42,300 --> 00:59:43,500
Please.
175
00:59:45,467 --> 00:59:47,233
What's the problem?
176
01:00:01,800 --> 01:00:04,000
[slow rock music
playing]
177
01:00:15,400 --> 01:00:16,567
Or both.
You can say both.
178
01:00:16,600 --> 01:00:17,733
Don't be embarrassed.
179
01:00:19,067 --> 01:00:20,433
No, I had enough.
180
01:00:20,467 --> 01:00:23,367
If you can finish
a sentence, it means...
181
01:00:23,400 --> 01:00:25,067
you did not have enough.
182
01:00:27,667 --> 01:00:29,067
Come on!
183
01:00:29,100 --> 01:00:31,100
-[cheering]
-[disco music playing]
184
01:00:45,533 --> 01:00:48,300
[Thomas] So, Warsaw
is not what you expected?
185
01:00:48,333 --> 01:00:50,300
[Sephi]
It's not.
186
01:00:50,333 --> 01:00:51,767
[Thomas]
Isn't your father a doctor?
187
01:00:51,800 --> 01:00:53,400
[singer]
Whoo-hoo!
188
01:00:53,433 --> 01:00:54,767
[Thomas]
He probably went
189
01:00:54,800 --> 01:00:57,400
to the medical school here
before the war.
190
01:00:59,233 --> 01:01:00,533
He should visit.
191
01:01:00,567 --> 01:01:02,133
Would be interesting
for him to see
192
01:01:02,167 --> 01:01:04,200
how everything has changed.
193
01:01:07,800 --> 01:01:10,467
Did you tell him
about Berlin?
194
01:01:15,833 --> 01:01:17,200
How about a dance
before we eat?
195
01:01:17,233 --> 01:01:18,633
No, I don't know
how to dance.
196
01:01:18,667 --> 01:01:20,600
This is a good time
to learn.
197
01:01:20,633 --> 01:01:22,367
Don't be scared.
198
01:01:23,600 --> 01:01:25,600
[disco music continues]
199
01:01:30,367 --> 01:01:31,600
[Sephi gasps]
200
01:01:31,633 --> 01:01:33,467
Relax.
201
01:01:47,233 --> 01:01:50,233
[Nana groaning]
202
01:02:54,333 --> 01:02:56,767
[metal clanks]
203
01:03:24,267 --> 01:03:26,267
[singing continues]
204
01:05:43,200 --> 01:05:46,000
[breathes deeply]
205
01:05:54,733 --> 01:05:57,633
[Sephi] Her husband told me
she was hospitalized,
206
01:05:57,667 --> 01:06:00,533
so I asked for a telegram
with more information.
207
01:06:14,267 --> 01:06:15,567
[sighs]
208
01:06:20,300 --> 01:06:22,067
No telegram?
209
01:06:24,333 --> 01:06:26,533
Then could you
ask her to try and place
an international call
210
01:06:26,567 --> 01:06:29,200
to the same number
I gave the operator before?
211
01:06:29,233 --> 01:06:33,300
Okay, but it will take
some time to get a line.
212
01:06:33,333 --> 01:06:35,400
If you want,
I can wait with you...
213
01:06:35,433 --> 01:06:37,733
at the bar.
214
01:06:37,767 --> 01:06:39,700
And they will
transfer the call.
215
01:06:39,733 --> 01:06:41,733
[piano music playing]
216
01:06:47,400 --> 01:06:49,600
It's such a curse that
we like classical music,
217
01:06:49,633 --> 01:06:52,367
because rock and roll
is so much more fun.
218
01:06:52,400 --> 01:06:55,200
My friends
were so surprised when
I went to the music academy.
219
01:06:55,233 --> 01:06:57,067
I was such a bad boy,
220
01:06:57,100 --> 01:06:59,667
getting drunk
on sacramental wine.
221
01:07:01,733 --> 01:07:04,200
You and my sister
would get along.
222
01:07:09,667 --> 01:07:12,267
My father loves
classical music.
223
01:07:14,433 --> 01:07:16,400
Really?
224
01:07:16,433 --> 01:07:19,700
Is he the one who got you
interested in it?
225
01:07:19,733 --> 01:07:21,567
He did.
226
01:07:28,267 --> 01:07:30,600
But you asked before,
so, yes...
227
01:07:32,567 --> 01:07:35,533
I asked him...
228
01:07:35,567 --> 01:07:37,767
about what your mother said.
229
01:07:39,533 --> 01:07:42,333
He told me and my sister
the whole story.
230
01:07:42,367 --> 01:07:44,467
The boy that was killed.
You know the story?
231
01:07:44,500 --> 01:07:48,033
No, my mother never explained
what she meant that day.
232
01:07:48,067 --> 01:07:50,267
What happened there
was a tragedy.
233
01:07:50,300 --> 01:07:53,233
It was not
my father's fault.
234
01:07:54,633 --> 01:07:57,100
The only reason
I want to know is
235
01:07:57,133 --> 01:07:59,233
my mother did not
have an easy life.
236
01:07:59,267 --> 01:08:02,567
And this thing
with your father,
237
01:08:02,600 --> 01:08:05,067
for some reason,
seems to upset her.
238
01:08:05,100 --> 01:08:06,767
Really upset her.
239
01:08:06,800 --> 01:08:09,467
And if I can do anything
to make it easier for her,
240
01:08:09,500 --> 01:08:11,467
even just a little,
so I try.
241
01:08:13,167 --> 01:08:16,200
I know that by talking
good things about my mother
242
01:08:16,233 --> 01:08:18,200
I will lose
my sexy bad boy image.
243
01:08:18,233 --> 01:08:20,567
So...
244
01:08:20,600 --> 01:08:23,667
if it's not
too big a problem,
245
01:08:23,700 --> 01:08:26,067
can I ask about
your father?
246
01:08:27,433 --> 01:08:29,300
This is why you
came to Israel?
247
01:08:29,333 --> 01:08:31,567
Yes.
248
01:08:31,600 --> 01:08:34,033
But not the only reason.
249
01:08:39,600 --> 01:08:41,400
My father told me
and my sister
250
01:08:41,433 --> 01:08:43,367
that he was hiding
in a cellar...
251
01:08:44,800 --> 01:08:46,567
that belonged
to a Zelinski...
252
01:08:48,200 --> 01:08:51,033
who had two daughters...
253
01:08:51,067 --> 01:08:53,633
Yulia and Agnieszka.
254
01:08:53,667 --> 01:08:54,667
My mother.
255
01:08:54,700 --> 01:08:56,700
[phone ringing]
256
01:10:24,200 --> 01:10:26,333
-[Thomas] Are you nervous?
-[Sephi] Yes.
257
01:10:26,367 --> 01:10:29,233
[Thomas]
Well, he did keep his
receipt book all these years,
258
01:10:29,267 --> 01:10:32,500
so maybe you are in luck.
259
01:10:36,800 --> 01:10:38,500
No Milch.
260
01:10:41,767 --> 01:10:43,467
No Milch.
261
01:10:45,700 --> 01:10:47,400
No Mich.
262
01:10:48,433 --> 01:10:50,133
No Milch.
263
01:10:52,733 --> 01:10:54,733
No Milch.
264
01:11:02,500 --> 01:11:03,467
No Baruch Milch.
265
01:11:03,500 --> 01:11:05,767
Okay, maybe "Bunio Milch"?
266
01:11:05,800 --> 01:11:07,500
-"Dr. Milch?"
-No Baruch Milch.
267
01:11:13,800 --> 01:11:16,267
Can we please look
where you kept everything
people left to you here?
268
01:11:16,300 --> 01:11:19,467
Young lady,
I kept nothing here.
269
01:11:29,500 --> 01:11:32,700
There was no Baruch Milch.
270
01:11:38,067 --> 01:11:41,067
[Sephi sniffling, crying]
271
01:11:57,067 --> 01:11:59,067
[phone ringing]
272
01:12:00,067 --> 01:12:02,067
[water running]
273
01:12:04,767 --> 01:12:08,367
[Weinberg's voice]
There was no Baruch Milch.
274
01:12:13,233 --> 01:12:16,700
-[child crying]
-[soldier shouting]
275
01:12:23,767 --> 01:12:27,133
[groaning]
276
01:12:28,833 --> 01:12:31,633
[phone ringing]
277
01:12:31,667 --> 01:12:33,100
Hello?
278
01:12:34,267 --> 01:12:36,367
Hello? Hello!
279
01:12:38,767 --> 01:12:41,467
Operator, the number
I gave you last night,
280
01:12:41,500 --> 01:12:43,400
can you call it now?
281
01:12:43,433 --> 01:12:46,367
I don't care how late
you get the line!
282
01:12:46,400 --> 01:12:47,433
[knocking]
283
01:12:47,467 --> 01:12:48,600
Who is it?
284
01:12:48,633 --> 01:12:51,233
It's me.
Is everything okay?
285
01:12:51,267 --> 01:12:53,200
[Sephi]
Just a second.
286
01:12:56,767 --> 01:12:58,700
Oh. I'm sorry.
287
01:12:58,733 --> 01:13:00,433
I heard yelling
288
01:13:00,467 --> 01:13:01,733
and I thought
something was wrong.
289
01:13:01,767 --> 01:13:03,400
I'm fine.
290
01:13:03,433 --> 01:13:05,267
Did you hear
from your sister?
291
01:13:05,300 --> 01:13:07,167
I think her husband
just tried to call me,
292
01:13:07,200 --> 01:13:09,333
but now I have
to wait for a line.
293
01:13:09,367 --> 01:13:11,667
Well, uh...
294
01:13:11,700 --> 01:13:14,600
if you don't want
to wait by yourself...
295
01:13:16,733 --> 01:13:19,300
[telephone ringing]
296
01:15:02,333 --> 01:15:05,133
[footsteps approaching]
297
01:15:07,133 --> 01:15:09,033
[knocking]
298
01:15:17,467 --> 01:15:19,467
[door opens]
299
01:15:33,233 --> 01:15:35,033
[Sephi] How far
is the Jewish archive?
300
01:15:35,067 --> 01:15:37,400
[Thomas]
About 20 minutes.
301
01:15:37,433 --> 01:15:39,800
This is a really
strange story, no?
302
01:15:39,833 --> 01:15:42,367
[Sephi] He said it was
dangerous for a Jew to travel
around the country.
303
01:15:42,400 --> 01:15:43,367
[Thomas] Yeah.
304
01:15:43,400 --> 01:15:45,400
So, Zelinski, the father,
your grandfather--
305
01:15:45,433 --> 01:15:48,267
-Yes.
-gave him the identity
papers of his son,
306
01:15:48,300 --> 01:15:51,733
Jan Zelinski,
who died in the war.
307
01:15:51,767 --> 01:15:54,067
I wonder which side
he fought for.
308
01:15:55,467 --> 01:15:58,267
Did your father
fight in the war?
309
01:15:58,300 --> 01:16:00,567
Yes.
He was an officer.
310
01:16:00,600 --> 01:16:02,633
Herr Mayor Schweitzer.
311
01:16:04,567 --> 01:16:06,667
Thank you for not asking
what he did. I don't know.
312
01:16:06,700 --> 01:16:08,467
That's one of the reasons
I took my mother's name
313
01:16:08,500 --> 01:16:10,200
as soon as I turned 18.
314
01:16:10,233 --> 01:16:12,333
Did you ever talk
about it with him?
315
01:16:12,367 --> 01:16:16,400
He left me and my poor mother
a few years before that.
316
01:16:16,433 --> 01:16:17,767
Fathers, huh?
317
01:16:22,100 --> 01:16:23,700
[machine beeping]
318
01:16:28,800 --> 01:16:30,533
[Baruch]
Shh! Shh!
319
01:16:45,800 --> 01:16:47,533
What is he saying?
320
01:16:47,567 --> 01:16:51,000
There's no catalogue.
Impossible to find anything.
321
01:16:53,767 --> 01:16:58,100
I'm sorry to say,
but we have a second
performance in four hours.
322
01:16:58,133 --> 01:17:00,333
[heart monitor beeping]
323
01:17:00,367 --> 01:17:03,067
[chatter over P.A.]
324
01:17:04,600 --> 01:17:06,100
[elevator bell dings]
325
01:18:06,067 --> 01:18:07,800
-We'll be late.
-Okay, just a few
more minutes.
326
01:18:07,833 --> 01:18:10,167
I'm sorry. Really,
we have to go now.
327
01:18:10,200 --> 01:18:11,500
Please!
328
01:18:19,167 --> 01:18:21,233
[Thomas]
It's no use, really.
329
01:18:28,567 --> 01:18:30,633
[Thomas] Please,
be reasonable.
330
01:18:32,733 --> 01:18:35,233
I understand what you feel,
but we have to go!
331
01:18:35,267 --> 01:18:36,333
Now!
332
01:18:39,633 --> 01:18:41,433
Sephi, please!
333
01:18:46,233 --> 01:18:47,600
Thomas?
334
01:19:17,200 --> 01:19:19,267
"The first
of September, 1939,
335
01:19:19,300 --> 01:19:21,267
was the beginning...
336
01:19:21,300 --> 01:19:23,433
of the end of my life."
337
01:19:23,467 --> 01:19:25,200
[breathing deeply]
338
01:19:41,267 --> 01:19:43,100
"Dear Nana,
339
01:19:43,133 --> 01:19:45,367
I found the notebook.
340
01:19:45,400 --> 01:19:47,600
It's all true.
341
01:19:47,633 --> 01:19:50,133
I will photocopy it
and bring it to Israel.
342
01:19:50,167 --> 01:19:51,667
You must get well now.
343
01:19:51,700 --> 01:19:54,133
Love, Sephi."
344
01:20:00,200 --> 01:20:02,733
-[birds chirping]
-[dogs barking]
345
01:20:02,767 --> 01:20:04,500
[Sephi's voice]
"Dear Thomas,
346
01:20:04,533 --> 01:20:06,633
I just wanted
to thank you again...
347
01:20:06,667 --> 01:20:09,233
for everything.
348
01:20:09,267 --> 01:20:11,067
You will be glad to know
that my sister
349
01:20:11,100 --> 01:20:14,100
has been released
from the hospital.
350
01:20:14,133 --> 01:20:16,033
She will have to go back
for more treatments,
351
01:20:16,067 --> 01:20:18,300
but for now,
she's happy to be home.
352
01:20:20,400 --> 01:20:23,367
It's almost hard to believe,
but she says this
terrible illness
353
01:20:23,400 --> 01:20:25,667
is the best thing
that ever happened to her.
354
01:20:25,700 --> 01:20:28,700
It made her
less... angry,
355
01:20:28,733 --> 01:20:32,133
and brought her and her
husband closer together.
356
01:20:32,167 --> 01:20:33,767
Strange how things happen."
357
01:20:38,400 --> 01:20:41,133
[Sephi's voice]
"I started working again
on my composition,
358
01:20:41,167 --> 01:20:45,733
this time using Polish text
from my father's diary."
359
01:20:45,767 --> 01:20:47,333
[Sephi's voice]
"Somehow, the sound
of the words
360
01:20:47,367 --> 01:20:49,500
makes me feel the music.
361
01:20:49,533 --> 01:20:56,633
Or at least
I hope it does."
362
01:20:56,667 --> 01:20:58,533
[Sephi's voice]
"Did you get a chance
to tell your mother
363
01:20:58,567 --> 01:21:01,700
that my father
is innocent?
364
01:21:01,733 --> 01:21:04,267
Does that help her
feel better?"
365
01:21:08,167 --> 01:21:09,467
[Thomas' voice]
"Dear Sephi,
366
01:21:09,500 --> 01:21:12,400
I was so excited to hear
about your composition.
367
01:21:12,433 --> 01:21:15,433
Could you make a cassette
and send it to me?
368
01:21:15,467 --> 01:21:17,567
I tried to talk
to my mother and explain
369
01:21:17,600 --> 01:21:19,667
that your father
did not kill the boy.
370
01:21:21,367 --> 01:21:23,267
She didn't want
to discuss it.
371
01:21:23,300 --> 01:21:25,333
Finally, she got mad
and pretended
372
01:21:25,367 --> 01:21:27,333
that she was not talking
about the killing of the boy
373
01:21:27,367 --> 01:21:29,400
but about something else."
374
01:21:31,200 --> 01:21:32,533
[Sephi's voice]
"Dear Thomas,
375
01:21:32,567 --> 01:21:34,700
I'm sorry that your mother
is still upset.
376
01:21:34,733 --> 01:21:37,567
Is she in touch with
her sister, Yulia?
377
01:21:37,600 --> 01:21:39,633
Maybe she knows what is
this 'something else'
378
01:21:39,667 --> 01:21:41,467
your mother
is talking about."
379
01:21:47,833 --> 01:21:50,033
[piano music playing]
380
01:21:57,200 --> 01:21:58,633
[Thomas' voice]
"Dearest Sephi,
381
01:21:58,667 --> 01:22:02,033
your composition is
so beautiful and so moving.
382
01:22:02,067 --> 01:22:04,433
I knew you'd think
I'm just being polite,
383
01:22:04,467 --> 01:22:08,200
so I did something to show you
how much I believe in it.
384
01:22:08,233 --> 01:22:11,200
I submitted it to the yearly
young composer competition
385
01:22:11,233 --> 01:22:13,200
we have here
in the Berlin Academy.
386
01:22:14,400 --> 01:22:16,500
As for my aunt, Yulia,
387
01:22:16,533 --> 01:22:19,167
unfortunately,
I can't ask her.
388
01:22:19,200 --> 01:22:21,733
She died many years ago.
389
01:22:21,767 --> 01:22:24,133
However, my mother
did mention something
390
01:22:24,167 --> 01:22:26,567
which I thought
was interesting.
391
01:22:26,600 --> 01:22:29,300
Apparently, Yulia worked,
after the war,
392
01:22:29,333 --> 01:22:32,333
at the same hospital
with your father.
393
01:22:32,367 --> 01:22:34,267
Every year I travel
with my mother
394
01:22:34,300 --> 01:22:35,367
through the south of Germany
395
01:22:35,400 --> 01:22:37,633
to a small town,
called Passau,
396
01:22:37,667 --> 01:22:39,300
where that hospital was,
397
01:22:39,333 --> 01:22:43,133
and... where Yulia
is buried.
398
01:22:43,167 --> 01:22:44,767
I always bring with me
something to read
399
01:22:44,800 --> 01:22:46,567
because it's
difficult for me
400
01:22:46,600 --> 01:22:49,400
to watch how sad
my mother gets."
401
01:22:49,433 --> 01:22:51,500
[crows cawing]
402
01:22:51,533 --> 01:22:55,200
"Each time, I'm amazed
at the powerful grip
the past has on her.
403
01:22:58,167 --> 01:23:00,600
It does not allow
for much present."
404
01:23:03,800 --> 01:23:06,333
[sniffles, whispering]
405
01:23:17,433 --> 01:23:19,433
[piano music playing]
406
01:24:18,567 --> 01:24:20,567
[students whispering]
407
01:26:25,800 --> 01:26:29,000
[piano music playing]
408
01:26:55,500 --> 01:26:56,567
[knocking]
409
01:32:40,267 --> 01:32:43,033
[bell tolling]
410
01:33:00,167 --> 01:33:01,600
[knocking]
411
01:33:10,633 --> 01:33:12,767
Hello, Mrs. Zelinski.
I'm sorry we are coming...
412
01:33:15,300 --> 01:33:16,700
[Sephi] Please!
413
01:33:19,500 --> 01:33:22,100
-[Sephi] We just--
-[Agnieszka] Thomas!
414
01:33:22,133 --> 01:33:23,533
[Sephi] Please, miss.
I'm sorry to come--
415
01:33:40,500 --> 01:33:43,333
-[pounding on door]
416
01:33:48,167 --> 01:33:49,500
Mama.
417
01:33:53,200 --> 01:33:54,267
[pounding on door continues]
418
01:34:03,467 --> 01:34:05,500
She will not do it.
She will not come out.
419
01:34:05,533 --> 01:34:07,200
-But I--
-It's getting late.
420
01:34:07,233 --> 01:34:09,067
You should go back to
the hotel and get dressed.
421
01:34:10,533 --> 01:34:12,567
You are not the problem.
She has nothing against you,
422
01:34:12,600 --> 01:34:14,500
but you will not be able
to convince her
423
01:34:14,533 --> 01:34:16,067
to talk to him.
424
01:34:24,600 --> 01:34:26,100
Does she know
I'm very sick?
425
01:34:26,133 --> 01:34:27,300
Yes, I told her.
426
01:34:27,333 --> 01:34:29,233
Does she know
that my sickness,
427
01:34:29,267 --> 01:34:32,100
my, uh... death,
428
01:34:32,133 --> 01:34:33,767
is punishment
for what my father did?
429
01:34:33,800 --> 01:34:37,233
-Nana.
-If she wants him to be
punished, she can relax.
430
01:34:37,267 --> 01:34:39,567
He's already been punished
in the worst possible way,
431
01:34:39,600 --> 01:34:41,467
'cause to have your
child die before you,
432
01:34:41,500 --> 01:34:45,233
well, there's no greater
punishment than that.
433
01:34:45,267 --> 01:34:47,267
[Nana]
So, please...
434
01:35:10,767 --> 01:35:13,600
[Thomas] I'm sorry,
I forgot to tell you something.
435
01:35:13,633 --> 01:35:15,467
Trying to show
some optimism,
436
01:35:15,500 --> 01:35:18,233
I did something
a little risky.
437
01:35:18,267 --> 01:35:20,533
I gave my mother
a ticket to the concert.
438
01:35:20,567 --> 01:35:22,200
I hope it's okay.
439
01:38:10,800 --> 01:38:13,000
[orchestra playing]
440
01:38:31,300 --> 01:38:33,300
[singing continues]
441
01:38:36,133 --> 01:38:38,500
[clock ticking]
442
01:38:50,467 --> 01:38:53,033
[singing continues]
443
01:39:14,767 --> 01:39:17,567
[singing continues]
444
01:40:17,333 --> 01:40:19,333
[singing continues]
445
01:40:30,633 --> 01:40:32,800
[exhales deeply]
446
01:40:32,833 --> 01:40:35,167
[sniffling]
447
01:41:07,133 --> 01:41:09,133
[singing continues]
448
01:41:39,167 --> 01:41:41,167
[crying]
449
01:41:48,433 --> 01:41:50,433
[singing continues]
450
01:42:01,467 --> 01:42:03,133
[music ends]
451
01:42:04,400 --> 01:42:07,000
-[applause]
-[woman] Bravo!
452
01:42:17,100 --> 01:42:18,633
[man] Bravo!
453
01:42:21,833 --> 01:42:24,167
-[woman] Bravo!
-[woman #2] Encore!
454
01:42:26,500 --> 01:42:28,500
[loud applause]
455
01:42:46,367 --> 01:42:47,700
[Nana] Bravo!
456
01:42:47,733 --> 01:42:49,600
Bravo!
457
01:42:51,433 --> 01:42:53,333
[Nana] Bravo!
458
01:43:20,633 --> 01:43:22,700
[music playing]
459
01:45:52,533 --> 01:45:55,533
[choir singing]
29272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof