Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklaami oma toodet vÔi brÀndi juba tÀna
www.SubtitleDB.org
2
00:00:14,240 --> 00:00:17,335
Pete Murray.
Tema on mul ikka meeles.
3
00:00:17,800 --> 00:00:21,655
Ta ĂŒtles, et see bĂ€nd
pĂŒsib koos kaks nĂ€dalatja kĂ”ik.
4
00:00:21,800 --> 00:00:24,375
See vÔttis tuju vÀga nulli...
5
00:00:24,800 --> 00:00:28,615
PINK FLOYD. MĂĂRI TAGA
6
00:01:05,600 --> 00:01:11,615
Kartmatu, uljas, vahel liialegi minev
ja mÔistatuslik Pink Floyd
7
00:01:12,320 --> 00:01:17,055
nihutas muusika piire ja leiutas
uue kunstilise vÀljenduse vormi.
8
00:01:27,960 --> 00:01:31,855
Nad alustasid muusika salvestamist
veel mustvalge televisiooni ajal
9
00:01:31,960 --> 00:01:34,815
ja lÔpetasid internetiajastul.
10
00:01:38,760 --> 00:01:40,335
Nad on elavad legendid.
11
00:01:40,840 --> 00:01:44,135
Mitte lihtsalt legendid,
vaid raamatu algus ja lÔpp.
12
00:01:59,000 --> 00:02:02,815
Nad alustasid
psĂŒhhedeelse muusika ajastul,
13
00:02:02,960 --> 00:02:07,175
siis sai neist
suurim staadionirokibÀnd.
14
00:02:07,520 --> 00:02:11,575
Nende koosseisus
oli see mittemÔistetud geenius,
15
00:02:11,760 --> 00:02:15,255
kellest sai ikoon ja legend.
16
00:02:18,120 --> 00:02:22,055
Kord, kui aparatuuri ĂŒles panime,
tuli ta ĂŒleni meigitult
17
00:02:22,400 --> 00:02:25,615
ja seljas... mitte pÀris naiseriided,
aga sinnapoole.
18
00:02:26,120 --> 00:02:32,895
Hetkelise pausi jÀrel tegime nÀo,
et see ongi normaalne.
19
00:02:33,040 --> 00:02:35,055
Ja jÀtkasime.
20
00:02:41,720 --> 00:02:44,335
Pole kahtlustki,
et Syd oli skisofreenik
21
00:02:44,480 --> 00:02:48,895
ja tarvitas samal ajal neid aineid.
22
00:02:49,280 --> 00:02:52,535
Teie otsustate,
kui palju meie jutust filmi panete.
23
00:02:53,200 --> 00:02:58,495
Mina ei taha pahandada tema vendi,
Ôdesid, onusid, tÀdisid -
24
00:02:58,640 --> 00:03:02,415
kedagi, kes teda armastab.
25
00:03:03,600 --> 00:03:08,295
Aga sellel hetkel
varitses ta oma korteri ukse taga,
26
00:03:08,920 --> 00:03:12,975
kitarr kĂ€es, ĂŒritades oma sĂ”bratari
Lindsay ajusid sisse lĂŒĂŒa.
27
00:03:13,240 --> 00:03:15,575
RÀÀkisin tema seisundist
tema perekonnale,
28
00:03:16,080 --> 00:03:19,775
et nad tema eest hoolitseksid.
See igatahes ei Ônnestunud.
29
00:04:07,000 --> 00:04:11,295
MĂ€letan kergendust,
mis jÀrgnes Sydi lahkumisele.
30
00:04:11,960 --> 00:04:16,535
Me teadsime, et paljud publiku
hulgas kĂŒsivad, kus Syd on.
31
00:04:16,640 --> 00:04:19,215
Nad on seda kĂŒsinud 30 aastat.
32
00:04:34,160 --> 00:04:36,455
Syd Barretti kaotuse jÀrel
33
00:04:37,040 --> 00:04:40,695
puudus Pink Floydil avalik
identiteet muusikast vÀljaspool.
34
00:04:41,120 --> 00:04:42,975
Rock'n'roll'ile iseloomuliku
karisma puudumine
35
00:04:43,600 --> 00:04:48,655
pÔhjustas pikki arutelusid
nende paradoksaalse edukuse ĂŒle.
36
00:04:51,880 --> 00:04:55,975
Nad vÔisid paista pÀris saatanlikud,
valgus nÀkku suunatud.
37
00:04:56,080 --> 00:04:58,535
Ja eks uimastid aitasid sellele kaasa...
38
00:05:03,720 --> 00:05:08,695
MÀrkamatuks ei saanud jÀÀda
nende tÀielik huvipuudus.
39
00:05:09,280 --> 00:05:12,175
MĂ€letan, kuidas Roger
trotslikult publikule selja pööras.
40
00:05:13,080 --> 00:05:19,575
Nad kÔik nÀgid vÀlja, nagu oleks
endale kaltsukast vanad riided saanud.
41
00:05:26,160 --> 00:05:29,095
Oli kohutavalt piinlik.
42
00:05:29,760 --> 00:05:33,415
Selleni vÀlja, et mÀngisin
enamasti seljaga publiku poole.
43
00:05:33,480 --> 00:05:39,295
Mul oli tÔesti... vÀga piinlik.
44
00:05:39,440 --> 00:05:43,655
NÀrvis selle pÀrast, mida tegin.
45
00:05:44,240 --> 00:05:46,615
Polnud mingit kindlust,
ma ei teadnud, mida mÀngida.
46
00:05:58,240 --> 00:06:03,335
Pink Floyd on loonud
ajaloo kuulsamaid muusikapalu.
47
00:06:03,520 --> 00:06:06,135
Kokku on nad mĂŒĂŒnud
ĂŒle miljardi albumi.
48
00:06:06,280 --> 00:06:09,535
Ometi kippusid nende
avalikud ja teravad lahkuminekud
49
00:06:09,720 --> 00:06:14,455
vahel varjutama
nende kunstilisi saavutusi.
50
00:06:14,640 --> 00:06:17,655
Probleem oli selles,
kas kakled vÔi lÔbutsed.
51
00:06:17,760 --> 00:06:20,095
Vahepealset varianti ei olnud.
52
00:06:20,280 --> 00:06:25,855
Meie isiklikud probleemid bÀndis
hakkasid sel ajal domineerima.
53
00:06:25,960 --> 00:06:27,735
Roger hakkas domineerima.
54
00:06:34,920 --> 00:06:38,255
Meie Dave'iga olime
selleks ajaks tÀiesti nugade peal.
55
00:06:38,360 --> 00:06:44,575
Temal oli edasisest ĂŒks arusaam
ja minul tÀiesti teine.
56
00:06:44,760 --> 00:06:49,295
Mul on hea meel öelda,
et minu idee jÀi lÔpuks peale.
57
00:07:03,240 --> 00:07:06,215
Dave ja Nick
lÀksid Rogeri juurde
58
00:07:06,320 --> 00:07:08,775
ja ĂŒtlesid, et tahavad
Pink Floydina tuurile minna.
59
00:07:08,880 --> 00:07:11,975
Tema vastas: "Minuta te ei saa,
mina olengi Pink Floyd."
60
00:07:12,160 --> 00:07:13,455
Nemad ĂŒtlesid, et kĂŒll sa nĂ€ed.
61
00:07:13,560 --> 00:07:14,575
BOB MARDEN
62
00:07:15,360 --> 00:07:18,455
Meie kontserdil ei mÀngitud vÀga
palju Rogeri laule. Ătleme nii...
63
00:07:27,760 --> 00:07:31,455
Anna andeks, Roger, aga bÀndi nimi
polnud "Roger Waters ja Superstaarid".
64
00:07:31,640 --> 00:07:33,495
See on alati olnud Pink Floyd.
65
00:07:37,400 --> 00:07:39,695
See on klassikaline lugu.
66
00:07:39,800 --> 00:07:44,735
Kui advokaadid ĂŒtlevad, et vaielge,
aga Àrge seda kirja pange,
67
00:07:44,840 --> 00:07:48,815
on neil ilmselt meeles Rogeri
Pink Floydist lahkumise kiri
68
00:07:48,920 --> 00:07:51,295
kui mÔjuv asitÔend sÔnasÔjas...
69
00:07:59,160 --> 00:08:03,535
Sa lĂ€hed psĂŒhhiaatri juurde ravile,
et bĂ€ndis mĂ€ngimisest ĂŒle saada...
70
00:08:22,720 --> 00:08:27,495
Pink Floyd
sĂŒndis kahest sĂ”pruskonnast.
71
00:08:27,760 --> 00:08:28,815
NIGEL GORDON
72
00:08:29,320 --> 00:08:32,255
Syd Barrett ja Roger Waters
olid koolivennad Cambridge'is.
73
00:08:32,360 --> 00:08:36,655
Nick ja Rick tulid Pennerist.
74
00:08:36,840 --> 00:08:42,055
Erinevalt Rolling Stonesist
ja Beatlesist polnud nad töölisklass.
75
00:08:42,240 --> 00:08:45,695
Nemad olid jÔukatest peredest.
76
00:08:45,840 --> 00:08:51,375
Kahjuks olin Roger Watersi koolivend.
See oli imelik kool.
77
00:08:51,560 --> 00:08:54,295
Cambridgeshire'i Poistekeskkool.
TÀiesti keskpÀrane keskkool.
78
00:08:54,400 --> 00:08:57,375
Aga minu esimesed mÀlestused
temast on vist ikka kooliajast.
79
00:08:57,480 --> 00:09:02,175
Kool oli karm,
tĂŒĂŒpiline akadeemiline kool.
80
00:09:02,320 --> 00:09:06,135
Aga seal jÀtkus ka lorusid
nagu mina ja Roger,
81
00:09:06,320 --> 00:09:11,255
kes sinna kooli ei sobinud,
sest see oli puhas keskklassi miljöö...
82
00:09:11,400 --> 00:09:15,375
Meie tegime
jalgrattakuuri taga suitsu
83
00:09:15,480 --> 00:09:19,893
ja olime valmis selle maja
esimesel vÔimalusel maha pÔletama.
84
00:09:22,598 --> 00:09:26,655
Roger...
Ta oli pÀris hirmuÀratav, jube.
85
00:09:26,760 --> 00:09:27,855
JENNY FABIAN
86
00:09:28,000 --> 00:09:30,215
NĂŒĂŒd on ta ju kena poiss, mis!
87
00:09:30,400 --> 00:09:33,175
Siis paistis ta imelik,
sest tal oli nii pikk nÀgu.
88
00:09:33,320 --> 00:09:35,935
Tema on ajale hÀsti vastu pidanud.
89
00:09:38,560 --> 00:09:44,535
Cambridge'i Poistekeskkoolis
kÀis ka Roger Barrett aka Syd.
90
00:09:44,680 --> 00:09:47,895
Ta oli minust kaks aastat noorem.
91
00:09:48,080 --> 00:09:52,095
Rohkem lÀbi kÀima
hakkasime teismelistena.
92
00:09:52,200 --> 00:10:00,200
Kui teesklesime huvi Lawrence
Ferlinghetti ja Allen Ginsbergi vastu.
93
00:10:01,160 --> 00:10:04,735
RÀÀkisime narkotsi suitsetamisest,
aga ise seda ei teinud.
94
00:10:06,960 --> 00:10:12,055
Oli vist aasta 1959,
kui Sydiga esimest korda kohtusin.
95
00:10:12,160 --> 00:10:14,975
Siis oli ta veel Roger Barrett.
96
00:10:15,080 --> 00:10:22,375
KĂ€isime Grantchesteri aasadel,
tegime poppi, pidasime piknikke.
97
00:10:22,480 --> 00:10:26,415
See kÔik oli enne seda,
kui tuli kanep.
98
00:10:26,600 --> 00:10:30,215
Ja kui kanep lÔpuks tuli,
olime ĂŒlirÔÔmsad.
99
00:10:30,400 --> 00:10:34,535
Minu esimene mÀlestus Sydist on,
100
00:10:34,680 --> 00:10:39,015
et ta oli ĂŒks sĂ€delev
printsilik haldja moodi olend.
101
00:10:39,120 --> 00:10:43,055
VÔiks öelda,
et vÀga ilus noormees.
102
00:10:43,200 --> 00:10:51,200
Me teadsime, et ta on luuletaja,
maalikunstnik, Ôpib kitarrimÀngu.
103
00:10:52,840 --> 00:10:55,855
Cambridge'is, nagu paljudes
tolleaegsetes Briti linnades,
104
00:10:55,960 --> 00:10:59,815
oli vÀga elav muusikaelu.
105
00:11:05,400 --> 00:11:11,455
KĂ€isime pĂŒhapĂ€eva pĂ€rastlĂ”unati
tema ema kodus Hills Roadil
106
00:11:11,600 --> 00:11:13,175
ja seal toimusid jÀmmid.
107
00:11:13,480 --> 00:11:16,855
MĂ€letan, kuidas kooliajal tema juures
akustilist kitarri mÀngisime.
108
00:11:21,200 --> 00:11:24,455
Roger kÀis samuti
Hills Roadi jÀmmidel.
109
00:11:24,600 --> 00:11:28,535
Huvitav,
et Sydi pÀrisnimi oli Roger Barrett.
110
00:11:28,680 --> 00:11:34,055
Ja oli Roger Waters. Kaks Rogerit.
MÔlemal oli isa surnud.
111
00:11:34,160 --> 00:11:37,615
Arvan, et see muutis nad lÀhedaseks.
112
00:11:37,760 --> 00:11:44,855
MĂ€letan, kui Syd ostis endale
Futurama 3, punase plastmasskitarri.
113
00:11:45,680 --> 00:11:52,175
Enne olid kÔik
akustilist kitarri tinistanud.
114
00:11:52,280 --> 00:11:56,495
Ja Syd Ôppis elektrikitarri ka.
115
00:12:11,840 --> 00:12:15,415
Syd Barrett, legendaarne
Pink Floydi sound'i looja,
116
00:12:15,600 --> 00:12:20,255
muutus ĂŒheks kĂ”ige enam
mĂŒtologiseeritud kujuks rokkmuusikas.
117
00:12:26,960 --> 00:12:33,135
Syd oli vÀga inspireeriv.
Temas oli midagi haldjalikku.
118
00:12:33,240 --> 00:12:36,055
Ta pani inimesi pead pöörama, tÔsiselt.
119
00:12:37,160 --> 00:12:44,095
Isegi 14-15-aastasena
oli ta karismaatiline tegelane,
120
00:12:44,240 --> 00:12:47,975
kellele vaadati jÀrele
ja kellest rÀÀgiti,
121
00:12:48,120 --> 00:12:51,615
sest temas oli mingi magnetism.
122
00:12:58,800 --> 00:13:00,855
MÔtlesin, oh kui ilus.
123
00:13:01,040 --> 00:13:06,775
Ta oli armas, nÀgi vÀlja nagu
arhetĂŒĂŒpne surmamĂ”istetud piraat.
124
00:13:06,880 --> 00:13:12,135
Imelised violetsed silmad,
sassis mustad juuksed.
125
00:13:12,240 --> 00:13:19,535
NÔtke, kandis huvitavaid riideid,
ei rÀÀkinud palju.
126
00:13:19,680 --> 00:13:26,695
Minu ĂŒlesanne
oli tema palavikulist laupa pĂŒhkida.
127
00:13:28,120 --> 00:13:32,615
Alles hiljem suutsin
temaga suhtlema hakata
128
00:13:32,720 --> 00:13:37,495
ja panna teda mind inimesena mÀrkama.
129
00:13:37,600 --> 00:13:44,455
Ta pÔles laval ereda leegiga.
130
00:13:44,560 --> 00:13:49,855
Kindlasti enamik inimesi,
mina kaasa arvatud,
131
00:13:50,040 --> 00:13:55,295
tundis kadedust,
et temast sellist valgust kiirgus.
132
00:13:58,120 --> 00:14:02,815
Ei tea, miks, aga meil kÀis alati
jutt Londoni vallutamisest.
133
00:14:02,960 --> 00:14:09,335
London oli Meka, kuhu tuli jÔuda.
Ja seal hakkasime bÀndi tegema.
134
00:14:16,920 --> 00:14:21,095
Aastaks 1966 oli tekkinud
uus underground-muusika suund.
135
00:14:21,200 --> 00:14:25,695
PĂ€rast kahte aastakĂŒmmet sĂ”jajĂ€rgses
kasinuses algas majanduses Ôitseng.
136
00:14:25,840 --> 00:14:29,495
Valitsesid idealism ja optimism.
137
00:14:30,200 --> 00:14:36,415
King's Roadil Londonis
on niinimetatud Antiigi supermarket.
138
00:14:36,600 --> 00:14:39,575
Antiik vÔib tÀhendada ka vaid riideid.
139
00:14:39,720 --> 00:14:43,495
Selle daami ajamasin on hÀÀlestatud
20-ndate emantsipatsiooniperioodile.
140
00:14:43,640 --> 00:14:47,295
Sellele reisile lÀheks
paljud ajarÀndurid.
141
00:14:47,440 --> 00:14:50,975
Ăks variant, kuidas vĂ”imudele
ei öelda, on neid parodeerida.
142
00:14:51,120 --> 00:14:53,415
MÔned noored,
kelleltjah-sÔna harva kuuleb,
143
00:14:53,520 --> 00:14:56,935
on tulnud Sohosse,
Londoni linnaelu tuksuvasse sĂŒdamesse,
144
00:14:57,080 --> 00:14:59,975
kus tĂŒdrukud lĂ€hevad klubidesse
vanameeste striptiisi vaatama.
145
00:15:00,120 --> 00:15:02,015
VÔi on see vastupidi?
146
00:15:02,160 --> 00:15:05,375
Armsa nimega kohas
I Was Lord Kitchener's Valley
147
00:15:05,520 --> 00:15:10,615
saab osta vanaaegseid mundreid
vastandina moodsatele univormidele.
148
00:15:11,160 --> 00:15:12,415
Sel ajal toimus nii palju.
149
00:15:12,560 --> 00:15:17,375
Beatles ja "Sgt. Pepper"
ja "All You Need is Love".
150
00:15:17,520 --> 00:15:21,735
Olime selle kĂ”ige sĂŒdames.
Oli imeline ja pÔnev.
151
00:15:23,960 --> 00:15:28,855
See 60-ndate periood
oli unikaalne aeg.
152
00:15:29,000 --> 00:15:34,375
Vahemik 1966. aasta suvest
1967. aasta suveni
153
00:15:34,560 --> 00:15:39,735
oli imeline aktiivsuse
ja uuenduslikkuse aeg.
154
00:15:41,600 --> 00:15:44,215
World's End on see,
kus lÔpeb King's Road.
155
00:15:44,320 --> 00:15:47,495
Siin on nÀha,
mida kohalik rahvas endast arvab.
156
00:15:47,640 --> 00:15:50,575
Granny Takes a Trip,
nagu see pood ennast nimetab.
157
00:15:50,720 --> 00:15:56,135
Selle tĂŒĂŒpiline ebatĂŒĂŒpiline kuvand
sellest, mis on hetkel "in".
158
00:15:56,280 --> 00:16:01,335
See niinimetatud "vÀljapÀÀs",
mis on "moodne", "gruuvib" ja on "hip",
159
00:16:01,560 --> 00:16:05,975
ehk mida vanaema oleks nimetanud
"uusimaks moeks, kallike".
160
00:16:13,640 --> 00:16:19,295
60-ndatest on loodud
mingi idealiseeritud mÔiste.
161
00:16:19,440 --> 00:16:22,175
Osa sellest on tÔde, osa mitte.
162
00:16:22,320 --> 00:16:25,215
60-ndate keskpaigast rÀÀkides
163
00:16:25,360 --> 00:16:29,415
on kiusatus mÔelda,
et see oli uimastikultuuri aeg.
164
00:16:29,560 --> 00:16:31,895
Mitte ainult
seks, droogid ja rock'n'roll,
165
00:16:32,040 --> 00:16:38,015
aga et kÔik tarvitasid LSD-d
ja seksiti tundide viisi.
166
00:16:38,160 --> 00:16:44,295
KÔik see pidi olema vÀga kurnav,
kui see ikka tÔsi on. Ilmselt ei olnud.
167
00:17:00,600 --> 00:17:03,255
Roger Waters,
Rick Wright ja Nick Mason
168
00:17:03,400 --> 00:17:08,135
kohtusid Londonis esimesel kursusel
arhitektuuri Ôppides.
169
00:17:10,760 --> 00:17:13,175
Nick Mason ja Roger Waters
170
00:17:13,320 --> 00:17:15,975
Ôppisid koos Regent Streeti
PolĂŒtehnilises Instituudis.
171
00:17:16,120 --> 00:17:20,855
Nagu paljudel,
tekkis neilgi tahtmine bÀndi teha.
172
00:17:21,000 --> 00:17:27,375
Mingil hetkel olimegi
nagu instituudi majabÀnd,
173
00:17:27,520 --> 00:17:29,695
proovid toimusid selles majas.
174
00:17:29,840 --> 00:17:33,935
Oli mitmeid ĂŒmberkehastumisi
ja bÀndinimesid.
175
00:17:34,080 --> 00:17:41,295
Screaming Abdabs, Sigma 6,
Tea Set, Meggadeaths...
176
00:17:42,720 --> 00:17:48,855
Osalisi oli alguses veel,
nÀiteks Keith Noble ja Clive Metcalfe.
177
00:17:49,520 --> 00:17:57,495
Seega, bÀndi tÔelises alguses
olid Syd, Bob, Rick, mina ja Roger.
178
00:17:57,960 --> 00:18:02,375
Paar poissi kolisid Londonisse.
Neil oli korter Stanhope Gardensis.
179
00:18:02,520 --> 00:18:05,015
Ja ĂŒhel pĂ€eval ilmus sinna Syd.
180
00:18:05,160 --> 00:18:09,735
Mina olin juba mÔne inimesega
bĂ€ndi tegema hakanud. Ja tema ĂŒhines.
181
00:18:09,880 --> 00:18:16,535
Ta elas mingis kogukonnas,
kus usuti Timothy O'Leary veendumust,
182
00:18:16,680 --> 00:18:22,335
et LSD teeb vabaks
ja toob tÔe pÀevavalgele.
183
00:18:25,640 --> 00:18:29,415
Ta elas kohas
nimega Cromwell Road 101.
184
00:18:29,560 --> 00:18:32,855
See oli paras narkourgas.
185
00:18:33,000 --> 00:18:36,415
LSD-d tilgutati tee sisse,
nii et inimesele ei öeldudki.
186
00:18:36,560 --> 00:18:42,095
See oli ikka tÔesti liig.
Mina tahan teada, kui LSD-d pruugin.
187
00:18:42,880 --> 00:18:46,455
Cromwell Road 101.
Elasime mÔnda aega Sydi juures.
188
00:18:46,600 --> 00:18:49,535
Olime viie-kuuekesi.
Mina olin ainus naine.
189
00:18:49,800 --> 00:18:55,055
Davidi kirjelduses
oli 101 nagu peen salong,
190
00:18:55,200 --> 00:19:00,535
kus kÀisid toredad inimesed.
191
00:19:00,680 --> 00:19:03,015
Ameeriklased,
nÀiteks Allen Ginsberg.
192
00:19:03,160 --> 00:19:07,495
Mick Jagger,
Marianne Faithful, P.J. Proby...
193
00:19:07,640 --> 00:19:10,775
Ja varane Pink Floyd.
194
00:19:11,000 --> 00:19:13,695
Igal Ôhtul kÀis pidu.
195
00:19:13,840 --> 00:19:18,095
Pidev narkolaks,
maja ilusaid naisi tÀis.
196
00:19:18,240 --> 00:19:25,175
VÔtsime LSD-d ja tegime nÀomaalinguid.
PĂ€ris segane.
197
00:19:25,320 --> 00:19:32,535
LĂŒsergiinhappe dietĂŒĂŒlamiid 25
ehk LSD vallutas meid.
198
00:19:32,680 --> 00:19:37,655
Ja ma kinnitan, kÔik oli legaalne.
VÔta ainult sisse ja mine tripile.
199
00:19:37,840 --> 00:19:45,840
SÔnum oli vÀga lihtne. Kuus sÔna.
VÔta ainult sisse ja mine tripile.
200
00:19:55,960 --> 00:20:03,455
VÔtad ainult sisse ja lÀhed tripile -
nii kÀib uue uimastiga nimega LSD.
201
00:20:04,920 --> 00:20:07,415
LSD-st on saanud elustiil
koos oma filosoofidega,
202
00:20:07,560 --> 00:20:10,015
ĂŒks on luuletaja Allen Ginsberg.
203
00:20:10,160 --> 00:20:14,055
USA-s on ilmselt miljoneid,
kes tahaks tÀna siia parki tulla,
204
00:20:14,200 --> 00:20:17,215
lastega mÀngida ja koos laulda.
205
00:20:17,760 --> 00:20:21,615
Imelik on olla selles kehas...
206
00:20:21,960 --> 00:20:24,335
Kas saaksin sinuga magada?
207
00:20:24,480 --> 00:20:26,255
Laulame koos?
208
00:20:26,400 --> 00:20:31,455
EnnekÔike ei taha ma end
halvasti tunda ega nendega vÔidelda.
209
00:20:31,600 --> 00:20:34,695
Ma ei taha ka endaga
pidevalt vÔidelda.
210
00:20:34,880 --> 00:20:38,255
Ma ei taha vÔidelda kaameraga,
nÀha kaameras vaenlast.
211
00:20:38,400 --> 00:20:39,655
Kommunikatsioon on vaenlane.
212
00:20:39,800 --> 00:20:42,255
Aga inimesed, kes vaatavad?
Mida nemad arvavad?
213
00:20:42,400 --> 00:20:45,575
LSD, IĂŒsergiinhappe dietĂŒĂŒlamiid.
214
00:20:45,720 --> 00:20:48,255
Kemikaal, mida saadakse
rukkil kasvavast seenest.
215
00:20:48,400 --> 00:20:50,775
See ei tekita sÔltuvust
nagu heroiin vÔi kokaiin,
216
00:20:50,920 --> 00:20:52,975
aga selle mÔju on palju tugevam.
217
00:20:53,120 --> 00:20:57,615
VĂ”etuna tabletina vĂ”i suhkrutĂŒkiga,
kestab selle mÔju kuni 24 tundi.
218
00:20:57,760 --> 00:21:00,655
Selle aja jooksul
lÀheb kasutaja teise maailma,
219
00:21:00,800 --> 00:21:04,015
kus teadvus on palju laiem,
vÀhemalt nÀiliselt.
220
00:21:04,160 --> 00:21:07,855
See on kuulus psĂŒhhedeelne kogemus.
221
00:21:08,000 --> 00:21:11,335
Doktor Timothy Leary,
Ameerika LSD ĂŒlempreester
222
00:21:11,480 --> 00:21:14,815
ja selle kirglik avalik kaitsja,
nimetab seda meelte kÀivitamiseks,
223
00:21:14,960 --> 00:21:18,615
igavikule keskendumiseks
ja hetkest vÀljumiseks.
224
00:21:18,760 --> 00:21:21,255
Aga LSD-I on ka teine,
vastuolulisem kĂŒlg.
225
00:21:21,400 --> 00:21:25,575
KÔik tripid pole Ônnelikud. MÔned
on vapustavad vÔi lausa hirmutavad.
226
00:21:25,720 --> 00:21:33,720
LSD pakub kindlasti
tugevat vaimset laadi kogemust.
227
00:21:35,480 --> 00:21:38,055
Aga ma ei nimetaks seda
teadvust laiendavaks droogiks,
228
00:21:38,200 --> 00:21:40,975
vaid pigem teadvust ahendavaks.
229
00:21:44,320 --> 00:21:48,055
Syd hakkas LSD-ga katsetama.
230
00:21:48,200 --> 00:21:52,655
Umbes samal ajal hakkasime
huvituma idamaisest mĂŒstitsismist,
231
00:21:52,800 --> 00:21:59,695
sest kogenud ĂŒleilmset armastust
ja LSD avatud uksi,
232
00:21:59,840 --> 00:22:05,335
tahtsid paljud meist loomulikult
mĂ”ista seda sĂŒgavamat tĂ€hendust.
233
00:22:10,720 --> 00:22:14,495
Vist pooltest meist
said niinimetatud satsangid.
234
00:22:14,640 --> 00:22:19,895
Kui tahtsid seda rada minna,
pidid loobuma uimastitest ja alkoholist
235
00:22:20,040 --> 00:22:21,615
ning hakkama taimetoitlaseks.
236
00:22:21,760 --> 00:22:29,760
Syd palus, et talle tutvustataks
seda meditatsiooni vormi.
237
00:22:30,200 --> 00:22:32,855
Ta tuli ja teatas,
et hakkab sellega tegelema
238
00:22:33,000 --> 00:22:35,015
ja loobub uimastitest.
239
00:22:35,120 --> 00:22:38,295
Mina ĂŒtlesin, et ei saa,
peab ikka tarvitama.
240
00:22:38,440 --> 00:22:43,575
Ja ta lÀks Ôpetaja juurde
juhatust saama.
241
00:22:45,920 --> 00:22:50,535
Charan Singh keeldus
ja see oli löök.
242
00:22:50,680 --> 00:22:54,855
Ta oli endast vÀljas.
Tundis, et teda on vÀlja tÔrjutud.
243
00:22:55,000 --> 00:23:01,295
Ilmselt Charan Singh nÀgi,
et ta oli ebastabiilne
244
00:23:01,440 --> 00:23:04,855
ning et Indiasse sÔitmine
poleks ilmselt hea idee.
245
00:23:05,520 --> 00:23:13,215
Meie Jennyga tegelikult kÀisimegi
Indias Charan Singhi juures.
246
00:23:13,360 --> 00:23:18,015
Syd ja Lindsay kolisid meie tuppa,
aga asjad ei lÀinud hÀsti.
247
00:23:23,880 --> 00:23:28,135
Tulime Cromwell Roadile tagasi
248
00:23:28,280 --> 00:23:33,735
ja nÀgime, et meie Àraolekul
olid nad korraldanud marihuaanaÔhtu.
249
00:23:33,920 --> 00:23:37,135
See Àratas politsei tÀhelepanu
250
00:23:37,280 --> 00:23:45,280
ja mina tundsin, et selle paiga
parimad pÀevad on möödas.
251
00:23:46,400 --> 00:23:49,695
Siis tuli Roger Waters ja ĂŒtles:
252
00:23:49,920 --> 00:23:55,615
"Ma ostsin auto.
Chrysler Plymouth Powerglide'i."
253
00:23:55,720 --> 00:23:58,095
"Kes tahab Kreekasse tulla?"
254
00:23:58,240 --> 00:24:03,335
"Tahan minna Patmosele,
kus Johannes ilmutust nÀgi."
255
00:24:03,440 --> 00:24:07,255
"Mida? Autoga?"
- "Jah."
256
00:24:07,400 --> 00:24:11,215
Nii istusimegi meie Jennyga,
Roger, tema sÔbratar Judy ja Rick,
257
00:24:11,360 --> 00:24:17,375
kÔik koos tema roosasse
Chrysler Plymouth Powerglide'i
258
00:24:17,520 --> 00:24:19,775
ja vÔtsime suuna Patmosele.
259
00:24:20,840 --> 00:24:22,655
Nii me siis lÀksime.
260
00:24:22,800 --> 00:24:26,695
Siis keset ööd olime
kusagil Saksamaa kiirteel.
261
00:24:26,840 --> 00:24:30,495
Rick oli roolis. Me Àrkasime.
262
00:24:30,640 --> 00:24:36,935
Auto sai sÔita ainult tagurpidi.
See oli tÀiesti puru.
263
00:24:37,080 --> 00:24:40,815
JĂ€tsime auto maha,
istusime rongile
264
00:24:40,960 --> 00:24:43,415
ja siis saime
vÀikese paadiga Patmosele.
265
00:24:43,560 --> 00:24:48,135
Raha meil palju polnud,
pidime kÔvasti kokku hoidma.
266
00:24:48,280 --> 00:24:52,535
Leidsime elamiseks vÀikese maja,
kus polnud mööblitki.
267
00:24:52,720 --> 00:24:59,295
Roger ja tema sÔbratar Judy
olid madratsiga ĂŒlakorrusel.
268
00:24:59,440 --> 00:25:02,135
Meie Nigeliga magasime vist köögis.
269
00:25:02,840 --> 00:25:06,855
Ja tuli vÀltimatu tripp.
270
00:25:07,000 --> 00:25:12,015
Seal tegi Roger Waters
oma esimese LSD-tripi.
271
00:25:12,840 --> 00:25:17,735
Patmose saarel,
kus vaatasime pĂŒha Johannese pilte,
272
00:25:17,880 --> 00:25:25,880
kus valguskiir oli tema pead tabanud,
selles kahtlemata pĂŒhas paigas.
273
00:25:28,000 --> 00:25:32,655
See kogemus oli tal vist pÀris veider
ja enam ta seda ei korranud.
274
00:25:32,840 --> 00:25:35,415
MĂ€letan, et kĂŒsisin Rogerilt,
kas ta tahab kuulsaks saada,
275
00:25:35,560 --> 00:25:37,135
ja tema vastas: "Jaa!"
276
00:25:37,320 --> 00:25:40,175
Nad tulid tagasi
ja siis hakkas kÔikjuhtuma.
277
00:25:46,560 --> 00:25:49,815
Arvestades hilisemate aastate
muusikalist kÔrgtaset,
278
00:25:49,960 --> 00:25:54,775
on raske kujutleda Pink Floydi
keskpÀrase bluusibÀndina.
279
00:25:54,880 --> 00:25:58,935
Aga ometi just nii nad alustasid.
280
00:26:02,760 --> 00:26:06,175
Pink Floydist pidi saama bluusibÀnd.
281
00:26:06,320 --> 00:26:11,015
Aga mingis mÔttes
oli bluusiaeg mööda lÀinud.
282
00:26:11,200 --> 00:26:16,575
Floydi poisid vist polnudki
nii hullud bluusifanaatikud
283
00:26:16,760 --> 00:26:18,575
nagu mÔned teised bÀndid.
284
00:26:18,680 --> 00:26:23,775
Uimastite ja muude asjade pÀrast
tĂŒdinesime lĂŒhikestest poplauludest
285
00:26:23,920 --> 00:26:27,815
ja tahtsime midagi pikemat,
millesse sĂŒveneda.
286
00:26:27,960 --> 00:26:33,295
Floyd oli esimene
LSD-teadvusele sobiv bÀnd.
287
00:26:33,440 --> 00:26:37,415
Nemad vÔisid mÀngida
ĂŒhte lugu 40 minutit.
288
00:26:37,560 --> 00:26:40,175
Muusika lihtsalt kestis
ja meile see meeldis.
289
00:26:40,280 --> 00:26:46,095
Kadusime nende soolode vahele.
290
00:26:46,480 --> 00:26:54,415
Aastaks 1966 oli Beatles ja paljud
teised bÀndid avastanud Ravi Shankari
291
00:26:54,520 --> 00:26:58,455
ning sellega kaasnevad
sitarid ja raagad.
292
00:26:58,600 --> 00:27:04,295
Raaga vÔib kesta pool tundi
ja see on ainult sissejuhatus.
293
00:27:04,440 --> 00:27:09,375
Roger oli kindlasti kÀinud
Ravi Shankari kontserdil.
294
00:27:09,520 --> 00:27:14,055
Kahtlustan,
et mÔju tuli nimelt sealt.
295
00:27:41,720 --> 00:27:47,735
Me alustasime bluusist.
Ja ma ei usu, et keegi meist...
296
00:27:47,880 --> 00:27:52,695
Mina kĂŒll ei aimanud,
milline bÀnd meist tuleb.
297
00:27:52,840 --> 00:27:58,695
Varane Pink Floyd
mÀngis bluusi ja R'n'B-d.
298
00:27:58,800 --> 00:28:04,215
Syd pani nad pikalt jÀmmima,
299
00:28:04,360 --> 00:28:10,095
kuna teda huvitasid
tol ajal levivad uued lained.
300
00:28:10,200 --> 00:28:13,335
MĂ€letan, kuidas istusin koos Sydiga,
paberileht ees,
301
00:28:13,440 --> 00:28:17,855
ja panin kirja,
mis aparatuuri meil vaja on.
302
00:28:18,080 --> 00:28:20,775
Leidsime, et kahest
AC30 kitarrivĂ”imust piisab kĂŒll.
303
00:28:20,920 --> 00:28:24,495
Laul ja soolokitarr
tulevad lĂ€bi ĂŒhe vĂ”imendi
304
00:28:24,600 --> 00:28:28,455
ning bass, rĂŒtmikitarr
ja klahvid lÀbi teise.
305
00:28:29,080 --> 00:28:32,135
Enamasti oli see kogu plaan.
306
00:28:33,960 --> 00:28:38,495
Ansambel hakkas ĂŒritustel mĂ€ngima.
307
00:28:41,840 --> 00:28:45,855
Nad said esinemisvÔimaluse
Kensingtoni klubis Countdown,
308
00:28:46,000 --> 00:28:50,095
kus oli vaja mÀngida Ôhtul
kolm 90-minutilist setti.
309
00:28:50,240 --> 00:28:53,575
Nad said aru,
et lauludestjÀÀb puudu.
310
00:28:53,760 --> 00:28:58,055
Nii hakati laule pikemaks tegema,
improviseerima.
311
00:28:58,120 --> 00:29:04,895
Sellest said alguse Pink Floydi
pikad instrumentaallÔigud.
312
00:29:12,160 --> 00:29:17,575
Notting Hilli keskel
oli koht nimega All Saints Hall
313
00:29:17,680 --> 00:29:20,815
ja Floyd mÀngis seal.
314
00:29:20,960 --> 00:29:28,960
LĂ€ksime neid kuulama ja saime aru,
et see on raudselt tulevikumuusika.
315
00:29:31,800 --> 00:29:37,615
MĂ€letan kontserdist, et see oli
kÔige valjem, mida olin elus kuulnud.
316
00:29:37,680 --> 00:29:42,255
KÔrvad vilistasid hiljem mitu tundi.
317
00:29:42,440 --> 00:29:46,215
VÔiks öelda, et suur osa
meie muusikast oli pÀris kehv.
318
00:29:46,400 --> 00:29:51,575
Aga kahtlustan, et meid kannatati vÀlja,
kuna publik oli kÔik pilves.
319
00:29:51,800 --> 00:29:55,975
Klubi muusikajuht Chris Welch
nimetas neid lÀrmitsejateks
320
00:29:56,160 --> 00:30:01,095
ja ta ei talunud improvisatsioone.
See oli ĂŒsna skisofreeniline bĂ€nd.
321
00:30:11,280 --> 00:30:16,575
PĂ€ris pikka aega
olid nad kaubanduslikus mÔttes null.
322
00:30:16,720 --> 00:30:19,535
Ma ei usu,
et plaadikompaniid neid tunda tahtsid.
323
00:30:19,600 --> 00:30:21,775
Publik kindlasti ei tahtnud tunda.
324
00:30:21,880 --> 00:30:25,055
Nende hilisemat edu arvestades
nÀib uskumatu,
325
00:30:25,240 --> 00:30:29,175
et mitme aasta jooksul
ei jÔudnud nad kuhugi.
326
00:30:56,360 --> 00:31:04,360
NĂ€gin Floydi esimest korda
heategevusĂŒritusel Notting Hillis.
327
00:31:05,440 --> 00:31:08,895
MÔtlesin, et nad on Àgedad!
328
00:31:09,080 --> 00:31:13,975
Joe Boyd oli Underground-bÀndide seas
tunnustatud produtsent.
329
00:31:14,160 --> 00:31:16,415
Joe oli Ameerikast
Inglismaale naasnud,
330
00:31:16,520 --> 00:31:23,855
tunnustatud plaadiprodutsent
ja muusikamaailmas toimuvaga kursis.
331
00:31:33,560 --> 00:31:38,775
1966. aasta suveks oli Pink Floyd
vĂ”tnud endale kaks mĂ€nedĆŸeri,
332
00:31:38,960 --> 00:31:41,055
Peter Jenneri ja Andrew Kingi.
333
00:31:41,120 --> 00:31:43,055
Ma tundsin
Peter Jennerit ja Andrew Kingi.
334
00:31:43,200 --> 00:31:45,655
Olin ainus,
keda nemad muusikaÀris teadsid.
335
00:31:45,760 --> 00:31:47,935
Nad andsid mulle nende salvestise.
336
00:31:48,200 --> 00:31:53,855
Ăritasin otsekohe veenda
Electrat nendega lepingut sÔlmima.
337
00:31:53,960 --> 00:31:58,215
Electra boss tuli Inglismaale,
me korraldasime neile esinemise,
338
00:31:58,400 --> 00:32:01,655
aga boss polnud huvitatud
ja mind lasti lahti.
339
00:32:01,760 --> 00:32:07,535
Ma tahtsin Inglismaale jÀÀda,
aga vajasin sissetulekut, et ĂŒĂŒri maksta.
340
00:32:07,760 --> 00:32:12,775
Hakkasin inimesi kutsuma,
et keegi tuleks Floydi kuulama.
341
00:32:12,960 --> 00:32:14,975
Ei pidanud olema geenius,
saamaks aru,
342
00:32:15,120 --> 00:32:18,895
et Syd kirjutas suurepÀraseid laule
ja bÀnd oli vÀga huvitav.
343
00:32:22,120 --> 00:32:27,735
Joe Boyd leidis uue ameti
psĂŒhhedeelse roki klubis.
344
00:32:27,920 --> 00:32:34,495
Avasime UFO 23. detsembril 1966
ja esines Floyd.
345
00:32:34,600 --> 00:32:38,575
Me ei teadnud, kes kohale tuleb.
Meie ainsad pisireklaamid
346
00:32:38,680 --> 00:32:44,495
olid Melody Makeris
ja International Times'is,
347
00:32:44,600 --> 00:32:50,575
jagasime ka Portobello Roadil
eelmisel laupÀeval reklaamlehti.
348
00:32:50,720 --> 00:32:52,135
Olime vÀga nÀrvis.
349
00:32:52,360 --> 00:32:58,815
Olime lubanud maksta tantsusaali
ĂŒĂŒriks reede Ă”htul 15 naela.
350
00:32:59,000 --> 00:33:05,255
Ilm oli vĂ€ga kĂŒlm
ja me ei teadnud, kes kohale tuleb.
351
00:33:05,320 --> 00:33:08,215
Aga saal oli rahvast tÀis
352
00:33:08,360 --> 00:33:15,575
ja ma vÔiksin öelda, et enamik
publikust olid tÀielikud friigid.
353
00:33:20,000 --> 00:33:23,815
UFO oli ĂŒsna rĂ€pane koht.
Istuda polnud kusagil.
354
00:33:24,000 --> 00:33:30,015
Vedelesid kusagil,
vaatasid lava vÔi filmi.
355
00:33:30,080 --> 00:33:33,295
See oli koht,
kuhu oma LSD-tripi ajal minna.
356
00:33:33,480 --> 00:33:36,255
Rahvast oli kÔvasti.
357
00:33:37,800 --> 00:33:42,415
Olime ĂŒsna ĂŒllatunud,
et neid nii palju oli.
358
00:33:42,520 --> 00:33:47,495
Nad tulid ja lÀksid,
aga me polnudki pĂ€ris ĂŒksi.
359
00:33:47,600 --> 00:33:49,895
Mina ja mu sÔbrad polnudki ainsad,
360
00:33:50,040 --> 00:33:54,135
kes olid tobedalt riides,
tarvitasid imelikke aineid
361
00:33:54,240 --> 00:33:56,855
ja tahtsid sellist muusikat kuulata.
362
00:33:56,960 --> 00:33:59,975
Minu ja publiku jaoks
jaoks oli see kui ilmutus,
363
00:34:00,120 --> 00:34:02,015
nÀhes nii paljusid huvilisi.
364
00:34:08,520 --> 00:34:12,095
Pink Floyd, keda on nimetatud
ka underground-majaorkestriks,
365
00:34:12,320 --> 00:34:14,855
mÀngib koos teiste bÀndidega
reede Ôhtuti UFO-s.
366
00:34:15,000 --> 00:34:19,735
UFO ehk tundmatu lendav objekt,
pakub öist keskkonda,
367
00:34:19,880 --> 00:34:21,415
selles ööklubis nÀidatakse filme
ja kÔlab muusika.
368
00:34:21,600 --> 00:34:25,135
Maa-alusest ööklubist
on saanud meelelahutuskeskus.
369
00:34:25,240 --> 00:34:28,855
Muudel pÀevadel
on siin iiri tantsusaal.
370
00:34:29,000 --> 00:34:32,935
Siin saab underground'ist
noorteliikumine.
371
00:34:33,120 --> 00:34:38,015
Ainsad ĂŒle 30-aastased on reporterid,
kes uurivad, mis toimub.
372
00:34:38,120 --> 00:34:42,415
Nende uurimisobjektid
kohtlevad neid lÔbusa sallivusega.
373
00:34:42,520 --> 00:34:46,255
Ăks siinne eesmĂ€rk on muuta
muusika tajutavaks kogemuseks,
374
00:34:46,440 --> 00:34:51,055
ĂŒhendada valgus ja heli
ning viia koos kuulajani.
375
00:34:51,280 --> 00:34:55,855
Seda katsetust nimetatakse
psĂŒhhedeelseks ja meelilaiendavaks.
376
00:34:55,920 --> 00:34:58,855
PsĂŒhhedeelne on rumal termin,
mida kasutavad kommentaatorid,
377
00:34:59,080 --> 00:35:01,695
et kajastada kÔike seda,
millest nad lÔpuni aru ei saa.
378
00:35:01,880 --> 00:35:03,295
Kui see on psĂŒhhedeelia,
379
00:35:03,560 --> 00:35:06,735
siis vĂ”ib psĂŒhhedeelne muusika
jÀÀda meiejuurde veel kauaks.
380
00:35:06,840 --> 00:35:09,415
Paljud kinnitavad,
et selline on uus popmuusika.
381
00:35:09,520 --> 00:35:13,295
Muusika, mida kogetakse,
mitte ainult meloodiana.
382
00:35:16,440 --> 00:35:23,015
Tegin seal paar trippi ja vedelesin
pÔrandal, kui nad mÀngisid.
383
00:35:23,120 --> 00:35:27,735
Mitte oma kehas.
Liikusin sealt Àra.
384
00:35:27,880 --> 00:35:31,255
Sadade miljonite valgusaastate
kaugusele kosmosesse -
385
00:35:31,400 --> 00:35:34,575
nende muusika helide saatel.
386
00:35:38,680 --> 00:35:44,335
BÀnd kaunistas vÀgevaid lugusid
pikkade improvisatsioonidega,
387
00:35:44,480 --> 00:35:52,335
mÀngides vilkuva valguse
ja pulseerivate vÀrvide sees.
388
00:35:52,520 --> 00:35:55,895
See oli uhke,
vÔimendas tervet kogemust.
389
00:35:56,080 --> 00:36:03,215
Ma polnud ainus, kes nii tundis,
kÔik tundsid sedasama.
390
00:36:03,560 --> 00:36:10,095
See oli vÀga veider kogemus.
MĂ”ju oli hĂŒpnotiseeriv.
391
00:36:10,280 --> 00:36:15,895
Neil olid uhked siidist kostĂŒĂŒmid,
proĆŸektorid valgustasid neid.
392
00:36:16,080 --> 00:36:20,695
Nad olid nagu omamoodi
vÀrvikad skulptuurid.
393
00:36:21,440 --> 00:36:24,695
Londoni underground-liikumine
on veel vÀike.
394
00:36:24,880 --> 00:36:27,375
Mujal on saanud sellest suurjÔud.
395
00:36:27,520 --> 00:36:30,775
Improteater, hÀppeningid,
valguse ja heli etendused,
396
00:36:30,880 --> 00:36:32,615
psĂŒhhedeelne muusika -
kÔik see levib.
397
00:36:32,720 --> 00:36:37,095
TĂ€nane Underground
vÔib olla homne tavameelelahutus.
398
00:36:37,320 --> 00:36:40,815
Meie olime
niinimetatud ilusad inimesed.
399
00:36:40,920 --> 00:36:46,255
Aga ajaleht News Of the World,
kes asjast kuulis ja vaatama tuli,
400
00:36:46,360 --> 00:36:49,695
ĂŒles, et siin on koos
ainult sĂŒstivad narkomaanid.
401
00:36:50,760 --> 00:36:54,375
Jah, muidugi tehti ka seda.
402
00:36:54,680 --> 00:37:00,775
Aga vÀlismaailm hakkas huvi tundma,
mis selles underground'is toimub.
403
00:37:11,000 --> 00:37:17,295
News of the Worldi toimetaja kĂŒsis,
kas mul on fotosid Pink Floydist.
404
00:37:17,400 --> 00:37:22,535
Ătlesin, et ei ole. Aga korraldasin
pildistamise Peter Jenneri kaudu.
405
00:37:22,640 --> 00:37:27,775
Ta oli Pink Floydi mĂ€nedĆŸer.
Ătles, et tule ja pildista.
406
00:37:28,200 --> 00:37:29,735
Olin nĂ€rvis, kui ta ĂŒtles,
407
00:37:29,880 --> 00:37:33,175
et ei tohi lubada toitu, jooke,
sigarette ega midagi sellist.
408
00:37:33,360 --> 00:37:36,655
Ma ei kĂŒsinud, miks,
olin lihtsalt nÔus.
409
00:37:36,800 --> 00:37:39,135
LĂ€ksin kohale.
Nad olid vÀga lahked ja toredad,
410
00:37:39,200 --> 00:37:42,695
pakkusid tassi teed...
Ja mina keeldusin. Olin hirmul.
411
00:37:42,800 --> 00:37:49,415
Nad olid
nagu haritud erakoolipoisid ikka.
412
00:37:52,320 --> 00:37:57,895
Nad olid pildistamise ĂŒle pĂ€ris segaduses.
Jah, "segaduses" on hea sÔna.
413
00:38:07,080 --> 00:38:12,415
Neil polnud vist kunagi palutud
oma pille sÀttida.
414
00:38:12,640 --> 00:38:14,775
Nad vaatasid ĂŒsna mĂ”istmatult
ĂŒksteisele otsa,
415
00:38:14,960 --> 00:38:19,015
nagu kĂŒsides,
mida see hull naine tahab.
416
00:38:19,240 --> 00:38:20,480
Mind saadeti uuesti pildistama,
417
00:38:20,680 --> 00:38:24,975
sest esimesel korral paistsid
nad kÔik veidi imelikud.
418
00:38:25,160 --> 00:38:29,335
Jenner ĂŒtles,
et ta tahaks uusi pilte,
419
00:38:29,480 --> 00:38:32,095
kus nad ei oleks nii krambis.
420
00:38:32,200 --> 00:38:34,655
Aga teisel pildistamisel
vĂ”ttis Syd juhtimise ĂŒle.
421
00:38:34,760 --> 00:38:39,695
Mina tÀitsin
terve sessiooni vÀltel tema soove.
422
00:38:42,600 --> 00:38:46,775
News of the World avaldas foto
ja arvamuse, et nad olid narkouimas.
423
00:38:46,880 --> 00:38:49,575
Ma polnud aru saanud,
et selleks neil pilte vaja oligi.
424
00:38:49,760 --> 00:38:54,135
MÔtlesin, et paha lugu,
nĂŒĂŒd kaevatakse mind kohtusse.
425
00:38:54,480 --> 00:38:58,815
On raske öelda,
kui paljud kĂŒlastajatest pilves olid.
426
00:38:59,000 --> 00:39:03,495
Ilmselt esimesel kuul
oli see protsent pÀris suur.
427
00:39:03,600 --> 00:39:08,055
Aga kuna avalikkuse tÀhelepanu
tÔmbas ligi uusi inimesi,
428
00:39:08,160 --> 00:39:11,135
kellel polnud
uimastite tarvitamise kogemust,
429
00:39:11,320 --> 00:39:17,535
politseil tekkis huvi ja inimesi
hakati vÀljas jÀrjekorras lÀbi otsima,
430
00:39:17,640 --> 00:39:22,135
hakkas kĂŒlastajate arv kasvama
ja kainete hulk samuti.
431
00:39:25,520 --> 00:39:30,495
Floydi prioriteet
oli plaadi vÀljaandmine.
432
00:39:31,640 --> 00:39:36,615
Jaanuaris 1967
tÔi Joe Boyd bÀndi Chelseasse
433
00:39:36,760 --> 00:39:38,495
Sound Techniquesi stuudiosse,
434
00:39:38,640 --> 00:39:43,255
et salvestada Barretti kirjutatud
laul "Arnold Layne".
435
00:39:43,640 --> 00:39:47,335
Nendega oli rÔÔm töötada.
Meil oli vÀga lÔbus,
436
00:39:47,480 --> 00:39:50,935
salvestades nii "Arnold Layne'i"
kui ka singli B-poole lugu...
437
00:39:51,040 --> 00:39:55,895
Ăhe Ă”htuga saime lood linti
ja jÀrgmise Ôhtuga miksitud.
438
00:39:56,040 --> 00:40:00,335
See polnud pikk protsess,
aga vÀga lÔbus oli.
439
00:40:01,680 --> 00:40:04,215
Laul tÔusis tabelites
umbes 20. kohale.
440
00:40:04,360 --> 00:40:07,095
Radio London pani loole eetrikeelu,
441
00:40:07,200 --> 00:40:10,015
sest see Ôhutas transvestismi
ja mida veel...
442
00:40:10,200 --> 00:40:13,655
Lugu rÀÀgib poisist, kes tagaÔuel
tĂŒdruku aluspĂŒkse nuusutab.
443
00:40:13,800 --> 00:40:19,375
See on veidi vallatu teema.
Ja aasta oli 1967.
444
00:40:19,520 --> 00:40:23,735
BBC oli alles alustanud
popmuusika mÀngimist.
445
00:40:23,880 --> 00:40:28,975
Ja korraga ilmus lugu poisist,
kes on omamoodi pervert.
446
00:40:29,160 --> 00:40:31,575
Nende esimene reaktsioon
oli lugu Àra keelata,
447
00:40:31,680 --> 00:40:35,535
mis loomulikult tÔi kaasa
suure avalikkuse tÀhelepanu.
448
00:40:35,640 --> 00:40:41,095
Minu meelest oli lugu piisavalt hea,
et tabelites kÔrgemalegi tÔusta,
449
00:40:41,200 --> 00:40:44,895
kui seda poleks Àra keelatud.
Aga sama hÀsti vÔib ka vÀita,
450
00:40:44,960 --> 00:40:48,095
et tĂ€nu Ă€rakeelamisele see ĂŒldse
tabelitesse jÔudiski. Kes teab...
451
00:40:50,720 --> 00:40:55,175
Plaadifirma EMI oli ĂŒllatunud
ja sÔlmis Pink Floydiga lepingu,
452
00:40:55,320 --> 00:40:58,975
tingimusel,
et töötatakse EMI produtsentidega
453
00:40:59,080 --> 00:41:05,935
nende oma stuudios Abbey Roadil.
Seega sai Joe Boyd lihtsalt kinga.
454
00:41:10,440 --> 00:41:14,535
Peter Jenner ja Andrew King
jÔudsid EMI-ga lepinguni.
455
00:41:14,720 --> 00:41:18,375
Summaks oli 5000 naela.
456
00:41:19,120 --> 00:41:21,415
Ma polnud pahane,
et nad EMI-ga lepingu tegid, kuigi...
457
00:41:21,560 --> 00:41:29,415
Jah, olin pahane, et nad ei teinud
lepingut minu firmaga lÀbi Polydori.
458
00:41:29,560 --> 00:41:34,655
Aga eriti vihastas mind EMI jutt,
et Joe Boydi ei saa kasutada,
459
00:41:34,760 --> 00:41:39,215
kasutatakse nende oma produtsente.
See polnud ĂŒldse hea.
460
00:41:41,880 --> 00:41:46,975
Joe oli meiega vÀga tubli
ja produtseeris kaks head singlit.
461
00:41:47,120 --> 00:41:50,215
Siis aga lÀks kÔik teises suunas.
462
00:41:50,360 --> 00:41:55,095
BĂ€nd hakkas salvestama oma esikalbumit
"Piper at the Gates of Dawn"
463
00:41:55,240 --> 00:41:58,135
Abbey Roadi 3. stuudios.
464
00:41:58,280 --> 00:42:00,255
Samal ajal kÔrval 2. stuudios
465
00:42:00,400 --> 00:42:04,375
sĂŒndis Beatlesi "Sgt. Pepper's
Lonely Hearts Club Band".
466
00:42:04,560 --> 00:42:08,455
Meile aga sobis
EMI kui plaadikompanii vÀga hÀsti.
467
00:42:08,600 --> 00:42:13,935
Muutsime lepingut nii,
et saime ĂŒsna piiramatult stuudioaega
468
00:42:14,080 --> 00:42:22,080
ja veetsime seal Ôppides palju aega.
Palju sai selgeks tÀnu Beatlesile.
469
00:42:22,360 --> 00:42:29,415
Nad salvestasid Abbey Roadil plaati
"Piper at the Gates of Dawn"
470
00:42:29,600 --> 00:42:34,215
ja kÔrval tegi Beatles
"Sgt. Pepperit".
471
00:42:34,320 --> 00:42:38,375
Loomulikult kĂŒlastasid nad ĂŒksteist
ja kuulasid, mida teised tegid.
472
00:42:38,480 --> 00:42:43,575
Sellest sai Beatlesi
kĂ”ige psĂŒhhedeelsem album.
473
00:42:44,800 --> 00:42:49,255
"Piper at the Gates of Dawn"
ja "Pepper" olid vÔrdluse objektid,
474
00:42:49,400 --> 00:42:54,335
nii ilmumise aja
kui ka Briti mĂŒĂŒgiedu teemal.
475
00:42:54,640 --> 00:42:59,055
Head rokkmuusikud, nagu ka head
heliloojad ja kunstnikud kÔikjal,
476
00:42:59,200 --> 00:43:01,935
on kogu aeg valvel.
Varastavad tĂŒkikesi siit ja sealt.
477
00:43:02,040 --> 00:43:06,415
KÔik teevad seda
ja selles polegi midagi halba,
478
00:43:06,520 --> 00:43:09,775
eeldades, et sĂŒnnib midagi uut.
479
00:43:09,920 --> 00:43:17,695
Nii avatud ja terava kÔrvaga muusik
nagu John Lennon
480
00:43:17,840 --> 00:43:21,735
ei jÀtnud kindlasti
mÀrkamata teiste uuendusi,
481
00:43:21,880 --> 00:43:25,735
proovides neid ka ise kasutada.
Selles pole midagi halba.
482
00:43:25,880 --> 00:43:29,855
Selline protsess kÀib
igasuguses suures kunstis.
483
00:43:30,000 --> 00:43:34,895
Syd kasutas Zippo tulemasinat
slide-kitarri efekti tekitamiseks.
484
00:43:35,080 --> 00:43:42,735
Rick Wright pĂŒĂŒdis kogu aeg
klahvidest uusi hÀÀli vÀlja vÔluda.
485
00:43:47,400 --> 00:43:54,495
Lennon tajus, et Pink Floyd on
ĂŒhe olulise saavutuse lĂ€vel.
486
00:43:54,640 --> 00:43:59,455
Neil oli ĂŒhine seos Indiaga,
nad olid kÀinud Maharishi juures...
487
00:43:59,600 --> 00:44:06,095
LĂŒhikest aega olid nad ka
kandnud helmeid, lilli juustes
488
00:44:06,240 --> 00:44:09,935
ning ajanud oma jama
transtsendentaalsest meditatsioonist,
489
00:44:10,040 --> 00:44:11,975
mis oli muidugi tÀielik jura...
490
00:44:12,280 --> 00:44:16,215
Olime kĂŒllalt LSD-d pruukinud.
See oli teinud kÔik, mida suutis.
491
00:44:16,360 --> 00:44:19,815
Enam edasi minna ei saanud,
selle mÔju on piiratud.
492
00:44:19,960 --> 00:44:23,415
Kas viibite praegu
alateadvuse seisundis?
493
00:44:23,560 --> 00:44:27,495
Ei, laman rohu peal...
494
00:44:27,680 --> 00:44:30,335
Mida peab tegema,
et sellisesse mÔtteseisundisse jÔuda?
495
00:44:30,480 --> 00:44:35,095
Vaid mÔned juhised healt Ôpetajalt
ja juba saabki seda kogeda.
496
00:44:35,240 --> 00:44:38,695
Kui palju see aega vÔtab?
- Umbes pool tundi.
497
00:44:38,880 --> 00:44:41,255
Ja kust te teate, et olete "kohal"?
498
00:44:41,400 --> 00:44:45,975
Kohe algusest peale
tunned end IÔdvestunult,
499
00:44:46,120 --> 00:44:48,295
MÔnel lÀheb enesetunne
paremaks...
500
00:44:48,520 --> 00:44:53,095
Sa tunned end energilisemana
ka lihtsalt tööd tehes.
501
00:44:53,240 --> 00:44:57,055
Sa just tuled sellest vÀlja,
ja juba tahaks tegutseda!
502
00:45:14,120 --> 00:45:17,775
"Piper at the Gates of Dawn"
vÔeti vaimustusega vastu
503
00:45:17,960 --> 00:45:22,895
ja bÀndist sai lillelastekultuuri
muusikaline lemmik.
504
00:45:30,480 --> 00:45:32,655
Andsime peaaegu
iga pÀev kontserte.
505
00:45:32,760 --> 00:45:36,735
Olid kiljuvad tĂŒdrukud
ja Syd oli tÔeline staar.
506
00:45:36,880 --> 00:45:38,295
Tegelikult see meeldis talle.
507
00:45:38,440 --> 00:45:42,575
Usun, et seda osa kuulsusest
Syd tÔesti nautis,
508
00:45:42,720 --> 00:45:45,295
aga kĂ”ik ĂŒlejÀÀnu
tekitas ebamugavust.
509
00:45:45,440 --> 00:45:48,295
Esimene album oli pÀris edukas.
510
00:45:48,440 --> 00:45:52,295
Aga kui saates Top of the Pops
oli neil lugu "See Emily Play",
511
00:45:52,440 --> 00:45:53,975
mis tĂ”usis edetabeli esikĂŒmnesse,
512
00:45:54,120 --> 00:45:58,895
siis kontserdil kÔlas neil
pooletunnine "Interstellar Overdrive".
513
00:45:59,040 --> 00:46:03,535
Nad olid muusikas avastajad,
ometi tegid edukaid poplaule.
514
00:46:03,680 --> 00:46:07,935
Mingi aja oli neil kÔik tasakaalus,
kuni korraga tuli muutus.
515
00:46:13,720 --> 00:46:15,775
Juba selles varases staadiumis
516
00:46:15,920 --> 00:46:19,935
nÀitas Syd Barrett mÀrke
vaimsest haprusest.
517
00:46:21,920 --> 00:46:24,895
Nad ei mÀnginud enam UFO-s,
sest olid juba liiga suur bÀnd,
518
00:46:25,040 --> 00:46:32,615
aga lubasid, et tulevad suvel tagasi
ja esinevad oma endise hinna eest,
519
00:46:32,760 --> 00:46:35,815
lihtsalt vanade aegade mÀlestuseks.
520
00:46:35,960 --> 00:46:43,960
Seda nad ka tegid. Syd astus sisse,
ma vaatasin teda, kui ta möödus...
521
00:46:44,280 --> 00:46:49,415
Korraga oleks nagu
keegi tuled Àra kustutanud.
522
00:46:49,560 --> 00:46:56,335
Tema silmad olid tĂ€iesti tĂŒhjad.
Seda oli hÀiriv vaadata.
523
00:46:58,800 --> 00:47:01,695
PĂ€rast esimest albumit
"Piper at the Gates of Dawn"
524
00:47:01,840 --> 00:47:05,095
ĂŒtles Syd,
et tema ei hakka pantomiimi tegema.
525
00:47:05,240 --> 00:47:09,335
Sellel hetkel vÔis tunda,
526
00:47:09,520 --> 00:47:17,520
et Syd hakkas bÀndist kaugenema
ja lausa lagunema.
527
00:47:19,440 --> 00:47:24,575
Ta tahtis sÀilitada
oma terviklikkuse kunstnikuna.
528
00:47:24,720 --> 00:47:28,895
Talle ei meeldinud
muusika kommertslikkus.
529
00:47:29,040 --> 00:47:31,615
"See Emily Play" sai kuulsaks
530
00:47:31,760 --> 00:47:34,175
pÀrast nende esimest esinemist
saates Top of the Pops.
531
00:47:34,320 --> 00:47:36,415
Nad esinesid selle singliga
saates kolm korda,
532
00:47:36,560 --> 00:47:38,615
kuigi Syd keeldus
kolmandast esinemisest.
533
00:47:38,760 --> 00:47:44,855
Juba oli nÀha, kui hÀiritud ta oli.
Ta mÀssas popstaariks olemise vastu,
534
00:47:45,000 --> 00:47:48,015
juba ammu enne seda,
kui neist tÔelised popstaarid said.
535
00:47:48,200 --> 00:47:54,975
Salvestasime Radio 0ne'i saadet BBC-s
ja Syd ei ilmunud kohale.
536
00:47:55,120 --> 00:47:59,295
Oli vist reedene pÀev
ja keegi ei leidnud teda ĂŒles.
537
00:47:59,440 --> 00:48:03,775
Me muudkui ootasime
ja vist pidime salvestuse Àra jÀtma
538
00:48:03,920 --> 00:48:09,935
vÔi tegime midagi ilma temata...
MĂ€nedĆŸerid otsisid teda taga.
539
00:48:10,080 --> 00:48:14,095
Nad leidsid Sydi
vist pĂŒhapĂ€eval vĂ”i esmaspĂ€eval...
540
00:48:14,240 --> 00:48:18,775
Ja ĂŒtlesid,
et Sydiga on midagi juhtunud.
541
00:48:18,920 --> 00:48:24,855
Midagi oligi juhtunud,
ta oli tÀiesti teine inimene.
542
00:48:29,240 --> 00:48:33,495
KÀisin nendega mÀngimas,
kui kÔlas "See Emily Play".
543
00:48:33,640 --> 00:48:36,855
Syd oli muutunud mees.
544
00:48:37,000 --> 00:48:41,775
Ei paistnud mind Àragi tundvat,
nagu jÔllitas minust lÀbi.
545
00:48:41,920 --> 00:48:47,815
Nagu Roger vĂ€ga tabavalt ĂŒtles -
546
00:48:47,960 --> 00:48:50,695
tal olid silmadeks
taevased mustad augud.
547
00:48:57,600 --> 00:49:02,455
Lugusid Sydi tasakaalutust
kÀitumisest liikus palju.
548
00:49:02,560 --> 00:49:10,255
Olin West Endis ja kohtusin
Sydi sÔbratariga Cambridge Circuses.
549
00:49:10,400 --> 00:49:18,175
TĂŒdruk nĂ€is hĂ€iritud ja ĂŒtles,
et Syd istub kusagil rentslis.
550
00:49:18,320 --> 00:49:22,455
Pisikesel kÔrvaltÀnaval,
mis viis Seven Dialsi poole.
551
00:49:22,640 --> 00:49:28,055
Ta lisas, et Syd oli seitse pÀeva
jÀrjest LSD-d pruukinud.
552
00:49:28,200 --> 00:49:30,935
Tundus, et tal on katus
tÀiesti Àra sÔitnud.
553
00:49:35,960 --> 00:49:39,415
Oli ĂŒsna raske öelda,
millal ta oli LSD mÔju all ja millal mitte.
554
00:49:41,640 --> 00:49:47,775
Lyndsay ja Syd, Nigel ja mina
lĂ€ksime ĂŒhte maamajja Walesis.
555
00:49:47,920 --> 00:49:51,575
VÔtsime kÔik LSD-d.
556
00:49:51,720 --> 00:49:57,855
Sydiga ei saanud enam eriti suheldagi.
Teda nagu polnudki kohal.
557
00:49:58,000 --> 00:50:01,575
Ta kÀitus vÀga imelikult.
558
00:50:01,720 --> 00:50:08,455
Veetis terve Ôhtu veinipudelil
tasakaalu hoides.
559
00:50:08,560 --> 00:50:13,415
Paljajalu veinipudelil
ja kĂ€ed laetala kĂŒljes.
560
00:50:13,560 --> 00:50:16,135
Ilmselt ta naeris selle ĂŒle.
561
00:50:16,280 --> 00:50:20,015
Lihtsalt kÔigutas end edasi-tagasi.
562
00:50:20,160 --> 00:50:25,335
Olin rohkem mures
tema sÔbratari Lindsay pÀrast,
563
00:50:25,480 --> 00:50:27,535
sest ta oli vÀga endast vÀljas.
564
00:50:29,080 --> 00:50:33,695
Siis ei osanud meist keegi
selles olukorras midagi ette vÔtta.
565
00:50:33,840 --> 00:50:37,455
PĂŒĂŒdsime ise
selget mÔistust sÀilitada.
566
00:50:37,600 --> 00:50:45,600
Aga sel hetkel ei osanud me
teda kuidagi aitama hakatagi.
567
00:50:46,640 --> 00:50:50,775
Ta oli geniaalne poeet.
568
00:50:50,880 --> 00:50:55,975
See oli lihtsalt LSD,
narkootikumist pÔhjustatud hullus.
569
00:50:56,120 --> 00:51:00,975
Meie seda ei teadnud.
Meil polnud kogemusi vaimuhaigustega.
570
00:51:01,120 --> 00:51:09,120
Ta muutus pikkamööda
teistele mÔistetamatuks.
571
00:51:09,320 --> 00:51:13,015
Ja keegi meist
ei osanud teda aidata.
572
00:51:13,240 --> 00:51:16,975
NĂŒĂŒd teame selliseid mĂ”isteid
nagu bipolaarsus ja Skisofreenia.
573
00:51:17,120 --> 00:51:21,495
On ĂŒsna tĂ”enĂ€oline,
te teda vaevas midagi sellist.
574
00:51:21,640 --> 00:51:26,015
Lisaks tegi ta suurtes kogustes LSD-d,
mis ta lÔpuks kontrollimatuks muutis.
575
00:51:35,840 --> 00:51:40,455
Oktoobris 1967
alustas Pink Floyd Ameerika turneed.
576
00:51:40,600 --> 00:51:45,735
Juba esimestel pÀevadel Àhvardas
Sydi vaimne tervis tuuri rikkuda.
577
00:51:46,400 --> 00:51:54,400
Olime 1968. aastal tuuril USA-s,
lÀÀnerannikul, vist kolm kontserti...
578
00:51:57,840 --> 00:52:02,335
Siis oli selge, et ta on lÀinud.
579
00:52:02,480 --> 00:52:04,815
Ta polnud enam meiega
selle sÔna tegelikus tÀhenduses.
580
00:52:04,960 --> 00:52:07,255
Kogu aeg mÔtlesime,
kas Syd saab Ôhtul hakkama.
581
00:52:07,400 --> 00:52:09,935
Kas ta ĂŒldse lavalegi tuleb?
582
00:52:10,080 --> 00:52:16,575
Siis tuli keegi tuppa.
Ma ei mÀleta, kas bÀndiliige vÔi keegi...
583
00:52:16,720 --> 00:52:19,175
Ja ĂŒtles:
"Tulge vaadake, mida Syd teeb."
584
00:52:19,320 --> 00:52:22,815
Ta oli oma Mandraxi tabletid
pulbriks teinud,
585
00:52:22,960 --> 00:52:24,840
seganud kokku Brylcreemi
juuksehooldusvahendiga,
586
00:52:24,960 --> 00:52:26,735
hÔÔrunud juuksed sellega kokku.
587
00:52:26,880 --> 00:52:31,015
Siis tuli lavale
ja see hakkas sulama. Haiglane.
588
00:52:31,280 --> 00:52:34,735
Ăhel kontserdil keeras ta laval
kitarri hÀÀlest Àra.
589
00:52:34,880 --> 00:52:37,935
Teisel korral
mĂ€ngis ainult ĂŒhte nooti.
590
00:52:38,080 --> 00:52:46,080
Siis tuli appi kutsuda David 0'List,
kes oli nagu Sydi asendaja,
591
00:52:47,400 --> 00:52:49,455
kuna Syd ei suutnud
alati kitarri mÀngida.
592
00:52:53,760 --> 00:52:55,855
Probleemsele solistile vaatamata
593
00:52:56,000 --> 00:53:00,415
jÀtkas bÀnd
Inglismaal kontsertide andmist.
594
00:53:03,840 --> 00:53:05,520
Nad hakkasid ĂŒhel pĂ€eval
kontserdile sÔitma
595
00:53:05,640 --> 00:53:10,015
ja tekkis kĂŒsimus, kas peaks Sydi
ka kutsuma. Keegi ĂŒtles, et mĂ”ttetu.
596
00:53:10,160 --> 00:53:13,335
Nad ei vÔtnud Sydi ja oligi kÔik.
Ta oli bÀndist vÀlja arvatud.
597
00:53:13,480 --> 00:53:16,855
Kui nĂŒĂŒd mĂ”tlen,
kuidas Sydi kohtlesime,
598
00:53:17,000 --> 00:53:21,535
siis ma ei nÀe, et kamp toredaid
inimesi teinuks kÔik, mida teha sai.
599
00:53:21,680 --> 00:53:24,495
KÔik mÔtlesid ainult,
kuidas asja kontrolli alla saada,
600
00:53:24,640 --> 00:53:27,815
et vĂ”iks ĂŒldse jĂ€tkata.
NĂŒĂŒd on raske öelda...
601
00:53:27,960 --> 00:53:31,775
TagantjÀrele tarkusena vÔiks öelda,
et vÔinuks valida mÔne muu tee.
602
00:53:34,160 --> 00:53:41,855
6. aprilil 1968 teatati ametlikult,
et Syd pole enam Pink Floydi liige.
603
00:53:42,000 --> 00:53:44,695
Roger Waters helistas mulle ja ĂŒtles,
604
00:53:44,840 --> 00:53:49,335
et Floydil on Ôhtul Brightonis
kontsert, aga Syd sinna ei jÔua,
605
00:53:49,480 --> 00:53:54,575
Ă€kki kĂŒsin David Gilmourilt,
kas tema saaks mÀngima tulla.
606
00:53:54,720 --> 00:53:59,015
David liitus bÀndiga
ja Roger vist enam tagasi ei vaadanud.
607
00:54:01,640 --> 00:54:04,615
Alguses polnud mul aimugi, mida teen.
KÔlas ilmselt pÀris jubedalt.
608
00:54:04,760 --> 00:54:08,735
Polnud kuigi lĂ”bus, pean ĂŒtlema.
609
00:54:09,920 --> 00:54:12,495
Oli tohutu kergendus,
kui Dave bÀndi tuli.
610
00:54:12,640 --> 00:54:15,535
Ei pidanud enam kartma,
mis jÀrgmiseks juhtub.
611
00:54:15,680 --> 00:54:20,415
Siis Ôppisimejuba lugusid kirjutama,
Roger, mina ja Dave.
612
00:54:20,560 --> 00:54:25,815
Kindlasti just siis Ôppisin
ka klahvpillidel improviseerima.
613
00:54:25,960 --> 00:54:29,455
Laulud, mida kirjutasid
juba Roger ja Dave,
614
00:54:29,600 --> 00:54:32,975
on vÀga erinevad Sydi lauludest.
615
00:54:33,760 --> 00:54:38,975
Need pole nii sisutihedad,
nii vaimukad ega nii energilised.
616
00:54:46,160 --> 00:54:49,015
PÀrast bÀndist lahkumist aastal 1968
617
00:54:49,160 --> 00:54:53,815
oli Syd ĂŒlejÀÀnud aasta
ĂŒsna halvas seisus.
618
00:54:53,960 --> 00:54:57,215
Olin Harrodsi kaubamajas
ja nÀgin Sydi.
619
00:54:57,360 --> 00:55:00,215
Ei usu, et ta mind nÀgi,
aga mina teda nÀgin.
620
00:55:00,360 --> 00:55:05,375
Tal oli pruun paberkott.
Ta ostis komme...
621
00:55:05,480 --> 00:55:10,455
Ta ainult kommide peal elaski.
See oli viimane kord, kui teda nÀgin.
622
00:55:12,760 --> 00:55:18,775
Sydi lahkumine sattus samale ajale,
kui nad eduni jÔudsid.
623
00:55:18,920 --> 00:55:22,375
Kaubanduslikus mÔttes.
Seega oli siin kohutav dilemma.
624
00:55:22,520 --> 00:55:28,695
Roger armastas ju Sydi nagu venda.
See oli veel midagi enamatki.
625
00:55:28,880 --> 00:55:33,495
Ta tundis Sydi ees teatud vastutust.
Nad olid head sÔbrad.
626
00:55:33,640 --> 00:55:35,575
Olid koos olnud
teab kui palju aastaid.
627
00:55:35,680 --> 00:55:40,255
See oli tÔsine tragöödia
ja Roger oli aastaid selle pÀrast mures.
628
00:55:40,440 --> 00:55:42,895
On siiamaani mures.
629
00:55:43,040 --> 00:55:46,855
Kui Syd suri,
oli Roger ikka veel mures.
630
00:55:47,000 --> 00:55:53,735
Ta suri aastal 2006
pankreasevÀhi tÔttu.
631
00:55:53,880 --> 00:55:56,775
Aga kiiduvÀÀrt on see,
et lÔpuni vÀlja
632
00:55:56,920 --> 00:56:01,295
hoolitses bÀnd selle eest,
et ta saaks kÀtte oma autoritasud.
633
00:56:04,520 --> 00:56:12,520
Kahju, et inimesed mÀletavad teda
kui omamoodi lÀbipÔlenud tegelast.
634
00:56:12,720 --> 00:56:20,495
Ta on ĂŒks tĂ”elisi geeniusi
popmuusika ajastus.
635
00:56:21,560 --> 00:56:29,015
Kuigi tema panus on
haletsusvÀÀrselt vÀike,
636
00:56:29,160 --> 00:56:30,975
on see vÀgagi mÔjukas.
637
00:56:31,160 --> 00:56:35,335
Sydi lahkumine
kummitas meid kaua.
638
00:56:35,480 --> 00:56:42,495
"Wish You Were Here" loomulikult
lÀks selle teema juurde tagasi.
639
00:57:30,000 --> 00:57:34,055
Pink Floyd oli laval
suhteliselt vÀheliikuv,
640
00:57:34,240 --> 00:57:38,455
vÔimaldades publikul
tÀielikult keskenduda muusikale
641
00:57:38,640 --> 00:57:42,935
ja uusimatele
multimeedia vÔimalustele.
642
00:57:46,480 --> 00:57:51,895
Aastal 1973, pÀrast 8 albumit,
tÔstis "Dark Side of the Moon"
643
00:57:52,080 --> 00:57:57,015
Pink Floydi populaarsusse,
mida on kogenud vÀhesed bÀndid.
644
00:57:57,160 --> 00:58:02,975
Sellest sai ĂŒks muusikaajaloo
edukamaid albumeid,
645
00:58:03,160 --> 00:58:08,855
mis oli mĂŒĂŒgiedetabelites
enneolematud 26 aastat.
646
00:58:12,600 --> 00:58:14,895
Uus plaat "Wish You Were Here"
647
00:58:15,040 --> 00:58:19,895
oli kÔigi aegade edukaim jÀrg
bÀndi menualbumile.
648
00:58:25,520 --> 00:58:30,815
"Wish You Were Here" on ilmselt
muusikaliselt kÔige tasakaalustatum,
649
00:58:30,920 --> 00:58:38,455
samas tohutu suure
emotsionaalse tugevusega.
650
00:58:38,640 --> 00:58:42,695
Minu jaoks toimib see paremini
kui "Dark Side of the Moon".
651
00:58:47,360 --> 00:58:48,775
PĂ€rast plaati "Wish You Were Here"
652
00:58:48,880 --> 00:58:52,655
hakkas kvarteti omavaheline keemia
kiirelt kaduma.
653
00:58:55,720 --> 00:58:57,295
Kui seda plaati tegime,
654
00:58:57,480 --> 00:59:01,895
arvestades, kui edukas oli olnud
"Dark Side of the Moon"...
655
00:59:02,120 --> 00:59:07,535
Ma mingis mÔttes teadsin,
656
00:59:07,720 --> 00:59:13,455
et meie kui sÔprade bÀnd oli kadumas.
657
00:59:13,600 --> 00:59:16,815
Me polnud enam nii lÀhedased
ja ei saanud enam selleks.
658
00:59:20,160 --> 00:59:23,495
See vist oli viimane album,
mille puhul meie koostöö sujus.
659
00:59:23,680 --> 00:59:27,615
Tean, et sellega alustades
polnud me sĂŒdamega asja juures.
660
00:59:27,760 --> 00:59:30,975
Siis tekkisid erimeelsused.
661
00:59:32,160 --> 00:59:35,575
Umbes sel ajal
lÀksin lahku oma esimesest naisest.
662
00:59:35,680 --> 00:59:43,680
MÀletan, kuidas Abbey Roadi sööklas
nÀrvivapustuse sain.
663
00:59:44,640 --> 00:59:49,815
Vist ainult nii saab seda kirjeldada.
See kĂ€is vĂ€ga lĂŒhidalt, aga oli...
664
00:59:49,920 --> 00:59:53,775
Istusin seal ja sÔin midagi...
665
00:59:53,880 --> 00:59:57,295
Halvas seisus.
666
00:59:59,360 --> 01:00:02,455
Korraga oli elu kui teleskoobis.
667
01:00:02,640 --> 01:00:08,175
KÔik oli teleskoobi teises otsas.
KÔik kadus...
668
01:00:08,360 --> 01:00:13,895
MĂ”tlesin, et kurat kĂŒll,
ma lÀhen hulluks! Vist nii see kÀibki.
669
01:00:14,080 --> 01:00:17,775
Loomulikult
oli reaalsus tÀielikult muutunud.
670
01:00:21,360 --> 01:00:25,335
Aastal 1979 ilmus "The Wall".
671
01:00:25,480 --> 01:00:28,855
See oli Roger Watersi
ambitsioonikas topeltalbum,
672
01:00:29,000 --> 01:00:32,935
millega kaasnes
vÔimas kontsertja film.
673
01:00:33,120 --> 01:00:37,055
"The Wall" sai muusikaajaloo ikooniks.
674
01:00:37,160 --> 01:00:41,415
Roger Waters tuli minu juurde
vist kĂŒmme aastat tagasi
675
01:00:41,600 --> 01:00:45,975
ja mÀngis "The Walli" salvestisi.
676
01:00:46,080 --> 01:00:51,335
Ta ĂŒtles, et teeme sellest filmi
ja eraldi kontserdi. Tegimegi.
677
01:00:51,520 --> 01:00:54,775
Hakkasime mÔtlema,
mis kujundid muusikaga sobiksid
678
01:00:54,960 --> 01:00:57,015
ja milliseid osi illustreerida.
679
01:00:57,120 --> 01:01:02,375
Tegin valmis pÔhijoonistused
ja andsin animaatoritele,
680
01:01:02,480 --> 01:01:05,575
kes omakorda joonistasid valmis
pÔhilised liikumised.
681
01:01:07,520 --> 01:01:12,095
"The Wall" oli ilmselt nende
kÔige uhkem lavaline etendus.
682
01:01:12,280 --> 01:01:16,895
Veidral kombel sai kÔik alguse sellest,
kui Roger laval fĂ€nni pihta sĂŒlitas
683
01:01:17,080 --> 01:01:20,535
ja otsustas, et tahab esineda
laval publikust eraldatult.
684
01:01:20,640 --> 01:01:26,295
KÔik viis selleni,
et bĂ€nd oli laval suure mĂŒĂŒri taga
685
01:01:26,400 --> 01:01:27,855
ja lĂ”puks mĂŒĂŒr lammutati.
686
01:01:28,520 --> 01:01:32,455
Sellega oli jÔutud lava-show' piirideni,
kuhu isegi Rolling Stones polnud lÀinud.
687
01:01:32,560 --> 01:01:36,015
Nad olid tÔesti maailma suurim bÀnd.
688
01:01:45,240 --> 01:01:48,375
See oli tol hetkel suurim
ja parim tuurikontsert.
689
01:01:48,480 --> 01:01:51,295
Tagasi vaadates
on see kÔik lihtne ja labane,
690
01:01:51,400 --> 01:01:53,895
aga tol hetkel
oli see tehnika tipptase.
691
01:01:57,440 --> 01:02:01,775
Tuuril osales 120-130 inimest.
692
01:02:01,960 --> 01:02:06,375
See oli vÀga hÀsti korraldatud,
nii suur masinavÀrk pidigi olema.
693
01:02:06,480 --> 01:02:07,975
Sa olid rattake masinavÀrgis.
694
01:02:11,760 --> 01:02:16,295
NĂ€gin "The Walli" Napolis.
See oli tÀielik hullumeelsus.
695
01:02:16,400 --> 01:02:21,335
Rock'n'roll'ist sai 80-ndatel show.
696
01:02:22,320 --> 01:02:29,095
Oli vaja lasereid,
projektsiooniekraani, suitsumasinaid,
697
01:02:29,240 --> 01:02:34,575
Mick Jaggerit
maa alt ilmumas kui messias
698
01:02:34,760 --> 01:02:41,375
ja Madonnat
enneolematult koonusjate rindadega.
699
01:02:41,480 --> 01:02:44,935
Vabandust, aga see on nÔmedus.
KÔik see ei puutunud enam muusikasse.
700
01:02:45,040 --> 01:02:50,495
Kui mÀngida staadionil 50-60000
inimesele, nagu nemad sageli tegid,
701
01:02:50,680 --> 01:02:53,335
siis sa ei tee enam muusikat.
Sa ei kuule enam iseennast.
702
01:02:53,520 --> 01:02:58,135
Publik ei kuule korralikult,
kĂ€ra kostab muusikast ĂŒle.
703
01:02:58,320 --> 01:03:01,335
KĂ”ik sĂŒĂŒtavad kĂŒĂŒnlaid...
TĂ€ielikjama!
704
01:03:01,480 --> 01:03:05,575
Staadionidel
pole muusikaga mingit pistmist.
705
01:03:05,760 --> 01:03:13,495
NĂŒĂŒd olid nad hiigelbĂ€nd
ja plahvatus oli tulemas.
706
01:03:13,680 --> 01:03:17,055
BĂ€ndi sees oli tekkinud
mingi kokaiiniprobleem,
707
01:03:17,200 --> 01:03:21,695
mitu liiget olid seotud.
Sellest ei tule kunagi head.
708
01:03:28,720 --> 01:03:32,295
Albumi "The Final Cut" salvestamise
ajal lasi Roger Ricki bÀndist lahti,
709
01:03:32,480 --> 01:03:35,975
mis oli vÀga kurb tegu
nii toreda inimese vastu.
710
01:03:36,160 --> 01:03:38,295
Ja see ei muutnud midagi.
711
01:03:38,400 --> 01:03:41,815
Rahas polnud ju kĂŒsimus...
Tal lubati jÀÀda.
712
01:03:42,280 --> 01:03:44,935
Ăhel hetkel liigitati ta
ainult palgaliseks muusikuks.
713
01:03:45,040 --> 01:03:50,495
Ta oli bÀndist lahkunud,
tagasi tulnud ja talle maksti palka.
714
01:03:50,720 --> 01:03:56,495
Arvan, et olla palgal bÀndis,
mida ta ise oli aidanud kokku panna...
715
01:03:56,600 --> 01:03:59,375
See oli pÀris jÀlk kogemus.
716
01:03:59,480 --> 01:04:07,480
Rogeris peituv Àng pani teda
inimesi pÀris halvasti kohtlema.
717
01:04:08,040 --> 01:04:16,040
Rick oli tore rahulik hÀrrasmees,
tema pihta tuli pÔhilöök.
718
01:04:17,360 --> 01:04:22,175
Nad ei suutnud aru saada,
milline oli Ricki panus.
719
01:04:22,360 --> 01:04:27,655
MÀletan mitmeid Vestlusi bÀndi
teiste liikmetega, nimesid nimetamata...
720
01:04:27,840 --> 01:04:32,175
Ta meeldis neile, aga nad ei taibanud,
mis oli tema panus.
721
01:04:32,280 --> 01:04:35,735
Minu meelest oli see
tÀiesti ebaÔiglane.
722
01:04:35,920 --> 01:04:40,775
Aga kui selline idee
on juba kord idanema pandud,
723
01:04:40,960 --> 01:04:46,855
siis hakkadki mÔtlema,
milline on siis ikka tema panus...
724
01:05:21,520 --> 01:05:25,695
80-ndate keskpaigaks
hakkas bÀnd lagunema.
725
01:05:25,880 --> 01:05:29,095
Rogeri suhted ĂŒlejÀÀnud bĂ€ndiga
olid vÀga halvad.
726
01:05:29,320 --> 01:05:31,175
Ta reisis omaette.
727
01:05:31,360 --> 01:05:33,855
Viimane album valmis
tÀielikult tema dikteerimisel.
728
01:05:33,960 --> 01:05:37,815
Selle nimi oli "The Final Cut"
ja kÔik lood olid Rogeri kirjutatud.
729
01:05:37,960 --> 01:05:40,295
Ja siis ta lahkus.
Aastaks 1985 oli ta lÀinud.
730
01:05:40,400 --> 01:05:44,215
Seda juhtub. Nad kasvasid koos ĂŒles,
see oli pikk aeg.
731
01:05:44,360 --> 01:05:50,295
Aga oodata, et elu lÔpuni
rÔÔmsalt koos elatakse -
732
01:05:50,400 --> 01:05:52,495
seda ei juhtu. See on vÔimatu.
733
01:06:01,040 --> 01:06:05,375
Mul pole mingit vÔimu
selles otsustamisprotsessis,
734
01:06:05,560 --> 01:06:11,735
sest vanema materjali Ôigused on
kompaniil Pink Floyd Music Ltd.,
735
01:06:11,840 --> 01:06:16,495
millel on neli aktsionÀri: Rick Wright,
Nick Mason, Dave Gilmour ja mina.
736
01:06:16,640 --> 01:06:20,575
Meil kĂ”igil on vaid ĂŒks hÀÀl.
Nii saab mind alati maha hÀÀletada.
737
01:06:20,760 --> 01:06:25,135
Ma ei vaevagi end selle teemaga,
see on energia raiskamine.
738
01:06:32,840 --> 01:06:34,975
PĂ€rast Roger Watersi lahkumist
739
01:06:35,160 --> 01:06:37,375
lĂ€ksid ĂŒlejÀÀnud liikmed
igaĂŒks oma teed,
740
01:06:37,520 --> 01:06:43,215
aastani 1987, kui Gilmour ja Mason
jÀtkasid Pink Floydi nimega,
741
01:06:43,320 --> 01:06:46,295
andes vÀlja albumeid
ja korraldades kontserttuure.
742
01:06:46,480 --> 01:06:51,015
Esimese asjana taastati Rick Wright
bÀndi tÀieÔigusliku liikmena.
743
01:06:57,560 --> 01:07:01,415
Nad ei lÔhu hotellitubasid
ega peida end turvameeste taha.
744
01:07:01,520 --> 01:07:05,815
Kujutlete, et Rolling Stones oleks
muusikaajakirjanikele nii lÀhedal?
745
01:07:05,960 --> 01:07:10,895
Kas olite mulluste kontsertide
ĂŒle uhke? -Jah, muidugi...
746
01:07:11,040 --> 01:07:14,935
Mis pÔhjusel?
- Need olid vÀga head kontserdid.
747
01:07:15,040 --> 01:07:18,055
Oleme uhked uue albumi ĂŒle.
748
01:07:18,240 --> 01:07:23,015
Arvan, et tegime... Usun, et see
on ĂŒks meie parimaid kontserte.
749
01:07:23,360 --> 01:07:25,175
Mulle ei tule meelde
ĂŒhtki teist bĂ€ndi,
750
01:07:25,280 --> 01:07:28,255
kes alustanuks mÀngimist
narkouimas hipidele
751
01:07:28,360 --> 01:07:32,655
ja mÀnginuks lÔpuks valitsuse
konservatiivsetele ministritele.
752
01:07:32,720 --> 01:07:35,855
See pole kriitika.
Kas kujutasite ette, et nii kaugele jÔuate?
753
01:07:35,960 --> 01:07:38,495
MÔnes mÔttes oleme
tÔesti teinud taandarengu.
754
01:07:39,080 --> 01:07:42,935
Meile kÔigile meeldib endiselt
olla edukas ja kuulus.
755
01:07:43,080 --> 01:07:49,095
TĂ€pselt samamoodi, kui 20 aasta eest
alles ĂŒritasime endale nime teha.
756
01:07:52,880 --> 01:07:54,175
Olete maailmaturneel.
757
01:07:54,400 --> 01:07:57,735
Kas Londonis mÀngimine on
teie jaoks ka kuidagi eriline?
758
01:07:57,920 --> 01:08:01,375
Londonis on paras segadus.
Tuhanded inimesed tahavad pileteid...
759
01:08:01,520 --> 01:08:03,455
Ei, kÔik lÀheb kenasti.
760
01:08:03,640 --> 01:08:07,455
Kuigi paljud nimetavad
seda suureks kÔrtsiks,
761
01:08:07,640 --> 01:08:09,615
on see tegelikult vÀikseim koht,
kus mÀngime.
762
01:08:09,760 --> 01:08:13,895
On tuuri viimane osa,
pÀrast siinseid kontserte ongi kÔik.
763
01:08:14,040 --> 01:08:18,215
Miks te seda edasi teete? - See on mu töö.
Miks teie oma tööd teete?
764
01:08:28,960 --> 01:08:32,495
Floyd on 100 miljonit naela
maksval maailmaturneel.
765
01:08:32,680 --> 01:08:36,775
1200 istekohaga tribĂŒĂŒn vajus kokku
mÔni minut enne kontserdi algust.
766
01:08:36,920 --> 01:08:41,175
Earl's Court evakueeriti.
Pink Floydi kontsertjÀeti Àra.
767
01:08:41,360 --> 01:08:46,815
PÀÀsteamet uurib varingut,
et teada saada, mis lÀks valesti.
768
01:08:54,520 --> 01:08:57,695
Ăpardusi juhtus pĂ€ris tihti.
769
01:08:57,840 --> 01:09:01,615
Veneetsias
toimus meie kontsert pargasel.
770
01:09:01,760 --> 01:09:09,495
Pargas oli 110 meetrit pikk,
36 meetrit lai ja 3,6 meetrit sĂŒgav.
771
01:09:09,680 --> 01:09:11,975
See oli nagu suur teraspaak.
772
01:09:12,120 --> 01:09:17,455
Kogu lava ehitati sadamas ĂŒles,
see asus pargasel.
773
01:09:17,640 --> 01:09:20,855
See oli suur festivali vÀlilava.
774
01:09:21,000 --> 01:09:26,055
LÀbi varahommikuse udu sÔitsime
kahe puksiiri jÀrel sadamasse,
775
01:09:26,200 --> 01:09:28,055
mereröövlilipud lehvimas.
776
01:09:28,200 --> 01:09:31,215
See oli kÔrguselt kolmas ehitis
Veneetsias.
777
01:09:37,680 --> 01:09:41,455
Dave seisis lava keskel
ja vaatas seda hullust enda ĂŒmber.
778
01:09:41,600 --> 01:09:45,015
LĂ€ksin ta juurde ja ĂŒtlesin:
"AitÀh, Dave, see on Àge."
779
01:09:45,200 --> 01:09:48,335
Ta vastas: "See on suurim nÔmedus,
mida elus teinud olen."
780
01:09:48,480 --> 01:09:50,095
"Ma ei suuda uskuda, et seda teeme."
781
01:09:54,040 --> 01:09:57,895
See pidi olema kÔige vaatemÀngulisem
kontsert rokkmuusika ajaloos.
782
01:09:58,080 --> 01:10:01,935
200000 inimest tuli kokku,
et Pink Floydi kuulata.
783
01:10:02,080 --> 01:10:05,255
Sada miljonit jÀlgisid
kontserti televiisorist.
784
01:10:05,400 --> 01:10:07,615
Aga jÀrgmisel hommikul
vÔis nÀha uut vaatemÀngu,
785
01:10:07,760 --> 01:10:10,375
kui PĂŒha Markuse vĂ€ljak
oli ĂŒleni saastakihi all.
786
01:10:10,520 --> 01:10:15,855
VĂ€likĂ€imlaid oli vaid mĂ”ni ĂŒksik.
787
01:10:16,080 --> 01:10:19,295
MĂ”ned fĂ€nnid ĂŒritasid endale
paremaid vaatamiskohti leida,
788
01:10:19,480 --> 01:10:21,175
tagajÀrjed olid vÀltimatud.
789
01:10:21,360 --> 01:10:25,095
VĂ€hemalt ĂŒks ajalooline mĂ€lestis
sai kannatada.
790
01:10:25,240 --> 01:10:27,895
Veneetslased on raevus.
Et segadus veel suurem oleks,
791
01:10:28,080 --> 01:10:32,455
teatas linnapea, et vÔib koos
linnavolikoguga tagasi astuda.
792
01:10:32,600 --> 01:10:34,975
Veneetsia toibub
möödunudnÀdalasest kontserdist.
793
01:10:35,160 --> 01:10:38,855
RĂŒhm arhitekte oletab,
et Pink Floydi muusika detsibellitase
794
01:10:39,000 --> 01:10:41,335
vÔis hooneid jÀÀdavalt kahjustada.
795
01:10:41,440 --> 01:10:44,015
Sel juhul vÔib Veneetsia
veel kaua kahetseda pÀeva,
796
01:10:44,160 --> 01:10:47,015
mil Pink Floyd linna tuli.
797
01:10:53,560 --> 01:10:59,975
Aastal 1996 vÔeti Pink Floyd vastu
USA rock'n'roll'i Kuulsuste Halli.
798
01:11:00,120 --> 01:11:04,335
Sama au Suurbritannias
sai neile osaks aastal 2005.
799
01:11:04,520 --> 01:11:12,520
Tore on olla armastatud
ja panuse eest tunnustatud saada.
800
01:11:13,040 --> 01:11:18,215
Olen nÔus, et meil on olnud oma mÔju.
801
01:11:18,400 --> 01:11:20,935
Usun, et oleme vÀga rahul.
802
01:11:21,080 --> 01:11:24,535
See on au.
Hea on olla ise tunnustatud,
803
01:11:24,680 --> 01:11:26,735
selmet teiste tunnustamist
kÔrvalt vaadata.
804
01:11:28,720 --> 01:11:30,655
...Rock'n'roll'i Kuulsuste Hall!
805
01:11:30,760 --> 01:11:34,135
Ilmselt tĂ€hendab see nĂŒĂŒd ametlikult,
806
01:11:34,320 --> 01:11:39,015
et me ei pea enam kunagi
olema soojendusbÀnd. AitÀh!
807
01:11:45,040 --> 01:11:51,615
2. juulil 2005, esimest korda
peaaegu 25 aasta jooksul,
808
01:11:51,760 --> 01:11:57,015
tuli Pink Floyd kokku
oma viimaseks esinemiseks.
809
01:11:57,880 --> 01:12:00,295
Kui Pink Floyd suudab
kokku leppida, mida mÀngida,
810
01:12:00,440 --> 01:12:03,695
siis kindlasti suudab ka G8 mÔelda,
mida teha Aafrika heaks.
811
01:12:05,880 --> 01:12:07,935
VÀga pÔnev oli seda nÀha.
812
01:12:08,080 --> 01:12:15,695
Roger nÀis olevat vÀga rÔÔmus
tagasituleku ĂŒle, Dave veidi vĂ€hem.
813
01:12:15,840 --> 01:12:19,655
Kehakeel oli veidi imelik.
Muidugi oli vaenulikkust.
814
01:12:19,800 --> 01:12:23,455
Kui ka oli pingeid,
olid need nutikalt varjatud.
815
01:12:23,640 --> 01:12:25,415
Kui aus olla, mida ma olen,
816
01:12:25,520 --> 01:12:29,655
siis mulle oli tÀhtsam taas
Nicki, Ricki ja Dave'iga laval olla.
817
01:12:29,800 --> 01:12:32,175
Selles oli tohutu suur rÔÔm.
818
01:12:32,560 --> 01:12:39,415
Hetkest, mil tulime proovi
ja hakkasime mÀngima...
819
01:12:39,560 --> 01:12:45,415
See oli lihtne,
muusikas pole midagi keerulist.
820
01:12:45,560 --> 01:12:48,175
Mingil hetkel vaatasin ringi.
Inimesed olid pisarais.
821
01:12:48,320 --> 01:12:51,055
Keegi polnud lootnud seda enam nÀha.
822
01:12:52,360 --> 01:12:56,935
Pisar tuli silma,
kui neid kÔiki koos nÀgin. RÔÔmust.
823
01:13:03,880 --> 01:13:07,575
Iive Aidi probleem oli selles,
et sa ei teadnud, miks seal oled.
824
01:13:07,720 --> 01:13:13,655
Sel puhul tekkis kĂŒsimus,
kas oled seal tÀhtsa eesmÀrgi nimel
825
01:13:13,800 --> 01:13:16,215
vÔi lihtsalt rÔÔmustad neid nÀhes.
826
01:13:16,360 --> 01:13:21,095
Paljudel bÀndidel on keerulised suhted,
on lahkuminekud ja muud.
827
01:13:21,240 --> 01:13:23,735
Ăks pĂ”hjus,
miks laval nii rÔÔmustasin,
828
01:13:23,880 --> 01:13:26,615
oli see, etjah,
meil on erimeelsused. Mis siis!
829
01:13:26,760 --> 01:13:30,175
Nad seisid laval, kĂ€ed ĂŒksteise ĂŒmber.
Jumal tÀnatud, et see juhtus.
830
01:13:30,320 --> 01:13:32,055
SÔjakirves maeti maha
ja mul on selle ĂŒle hea meel,
831
01:13:32,200 --> 01:13:36,175
sest Rick Wright
suri ĂŒsna varsti pĂ€rast seda.
832
01:13:36,360 --> 01:13:43,735
15. septembril 2008
suri Richard Wright aka Rick vÀhi tÔttu.
833
01:13:44,360 --> 01:13:47,615
Ta oli 65-aastane.
834
01:13:58,400 --> 01:14:03,655
Olin vÀga endast vÀljas,
tema lahkumine nÀis nii arusaamatu.
835
01:14:07,320 --> 01:14:13,695
Olin uudist kuuldes vapustatud.
Ătlesin oma meeltes nii mĂ”ndagi.
836
01:14:14,280 --> 01:14:16,600
AitÀh sulle, Rick. AitÀh kÔige eest,
mida meie heaks tegid.
837
01:14:17,080 --> 01:14:19,735
Mul on hea meel, et sinuga tuttav olin
ja sinuga koos töötasin.
838
01:14:20,320 --> 01:14:25,495
Sa olid vÀga armas inimene,
jÀÀme sind kurvalt igatsema.
839
01:14:26,000 --> 01:14:29,055
Ta oli nagu Pink Floydi elujÔud.
Oli vÀga alahinnatud.
840
01:14:29,200 --> 01:14:30,735
Tema oli see nÀhtamatu liige.
841
01:14:31,240 --> 01:14:35,895
Kui rÀÀkida geeniustest,
siis selle osa oli pÀrinud tema.
842
01:14:37,120 --> 01:14:39,935
Mind kutsuti esitlema Pink Floydi
843
01:14:40,400 --> 01:14:43,695
2009. aastal
elavate legendide auhinna ĂŒleandmisel.
844
01:14:44,080 --> 01:14:46,935
See oli kolm nÀdalat
pÀrast Rick Wrighti surma.
845
01:14:47,400 --> 01:14:51,975
David pani terve Grosvenori hotelli
koos pĂŒsti tĂ”usma
846
01:14:52,120 --> 01:14:55,135
ja tÔstma klaasi Ricki mÀlestuseks.
847
01:14:55,760 --> 01:15:01,015
Ei nÀe just sageli, kuidas inimesed
tulevad, pisarad silmis,
848
01:15:01,800 --> 01:15:05,615
ja ĂŒtlevad, et see oli ĂŒks imelisemaid
asju, mida nad on elus nÀinud.
849
01:15:08,880 --> 01:15:13,695
Roger lihtsalt ei tahtnud teada.
Ei uskunud, ei tahtnud kuuldagi.
850
01:15:13,880 --> 01:15:16,495
Seda mÔisteti ekslikult
ĂŒkskĂ”iksusena.
851
01:15:16,720 --> 01:15:20,575
Aga see, kuidas ta kuulutas,
et ei taha teada,
852
01:15:20,800 --> 01:15:23,575
ĂŒtles paradoksaalsel moel,
et ta hoolis vÀga.
853
01:15:24,000 --> 01:15:27,575
Ta oli vÀga endast vÀljas.
Samamoodi nagu Sydiga.
854
01:15:27,840 --> 01:15:32,015
Syd Barretti puhul
oli tÀpselt sama olukord.
855
01:15:39,400 --> 01:15:43,815
Roger Waters ja David Gilmour
jÀtkasid soolokarjÀÀriga.
856
01:15:44,040 --> 01:15:46,775
Vahel on nendega ĂŒhinenud
ka Nick Mason.
857
01:15:47,200 --> 01:15:52,935
Rogeri jaoks on kui teraapia
oma psĂŒĂŒhikat uurida,
858
01:15:53,240 --> 01:15:55,535
mis mÔjub veidi
endale vabanduste otsimisena.
859
01:15:55,680 --> 01:15:58,375
Samas on inimesi, kes seda mÔistavad
860
01:15:58,920 --> 01:16:01,295
ja ta rÀÀgib terve pÔlvkonna
temasuguste inimeste nimel.
861
01:16:01,720 --> 01:16:04,535
VĂ”tan tema ees mĂŒtsi maha.
See nÔuab kÔvasti vaeva.
862
01:16:07,120 --> 01:16:10,215
Dave Gilmouri peetakse
praegugi Pink Floydi esindusnÀoks,
863
01:16:10,760 --> 01:16:15,735
kuigi ta on teinud sooloplaate,
mis on olnud vÀga edukad.
864
01:16:18,160 --> 01:16:21,815
Ta andis heategevuseks
oma maja Londoni lÀÀneosas.
865
01:16:22,040 --> 01:16:25,135
Arvan, et ĂŒheks pĂ”hjuseks
on tema arvamus,
866
01:16:25,480 --> 01:16:28,175
et ta ei vÀÀri kÔike seda raha,
mida praegu teenib.
867
01:16:28,320 --> 01:16:30,975
Ta ei karda ka eksperimenteerimist.
868
01:16:31,440 --> 01:16:35,855
Ăsja salvestas uue albumi
Dr. Alex Patersoni ja Orbiga.
869
01:16:36,240 --> 01:16:38,815
Neli aastakĂŒmmet
pÀrast nende esimest albumit
870
01:16:39,600 --> 01:16:43,935
inspireerib Pink Floyd endiselt
rokkmuusikasÔpru kogu maailmas.
871
01:16:48,600 --> 01:16:55,215
Olen sÔitnud taksoga
veidrates kolmanda maailma riikides.
872
01:16:55,600 --> 01:16:58,975
Kindalaegas kukub lahti
ja selles on kaks kassetti -
873
01:16:59,320 --> 01:17:02,935
ĂŒks on "Dark Side of the Moon"
ja teine Madonna.
874
01:17:03,080 --> 01:17:08,215
Kui keegi öelnuks mulle aastal 1967,
875
01:17:08,920 --> 01:17:16,135
et 25 aastat hiljem nÀen Indoneesias
kellegi autos neid kassette,
876
01:17:16,840 --> 01:17:20,615
siis oleksin teda hulluks pidanud.
Aga on imeline, et see on tÔsi!
877
01:17:20,680 --> 01:17:22,095
KÔik teavad Pink Floydi.
878
01:17:22,960 --> 01:17:27,015
Sa vÔid oma vanaemaga Pink Floydist
rÀÀkida. See on omamoodi veider.
879
01:17:27,560 --> 01:17:32,935
Uhke! Tore, kui inimesed tulevad
ja autogrammi paluvad.
880
01:17:33,160 --> 01:17:35,935
Ning mitte oma vanaemale,
vaid oma lastele!
881
01:17:36,720 --> 01:17:41,535
Pink Floydi muusika inspireerib
meid veel ka tulevatel sajanditel.
882
01:17:42,040 --> 01:17:45,055
Nad on jÀÀdvustanud nii palju
oma ajastu vaimsusest.
883
01:17:45,280 --> 01:17:49,655
Nende muusika on ajatu,
sĂŒgav ja imeline.
884
01:17:53,920 --> 01:17:56,895
TÔlkinud Tom Karik
884
01:17:57,305 --> 01:18:03,576
Palun hinda seda tÔlget %url%
Aita teistel kasutajatel leida parim tÔlge
79973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof