Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

" A MULHER DO POVO"

Fique parada de uma vez.

Agora v� se vestir e nos deixe trabalhar.

� melhor lev�-la � costureira...

seu corpo n�o � mais de crian�a.

Melquiades!

Melquiades, voc� a trouxe!

O nome dela � Monina.

Monina!

Continua crescendo, Melquiades?

Deve colocar adubo, seu safado!

LOJA DE BEBIDAS E voc�, Otilia, n�o v� pisar nele!

O que voc� consegue, Melquiades?

O que voc� est� fazendo?

Voc� deve estar esperando alguma mulher, n�o �?

Dizem que � do tamanho de um burro.

A mulher que experimentar o que voc� tem entre as pernas ter� sorte.

Por isso voc� faz par perfeito com Otilia.

Cuidado! N�o mexa com a namorada dele!

Agora vamos medi-lo!

Vai, abaixe a cal�a dele!

Caramba, o que � isso?

- Me�a voc�! - Eu n�o vou colocar a m�o nisso.

Voc� � imbecil igual a ele. Eu vou fazer isso.

Quatro, quatro e meio... Caramba, est� crescendo!

Que nojo!

Melquiades, cuidado em quem voc� enfia isso, pois pode matar algu�m.

Vamos embora!

Talvez seja melhor uma tiara.

N�o, uma flor � melhor.

- Esta aqui? - A outra.

Esta aqui.

� mais delicado.

Deixe-me ver.

Cubram-na.

Pare de olhar essa manchada!

Dom Isaac, o senhor sempre t�o elegante e distinto!

- Senhora? - O senhor por aqui, padre?

Eu achava que erguia armas contra o governo.

Eu n�o...

acho que a viol�ncia n�o... Acho que Deus, nosso Senhor...

Com todo o respeito, dom Isaac. Deixe-me esclarecer.

O padre Juvencio n�o s� respeita, mas colabora com a lei.

N�o duvido.

Dom Isaac!

Quero aproveitar a oportunidade e falar de um bom empreendimento.

O qu�?

- O a�ougue do Vargas est� � venda. - E eu com isso?

N�s dois poder�amos montar um neg�cio moderno...

eu tenho experi�ncia e tradi��o de fam�lia.

- O senhor tem o capital... - Com licen�a.

Voc�, venha comigo!

Est�pidos!

Malditos!

Seu primo quer dan�ar com voc�.

Com licen�a.

O que voc� disse para a minha filha?

- Nada, foi brincadeira. - O que voc� disse?

N�o foi eu que comecei, foi Rosario Jim�nez.

Ela disse que Otilia usa recheios no corpo para disfar�ar sua fei�ra.

E que o senhor n�o deixa que a toquem para n�o descobrirem...

...o engano. - O que voc� disse a ela?

Eu disse que n�o.

Que a Otilia tem os peitos grandes porque a vol�pia os enche.

Escuta aqui, imbecil.

Quem insultar a minha filha...

fazer piadas dela, ou encostar nela...

eu mato, voc� entendeu?

- Sim, dom Isaac. - Agora v� embora.

E diga isso a todos.

Pai, vamos para casa.

Me toque.

N�o, isso n�o � poss�vel.

Vai.

Voc� pensa igual a todo mundo, n�o �?

Mas se fosse bonita...

N�o...

voc� � bonita.

A mais bonita de todas.

Ent�o, me toque.

Eu vou te machucar, Otilia.

Eu achei que fosse duro.

Medroso.

- Teve algum desgosto ultimamente? - N�o.

- Alguma discuss�o? - N�o.

- Ela tem namorado? - N�o.

N�o que voc� saiba.

O que voc� est� fazendo a�?

Est� tudo bem, meu filho?

Estou falando com voc�.

Estou enfeiti�ado.

Pare de falar bobagem, e vamos dormir.

Recolha tudo, e vai para a cama.

O que ela te disse?

Ela ficou com algu�m?

- Quem colocou isso na cabe�a dela? - N�o � nada...

Voc� percebeu se colocaram a m�o nela?

N�o.

Algum filho da m�e deve ter estado l�.

Eu n�o estive com ningu�m. Ningu�m me colocou nada na cabe�a.

E ningu�m encostou em mim.

Mas me avise se voc� quiser.

" Dominus vobiscum.

Et cum spirito tuo.

In nomine Patri et Filiis... "

Olhe, est� casando de branco. Vamos ver quanto vai durar.

Olha, mam�e, que noiva bonita!

Senhor!

Eu consigo amenizar sua febre.

Mas n�o posso cur�-la. Tem de ir ao m�dico.

O que � que eu tenho?

Uma doen�a que os homens pegam.

Mas eu n�o conhe�o outro homem al�m do meu marido.

Ent�o, foi ele que passou para voc�.

� uma doen�a de prostitutas.

- Talvez eu mere�a. - O que voc� est� dizendo, crian�a?

Deus est� me castigando porque eu n�o amo o meu marido.

- N�o � Deus que vai com prostitutas. - Mas eu n�o gosto dele.

Ele n�o merece. Ele � um porco.

Que surpresa!

Que bom t�-la aqui!

Como voc� est�?

Que mais eu posso te oferecer, al�m do ch�? Uma tequila?

- N�o, obrigada, senhora Chenda. - Tem certeza?

- Sim, sim. - Eu vou tomar uma tequila.

Queria te fazer uma pergunta, senhora.

Pare de me chamar de senhora.

Est� certo que sou mais velha do que voc�, mas n�o � para tanto.

� muito �ntimo?

Assuntos de cama?

Preciso ver um m�dico de mulheres.

Pensei que a senhora... voc� poderia me ajudar.

Pensou bem.

- Gr�vida de quem n�o deve, n�o �? - N�o, n�o � isso.

Ent�o, algu�m te passou algo?

Posso perguntar quem foi?

Desculpe, n�o deveria fazer esse tipo de pergunta.

� que eu gosto de fofoca.

E � tamb�m para me prevenir, n�o �?

N�o se preocupe.

Eu sei quem pode ajud�-la.

Al�m do mais, voc� vai tomar uma tequila.

Filha, o que voc� est� fazendo aqui t�o tarde?

- Venho falar com voc�, pai. - Que foi? Aconteceu alguma coisa?

Sua fam�lia acabou comigo.

Do que voc� est� falando?

Isidro me passou uma porcaria.

E me deixou est�ril.

Otilia?

Voc� me fez casar com esse homem mesmo sabendo que ele era um merda.

Voc�s n�o voltar�o a me ver.

Onde voc� esteve?

Fui ao m�dico.

E foi fazer o qu�?

Vai l� e pergunta.

Eu vou.

Com certeza, eu vou. Mas s� amanh�.

Agora estou a fim de outras coisas.

Vamos, p�ra com isso.

N�o.

O que voc� disse?

Eu n�o vou mais dormir com voc�.

Nem hoje, nem nunca.

Se voc� me tocar de novo...

um dia desses, voc� aparecer� morto.

Voc� perdeu o melhor.

Mas eu n�o me importo.

Ela n�o os quer.

Muitos passaram por ela...

ela n�o quer nenhum deles de verdade.

Voc� aqui t�o cedo!

As prostitutas devem estar em greve!

- Preciso falar com voc�. - O que voc� quer?

Estive pensando em garantir o futuro.

N�o ser� o de nossos filhos, n�o �?

N�o foi de prop�sito, Otilia. E voc� sabe disso.

E como voc� pretende garantir nosso futuro?

Eu gostaria de comprar outro a�ougue. Coloc�-lo no seu nome...

...se quiser, pode administr�-lo. - Ent�o, compre.

Voc� sabe que n�o tenho dinheiro.

Ent�o, n�o compre.

Pe�a um empr�stimo para o seu pai.

Pe�a voc�, meu amor.

Ele n�o vai me dar nada, Otilia.

Por que te daria? Gastou tudo.

Tirou tudo o que p�de dele s� para se casar com a filha, n�o �?

Agora, ag�ente.

E a fazenda? � a sua heran�a, poderia nos adiantar, n�o �?

N�o. A fazenda � para as freiras.

Para os �rf�os.

- Isso n�o � verdade. - Pergunte ao tabeli�o.

- Voc� � a filha, como pode isso? - Ele conseguiu. Conseguiu.

Maldito seja! Ele fez de prop�sito.

E voc� concordou com ele?

N�o...

fui eu que pedi.

- Voc� gostou? - De todos.

Experimente o vermelho.

Imagine! Essa cor n�o, as cores fortes n�o ficam bem em mim.

Pelo que eu sei, deve ser s� com a roupa.

- E o que voc� sabe? - Voc� quer que eu conte tudo?

Ou somente os detalhes?

Melhor n�o.

Voc� sabe, tudo � poss�vel...

enquanto n�o mexer com os meus.

Eu nunca faria isso.

Nem tente.

Vai, experimente o vestido. Ningu�m vai ver voc� aqui.

Eu te dou de presente.

Depois de ver como ficou em voc�, eu jamais me atreveria a us�-lo.

Que inveja eu tenho de voc�!

Como invejo voc�!

Pode estrear na minha festa.

N�o, obrigada, Chenda.

Ficar� mais linda que ningu�m.

Sim. A mulher mais linda da cidade.

Quando n�o d� para ver o rosto.

Vai embora.

Continua sendo a melhor das f�meas.

Sim, mas n�o para voc�.

Meu pedido, meu bem

Enquanto eu viver neste mundo

Que voc� n�o ame outro homem

E n�o Ihe d� o seu cora��o

Se levanta

Que a triste can��o

Que seu amante canta para voc�

Que seu dono canta para voc�

� por seu amor

Otilia! Otilia!

Ela n�o acordou. Comecem de novo!

Vamos, acorde

Meu doce amor

O que eu sinto, meu bem

Quero tirar o seu sono

Feliz anivers�rio, amor dos meus amores!

Hoje n�o � meu anivers�rio.

N�o �? Tudo bem. Trouxe um presente para voc�.

Seu amante canta para voc� Seu dono canta para voc�

� por seu amor

O que � isso?

Um presente, j� Ihe disse. Abra-o.

- Que merda voc� quer, Isidro? - Nada.

Achei que fosse seu anivers�rio.

Eu escolhi especialmente para voc�.

- O que � isto? - Um balaio, n�o est� vendo?

E isso faz voc� rir?

N�o, quem me faz rir � voc�.

Chenda pode ser meio prostituta, mas sempre diz a verdade.

Voc� s� tapando o rosto com esse balaio...

poderia ser a mulher mais linda do mundo.

N�o � justo que voc� se aproprie de todos os meus convidados...

...a festa � minha. - E quantos anos vai fazer, Chenda?

Eu n�o fa�o anos, amiga. Eu festejo.

Um pouco de sil�ncio, por favor.

Gostaria de pedir a nossa querida amiga Lupita Ribera...

que nos presenteie uma m�sica com a linda voz que Deus Ihe deu.

- Cante! - Isso, cante!

- Pode cantar " Quando a Lua Sai". - Sim, essa ela canta muito bem.

Juanita, prepare a m�sica.

Eu adoraria, mas estou sem voz.

Todos queremos ouvi-la cantar.

A lua sai e o sol se p�e

E l� no...

- Quem vai vir hoje? - Dom Juan.

Assim que ele chegar, mande-o entrar e me avise.

� melhor eu ir com voc�.

Para qu�?

Monina ficou nervosa ao amanhecer.

N�o se preocupe, deve ser algum ladr�o. Est� tudo bem.

Otilia!

Juan Gutierrez chegou, ele est� te esperando.

Diga a ele que eu n�o vou...

que estou doente, invente alguma coisa. Vai logo.

Esse � Rub�n Lazcano.

Fale para sua m�e vir logo.

A pol�cia est� � procura dele.

Anda logo, Melquiades, n�o v� que est� perdendo muito sangue?

Dizem que � um assassino.

E agora o que, Otilia?

- Que o qu�? - Para que voc� o quer?

Para me vingar do Isidro.

Voc� ficou incomodada?

Voc� est� suja de sangue.

Viu que a minha mulher n�o � do jeito que voc� andou falando?

Olhe para ela. Olhe como ela � atenciosa conosco.

Senhora Otilia, eu juro que eu...

N�o precisa jurar nada, Celedonio.

- Eu juro pela Virgem Sant�ssima. - N�o seja herege.

- Tamb�m jurou que matou o Lazcano. - Isso � verdade.

E a recompensa, imbecil?

Ent�o, por que n�o pegamos a recompensa?

Eu juro para a senhora que n�o falei nada de voc�.

Ent�o, voc� matou Rub�n Lazcano?

�.

Cada um acredita no que quiser.

Fale para ela o quanto voc� � macho. Fale para ela!

Eu n�o me fa�o de macho, senhora.

Se eu soubesse que era Rub�n Lazcano...

...n�o teria chegado perto. - Voc� n�o atirou nele?

Acordei com um barulho no curral. Quando sa�, dei de cara com ele.

Atirei por puro medo.

Nem sequer apontei para ele, foi por acaso que acertei no cora��o.

- No cora��o? - Eu juro.

- Eu o vi caindo. - Esse � o meu her�i.

Pena que o morto sumiu.

Eu o acertei.

Para pegar a recompensa, � preciso ter o corpo.

Voc� teve azar Isidro. � uma pena...

essa grana seria bem-vinda para voc�.

Voc� que gosta tanto dela.

Voc� � uma vagabunda.

Um brinde � sua boa pontaria, Celedonio.

Dom Juan Garcia veio de novo.

E Efren Garay tamb�m.

O que disse a eles?

Que voc� estava menstruada. Mas, se n�o quiser v�-los...

pense em outro pretexto porque esse voc� n�o poder� usar sempre.

O que faremos se ele morrer?

Ele n�o vai morrer.

O que faremos se ele viver, ent�o?

Qual � o seu problema, est� querendo a recompensa?

E voc�?

Por que voc� fica tanto tempo na fazenda?

Com quem voc� est� se encontrando l�, vadia?

As prostitutas transam por grana, Isidro.

Bom, �s vezes, para ter um a�ougue.

Eu Ihe fiz uma pergunta. Com quem est� se encontrando?

Com Rub�n Lazcano.

� dessa forma que a casa � para os �rf�os.

Dom Isaac deve estar se revirando na cova de puro gosto...

de ver a sua fazenda transformada em um bordel.

N�o, Isidro, eu fa�o por prazer.

Se voc� soubesse o quanto eu gosto.

At� quando voc� vai me fazer pagar, Otilia?

Todos os dias, at� voc� morrer.

Voc� anda fofocando de novo?

Voc� viu por aqui Rub�n Lazcano?

Eu n�o sei quem � essa pessoa.

Todo mundo conhece esse marginal.

Eu n�o vi ningu�m.

- Voc� tem certeza? - Eu n�o vi ningu�m, eu j� disse.

E tem certeza de que o imbecil do seu filho tamb�m n�o viu?

- Ele teria me falado. - Diga a ele para vir aqui.

Ele est� com a senhora Otilia. Eu posso ir l� e perguntar...

mas sabe que ela n�o gosta que as pessoas entrem nas suas terras.

Cale a boca, droga!

Estou de saco cheio com isso da sua senhora Otilia.

Voc� vai pagar caro se eu souber que mentiu para mim.

Ele n�o vai entrar aqui. Ele n�o ir� se atrever.

E se ele se atrever?

Eu o mato.

Se voc� o matar, os amigos dele acabam conosco.

J� chega de jogos, Otilia.

Esse daqui � perigoso. N�o � igual aos outros idiotas da cidade.

Est�o � sua procura para mat�-lo.

Eu sei que com ele � diferente.

Eu estou apaixonada por ele.

N�o chegue perto de novo.

Sai!

Deu para ouvir latidos a noite toda.

Ningu�m sabe que voc� est� aqui...

e tamb�m n�o v�o saber.

Oferecem muito dinheiro pela minha cabe�a.

Eu n�o vou vender voc�.

Eu n�o confio em ningu�m e tampouco sou de agradecer.

Eu n�o sei como voc� �, mas n�o me importo.

- Otilia! - J�?

Pode ir embora.

Quando eu acabar, eu chamo voc�.

Comigo, voc� est� seguro.

Otilia � muito sem-vergonha, n�o �?

Nem mesmo os doentes ela deixa em paz.

Monina, eu contarei para o Isidro, mesmo que a Otilia fique brava.

O Isidro � a pol�cia daqui, n�o �?

Venha, Monina, vamos avis�-lo.

Monina!

Venha, Monina! Venha!

� o padre! � o padre!

Jaime, o padre!

� o padre!

Pega isso aqui! N�o o deixe sair.

Abra a porta!

E este milagre, padre?

Estava perto e pensei em visit�-la.

H� quanto tempo que n�o nos vemos?

Os sacerdotes t�m vivenciado �pocas terr�veis, filha.

Isso aconteceu h� muito tempo.

Restaurar � pior que construir. A igreja foi muito perseguida.

Que eu saiba meu marido n�o o perseguiu muito.

Gra�as a Deus, dom Isidro n�o permitiu que se abusasse.

- Ou seja, n�o cumpriu a lei. - Cumpriu a lei de Deus...

que � superior.

Por�m, mais cedo ou mais tarde, pagam-se todos os favores.

O que veio fazer aqui, padre?

Bem, como voc� disse...

havia muito tempo que n�o visitava este querido lar.

O senhor nunca veio nesta casa, nem mesmo quando morreram meus pais.

- Ele te mandou pra espionar, n�o �? - N�o, � claro que n�o, filha.

- Ent�o, jure por Deus. - N�o se deve jurar por coisas tolas.

- Para mim, � importante. - E pecado invocar o nome do Senhor.

Ent�o, veio por vontade pr�pria?

� claro. Vim me colocar ao seu servi�o, pois, perante Deus...

...todos somos iguais. - Ent�o, n�o veio me espionar?

Veio por mim?

Dona Otilia, a senhora enlouqueceu! O que est� fazendo?

Conhe�o esse seu olhar, padre.

Eu o conhe�o desde quando era menina.

Secando tudo ao seu passo.

E eu por outro lado...

Olhe, padre, estou cheia de vida!

Sou a pr�pria vida.

Aproxime-se. Experimente.

Senhora, pelo amor de Deus.

N�o fique com medo, estamos a s�s.

Por piedade!

Aproxime-se, Juvencio.

O que aconteceu? Sabia de algo?

N�o, nada.

Ele n�o vai voltar.

Por Deus que ele n�o vai voltar.

Ent�o, por que est� com essa cara?

Eu n�o escolhi minha cara.

Dizem que ele mata com suas pr�prias m�os.

E depois come o cora��o dos mortos.

Monina.

Eu acho que a Otilia n�o sabe disso.

E se n�s Ihe dissermos? Talvez pare com isso.

Voc� est� acreditando em tudo que est�o falando a meu respeito.

Eu nunca matei ningu�m que n�o tivesse merecido.

Monina, venha!

Monina!

Para voc� aprender! Vai ficar assim!

Voc� est� se comportando igual a ela!

Voc� sabe o que penso �s vezes?

O que estou pensando agora mesmo.

Se eu tivesse tido os meus filhos...

voc� n�o estaria aqui.

E eu teria morrido sem nunca ter conhecido voc�.

Vamos v�-lo!

Vamos v�-lo. O qu� mais quer ver?

Ficou trancada com ele o tempo todo.

De l�, podemos v�-lo sem ele perceber. Vamos!

Ele � um homem lindo, n�o �?

Todos os homens s�o iguais.

N�o, n�o todos.

Ele j� est� bem.

Quem Ihe perguntou?

Se segura em mim!

N�o se iluda comigo, Otilia.

Eu n�o me iludo. Eu amo voc�.

Eu n�o preciso de companhia.

Isso voc� n�o pode saber...

ficou muito tempo sozinho.

- � por isso que eu estou vivo. - N�o.

Voc� est� vivo porque eu te achei e salvei.

- Otilia? - Eu o estive procurando...

voc� n�o sabe quanto eu te procurei.

Mesmo antes de saber que voc� existia.

E tinha que acontecer assim.

Voc� � mais do que a vida me deve.

Eu preciso de um cavalo, Otilia.

N�o temos por que viver escondidos.

Vamos para longe, onde voc� quiser.

Um cavalo.

Voc� n�o entende?

Otilia... s� providencie um cavalo.

- Voc� colocou a sela? - Sim.

Amarre-o na entrada do quintal.

O que foi?

Voc� andou chorando.

N�o fale bobagens, Melquiades.

Pegue.

Obrigado.

Voc� n�o comeu nada.

Est� ficando louca, menina.

E agora com quem?

Com ningu�m.

Mentirosa.

Voc� pode pensar o que voc� quiser. Me d� a garrafa.

Eu vou mat�-lo.

Quem?

Luis Perez.

Luis Perez?

Pare de rir. Eu vou mat�-lo.

Coitado de voc�, Isidro.

Acha que eu poderia me apaixonar por um idiota como Luis Perez?

Eu Ihe disse mil vezes.

Mas nunca sequer se atreveu a imaginar.

Estou muito b�bada.

Quem � ele?

Rub�n Lazcano.

De novo essa hist�ria?

Eu o conhe�o. Meu Deus, como eu o conhe�o...

e como sinto saudade dele.

Voc� n�o me provoca mais com suas bobagens.

Celedonio atirou nele e acertou, sim...

Mas n�o o matou.

Eu o mantive escondido, Isidro.

Cuidei dele por um m�s.

E o amei...

e continuo amando.

E, se chegasse agora mesmo, eu seria sua escrava.

Por que estou Ihe dizendo isto?

Voc� nunca poderia mat�-lo.

Mas deveria.

Porque, enquanto ele estiver vivo...

eu continuarei a esper�-lo.

Dom Isidro est� no a�ougue.

S� entrei por causa da chuva, Celedonio.

- N�o peguei guarda-chuva. - Quer um caf�?

N�o, obrigada. Vou esperar at� a chuva parar.

A senhora � quem manda.

- Muito trabalho? - O de sempre...

alguns b�bados, uns ladr�es.

Nada fora do comum, nenhum crime, nenhum roubo grande?

Gra�as a Deus, estamos tranq�ilos.

E finalmente Celedonio... Rub�n Lazcano...

est� vivo ou est� morto?

Por favor, Sra. Otilia, j� faz anos...

todos riem de mim, n�o � justo.

N�o estou rindo, n�o, s� perguntei...

mas, se n�o quiser dizer, tudo bem.

Continuam rindo de mim.

Dias atr�s me disseram que o tinham pegado.

- Depois me disseram que n�o era ele. - E n�o era ele?

� claro que n�o. N�o podem peg�-lo...

nem mat�-lo porque eu j� o matei.

Esta mala vai ficar pronta aqui.

Pronta para qu�?

Voc� sabe para qu�.

Cuide, para que ela n�o fique empoeirada.

Ele n�o vai voltar, Otilia.

Pare de se iludir.

Fique calada.

Como voc� quiser.

Voc� sabe que est� proibido de vir a esta casa.

- Eu n�o pensava em entrar. - O que voc� quer?

Ele n�o veio te buscar, n�o �?

Quem?

O amor da sua vida.

Por que n�o entra e olha voc� mesmo?

N�o � necess�rio. Rub�n Lazcano n�o vai vir.

Voc� me diz a mesma coisa todos os dias.

S� que agora � certeza.

S� vim te avisar. Ele andou transando...

mas n�o com voc�.

Preferiu outro bordel, o da Chenda.

Como voc� sabe disso?

As prostitutas n�o s�o muito discretas.

- Isso n�o � verdade! - Pergunte a elas.

Agora voc� se ferrou, Otilia Rauda.

Puta por puta, seu amor escolheu outra.

Agora voc� vai ter que se conformar comigo.

Pode me matar, Otilia...

mas Rub�n Lazcano nunca vai voltar para voc�.

Para quem voc� perguntou?

� minha m�e quem sempre pergunta. A mim ningu�m ouve.

Ningu�m te ouve? Voc� procurou bem?

Deve haver uma mensagem, um bilhete, alguma coisa, Melquiades.

- Eu olhei bem. - Olhou bem?

Foi a �nica coisa que eu te pedi, a �nica coisa e a mais importante.

Voc� � um in�til, sempre foi e sempre ser� um in�til.

E um imbecil.

Paloma, est�o te esperando!

� verdade que voc� esteve apaixonada por esse bandido?

N�o posso acreditar!

- Quer testemunhas? - Que rom�ntico!

Mas ele...

j� n�o deve estar t�o apaixonado por voc�.

Ele esteve aqui com uma das minhas garotas.

Eu n�o me importo com isso. Eu n�o o quero mais.

Ent�o, por que est� atr�s dele?

Qual delas foi?

O que voc� sente � amor.

Blanca!

Vou deix�-las a s�s para falarem � vontade.

N�o demore, � sexta-feira, dia dos maridos.

A senhora disse que ficou com Rub�n Lazcano, n�o �?

Sim.

- Tem certeza de que era ele? - E claro.

Eu o reconheci pela cicatriz no rosto.

N�o � o �nico homem que tem uma cicatriz no rosto.

- Era ele. - Por qu�? Ele disse o nome dele?

- N�o, mas... - Ent�o, n�o pode ter certeza.

Qual � o seu problema?

Qualquer uma dorme com algu�m com uma cicatriz...

e depois fala que dormiu com Rub�n Lazcano.

Se eu falo que era ele � porque era.

- Ele tinha outra cicatriz? - Sim.

Aqui.

Vem c�, mulher, vamos brindar juntos!

Agora, sim, Otilia...

Agora, sim, eu vou pegar o Lazcano.

N�s sabemos onde ele est�.

Dessa vez, eu o deixarei mais morto...

do que os malditos defuntos no cemit�rio.

E vou pegar o dinheiro que � meu.

� meu h� anos.

Esse dinheiro que teria mudado tanto nossa vida, Otilia.

Sa�de! Sa�de!

Para ningu�m te roubar o cad�ver! Um brinde!

Vamos!

Firme!

Pelo refor�o que vai chegar amanh� da cidade.

Me escute, Isidro.

Eu quero ver Rub�n Lazcano vivo.

Voc� acha que eu sou mais idiota do que sou, mas n�o.

- N�o acho que isso vai ser poss�vel. - Por qu�?

Que diferen�a faz para voc� que eu o veja? Depois voc� o mata.

Desde quando voc� quer ver o Rub�n Lazcano morto?

Desde que ele me traiu.

- E a recompensa? - Voc� fica com ela.

O qu� foi?

Tem medo de ficar com ele frente a frente?

Eu vou te oferecer algo.

Se voc� aceitar...

transa comigo...

s� uma vez.

Melquiades! Onde ele est�?

Melquiades!

Melquiades!

Isidro me disse onde ele est�.

Salve-o, Melquiades...

diga a ele para ir longe.

Para ele n�o chegar perto da cidade, para ele se esconder.

N�o me importa se ele n�o voltar.

Rub�n n�o vai Ihe fazer mal.

Ele � bom, voc� sabe disso.

E depois?

Voc� n�o ficar� com ningu�m que n�o seja Rub�n?

Depois...

Depois tudo vai ser como era antes.

E voc�?

Eu vou ficar aqui, como sempre.

Eu j� disse que n�o pode vir.

Fique em casa...

ou vai com a Otilia! Eu vou sair e voltarei logo.

Vai embora!

Vai embora! Vai!

Cobre a d�vida. Vai logo!

Monina!

Monina!

Monina!

Vai me matar?

O que est� fazendo aqui, Melquiades?

A Sra. Otilia me mandou salv�-lo.

Uma prostituta da cidade falou de voc�.

E Otilia disse que dom Isidro quer mat�-lo.

Estamos ferrados se � voc� quem vai me salvar.

Olhe. Voc� n�o serve para andar por aqui, � melhor voltar.

Diga a Otilia que vou morrer aqui...

sozinho, fugitivo, na montanha.

Ela n�o quer ningu�m... nem a mim.

Ela s� quer voc�.

Otilia n�o � para qualquer um, Melquiades.

Isso � verdade.

LEGENDAS VIDEOLAR

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do.SubtitleDB.org