Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,000 --> 00:00:25,850
(HABLAN EN �RABE)
2
00:00:30,000 --> 00:00:30,500
(SOLLOZA)
3
00:00:33,000 --> 00:00:33,850
(HABLA EN INGL�S)
4
00:00:36,000 --> 00:00:36,800
(HABLA EN �RABE)
5
00:00:39,000 --> 00:00:39,850
(HABLA EN INGL�S)
6
00:00:45,000 --> 00:00:47,500
�Hemos recuperado ya
la se�al de Robles?
7
00:00:47,000 --> 00:00:49,100
La se�al rebota
y las coordinadas oscilan
8
00:00:50,000 --> 00:00:52,500
en distancias
de m�s de cien kil�metros.
9
00:00:52,000 --> 00:00:54,500
(ALCIDES) Preston,
arr�glalo, por favor.
10
00:00:55,000 --> 00:00:56,350
(AL) �B�scalo v�a sat�lite!
11
00:01:01,000 --> 00:01:02,150
�Ah� est�n! �Los tengo!
12
00:01:03,000 --> 00:01:04,100
(Gerets) No puede ser.
13
00:01:05,000 --> 00:01:05,700
Est�n parados.
14
00:01:08,000 --> 00:01:09,400
(GE) Faltan diez kil�metros.
15
00:01:09,000 --> 00:01:09,750
�Por qu� paran?
16
00:01:11,000 --> 00:01:12,300
Porque los van a ejecutar.
17
00:01:13,000 --> 00:01:13,550
(AL) �Dios!
18
00:01:18,000 --> 00:01:18,900
(HABLAN EN INGL�S)
19
00:01:54,000 --> 00:01:54,800
(HABLA EN �RABE)
20
00:02:01,000 --> 00:02:02,500
(AL) (FURIOSO) �Se los cargan!
21
00:02:03,000 --> 00:02:03,500
(INGL�S)
22
00:02:05,000 --> 00:02:05,800
(HABLA EN �RABE)
23
00:02:08,000 --> 00:02:08,850
(HABLA EN INGL�S)
24
00:02:30,000 --> 00:02:30,850
�Corred! �Corred!
25
00:02:48,000 --> 00:02:48,500
(SUSPIRA)
26
00:02:50,000 --> 00:02:50,500
Bien.
27
00:02:53,000 --> 00:02:54,950
Que el helic�ptero
se ponga en camino.
28
00:02:56,000 --> 00:02:57,450
Qu� mal me lo ha hecho pasar.
29
00:02:59,000 --> 00:03:00,250
Cuando le vea le mato yo.
30
00:03:08,000 --> 00:03:08,500
(GRITA)
31
00:03:12,000 --> 00:03:12,500
�Para!
32
00:03:14,000 --> 00:03:14,500
�Pare!
33
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
(INGL�S) Dios m�o, �gracias!
Tranquila.
34
00:03:21,000 --> 00:03:23,300
Teniente Agust�n Robles,
de la Guardia Civil.
35
00:03:24,000 --> 00:03:26,300
�Gracias! Tu hija tiene raz�n.
Eres un h�roe.
36
00:03:27,000 --> 00:03:28,550
No tengo hijos. �Para! �"Stop"!
37
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
(M�sica de la serie)
38
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
(SILBA UNCA CANCI�N)
39
00:05:01,000 --> 00:05:01,500
�Epa!
40
00:05:04,000 --> 00:05:04,500
�Venga!
41
00:05:06,000 --> 00:05:06,500
�Ey!
42
00:05:08,000 --> 00:05:08,500
�Hola!
43
00:05:11,000 --> 00:05:11,500
Venga.
44
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Boris, buenos d�as.
Buenos d�as, Olmos.
45
00:05:29,000 --> 00:05:30,200
Si ma�ana correr, avisa.
46
00:05:31,000 --> 00:05:32,900
Si te cansas,
no te traigo en brazos.
47
00:05:34,000 --> 00:05:34,800
(Tono del m�vil)
48
00:05:37,000 --> 00:05:38,700
�Qu� pasa, Atiza? �D�nde te metes?
49
00:05:39,000 --> 00:05:40,650
No te he visto en toda la ma�ana.
50
00:05:42,000 --> 00:05:43,500
Olmos, vete para las Ruideras,
51
00:05:43,000 --> 00:05:45,350
donde el pino del Escob�n,
que hay un cad�ver.
52
00:05:46,000 --> 00:05:46,950
(M�sica de intriga)
53
00:05:48,000 --> 00:05:48,500
�Qui�n es?
54
00:05:50,000 --> 00:05:50,500
Raimundo.
55
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
�C�mo puede ser?
Si estuve con �l ayer.
56
00:05:56,000 --> 00:05:57,950
Acordona la zona
y que nadie lo mueva.
57
00:05:59,000 --> 00:05:59,550
A la orden.
58
00:06:03,000 --> 00:06:04,300
MAI 46899, V�ctor Paracos.
59
00:06:05,000 --> 00:06:05,900
Adelante, Paracos.
60
00:06:07,000 --> 00:06:09,300
Forense y dos patrullas
para fijar per�metro.
61
00:06:10,000 --> 00:06:10,700
Tengo un 3301.
62
00:06:12,000 --> 00:06:13,650
Enviamos los efectivos a la zona.
63
00:06:20,000 --> 00:06:20,500
Hola.
64
00:06:23,000 --> 00:06:25,150
He llamado al t�o Seraf�n.
Has hecho bien.
65
00:06:27,000 --> 00:06:28,950
Pobre hombre.
Esto le partir� el alma.
66
00:06:31,000 --> 00:06:31,600
Anda. Venga.
67
00:06:39,000 --> 00:06:39,650
Dale, hombre.
68
00:06:45,000 --> 00:06:47,550
No hay r�gor mortis.
No lleva muerto ni dos horas.
69
00:06:47,000 --> 00:06:48,850
La tierra est� demasiado h�meda.
�Y?
70
00:06:49,000 --> 00:06:50,650
Hace m�s de un mes que no llueve.
71
00:06:51,000 --> 00:06:52,850
Est� h�meda
por la baba de Raimundo.
72
00:06:53,000 --> 00:06:53,500
F�jate.
73
00:06:55,000 --> 00:06:57,400
La descamaci�n del hocico
y la lengua gris�cea.
74
00:06:57,000 --> 00:06:58,950
Porque est� muerto.
Lo han envenenado.
75
00:07:00,000 --> 00:07:01,500
Esto es un homicidio.
76
00:07:02,000 --> 00:07:03,750
(GRITA) �Raimundo!
Venga, Seraf�n.
77
00:07:05,000 --> 00:07:05,950
Tranquilo, Seraf�n.
78
00:07:06,000 --> 00:07:07,950
�El mejor verraco
que he tenido nunca!
79
00:07:09,000 --> 00:07:10,950
Seraf�n, �no lo toques! �Dios!
D�jalo.
80
00:07:11,000 --> 00:07:12,250
Seraf�n, si lo sabemos...
81
00:07:13,000 --> 00:07:14,350
pero no vale ni para carne.
82
00:07:15,000 --> 00:07:16,500
Al Raimundo lo han envenenado.
83
00:07:17,000 --> 00:07:18,750
(ENFADADO) �Este no es mi Raimundo!
84
00:07:19,000 --> 00:07:21,500
�C�mo no va a ser Raimundo?
M�ralo bien.
85
00:07:23,000 --> 00:07:24,350
�Conocer� yo a mi Raimundo!
86
00:07:24,000 --> 00:07:26,350
A este lo han envenenado,
pero no es Raimundo.
87
00:07:27,000 --> 00:07:29,250
A m� hace un mes
que me robaron al Raimundo.
88
00:07:30,000 --> 00:07:32,300
Seraf�n, �est�s seguro
de que no es Raimundo?
89
00:07:33,000 --> 00:07:35,700
�No ofendas! �No compares
a Raimundo con este lech�n!
90
00:07:42,000 --> 00:07:45,200
Si quiere, mi primero, le hacemos
al cerdo la prueba del ADN...
91
00:07:45,000 --> 00:07:46,300
y as� te quedas tranquilo.
92
00:07:58,000 --> 00:07:58,950
(M�sica nost�lgica)
93
00:08:11,000 --> 00:08:12,650
�Quieres que te ayude, Sebasti�n?
94
00:08:14,000 --> 00:08:16,450
Cada carretilla
que cargamos te veo m�s apagado.
95
00:08:18,000 --> 00:08:20,100
No, abuela, si no hace falta.
Estoy bien.
96
00:08:20,000 --> 00:08:22,250
Esto son solamente cajas
con cosas sin vida.
97
00:08:24,000 --> 00:08:25,500
La vida ya... la dejamos aqu�.
98
00:08:28,000 --> 00:08:28,800
Por lo menos yo.
99
00:08:31,000 --> 00:08:32,900
(SUSPIRA) No te pongas
trist�n, hijo.
100
00:08:34,000 --> 00:08:35,450
Aunque te cierren el cuartel,
101
00:08:35,000 --> 00:08:36,900
a�n te quedan
muchas cosas por hacer.
102
00:08:37,000 --> 00:08:38,950
Ver�s que te preparan
un buen destino.
103
00:08:40,000 --> 00:08:41,500
(RESOPLA) Abuela, como este...
104
00:08:44,000 --> 00:08:45,500
Este estaba anticuado
105
00:08:46,000 --> 00:08:47,600
y solamente estabais Atiza y t�.
106
00:08:48,000 --> 00:08:49,250
Es normal que lo cierren.
107
00:08:50,000 --> 00:08:51,950
No era rentable
para la Guardia Civil.
108
00:08:56,000 --> 00:08:57,200
�A�n estamos as�, Olmos?
109
00:08:58,000 --> 00:09:00,900
An�mate, hombre. F�jate en m�.
Yo tambi�n estoy jorobado.
110
00:09:02,000 --> 00:09:03,150
Me llevan a la reserva,
111
00:09:03,000 --> 00:09:05,200
con lo a gusto
que me ir�a a la jubilaci�n.
112
00:09:06,000 --> 00:09:08,400
Pues yo como hizo mi madre,
que en gloria est�,
113
00:09:09,000 --> 00:09:11,200
A m� me jubilan
cuando me cierren el ata�d.
114
00:09:11,000 --> 00:09:12,150
Eres peor que tu madre.
115
00:09:13,000 --> 00:09:14,250
Te lo cerrar�as t� misma.
116
00:09:15,000 --> 00:09:17,500
Venga, vamos a sacar
estas tres cajas...
117
00:09:19,000 --> 00:09:20,500
y as� puedo ir yo... cerrando.
118
00:09:22,000 --> 00:09:22,500
�Pues ea!
119
00:09:25,000 --> 00:09:26,500
�Cata! que tenemos carretilla.
120
00:09:28,000 --> 00:09:29,550
Carretilla... �si esto no pesa!
121
00:09:33,000 --> 00:09:33,900
(TRISTE) Abuela...
122
00:09:35,000 --> 00:09:35,600
Sebasti�n...
123
00:09:38,000 --> 00:09:40,300
Te est�s poniendo de un intenso
que "pa qu�".
124
00:10:26,000 --> 00:10:26,750
(GRITA) �Boris!
125
00:10:33,000 --> 00:10:33,600
Boris, venga
126
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
(M�sica de suspense)
127
00:10:57,000 --> 00:10:57,500
�Boris!
128
00:11:13,000 --> 00:11:13,500
�Boris?
129
00:11:25,000 --> 00:11:25,500
�Boris?
130
00:11:29,000 --> 00:11:29,950
�Est�s ah�, hombre?
131
00:11:32,000 --> 00:11:32,500
�Boris?
132
00:11:36,000 --> 00:11:37,200
(RESPIRA ACELERADAMENTE)
133
00:11:41,000 --> 00:11:41,500
Boris.
134
00:12:17,000 --> 00:12:17,950
(GRITA ATEMORIZADO)
135
00:12:19,000 --> 00:12:20,950
Me han dicho
que me buscabas, Alcalde.
136
00:12:21,000 --> 00:12:23,600
�Te han dicho? Te he llamado
media docena de veces.
137
00:12:24,000 --> 00:12:26,200
Pues eso, que me han dicho
que me buscabas.
138
00:12:27,000 --> 00:12:30,200
�Sabes si un coche rojo merodea
por la finca de los Perdigones?
139
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
Primera noticia.
Gracias por dec�rmelo.
140
00:12:33,000 --> 00:12:33,950
Que tenga buen d�a.
141
00:12:34,000 --> 00:12:34,500
Espera.
142
00:12:38,000 --> 00:12:40,950
Quisiera pedirte un favorcillo,
como alcalde tuyo que soy.
143
00:12:43,000 --> 00:12:45,950
El cuartel est� cerrado
y t� pronto estar�s en la reserva,
144
00:12:46,000 --> 00:12:47,200
pero �podr�as acercarte?
145
00:12:48,000 --> 00:12:50,800
Est� tan cerca del pantano
que hay que andarse con ojo,
146
00:12:51,000 --> 00:12:52,500
no sea que alguien...
147
00:12:53,000 --> 00:12:55,200
Se lleve el agua en un botijo.
Por ejemplo.
148
00:12:56,000 --> 00:12:56,800
Mira mi Enrique.
149
00:12:59,000 --> 00:13:00,600
Si parece que est� todav�a vivo.
150
00:13:01,000 --> 00:13:02,950
solo le falta
levantar la pata y mear.
151
00:13:03,000 --> 00:13:03,650
�Est� muerto!
152
00:13:05,000 --> 00:13:05,650
�Est� muerto!
153
00:13:08,000 --> 00:13:08,650
�Est� muerto!
154
00:13:13,000 --> 00:13:13,900
�Qu� te ha pasado?
155
00:13:15,000 --> 00:13:16,600
Boris, el ruso. Est� decapitado.
156
00:13:17,000 --> 00:13:18,750
Sin cabeza.
Avisar� a comandancia.
157
00:13:19,000 --> 00:13:20,700
�Quita! que lo vas a pringar todo.
158
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Te marco y te pongo manos libres.
Vale.
159
00:13:27,000 --> 00:13:27,850
(CLAUDIO) �Listo?
160
00:13:29,000 --> 00:13:31,250
(BRAULIO) Listo.
(CL) "Come on", Braulio. Ya
161
00:13:40,000 --> 00:13:41,450
(BR) Yo he perdido la cuenta.
162
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
(CATA) �Cu�ntos coches eran?
(BR) Tres.
163
00:13:49,000 --> 00:13:50,500
(BR) Las ventanillas tintadas.
164
00:13:51,000 --> 00:13:51,500
Buenas.
165
00:13:53,000 --> 00:13:54,950
Tenemos informaci�n
sobre unos coches.
166
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
(BR) �Qu� ha pasado?
167
00:13:58,000 --> 00:14:00,350
Tranquilidad. De uno en uno.
Levantad la mano.
168
00:14:00,000 --> 00:14:01,650
�Claudio y Braulio?
Dos vinitos.
169
00:14:02,000 --> 00:14:02,500
Marchando.
170
00:14:04,000 --> 00:14:05,300
�Fuera de aqu� ese animal!
171
00:14:06,000 --> 00:14:07,450
Genaro tiene m�s educaci�n...
172
00:14:08,000 --> 00:14:09,900
O lo sacas t�
u os saco yo a los dos.
173
00:14:11,000 --> 00:14:11,500
V�monos.
174
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Cata, lo de animal
iba por Dami�n, �no?
175
00:14:15,000 --> 00:14:18,250
Pero si esa mascota es tan fea que
cuando la palme no la diseca.
176
00:14:18,000 --> 00:14:18,500
�Contenta?
177
00:14:20,000 --> 00:14:22,450
Lo estar�a si te hubieras
quedado con el Genaro.
178
00:14:23,000 --> 00:14:25,500
Vamos al l�o.
�Es verdad que han matado al Boris?
179
00:14:26,000 --> 00:14:26,800
Yo pienso que...
180
00:14:27,000 --> 00:14:29,200
- �Qui�n lo mat�?
- He o�do que le mataron.
181
00:14:29,000 --> 00:14:30,700
�Por eso han venido los militares!
182
00:14:31,000 --> 00:14:31,650
Pienso que...
183
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
Eran de la secreta,
�a que s�, alcalde?
184
00:14:36,000 --> 00:14:36,600
Yo pienso...
185
00:14:37,000 --> 00:14:39,150
Es mejor preguntarle
a mi nieto Sebasti�n.
186
00:14:40,000 --> 00:14:42,250
�l tiene m�s informaci�n
que Don pienso que.
187
00:14:42,000 --> 00:14:42,750
(BR) S�, vamos.
188
00:14:44,000 --> 00:14:46,300
Esto me privar� del sosiego
que tanto valoro,
189
00:14:48,000 --> 00:14:50,450
os tengo que decir
que Olmos no est� disponible.
190
00:14:51,000 --> 00:14:53,400
Se march� con uno de los se�ores
que han venido
191
00:14:53,000 --> 00:14:54,550
para entregar su ropa manchada.
192
00:14:55,000 --> 00:14:56,500
�Una secreta que lava la ropa?
193
00:14:57,000 --> 00:14:58,500
�Por qu� no me callo?
194
00:15:01,000 --> 00:15:01,950
(GRITA) �Por favor!
195
00:15:03,000 --> 00:15:04,450
Como alcalde vuestro que soy,
196
00:15:05,000 --> 00:15:07,350
ir� al cuartel
donde se han instalado a exigir
197
00:15:08,000 --> 00:15:09,250
que me den la informaci�n
198
00:15:10,000 --> 00:15:13,450
para que vosotros, mis convecinos,
est�is al tanto de lo que sucede.
199
00:15:14,000 --> 00:15:15,550
Soy vuestro alcalde y como tal,
200
00:15:17,000 --> 00:15:18,500
nada podr� detenerme.
201
00:15:18,000 --> 00:15:19,750
�A d�nde cree que va?
Buenos d�as.
202
00:15:20,000 --> 00:15:21,350
Dami�n Navarro, el alcalde.
203
00:15:22,000 --> 00:15:22,750
Ven�a porque...
204
00:15:24,000 --> 00:15:26,300
El caso es
de la Guardia Civil y la Interpol.
205
00:15:26,000 --> 00:15:27,700
Todo est� bajo secreto de sumario.
206
00:15:28,000 --> 00:15:29,200
Ya, pero como alcalde...
207
00:15:30,000 --> 00:15:31,950
Como si es el presidente.
Buenos d�as.
208
00:15:33,000 --> 00:15:34,400
Buenos d�as. Muchas gracias.
209
00:15:39,000 --> 00:15:41,800
Me he reunido con uno
de los responsables en el cuartel
210
00:15:44,000 --> 00:15:46,450
y me ha informado a m�
de una operaci�n conjunta
211
00:15:48,000 --> 00:15:49,900
entre la Guardia Civil
y la Interpol.
212
00:15:52,000 --> 00:15:53,100
�Y qu� m�s?
�Qu� m�s?
213
00:15:55,000 --> 00:15:57,300
Nada m�s. Eso es todo
lo que puedo adelantar.
214
00:15:58,000 --> 00:16:00,400
Me han pedido
que guarde el secreto de sumario.
215
00:16:00,000 --> 00:16:00,950
(CL) Estamos igual.
216
00:16:02,000 --> 00:16:03,500
A este no le han contado nada.
217
00:16:04,000 --> 00:16:06,150
Lo mejor es ir all�
y pedir explicaciones.
218
00:16:06,000 --> 00:16:07,450
Repito: me han informado a m�
219
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
que est� prohibido el paso
a los ajenos a la investigaci�n.
220
00:16:13,000 --> 00:16:15,350
(CA) �Pero yo no soy ajena
a la investigaci�n!
221
00:16:16,000 --> 00:16:18,550
Boris siempre se tomaba algo aqu�.
�Tengo su foto!
222
00:16:20,000 --> 00:16:21,950
(BR) La de cosas
que sabemos del ruso.
223
00:16:22,000 --> 00:16:24,250
Lo mejor ser�
colaborar con las autoridades.
224
00:16:25,000 --> 00:16:27,850
Para eso habr� que ver
qui�n tiene informaci�n de Boris.
225
00:16:29,000 --> 00:16:30,600
�Pero de la buena! No cotilleos.
226
00:16:33,000 --> 00:16:35,800
Centro de mando instalado
y zona del crimen acordonada.
227
00:16:36,000 --> 00:16:36,500
�Gerets?
228
00:16:37,000 --> 00:16:38,300
Hay que encontrar la pista
229
00:16:39,000 --> 00:16:40,800
antes de que aparezca
otra v�ctima.
230
00:16:41,000 --> 00:16:42,600
Le mantendr� informado, capit�n.
231
00:16:43,000 --> 00:16:44,550
�Atenci�n! Hay mucho que hacer.
232
00:16:46,000 --> 00:16:47,500
Parece una pel�cula americana.
233
00:16:48,000 --> 00:16:50,250
Como ya sabemos,
hemos hallado otra v�ctima.
234
00:16:51,000 --> 00:16:52,850
El sujeto se llamaba
Boris Mostovoi,
235
00:16:54,000 --> 00:16:56,950
aunque como anteriormente, creemos
que es un nombre falso.
236
00:16:57,000 --> 00:16:58,150
�C�mo se llamaba Boris?
237
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
El mismo patr�n
que las otras v�ctimas.
238
00:17:01,000 --> 00:17:01,950
Decapitado, militar
239
00:17:03,000 --> 00:17:04,700
y lo brazos en posici�n mortuoria.
240
00:17:05,000 --> 00:17:07,650
Lo suponemos porque quien hall�
el cad�ver se asust�
241
00:17:09,000 --> 00:17:10,700
y contamin�
la escena del crimen.
242
00:17:11,000 --> 00:17:13,600
Esta v�ctima no lleva
el tatuaje del ej�rcito ruso.
243
00:17:15,000 --> 00:17:16,550
Intentaba ocultar su identidad.
244
00:17:17,000 --> 00:17:19,800
Lo sabemos porque ten�a
las huellas digitales borradas.
245
00:17:20,000 --> 00:17:22,700
Nos encontramos ante el asesinato
de otro mercenario.
246
00:17:23,000 --> 00:17:23,600
�Mercenario?
247
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
Nos ten�a enga�ados.
248
00:17:27,000 --> 00:17:29,500
Contando con esta v�ctima,
en los �ltimos 15 d�as
249
00:17:30,000 --> 00:17:32,300
aparecieron cinco muertos
en puntos europeos.
250
00:17:33,000 --> 00:17:34,500
Cada escenario ten�a una pista
251
00:17:35,000 --> 00:17:36,350
que llevaba a otra v�ctima.
252
00:17:36,000 --> 00:17:37,150
Tenemos que encontrarla
253
00:17:38,000 --> 00:17:39,150
antes de que sea tarde,
254
00:17:40,000 --> 00:17:41,850
que es
lo que ha pasado hasta ahora.
255
00:17:42,000 --> 00:17:42,550
�Preguntas?
256
00:17:44,000 --> 00:17:46,550
Est�n persiguiendo
a un asesino en serie, �verdad?
257
00:17:50,000 --> 00:17:51,200
�A trabajar! Acomp��eme.
258
00:17:56,000 --> 00:17:58,550
�Qu� hace aqu� un civil?
�l encontr� a la v�ctima.
259
00:17:59,000 --> 00:17:59,900
Gracias por venir.
260
00:18:01,000 --> 00:18:03,100
Teniente Agust�n Robles.
Sebasti�n Olmos.
261
00:18:03,000 --> 00:18:03,900
Pero no soy civil.
262
00:18:05,000 --> 00:18:06,450
(DUDA) En realidad s� lo soy.
263
00:18:08,000 --> 00:18:09,500
Soy civil de la Guardia Civil.
264
00:18:10,000 --> 00:18:11,900
Este es mi cuartel.
Soy cabo primero.
265
00:18:12,000 --> 00:18:13,200
Utilicen lo que quieran.
266
00:18:14,000 --> 00:18:15,250
Ordenadores, faxes, todo.
267
00:18:16,000 --> 00:18:17,350
�Pertenece a la Benem�rita?
268
00:18:17,000 --> 00:18:19,200
�Y ha destrozado
el escenario de un crimen?
269
00:18:20,000 --> 00:18:21,450
�Sabe lo que son las pruebas?
270
00:18:22,000 --> 00:18:23,500
�Sabe que por su incompetencia
271
00:18:23,000 --> 00:18:25,800
hemos perdido material
para la resoluci�n de los casos?
272
00:18:26,000 --> 00:18:26,800
Bueno, es que...
273
00:18:29,000 --> 00:18:31,150
vi la moto en el suelo
y la puerta abierta
274
00:18:31,000 --> 00:18:33,350
y entr� a ver
qu� hac�a Boris o como se llame.
275
00:18:34,000 --> 00:18:35,200
Estaba oscuro y tropec�.
276
00:18:36,000 --> 00:18:36,650
Varias veces.
277
00:18:38,000 --> 00:18:38,500
�Tropez�?
278
00:18:39,000 --> 00:18:39,700
�Varias veces?
279
00:18:41,000 --> 00:18:41,500
Cinco, s�.
280
00:18:43,000 --> 00:18:45,300
Ll�valo al escenario
para una reconstrucci�n.
281
00:18:45,000 --> 00:18:47,250
A ver si tiene mejor memoria
que equilibrio.
282
00:18:48,000 --> 00:18:49,500
A la orden, teniente.
283
00:18:50,000 --> 00:18:52,200
�Lista la habitaci�n
de la doctora Aguilar?
284
00:18:52,000 --> 00:18:53,200
Todo listo. Te acompa�o.
285
00:18:54,000 --> 00:18:56,300
Me acababa de caer,
porque hab�a pisado el...
286
00:18:57,000 --> 00:18:57,600
(AL) Chicos.
287
00:18:59,000 --> 00:19:01,250
Ca� al suelo
y entonces el brazo de Boris...
288
00:19:04,000 --> 00:19:04,950
cay� sobre mi cara.
289
00:19:06,000 --> 00:19:08,150
Yo me asust� un poco
e intent� levantarme.
290
00:19:08,000 --> 00:19:10,300
Y al levantarse agarr�
el brazo de la v�ctima
291
00:19:11,000 --> 00:19:12,400
y el cad�ver le cay� encima.
292
00:19:12,000 --> 00:19:13,950
Eso. Le ha pasado
alguna vez, �verdad?
293
00:19:15,000 --> 00:19:15,950
(DECEPCIONADO) �No?
294
00:19:17,000 --> 00:19:19,450
La doctora ha enviado
el informe de la autopsia.
295
00:19:21,000 --> 00:19:23,450
�Por qu� el asesino
los coloca en esta posici�n?
296
00:19:24,000 --> 00:19:24,700
No lo sabemos.
297
00:19:26,000 --> 00:19:26,950
�A qu� hora com�is?
298
00:19:27,000 --> 00:19:29,500
Lo digo porque mi abuela nos
hace unos t�per y...
299
00:19:31,000 --> 00:19:32,300
(DUDA) O no, como quer�is.
300
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
El an�lisis de los restos de acero
del cuello de la v�ctima
301
00:19:38,000 --> 00:19:39,450
es id�ntico a los anteriores.
302
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
Acero con un dos
por ciento de carbono.
303
00:19:42,000 --> 00:19:43,900
Demasiado carbono
me parece a m� eso.
304
00:19:44,000 --> 00:19:46,450
�Qu� clase de arma de acero
tiene tanto carbono?
305
00:19:47,000 --> 00:19:49,450
Una de la Edad Media,
posiblemente del siglo XI.
306
00:19:50,000 --> 00:19:51,850
Alcides, �Aguilar
encontr� algo m�s?
307
00:19:54,000 --> 00:19:55,500
Estamos intentando...
308
00:19:56,000 --> 00:19:57,350
�Claro! �Eso es! �Lo tengo!
309
00:19:58,000 --> 00:20:01,350
A ver, todos eran militares, con
los brazos en posici�n mortuoria.
310
00:20:03,000 --> 00:20:06,100
Todos fueron asesinados con una
espada medieval y degollados.
311
00:20:07,000 --> 00:20:07,800
Est� claro, �no?
312
00:20:08,000 --> 00:20:09,500
�"Los siete infantes de Lara"!
313
00:20:10,000 --> 00:20:11,700
La venganza que responde al patr�n
314
00:20:12,000 --> 00:20:13,650
del Cantar de los siete infantes.
315
00:20:14,000 --> 00:20:16,100
�Todos eran soldados
y fueron degollados!
316
00:20:17,000 --> 00:20:19,600
Est�n en el Monasterio
de San Mill�n de la Cogolla.
317
00:20:19,000 --> 00:20:20,600
�Todos decapitados y sin cabeza!
318
00:20:22,000 --> 00:20:23,350
�Aguilar encontr� algo m�s?
319
00:20:25,000 --> 00:20:27,850
(AL) En principio no hay nada m�s.
�chale t� un vistazo.
320
00:20:33,000 --> 00:20:35,100
Madre m�a,
qu� mal hecho esta este plano.
321
00:20:36,000 --> 00:20:37,300
Si esta calle no est� ah�.
322
00:20:38,000 --> 00:20:40,950
�Y el meadero de las Truchas est�
al otro lado del pueblo!
323
00:20:41,000 --> 00:20:42,250
Qu� chapuzas eras, Boris.
324
00:20:44,000 --> 00:20:45,350
Caballero, hemos terminado.
325
00:20:46,000 --> 00:20:47,950
Gracias. Un agente
le acercar� a casa.
326
00:20:49,000 --> 00:20:51,300
No tengo prisa.
Si quieren les echo una mano.
327
00:20:52,000 --> 00:20:53,500
O no. �Sabe qu� pasa?
328
00:20:53,000 --> 00:20:55,800
Yo he nacido aqu� y conozco sitios
que no encontrar�an.
329
00:20:57,000 --> 00:20:58,550
Pero vamos, si no quiere que...
330
00:21:00,000 --> 00:21:02,850
�Sabe qu�? Tiene raz�n. Igual
estamos desaprovech�ndolo.
331
00:21:05,000 --> 00:21:06,300
�Quiere colaborar?
Claro.
332
00:21:07,000 --> 00:21:08,900
Peinar�
un radio de cinco kil�metros.
333
00:21:10,000 --> 00:21:10,950
Ahora mismo, se�or.
334
00:21:13,000 --> 00:21:14,600
Pero mejor le voy a peinar diez.
335
00:21:16,000 --> 00:21:18,500
O mejor, 20 kil�metros
y nos quedamos tranquilos.
336
00:21:20,000 --> 00:21:21,900
Y en cuanto encuentre algo,
le llamo.
337
00:21:22,000 --> 00:21:23,150
No me llame. Esc�cheme.
338
00:21:24,000 --> 00:21:26,150
Yo le llamo. Est� preparado
y localizable.
339
00:21:26,000 --> 00:21:26,500
S�, se�or.
340
00:21:30,000 --> 00:21:31,300
�Para qu� le encargas eso?
341
00:21:33,000 --> 00:21:35,950
El asesino siempre deja las pistas
en el lugar del crimen.
342
00:21:36,000 --> 00:21:38,250
Lo ha dicho �l.
As� nos quedamos tranquilos.
343
00:21:42,000 --> 00:21:43,300
Pero qu� pedazo de cabr�n.
344
00:21:55,000 --> 00:21:56,350
Dios, es que...
�Qu� pasa?
345
00:21:58,000 --> 00:21:59,650
Que no s� qu� hago haciendo esto.
346
00:22:00,000 --> 00:22:02,300
Cazar a un asesino en serie.
�Te parece poco?
347
00:22:03,000 --> 00:22:05,600
Tu teor�a me la s�, pero no s�
por qu� te acompa�o.
348
00:22:06,000 --> 00:22:07,650
Porque quieres hacer lo correcto.
349
00:22:08,000 --> 00:22:10,800
Correcto es estar en el bar
con un caf� y el peri�dico.
350
00:22:11,000 --> 00:22:13,700
Eso ser�a lo c�modo.
C�modo y correcto son sin�nimos.
351
00:22:14,000 --> 00:22:14,900
�Mira!
�Qu� pasa?
352
00:22:15,000 --> 00:22:16,650
All�, en la finca. Un coche rojo.
353
00:22:18,000 --> 00:22:20,900
Algo dijo el alcalde de que vio
un coche o una furgoneta.
354
00:22:21,000 --> 00:22:21,650
Debe ser ese.
355
00:22:23,000 --> 00:22:24,200
�Y si es el del asesino?
356
00:22:27,000 --> 00:22:29,750
Pues debe llevar el maletero lleno
de cabezas humanas.
357
00:22:33,000 --> 00:22:34,950
Ala, vamos a echar un vistazo.
Espera.
358
00:22:35,000 --> 00:22:36,750
Tengo una idea mucho mejor.
�Cu�l?
359
00:22:38,000 --> 00:22:39,450
V�monos sin echar un vistazo.
360
00:22:44,000 --> 00:22:44,500
�Vamos!
361
00:22:51,000 --> 00:22:54,100
Yo es que soy tonto, de verdad.
Siempre te sales con la tuya.
362
00:23:02,000 --> 00:23:05,300
�Por qu� nunca se enciende la luz
al llegar a una casa abandonada
363
00:23:06,000 --> 00:23:07,300
donde puede haber peligro?
364
00:23:08,000 --> 00:23:11,350
Porque cuando abandonas una casa
no piensas en pagar las facturas.
365
00:23:12,000 --> 00:23:12,700
Tiene sentido.
366
00:23:21,000 --> 00:23:22,250
Abre la ventana.
Ya voy.
367
00:23:36,000 --> 00:23:36,500
�Qu� pasa?
368
00:23:38,000 --> 00:23:40,150
Tranquilo. Hay alguien
tumbado en el sof�.
369
00:23:43,000 --> 00:23:44,350
�D�nde?
Atr�s, en el sof�.
370
00:23:48,000 --> 00:23:48,500
(TITUBEA)
371
00:23:50,000 --> 00:23:50,500
�Qu�?
372
00:23:53,000 --> 00:23:54,000
No le veo la cabeza.
373
00:23:55,000 --> 00:23:55,650
Otra v�ctima.
374
00:23:58,000 --> 00:23:59,200
Vamos a mirar.
V�monos.
375
00:24:01,000 --> 00:24:03,500
Atiza, que somos
guardias civiles, hombre. �Tira!
376
00:24:25,000 --> 00:24:26,100
�Isa! �Isabel Ant�nez?
377
00:24:28,000 --> 00:24:29,500
�Eres Isabel Ant�nez!
378
00:24:30,000 --> 00:24:31,350
Soy Olmos. Sebasti�n Olmos.
379
00:24:32,000 --> 00:24:33,200
�Olmos! �Pero qu� susto!
380
00:24:34,000 --> 00:24:35,500
�l es Gregorio Atiza.
381
00:24:36,000 --> 00:24:38,750
Suele tener m�s color,
pero le has dado un buen susto.
382
00:24:39,000 --> 00:24:39,700
�"La piensos"?
383
00:24:41,000 --> 00:24:41,750
Preferir�a Isa.
384
00:24:42,000 --> 00:24:43,300
Si te has quedado en nada.
385
00:24:44,000 --> 00:24:45,350
He perdido un par de kilos.
386
00:24:47,000 --> 00:24:49,750
�Un par de docenas!
Con lo gor... hermosa que estabas.
387
00:24:51,000 --> 00:24:51,850
�Ahora estoy mal?
388
00:24:53,000 --> 00:24:54,550
(NERVIOSO) No, est�s guap�sima.
389
00:24:56,000 --> 00:24:56,700
Antes y ahora.
390
00:25:00,000 --> 00:25:00,700
�Casi os mato!
391
00:25:02,000 --> 00:25:03,200
�Danos un beso!
S�, s�.
392
00:25:06,000 --> 00:25:06,700
Ay, qu� susto.
393
00:25:15,000 --> 00:25:17,300
Entonces dicen
que conoc�an a Boris Mostovoi.
394
00:25:19,000 --> 00:25:20,250
S�, se�or. Le conoc�amos.
395
00:25:22,000 --> 00:25:24,150
Dicen que no se llamaba Boris.
�Es verdad?
396
00:25:26,000 --> 00:25:27,700
Se�ora, es
informaci�n reservada.
397
00:25:28,000 --> 00:25:29,500
No se la reserve y comp�rtala.
398
00:25:32,000 --> 00:25:33,500
�De qu� conoc�an a la v�ctima?
399
00:25:35,000 --> 00:25:36,400
Este no comparte nada, Domi.
400
00:25:37,000 --> 00:25:39,950
Qu� l�stima, con lo guapo que eres
y lo sieso que pareces.
401
00:25:40,000 --> 00:25:41,250
Qu� malgasto de cuerpazo.
402
00:25:42,000 --> 00:25:44,700
�Mira! Por lo menos
tu compa�ero est� m�s compensado.
403
00:25:45,000 --> 00:25:46,000
Guapete y sonriente.
404
00:25:47,000 --> 00:25:49,750
A ver, por favor, responda
a la pregunta del teniente.
405
00:25:50,000 --> 00:25:51,700
�De qu� conoc�an a Boris Mostovoi?
406
00:25:52,000 --> 00:25:54,450
Pues de verlo por ah�.
Siempre estaba sonriendo.
407
00:25:54,000 --> 00:25:56,550
Y le gustaba mucho el rioja.
Hombre de buen gusto.
408
00:25:58,000 --> 00:25:59,700
Lo s� porque ven�a mucho a mi bar.
409
00:26:00,000 --> 00:26:00,550
�Aficiones?
410
00:26:01,000 --> 00:26:01,650
Mirarte a ti.
411
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
Mujer, que est�s perdiendo
los papeles.
412
00:26:06,000 --> 00:26:08,450
Este hombre estar� casado.
Tendr� mujer e hijos.
413
00:26:09,000 --> 00:26:11,200
No va a estar soltero
con semejante planta.
414
00:26:15,000 --> 00:26:16,350
Boris siempre me pareci�...
415
00:26:17,000 --> 00:26:19,400
No se llamaba Boris.
No s� si lo saben ustedes.
416
00:26:20,000 --> 00:26:21,500
Dicen que se llamaba Vladimir.
417
00:26:22,000 --> 00:26:23,500
(A LA VEZ) �Vladimir?
418
00:26:24,000 --> 00:26:27,500
Eso dice Aurelio, que se lo dijo
Mat�as, que se lo oy� decir
419
00:26:27,000 --> 00:26:29,550
al comercial que vende
los frutos secos a la Cata.
420
00:26:30,000 --> 00:26:32,750
Pues eso, que a m� el Vladimir
me parec�a muy extra�o.
421
00:26:34,000 --> 00:26:36,500
A ti todo lo de fuera
te parece extra�o.
422
00:26:36,000 --> 00:26:37,450
(BR) Porque son muy extra�os.
423
00:26:38,000 --> 00:26:38,950
(CL) Raro ser�s t�.
424
00:26:40,000 --> 00:26:40,900
Yo soy muy normal.
425
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
A ver si podemos centrarnos
en el tema.
426
00:26:45,000 --> 00:26:45,550
S�, perd�n.
427
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
�A qu� hemos venido?
428
00:26:49,000 --> 00:26:49,500
Ah, s�.
429
00:26:51,000 --> 00:26:53,550
�Se van a encargar del
envenenamiento de Raimundo?
430
00:26:54,000 --> 00:26:54,500
�Raimundo?
431
00:26:56,000 --> 00:26:57,400
Raimundo es el desaparecido.
432
00:26:58,000 --> 00:26:59,100
El envenenado es otro.
433
00:27:00,000 --> 00:27:02,800
Paren. �Hay una persona
envenenada y otra desaparecida?
434
00:27:04,000 --> 00:27:06,300
No, Raimundo es un cerdo
que ha desaparecido.
435
00:27:07,000 --> 00:27:09,500
Y Seraf�n, su due�o, dice
que lo han secuestrado.
436
00:27:10,000 --> 00:27:11,400
Y luego, el cerdo envenenado
437
00:27:12,000 --> 00:27:15,100
es el que ha muerto envenenado,
como su propio nombre indica.
438
00:27:15,000 --> 00:27:16,500
�Lo van a llevar ustedes o no?
439
00:27:17,000 --> 00:27:18,450
No, nosotros no llevamos eso.
440
00:27:19,000 --> 00:27:21,950
Ni cerdos muertos o desaparecidos,
ni animales en general.
441
00:27:23,000 --> 00:27:24,400
Que manden a alguien pronto.
442
00:27:25,000 --> 00:27:25,700
Seguro que s�.
443
00:27:27,000 --> 00:27:28,700
A ver, Vladimir Radimov llevaba...
444
00:27:29,000 --> 00:27:30,100
�Ese no era su nombre!
445
00:27:31,000 --> 00:27:31,600
�No? Perd�n.
446
00:27:33,000 --> 00:27:35,850
Claudio y Braulio me dijeron
que ustedes le confirmaron,
447
00:27:36,000 --> 00:27:36,800
Veo que no.
No.
448
00:27:38,000 --> 00:27:38,500
Boris...
449
00:27:40,000 --> 00:27:41,150
llevaba en el pueblo...
450
00:27:42,000 --> 00:27:44,200
Si llevo 16 a�os
como alcalde, lleg� cuando
451
00:27:44,000 --> 00:27:46,550
gobernaba con Izquierda Unida.
Mi segundo mandato.
452
00:27:47,000 --> 00:27:48,100
�Y en qu� a�o fue eso?
453
00:27:48,000 --> 00:27:50,450
No. Gobernaba con
los populares. Tercer mandato.
454
00:27:51,000 --> 00:27:52,800
�Y eso fue en el a�o...?
Calla, no.
455
00:27:54,000 --> 00:27:55,700
Lleg� a mitad
del primer mandato.
456
00:27:55,000 --> 00:27:56,950
Me acuerdo porque
pact� con el PSOE...
457
00:27:57,000 --> 00:27:59,250
Vamos a ver. �A qu� partido
pertenece usted?
458
00:28:00,000 --> 00:28:01,500
Yo soy independiente.
459
00:28:02,000 --> 00:28:04,300
�C�mo era la relaci�n
de Boris con el pueblo?
460
00:28:09,000 --> 00:28:09,500
Afable.
461
00:28:11,000 --> 00:28:12,650
Compart�amos
alguna conversaci�n
462
00:28:14,000 --> 00:28:15,900
porque ten�amos
una afici�n en com�n.
463
00:28:16,000 --> 00:28:16,700
La taxidermia.
464
00:28:18,000 --> 00:28:20,350
Yo nivel aficionado.
solo diseco mis mascotas.
465
00:28:21,000 --> 00:28:23,900
Primero Brutus, mi h�mster.
Luego mi rata, Mar�a del Mar.
466
00:28:24,000 --> 00:28:25,300
Carlos, el hur�n. Luego...
467
00:28:26,000 --> 00:28:27,650
Se nos olvid� contarles una cosa.
468
00:28:28,000 --> 00:28:31,500
Esto ha pasado porque el susodicho
se encamaba con todas las hembras.
469
00:28:33,000 --> 00:28:34,550
As� que Boris era un mujeriego.
470
00:28:34,000 --> 00:28:34,500
�Qui�n?
471
00:28:36,000 --> 00:28:36,900
El que han matado.
472
00:28:38,000 --> 00:28:39,150
No. �El cerdo Raimundo!
473
00:28:40,000 --> 00:28:42,250
Es un semental.
�Por eso lo han secuestrado!
474
00:28:43,000 --> 00:28:45,150
A ver si llaman
a las cosas por su nombre.
475
00:28:45,000 --> 00:28:46,400
El ruso se llamaba Vladimir.
476
00:28:47,000 --> 00:28:48,850
Bueno,
Dejen trabajar a los agentes.
477
00:28:50,000 --> 00:28:50,800
Venga, circulen.
478
00:28:52,000 --> 00:28:54,450
Era bastante agradable
y nunca se met�a en l�os.
479
00:28:55,000 --> 00:28:57,550
Y gan� dos a�os
el concurso de pulsos de La Rioja.
480
00:29:01,000 --> 00:29:02,500
El ruso, no el cerdo.
481
00:29:11,000 --> 00:29:11,500
(RESOPLA)
482
00:29:15,000 --> 00:29:16,700
�C�mo han ido los interrogatorios?
483
00:29:17,000 --> 00:29:19,600
Les hemos dado informaci�n
para aburrir. �A que s�?
484
00:29:20,000 --> 00:29:22,400
No s� yo. No he visto
al teniente muy centrado.
485
00:29:24,000 --> 00:29:26,750
�Qu� dices? Est� centrad�simo.
Es un teniente del GAR.
486
00:29:26,000 --> 00:29:28,350
El Grupo de Acci�n R�pida
de la Guardia Civil.
487
00:29:29,000 --> 00:29:30,300
Un cuerpo muy prestigioso.
488
00:29:31,000 --> 00:29:32,450
�Y esta preciosidad qui�n es?
489
00:29:33,000 --> 00:29:33,500
Es Isa.
490
00:29:34,000 --> 00:29:34,500
�Isa?
491
00:29:36,000 --> 00:29:38,550
Domi, �no te acuerdas de m�?
Soy Isa "la piensos".
492
00:29:39,000 --> 00:29:40,400
�Ay, por Dios! �Qu� alegr�a!
493
00:29:43,000 --> 00:29:45,350
- �La peque�a Isa!
- Don Braulio, qu� alegr�a.
494
00:29:47,000 --> 00:29:48,550
- �Ven aqu�!
- Pero qu� bueno.
495
00:29:50,000 --> 00:29:51,900
- �Qu� tal?
- Pero c�mo has cambiado.
496
00:29:52,000 --> 00:29:55,500
(R�E) Si cuando estaba de guard�s
en la finca eras un tonel.
497
00:29:57,000 --> 00:29:58,950
(CA) Si es que no pareces
una piensos.
498
00:30:01,000 --> 00:30:03,500
Te has quedado
en un muslo de tu abuela.
499
00:30:03,000 --> 00:30:04,600
Bueno, �dejad en paz a la chica!
500
00:30:06,000 --> 00:30:07,600
�Y a qu� has venido? �De visita?
501
00:30:08,000 --> 00:30:11,500
He venido a pasar unos d�as,
en busca de tranquilidad y paz.
502
00:30:13,000 --> 00:30:14,950
�Qu� tal por el pueblo?
�C�mo va todo?
503
00:30:15,000 --> 00:30:16,600
Han encontrado al ruso asesinado
504
00:30:18,000 --> 00:30:20,100
y sin la cabeza,
que a�n no ha aparecido.
505
00:30:20,000 --> 00:30:22,100
�D�nde est�
la vacaburra de "la piensos"?
506
00:30:23,000 --> 00:30:24,650
Burra a lo mejor, pero vaca ya...
507
00:30:27,000 --> 00:30:28,450
No, vaca no. Est�s muy guapa.
508
00:30:29,000 --> 00:30:30,150
Est� guapa. �C�mo est�?
509
00:30:32,000 --> 00:30:32,900
(TODOS) Muy guapa.
510
00:30:33,000 --> 00:30:34,850
- Olmos, �cu�ndo
se van los agentes?
511
00:30:37,000 --> 00:30:39,550
En cuanto encuentren
la pista que dej� el asesino.
512
00:30:40,000 --> 00:30:42,700
Huy, me encantan las pistas.
Yo soy muy buena, Olmos.
513
00:30:44,000 --> 00:30:46,200
Por favor, hablen de uno en uno.
�Silencio!
514
00:30:48,000 --> 00:30:50,150
El que quiera hablar,
que levante la mano.
515
00:30:50,000 --> 00:30:51,650
�Claudio y Braulio?
Dos vinitos.
516
00:30:52,000 --> 00:30:52,500
Marchando.
517
00:30:54,000 --> 00:30:57,200
Vamos a ver, el asesino mata,
que es lo que hacen los asesinos,
518
00:30:58,000 --> 00:30:59,500
pero este deja pistas
519
00:31:00,000 --> 00:31:01,700
para se�alar a su pr�xima v�ctima.
520
00:31:03,000 --> 00:31:05,800
Hasta ahora ha habido cinco.
Todos rusos y mercenarios.
521
00:31:07,000 --> 00:31:09,650
(CL) Pues nuestro
ruso para ser mercenario era majo.
522
00:31:11,000 --> 00:31:13,600
Anda este. �T� cu�ndo
has conocido a un mercenario?
523
00:31:14,000 --> 00:31:16,950
A ver, fueron mercenarios,
pero ya hab�an rehecho su vida.
524
00:31:17,000 --> 00:31:19,950
Uno era profesor de ajedrez,
otro cura, otro empresario...
525
00:31:21,000 --> 00:31:22,500
Y el nuestro era taxidermista.
526
00:31:24,000 --> 00:31:26,350
A lo mejor no gan�
lo de lanzamiento de disco,
527
00:31:28,000 --> 00:31:30,350
pero gan� el campeonato
de pulsos de La Rioja.
528
00:31:31,000 --> 00:31:32,300
Tengo la foto ah�. M�ralo.
529
00:31:33,000 --> 00:31:34,700
As� que mira, por c�mo se llamara.
530
00:31:37,000 --> 00:31:37,600
Salud, majo.
531
00:31:40,000 --> 00:31:42,800
Bueno, yo me marcho, que a Genaro
el sol le da jaqueca.
532
00:31:44,000 --> 00:31:46,450
Un placer, Isa.
Me tienes para lo que necesites.
533
00:31:48,000 --> 00:31:50,500
Muchas gracias, alcalde.
Para ti Dami�n.
534
00:31:51,000 --> 00:31:52,550
Mejor alcalde.
Me parece bien.
535
00:31:53,000 --> 00:31:53,950
(M�sica de intriga)
536
00:32:04,000 --> 00:32:06,000
En el plano
que hab�a en casa de Boris,
537
00:32:07,000 --> 00:32:09,250
todos los nombres
de las calles estaban mal.
538
00:32:11,000 --> 00:32:12,250
�Y si fuera esa la pista?
539
00:32:13,000 --> 00:32:15,200
Atiza, tenemos
que peinar el pueblo entero.
540
00:32:16,000 --> 00:32:18,850
Olmos, no me fastidies,
que hemos peinado 30 kil�metros.
541
00:32:19,000 --> 00:32:19,500
Pues...
542
00:32:21,000 --> 00:32:21,800
(TODOS A LA VEZ)
543
00:32:23,000 --> 00:32:23,750
�No, por favor!
544
00:32:24,000 --> 00:32:26,500
No, gracias, no puede ser.
Vosotros sois civiles.
545
00:32:29,000 --> 00:32:30,150
Olmos, les necesitamos.
546
00:32:32,000 --> 00:32:33,700
El tiempo corre en nuestra contra.
547
00:32:35,000 --> 00:32:36,100
El caso es lo primero.
548
00:32:38,000 --> 00:32:39,300
Cualquier ayuda ser� poca.
549
00:32:41,000 --> 00:32:41,800
(TODOS A LA VEZ)
550
00:32:44,000 --> 00:32:46,200
De acuerdo, escuchadme.
Esto es importante.
551
00:32:48,000 --> 00:32:49,450
Hay que hacer las cosas bien.
552
00:33:25,000 --> 00:33:27,350
�Por qu� todo el mundo
lleva guantes de l�tex?
553
00:33:29,000 --> 00:33:30,700
Imagina que alguien mata uno a uno
554
00:33:31,000 --> 00:33:33,250
a los mercenarios de la
pel�cula de Stallone
555
00:33:34,000 --> 00:33:35,950
y ninguno presenta
heridas defensivas.
556
00:33:36,000 --> 00:33:37,650
No he visto la pel�cula, perdona.
557
00:33:38,000 --> 00:33:41,150
�No la has visto? Es alucinante.
Bueno, no te la voy a contar.
558
00:33:42,000 --> 00:33:44,000
Quiero decir que
si ninguno se defendi�
559
00:33:44,000 --> 00:33:45,850
es porque
todos conoc�an al asesino.
560
00:33:47,000 --> 00:33:49,350
Oye, �t� hablas
con todo el mundode tus casos?
561
00:33:51,000 --> 00:33:52,250
No, con todo el mundo no.
562
00:33:57,000 --> 00:33:59,500
Ver�s, si el asesino
act�a por venganza,
563
00:34:02,000 --> 00:34:03,900
como en "Los siete
infantes de Lara",
564
00:34:04,000 --> 00:34:05,700
�Lo estudiamos en el colegio!
S�.
565
00:34:06,000 --> 00:34:07,600
Es lo de Almanzor.
Exactamente.
566
00:34:08,000 --> 00:34:10,200
La historia de Ruy Vel�zquez
y Do�a Sancha.
567
00:34:10,000 --> 00:34:13,150
Le pidieron a Almanzor que cortara
las cabezas a sus sobrinos.
568
00:34:14,000 --> 00:34:16,250
No me acuerdo por qu�.
Pues fue en una boda.
569
00:34:17,000 --> 00:34:20,000
Uno de los sobrinos mat�
sin querer a un primo de la novia,
570
00:34:20,000 --> 00:34:21,000
que era Do�a Sancha.
571
00:34:22,000 --> 00:34:24,350
�Y si el asesino sufri�
un trauma en una boda?
572
00:34:26,000 --> 00:34:27,200
Vaya boda debi� ser esa.
573
00:34:29,000 --> 00:34:30,850
Vamos a ver,
la cuesti�n entonces es
574
00:34:33,000 --> 00:34:34,150
que si es una venganza,
575
00:34:36,000 --> 00:34:38,600
por algo personal,
que caus� mucho da�o al asesino,
576
00:34:41,000 --> 00:34:43,500
�qu� tipo de persona tiene
la frialdad suficiente
577
00:34:44,000 --> 00:34:46,250
para preparar
estos asesinatos durante a�os?
578
00:34:49,000 --> 00:34:51,450
No s�. Oye, �esta no era
la calle de San L�zaro?
579
00:34:53,000 --> 00:34:53,600
Claro, lo...
580
00:34:55,000 --> 00:34:56,500
�La han cambiado? No lo sab�a.
581
00:34:58,000 --> 00:34:59,000
Plaza de la Verdura.
582
00:35:01,000 --> 00:35:02,150
Ha cambiado las placas.
583
00:35:02,000 --> 00:35:02,500
�Qu� pasa?
584
00:35:05,000 --> 00:35:05,500
No s�.
585
00:35:07,000 --> 00:35:08,900
�Crees que ah�
puede haber una pista?
586
00:35:13,000 --> 00:35:14,300
Pues no lo s�, pero �y si?
587
00:35:17,000 --> 00:35:17,950
(ISA) �Ten cuidado!
588
00:35:19,000 --> 00:35:20,500
No pasa nada, hombre.
589
00:35:23,000 --> 00:35:23,500
Esto no...
590
00:35:25,000 --> 00:35:26,100
No.
(IS) �No hay, no?
591
00:35:32,000 --> 00:35:33,100
(SUSURRA) �Lo tenemos!
592
00:35:35,000 --> 00:35:35,650
�Qu� tenemos?
593
00:35:37,000 --> 00:35:38,400
No lo s�, pero algo tenemos.
594
00:35:40,000 --> 00:35:40,950
Esto es alucinante.
595
00:35:42,000 --> 00:35:42,650
Gracias a ti.
596
00:35:50,000 --> 00:35:53,450
Seccion� el esternocleidomastoideo,
as� como las cervicales C3 y C4.
597
00:35:55,000 --> 00:35:57,900
Presenta dos escisiones limpias,
como las otras v�ctimas.
598
00:35:59,000 --> 00:36:00,650
�Escopolamina?
S�. Lo adormeci�.
599
00:36:00,000 --> 00:36:02,500
Le cercen� la cabeza
y muri� decapitado.
600
00:36:03,000 --> 00:36:04,750
Hace unas 30 horas aproximadamente.
601
00:36:05,000 --> 00:36:05,950
�Tenemos el nombre?
602
00:36:07,000 --> 00:36:09,550
Yuri Baliev, pero no sabemos nada
anterior a 1984.
603
00:36:11,000 --> 00:36:12,600
Es como si borraran lo que hizo.
604
00:36:16,000 --> 00:36:17,850
Hola, buenas.
Olmos, �qu� hace aqu�?
605
00:36:19,000 --> 00:36:22,250
Eso mismo podr�a preguntar yo.
Esta fue mi casa durante 15 a�os.
606
00:36:23,000 --> 00:36:24,100
Aqu� guardaba la bici.
607
00:36:24,000 --> 00:36:25,500
Dice que es importante, se�or.
608
00:36:26,000 --> 00:36:26,550
Ser� breve.
609
00:36:28,000 --> 00:36:28,500
Lo dudo.
610
00:36:30,000 --> 00:36:31,000
Aqu� tengo la pista.
611
00:36:32,000 --> 00:36:34,600
Puso las piezas detr�s
de las placas de las calles,
612
00:36:35,000 --> 00:36:37,500
que previamente
hab�a cambiado de lugar.
613
00:36:39,000 --> 00:36:39,800
Eche un vistazo.
614
00:36:41,000 --> 00:36:44,500
La quinta v�ctima se diferencia
en que no presenta tatuajes.
615
00:36:46,000 --> 00:36:48,900
Ni el del escudo de la unidad
especial del ej�rcito ruso.
616
00:36:49,000 --> 00:36:50,700
Algo muy raro para ser un militar.
617
00:36:51,000 --> 00:36:53,000
Eso es balanofobia,
miedo a las agujas.
618
00:36:53,000 --> 00:36:54,100
�Es experto en fobias?
619
00:36:55,000 --> 00:36:56,600
No, lo vi en un cap�tulo de CSI.
620
00:36:57,000 --> 00:36:58,400
Balanofobia no. Belenofobia.
621
00:36:59,000 --> 00:37:00,450
T� tambi�n viste el cap�tulo.
622
00:37:02,000 --> 00:37:04,500
�Este es el arma
que utiliz� el asesino?
623
00:37:05,000 --> 00:37:07,900
Es una r�plica. La que utiliza
el asesino es del siglo X.
624
00:37:09,000 --> 00:37:10,850
Claro, "Los siete
infantes de Lara".
625
00:37:11,000 --> 00:37:13,850
Los soldados de Almanzor
degollaron a los siete infantes
626
00:37:15,000 --> 00:37:16,000
con armas como esas.
627
00:37:17,000 --> 00:37:19,650
A�n nos podemos esperar
que caigan dos v�ctimas m�s.
628
00:37:20,000 --> 00:37:23,000
Los infantes eran hermanos.
Estos no son ni primos lejanos.
629
00:37:23,000 --> 00:37:24,750
Ya, bueno.
�Qu� lleva en la bolsa?
630
00:37:25,000 --> 00:37:27,850
Son las placas de las calles.
Es por si hubiera huellas.
631
00:37:30,000 --> 00:37:32,000
Menos mal que nos ayudaron
los vecinos.
632
00:37:34,000 --> 00:37:35,900
�Ha involucrado a civiles
en un caso?
633
00:37:37,000 --> 00:37:39,750
Pero lo ten�amos controlado.
Todos llev�bamos guantes.
634
00:37:40,000 --> 00:37:41,150
(ENFADADO) Los guantes.
635
00:37:43,000 --> 00:37:44,650
Habr� que ponerse
con el enigma.
636
00:37:45,000 --> 00:37:46,200
Eso lo hacemos nosotros.
637
00:37:47,000 --> 00:37:50,100
Algo de ayuda necesitar�n.
Yo soy bueno con los rompecabezas.
638
00:37:50,000 --> 00:37:52,500
Preg�ntele a mi abuela
o a cualquiera del pueblo.
639
00:37:53,000 --> 00:37:55,000
No hace falta.
Gracias por todo. Adi�s.
640
00:37:55,000 --> 00:37:56,100
La ayuda no viene mal.
641
00:37:57,000 --> 00:37:59,900
Procedo a extraer los �rganos
de la v�ctima n�mero cinco.
642
00:38:00,000 --> 00:38:02,250
�Ah� va! Lo que le ha hecho.
�No me ha o�do?
643
00:38:03,000 --> 00:38:03,750
S�, le he o�do.
644
00:38:04,000 --> 00:38:05,400
Procedo a extraer el h�gado.
645
00:38:07,000 --> 00:38:08,350
�Ni una palabra m�s! Vamos.
646
00:38:10,000 --> 00:38:10,850
(TITUBEA) Mire...
647
00:38:12,000 --> 00:38:13,500
�Usted no puede estar callado?
648
00:38:16,000 --> 00:38:16,500
(RESOPLA)
649
00:38:20,000 --> 00:38:21,000
Bueno, a divertirse.
650
00:38:25,000 --> 00:38:28,100
El asesino utiliz� un juego
como este para dejar el acertijo.
651
00:38:29,000 --> 00:38:31,100
La crisis ha llegado
al mundo del crimen.
652
00:38:31,000 --> 00:38:32,250
Atiza, esto es muy serio.
653
00:38:33,000 --> 00:38:35,400
�Y por qu� no se lo dejas
a los de la Interpol?
654
00:38:35,000 --> 00:38:37,750
Con sus ordenadores, sus
pantallitas, su tecnolog�a...
655
00:38:38,000 --> 00:38:38,950
Toda ayuda es poca.
656
00:38:40,000 --> 00:38:41,900
Pues la ayuda es
un juego de mi hija,
657
00:38:42,000 --> 00:38:43,100
un bloc y un lapicero.
658
00:38:44,000 --> 00:38:44,550
Falta algo.
659
00:38:45,000 --> 00:38:45,650
�Ya lo tengo!
660
00:38:47,000 --> 00:38:48,400
Una cervecita con jamoncito.
661
00:38:48,000 --> 00:38:50,100
En eso estamos
a a�os luz de la Interpol.
662
00:38:51,000 --> 00:38:53,350
Que no. Falta la pieza
con forma de herradura.
663
00:38:54,000 --> 00:38:54,550
�Como esta?
664
00:38:56,000 --> 00:38:57,800
Atiza, si es que
cuando te pones...
665
00:38:59,000 --> 00:39:01,650
Voy a por unas cervecitas,
que nos las hemos ganado.
666
00:39:03,000 --> 00:39:03,950
(HABLA EN VOZ BAJA)
667
00:40:44,000 --> 00:40:45,500
Podr�a ser un puente.
668
00:40:46,000 --> 00:40:46,550
Eso parece.
669
00:40:48,000 --> 00:40:51,200
Mi capit�n, tenemos una foto
de la v�ctima con los mercenarios.
670
00:40:52,000 --> 00:40:54,150
Cinco de los mercenarios
son las v�ctimas.
671
00:40:54,000 --> 00:40:55,200
Parece un pa�s africano.
672
00:40:56,000 --> 00:40:57,500
Uno lleva una espada.
673
00:40:57,000 --> 00:40:58,100
(AL) Es Boba Smirnoff.
674
00:40:59,000 --> 00:41:01,000
Smirnoff es asesor
de defensa de Putin.
675
00:41:01,000 --> 00:41:02,550
- Buscadle.
- Estamos en ello.
676
00:41:03,000 --> 00:41:05,600
That's it. Un puente
de seis pilares y siete arcos.
677
00:41:06,000 --> 00:41:08,600
Uno de herradura
que no encaja del todo, pero casi.
678
00:41:08,000 --> 00:41:09,500
�Espera!
�Lo tienes?
679
00:41:11,000 --> 00:41:11,600
(TRISTE) No.
680
00:41:13,000 --> 00:41:14,200
�Por qu� no lo dejas ya?
681
00:41:15,000 --> 00:41:17,750
Cuando se descarta lo imposible,
solo queda la verdad.
682
00:41:18,000 --> 00:41:18,550
�Tu abuela?
683
00:41:19,000 --> 00:41:20,000
No, Sherlock Holmes.
684
00:41:21,000 --> 00:41:22,350
A ver: 35 piezas de madera,
685
00:41:24,000 --> 00:41:27,000
siete semicircunferencias,
una de ellas como una herradura,
686
00:41:27,000 --> 00:41:28,500
Y... �d�nde est� la herradura?
687
00:41:30,000 --> 00:41:31,650
La herradura, �d�nde est�?
Aqu�.
688
00:41:33,000 --> 00:41:34,900
Est� en juego
la vida de una persona.
689
00:41:35,000 --> 00:41:36,500
Es que me pica todo el cuerpo.
690
00:41:37,000 --> 00:41:40,300
Acostumbrado a llevar el uniforme,
no me hago a la ropa de calle.
691
00:41:41,000 --> 00:41:42,150
Piensa, Olmos. �Piensa!
692
00:41:43,000 --> 00:41:43,750
Piensa, piensa.
693
00:41:45,000 --> 00:41:47,950
Un juego de construcci�n.
El asesino quiere decirnos algo.
694
00:41:50,000 --> 00:41:50,500
Un lugar,
695
00:41:53,000 --> 00:41:55,950
pero como le gusta jugar,
se referir� a un sitio conocido.
696
00:41:58,000 --> 00:42:00,500
Un lugar
que no nos resulta desconocido.
697
00:42:01,000 --> 00:42:02,100
�Una casa!
Con arcos.
698
00:42:04,000 --> 00:42:05,300
Con arcos... �Un casopl�n!
699
00:42:06,000 --> 00:42:06,550
�Un puente!
700
00:42:08,000 --> 00:42:10,650
Busca coincidencias
con todos los puentes de Europa.
701
00:42:14,000 --> 00:42:14,950
Tenemos a Smirnoff.
702
00:42:16,000 --> 00:42:17,300
Feria de armas de Logro�o.
703
00:42:18,000 --> 00:42:18,950
Da una conferencia.
704
00:42:19,000 --> 00:42:20,400
Preston, puentes en Logro�o.
705
00:42:21,000 --> 00:42:22,650
Hay cuatro puentes sobre el Ebro,
706
00:42:23,000 --> 00:42:24,500
pero ninguno con tantos arcos.
707
00:42:25,000 --> 00:42:27,500
Ese es el m�s parecido,
pero tiene seis.
708
00:42:29,000 --> 00:42:30,500
�Siempre ha sido as�?
709
00:42:31,000 --> 00:42:31,750
Ni idea, se�or.
710
00:42:32,000 --> 00:42:34,650
Pudo ser restaurado.
Busca fotos, dibujos, grabados.
711
00:42:36,000 --> 00:42:36,500
�Ese es!
712
00:42:38,000 --> 00:42:39,100
Dibujo del siglo XIII.
713
00:42:40,000 --> 00:42:41,650
Tiene el mismo n�mero de arcos...
714
00:42:42,000 --> 00:42:44,600
No se aprecia el de herradura,
pero s� los pilares.
715
00:42:45,000 --> 00:42:45,600
�Y Smirnoff?
716
00:42:46,000 --> 00:42:48,650
No coge el m�vil
y el esc�ner no coge su frecuencia.
717
00:42:49,000 --> 00:42:51,200
Sigue con ello.
�Todos al puente de Piedra!
718
00:42:51,000 --> 00:42:53,700
�Vamos! �Quiero la lista
de los invitados a la feria!
719
00:43:04,000 --> 00:43:05,850
Te est� quedando
muy bien el puente.
720
00:43:07,000 --> 00:43:09,400
Precioso, pero d�nde meto
el arco de herradura.
721
00:43:11,000 --> 00:43:11,750
�No pinta nada!
722
00:43:12,000 --> 00:43:13,450
Si es un puente, un arco m�s.
723
00:43:14,000 --> 00:43:16,350
Qu� va. Para el asesino
no hay "una cosa m�s".
724
00:43:19,000 --> 00:43:20,100
Todo tiene un sentido.
725
00:43:21,000 --> 00:43:22,400
Hasta el m�s m�nimo detalle.
726
00:43:22,000 --> 00:43:22,800
Tiene un porqu�.
727
00:43:24,000 --> 00:43:24,500
�Por qu�?
728
00:43:26,000 --> 00:43:27,700
Pues porque su mente funciona as�.
729
00:43:29,000 --> 00:43:29,500
As�.
730
00:43:30,000 --> 00:43:31,500
Piensa, Olmos, joder.
731
00:43:34,000 --> 00:43:34,750
Piensa, piensa.
732
00:43:36,000 --> 00:43:37,450
�No puedes tener m�s cuidado?
733
00:43:39,000 --> 00:43:40,400
Perdona. Solo quer�a ayudar.
734
00:43:41,000 --> 00:43:43,500
Puedes ayudar a otro.
Para lo que haces.
735
00:43:45,000 --> 00:43:46,500
(SORPRENDIDO) No es un puente.
736
00:43:48,000 --> 00:43:50,500
�D�nde he visto
yo arcos en un interior?
737
00:43:51,000 --> 00:43:52,800
�Que haya ido
yo contigo o t� solo?
738
00:43:55,000 --> 00:43:55,500
�Eso es!
739
00:43:57,000 --> 00:43:57,500
�Lo tengo!
740
00:43:59,000 --> 00:44:00,400
Y ya ver�s si tiene sentido.
741
00:44:06,000 --> 00:44:06,800
Aqu� est�. Mira.
742
00:44:09,000 --> 00:44:11,550
Un monumento. Un puente,
lo que te he dicho antes.
743
00:44:12,000 --> 00:44:13,600
No es un puente. Es una galer�a.
744
00:44:15,000 --> 00:44:15,800
Mira, aqu� est�.
745
00:44:16,000 --> 00:44:17,800
Sala de los sarc�fagos,
San Mill�n.
746
00:44:18,000 --> 00:44:19,950
All� est�n
los siete infantes de Lara.
747
00:44:20,000 --> 00:44:21,150
Brillante.
Ya te digo.
748
00:44:22,000 --> 00:44:22,550
No lo cojo.
749
00:44:24,000 --> 00:44:26,850
Pues que en la sala hay
un arco de herradura y seis m�s.
750
00:44:28,000 --> 00:44:29,800
T� organiza las piezas
y yo dibujo.
751
00:44:40,000 --> 00:44:40,650
Hola.
Olmos.
752
00:44:41,000 --> 00:44:42,600
Perdona, pero no tenemos tiempo.
753
00:44:43,000 --> 00:44:44,850
He resuelto el acertijo.
Y nosotros.
754
00:44:45,000 --> 00:44:46,100
(DESILUSIONADO) Claro.
755
00:44:47,000 --> 00:44:50,150
El equipo parti� hace 40 minutos.
Ahora solo quedamos nosotros
756
00:44:50,000 --> 00:44:51,000
y la m�dico forense.
757
00:44:52,000 --> 00:44:54,550
En 15 minutos estar�n
en la iglesia de San Mill�n.
758
00:44:55,000 --> 00:44:57,200
No. Han ido a Logro�o,
al Puente de Piedra.
759
00:44:58,000 --> 00:44:59,200
�Para qu�? Si ah� no es.
760
00:45:00,000 --> 00:45:03,500
Mira, lo he hecho varias veces
y todas las piezas coinciden.
761
00:45:04,000 --> 00:45:05,500
(SORPRENDIDA) �Todas?
762
00:45:08,000 --> 00:45:10,200
(GE) Smirnoff es
coronel del ej�rcito ruso.
763
00:45:11,000 --> 00:45:13,500
Estudi� derecho con Putin
en Leningrado.
764
00:45:13,000 --> 00:45:14,700
Coincidieron en el KGB en Dresden.
765
00:45:16,000 --> 00:45:16,800
Capit�n, llaman.
766
00:45:17,000 --> 00:45:17,500
Preston.
767
00:45:19,000 --> 00:45:20,250
Mire la imagen que mando.
768
00:45:21,000 --> 00:45:23,350
Sala de los sarc�fagos,
iglesia de San Mill�n.
769
00:45:24,000 --> 00:45:24,500
�Olmos?
770
00:45:26,000 --> 00:45:26,750
Observe, se�or.
771
00:45:30,000 --> 00:45:32,100
�Los infantes no eran siete?
Aqu� hay 11.
772
00:45:32,000 --> 00:45:33,600
Claro, porque est�n Nu�o Salido,
773
00:45:35,000 --> 00:45:37,500
el tutor de los infantes,
y tres reinas.
774
00:45:37,000 --> 00:45:39,150
�Preston?
Encajan todas las piezas, se�or.
775
00:45:39,000 --> 00:45:40,450
Incluso el arco de herradura.
776
00:45:43,000 --> 00:45:45,500
A todas las unidades.
Cambiamos destino.
777
00:45:46,000 --> 00:45:48,000
�No hagas caso
a un picoleto de pueblo!
778
00:45:48,000 --> 00:45:49,550
Yo tambi�n soy picoleto, se�or.
779
00:45:50,000 --> 00:45:52,300
Proh�bo cambiar el plan.
Al puente de Piedra.
780
00:45:53,000 --> 00:45:54,400
No, se�or.
Soy tu superior.
781
00:45:55,000 --> 00:45:57,500
Usted es mi superior,
pero yo estoy al mando aqu�
782
00:45:57,000 --> 00:45:59,550
y solo el comandante
de mi unidad puede relevarme.
783
00:46:02,000 --> 00:46:02,750
Te lo advierto.
784
00:46:03,000 --> 00:46:05,350
La responsabilidad
de lo que suceda ser� tuya.
785
00:46:06,000 --> 00:46:07,500
A todas las unidades.
786
00:46:08,000 --> 00:46:10,800
Nos dirigimos a la iglesia
de San Mill�n de la Cogolla.
787
00:46:47,000 --> 00:46:47,550
Limpio uno.
788
00:46:49,000 --> 00:46:49,550
Limpio dos.
789
00:46:51,000 --> 00:46:51,600
Todo limpio.
790
00:47:30,000 --> 00:47:31,200
(Sonido de helic�pteros)
791
00:47:51,000 --> 00:47:52,300
Tiene que haber una pista,
792
00:47:53,000 --> 00:47:55,850
porque si sigue el Cantar,
todav�a quedar�a una v�ctima.
793
00:47:56,000 --> 00:47:58,100
Al menos esta vez
casi llegamos a tiempo.
794
00:47:59,000 --> 00:48:00,500
�Eso es un "gracias"?
795
00:48:00,000 --> 00:48:02,100
solo he dicho
que casi llegamos a tiempo.
796
00:48:03,000 --> 00:48:05,200
El agradecimiento
para los guardias civiles
797
00:48:06,000 --> 00:48:08,800
est� en el honor de cumplir
cada d�a con nuestro deber.
798
00:48:09,000 --> 00:48:09,500
Preston.
799
00:48:11,000 --> 00:48:13,150
�Se�or?
Haga fotos de todos los que miran.
800
00:48:16,000 --> 00:48:16,750
Con discreci�n.
801
00:48:20,000 --> 00:48:22,900
�Crees que el asesino nos mira?
Disfruta con lo que hace.
802
00:48:23,000 --> 00:48:25,350
Vernos ahora
despu�s de enga�arnos le encanta.
803
00:48:27,000 --> 00:48:27,500
Capit�n.
804
00:48:29,000 --> 00:48:29,800
Si nos disculpa.
805
00:48:30,000 --> 00:48:31,150
Robles, ya me ocupo yo.
806
00:48:32,000 --> 00:48:33,150
�Si nos disculpa usted!
807
00:48:36,000 --> 00:48:37,300
Me da igual tu curr�culum.
808
00:48:38,000 --> 00:48:39,700
Nada justifica la insubordinaci�n.
809
00:48:40,000 --> 00:48:41,550
No hubi�ramos llegado, capit�n.
810
00:48:42,000 --> 00:48:43,700
El asesino ha jugado con nosotros.
811
00:48:43,000 --> 00:48:44,450
�Nosotros? Ha jugado contigo.
812
00:48:47,000 --> 00:48:48,700
Y por tu culpa Smirnoff ha muerto.
813
00:48:50,000 --> 00:48:52,350
Capit�n, estoy al mando
de esta investigaci�n.
814
00:48:53,000 --> 00:48:54,250
Y as� va a seguir siendo.
815
00:48:54,000 --> 00:48:55,200
No si yo puedo evitarlo.
816
00:49:22,000 --> 00:49:23,400
(AGUILAR) Gracias, teniente.
817
00:49:25,000 --> 00:49:28,250
La v�ctima muri� decapitada.
Le hemos dado la vuelta al cad�ver.
818
00:49:29,000 --> 00:49:32,200
Coincide con las otras, incluso en
el escudo de la unidad rusa.
819
00:49:34,000 --> 00:49:35,250
�Sabemos algo del puente?
820
00:49:36,000 --> 00:49:37,100
De momento nada nuevo.
821
00:49:37,000 --> 00:49:37,500
Aguilar.
822
00:49:39,000 --> 00:49:39,850
Descanse un rato.
823
00:49:41,000 --> 00:49:41,700
�Lo cogeremos?
824
00:49:42,000 --> 00:49:42,800
Descuide que s�.
825
00:49:49,000 --> 00:49:50,550
Que forense tan joven, �verdad?
826
00:49:52,000 --> 00:49:52,900
Ah� hay algo, �no?
827
00:49:54,000 --> 00:49:54,500
�D�nde?
828
00:49:56,000 --> 00:49:56,500
Ah�.
829
00:49:57,000 --> 00:49:58,100
Yo no veo nada... ah�.
830
00:49:59,000 --> 00:50:00,500
P�ngase unos guantes.
831
00:50:02,000 --> 00:50:04,000
Ser� mejor
avisar a la doctora Aguilar.
832
00:50:04,000 --> 00:50:04,500
Vamos.
833
00:50:06,000 --> 00:50:06,550
A la orden.
834
00:50:08,000 --> 00:50:09,900
Cabo primero Olmos
y teniente Robles.
835
00:50:10,000 --> 00:50:12,800
Son las 16:01. Hay algo
entre las nalgas de la v�ctima.
836
00:50:13,000 --> 00:50:13,550
Procedemos.
837
00:50:14,000 --> 00:50:16,150
Yo no he visto nada,
pero procedo tambi�n.
838
00:50:17,000 --> 00:50:19,700
Vamos a abrir las nalgas
de la v�ctima Boba Smirnoff.
839
00:50:21,000 --> 00:50:22,950
Al parecer
hay algo alojado en el ano.
840
00:50:24,000 --> 00:50:24,900
Separe las nalgas.
841
00:50:26,000 --> 00:50:26,500
�C�mo?
842
00:50:28,000 --> 00:50:28,800
Sep�relas.
�Yo?
843
00:50:30,000 --> 00:50:30,500
(FARFULLA)
844
00:50:32,000 --> 00:50:32,500
Bueno.
845
00:50:37,000 --> 00:50:37,600
No hay nada.
846
00:50:38,000 --> 00:50:39,100
S� que hay. Sep�relas.
847
00:50:44,000 --> 00:50:44,500
Madre m�a.
848
00:50:46,000 --> 00:50:46,500
Aguanta.
849
00:50:48,000 --> 00:50:49,000
Paso a extraer algo.
850
00:50:53,000 --> 00:50:54,350
Est� depilado y muy blanco.
851
00:50:56,000 --> 00:50:58,400
Buenas. Gerets dice
que hay que irse a Logro�o,
852
00:50:58,000 --> 00:51:01,250
a la feria armament�stica, que
espera el ministro de interior...
853
00:51:02,000 --> 00:51:02,600
�Qu� hac�is?
854
00:51:04,000 --> 00:51:04,600
Pues ya ves.
855
00:51:06,000 --> 00:51:07,600
Creo que lo tengo. No te muevas.
856
00:51:08,000 --> 00:51:09,950
La v�ctima seis
se ha hecho algo fijo.
857
00:51:12,000 --> 00:51:13,800
Lo le� una vez,
pero no me lo cre�a
858
00:51:14,000 --> 00:51:15,450
Se llama blanqueamiento anal.
859
00:51:16,000 --> 00:51:16,500
Perd�n.
860
00:51:22,000 --> 00:51:23,000
Es una mini c�psula.
861
00:51:28,000 --> 00:51:28,500
Bueno,
862
00:51:29,000 --> 00:51:30,400
procedo a soltar las nalgas.
863
00:51:37,000 --> 00:51:39,000
Es una combinaci�n
de letras y n�meros.
864
00:51:39,000 --> 00:51:39,500
VI448.
865
00:51:41,000 --> 00:51:41,700
Otro acertijo.
866
00:51:43,000 --> 00:51:43,850
Huele... a cabra.
867
00:51:45,000 --> 00:51:47,400
Viniendo de donde viene,
a jazm�n no va a oler.
868
00:51:47,000 --> 00:51:47,500
No, ya.
869
00:51:49,000 --> 00:51:51,500
En el medievo
escrib�an en el pergamino.
870
00:51:51,000 --> 00:51:52,500
Era de piel de cabra.
871
00:51:53,000 --> 00:51:55,400
Y la tinta era ferrog�lica,
con sales de hierro
872
00:51:55,000 --> 00:51:56,800
y �cido est�nico
de origen vegetal.
873
00:51:58,000 --> 00:51:59,550
�Eres un experto en el medievo?
874
00:51:59,000 --> 00:52:01,350
No, lo le� en una novela
de Agatha Christie...
875
00:52:02,000 --> 00:52:04,450
Esto podr�a referirse
al Cantar de los Infantes,
876
00:52:05,000 --> 00:52:07,500
que tambi�n
estaba escrito en pergamino.
877
00:52:08,000 --> 00:52:10,100
Mire, la "V" y la "I"
podr�an ser "seis",
878
00:52:12,000 --> 00:52:13,650
como son los romances del Cantar.
879
00:52:14,000 --> 00:52:14,750
La cifra 448...
880
00:52:17,000 --> 00:52:18,100
(A LA VEZ) Los versos.
881
00:52:19,000 --> 00:52:21,300
El capit�n dice
que tenemos que salir para...
882
00:52:22,000 --> 00:52:22,900
Ya te o�, Alcides.
883
00:52:23,000 --> 00:52:25,400
Avisa a todo el mundo.
Salimos en diez minutos.
884
00:52:32,000 --> 00:52:33,000
(Sirenas de polic�a)
885
00:52:42,000 --> 00:52:43,200
Se�ores, tercera planta.
886
00:52:55,000 --> 00:52:57,700
El primero fue el hijo
del multimillonario, Nikolaev.
887
00:52:59,000 --> 00:53:01,500
El segundo Korovin,
profesor de ajedrez.
888
00:53:02,000 --> 00:53:04,150
Alto. �Nikolaev era
el hijo mayor o �nico?
889
00:53:06,000 --> 00:53:06,700
�nico.
�nico.
890
00:53:08,000 --> 00:53:09,700
Bien, escuche. He tenido una idea.
891
00:53:12,000 --> 00:53:13,700
Vamos a ver, �a qu� me suena esto?
892
00:53:15,000 --> 00:53:16,850
Le parecer�
una tonter�a, pero mire:
893
00:53:18,000 --> 00:53:21,000
(CARRASPEA) "Oh hijo, Diego
Gonz�lez, alf�rez el principal.
894
00:53:22,000 --> 00:53:24,950
(CANTA) A vos amaba yo mucho,
que me hab�ades de heredar".
895
00:53:29,000 --> 00:53:30,100
Nikolaev, el heredero.
896
00:53:33,000 --> 00:53:34,700
A�n hay m�s, mi teniente. Escuche:
897
00:53:36,000 --> 00:53:38,950
(CANTA) "Jugador de tablas
erais el mayor de toda Espa�a".
898
00:53:41,000 --> 00:53:41,500
�Qu�?
899
00:53:42,000 --> 00:53:44,500
Muy bien, Olmos. Korovin,
el profesor de ajedrez.
900
00:53:46,000 --> 00:53:46,950
Mire, aqu� tenemos:
901
00:53:48,000 --> 00:53:49,350
(CANTA) "Hijo del Suero..."
902
00:53:50,000 --> 00:53:50,500
�Olmos!
903
00:53:51,000 --> 00:53:51,550
Sin cantar.
904
00:53:53,000 --> 00:53:53,550
Sin cantar.
905
00:53:55,000 --> 00:53:57,650
"Hijo don Suero Gonz�lez,
un rey os tuviera en mucho
906
00:53:57,000 --> 00:53:58,100
solo para la su caza".
907
00:53:59,000 --> 00:54:00,800
�Qu�?
Yurbernez, cazador en �frica.
908
00:54:03,000 --> 00:54:04,150
Vamos a ver. Aqu� dice:
909
00:54:05,000 --> 00:54:07,800
"Oh, hijo Fern�n Gonz�lez,
matador de oso y de puerco".
910
00:54:13,000 --> 00:54:13,700
Padre Godom�n.
911
00:54:17,000 --> 00:54:18,150
Vamos a ver, dice aqu�:
912
00:54:22,000 --> 00:54:23,300
"Gran caballero esforzado,
913
00:54:24,000 --> 00:54:25,350
muy buen bracero aventaja".
914
00:54:27,000 --> 00:54:27,750
�Yuri!
�Qui�n?
915
00:54:29,000 --> 00:54:29,850
�Boris!
�Eso es!
916
00:54:30,000 --> 00:54:32,500
Ganador dos veces
del concurso de pul...
917
00:54:32,000 --> 00:54:32,500
Perd�n.
918
00:54:34,000 --> 00:54:36,250
"Buen guerrero,
muy gran heridor de espada".
919
00:54:37,000 --> 00:54:37,500
Smirnoff.
920
00:54:39,000 --> 00:54:40,600
Lleva una espada en el cintur�n.
921
00:54:41,000 --> 00:54:43,300
Ya solo nos queda
el s�ptimo de los infantes.
922
00:54:46,000 --> 00:54:48,600
"Tan apuesto de persona,
decidor bueno entre damas,
923
00:54:49,000 --> 00:54:51,450
repartidor en su haber,
aventajado en la lanza".
924
00:54:52,000 --> 00:54:52,650
(GE) �Robles!
925
00:54:53,000 --> 00:54:55,000
Capit�n, vamos
por delante del asesino.
926
00:54:56,000 --> 00:54:57,250
Quedas apartado del caso.
927
00:54:57,000 --> 00:54:58,500
Podemos evitar que...
928
00:54:59,000 --> 00:55:00,700
Tambi�n pudimos salvar a Smirnoff,
929
00:55:01,000 --> 00:55:03,250
pero me desobedeciste
y perdiste el control.
930
00:55:09,000 --> 00:55:11,850
Tambi�n te apartan de tu unidad.
Lo firma tu Comandante.
931
00:55:14,000 --> 00:55:15,700
Haz un informe antes de marcharte.
932
00:55:39,000 --> 00:55:40,100
Y usted fuera de aqu�.
933
00:55:41,000 --> 00:55:41,600
Y no vuelva.
934
00:55:43,000 --> 00:55:44,600
Menudo cantama�anas est�s hecho.
935
00:55:45,000 --> 00:55:45,500
�Qu� dice?
936
00:55:47,000 --> 00:55:49,250
(CARRASPEA) Por la ma�ana
me duele el pecho.
937
00:55:49,000 --> 00:55:50,500
Tampoco mucho. No se preocupe.
938
00:55:51,000 --> 00:55:51,500
Ah.
939
00:55:55,000 --> 00:55:55,800
(Tono del m�vil)
940
00:55:59,000 --> 00:55:59,500
�Atiza?
941
00:56:00,000 --> 00:56:02,250
Pon la tele local,
que no vas a dar cr�dito.
942
00:56:04,000 --> 00:56:06,700
Preston, �se puede ver
la tele local en el ordenador?
943
00:56:07,000 --> 00:56:07,500
S�, claro.
944
00:56:11,000 --> 00:56:13,750
"El cerdo Raimundo ha vuelto
solo a casa tras un mes".
945
00:56:15,000 --> 00:56:15,900
La madre que te...
946
00:56:17,000 --> 00:56:19,600
Seraf�n est� loco
y Raimundo se ha echado a dormir.
947
00:56:20,000 --> 00:56:22,500
Se le oye roncar
hasta en el campanario.
948
00:56:22,000 --> 00:56:22,750
Dale un abrazo.
949
00:56:23,000 --> 00:56:24,200
�A Seraf�n o a Raimundo?
950
00:56:25,000 --> 00:56:26,150
A los dos. Hasta luego.
951
00:56:28,000 --> 00:56:30,500
"Primer Sal�n Internacional
de Armas y Seguridad.
952
00:56:31,000 --> 00:56:33,400
Logro�o se engalana
en su feria armament�stica.
953
00:56:35,000 --> 00:56:38,500
El expresidente de Angola,
acompa�ado de sus cuatro esposas,
954
00:56:39,000 --> 00:56:41,900
aprovecha su estancia
para visitar algunos monumentos..."
955
00:56:56,000 --> 00:56:56,500
Angola.
956
00:57:00,000 --> 00:57:01,550
Olmos, ser� mejor que te vayas.
957
00:57:03,000 --> 00:57:04,850
Gerets llegar�
en cualquier momento.
958
00:57:05,000 --> 00:57:06,500
La bandera de Angola.
959
00:57:07,000 --> 00:57:10,200
Una cosa, Preston. �D�nde estar�
hoy el expresidente de Angola?
960
00:57:12,000 --> 00:57:13,700
�Qu� hace?
�M�rchese ahora mismo!
961
00:57:14,000 --> 00:57:15,800
Ya me voy.
Deseo perderle de vista.
962
00:57:16,000 --> 00:57:16,500
�C�mo?
963
00:57:17,000 --> 00:57:18,550
Preston es una chica muy lista.
964
00:57:21,000 --> 00:57:22,750
Largo o yo mismo le echo a patadas.
965
00:57:28,000 --> 00:57:29,200
Adi�s. Gracias, Preston.
966
00:57:56,000 --> 00:57:57,350
Oiga, el taxi no est� aqu�.
967
00:57:58,000 --> 00:58:00,450
No est�. �c�mo que tengo que
esperar? �Qu� dice?
968
00:58:02,000 --> 00:58:02,900
�Cuarenta minutos?
969
00:58:04,000 --> 00:58:06,800
Vamos a ver, �est� loca?
�Es cuesti�n de vida o muerte!
970
00:58:07,000 --> 00:58:08,750
Mire, d�jelo.
�No lo mande! �Dios!
971
00:58:12,000 --> 00:58:12,900
(M�sica de acci�n)
972
00:58:26,000 --> 00:58:26,500
(Campanas)
973
00:58:37,000 --> 00:58:38,850
�Pero d�nde est�n
los intermitentes?
974
00:58:42,000 --> 00:58:43,450
Si no es un bot�n, ser� otro.
975
00:58:45,000 --> 00:58:47,650
Y encima sin cobertura.
�Vaya cagada del fabricante!
976
00:58:51,000 --> 00:58:51,600
No te cales.
977
00:58:53,000 --> 00:58:53,500
�No, no!
978
00:59:00,000 --> 00:59:01,600
�Arranca! La madre que te pari�.
979
00:59:03,000 --> 00:59:03,500
�Arranca!
980
00:59:06,000 --> 00:59:06,500
(Claxon)
981
00:59:12,000 --> 00:59:14,200
Que se me ha calado.
�Qu� quieres que haga?
982
00:59:16,000 --> 00:59:16,950
�Que no me arranca!
983
00:59:24,000 --> 00:59:24,550
�Cobertura!
984
00:59:35,000 --> 00:59:35,800
(Tono del m�vil)
985
00:59:49,000 --> 00:59:50,000
"Deje su mensaje..."
986
00:59:50,000 --> 00:59:53,100
Mi Teniente, la s�ptima v�ctima es
un expresidente de Angola.
987
00:59:56,000 --> 00:59:56,500
�Joder!
988
00:59:58,000 --> 00:59:59,800
Hoy mismo va
al Monasterio de Yuso.
989
01:00:00,000 --> 01:00:01,800
Tiene varias mujeres,
o sea, damas.
990
01:00:02,000 --> 01:00:03,800
Exactamente igual
que en el cantar.
991
01:00:04,000 --> 01:00:04,950
�Quite este trasto!
992
01:00:06,000 --> 01:00:07,700
�Sabe qu�?
Llame usted a la gr�a.
993
01:00:08,000 --> 01:00:09,850
Se van a matar de risa.
Ya est� bien
994
01:00:10,000 --> 01:00:10,700
(GRITA) �Taxi!
995
01:00:20,000 --> 01:00:21,100
�No me lo puedo creer!
996
01:00:22,000 --> 01:00:22,800
(Tono del m�vil)
997
01:00:26,000 --> 01:00:28,000
�C�gelo, teniente!
Por el amor de Dios.
998
01:00:34,000 --> 01:00:34,800
(Tono del m�vil)
999
01:00:38,000 --> 01:00:40,500
(FURIOSO) �Otra vez
el puto contestador!
1000
01:00:43,000 --> 01:00:43,550
�Pare aqu�!
1001
01:00:54,000 --> 01:00:56,500
Avise a la Guardia Civil
y a la Polic�a.
1002
01:00:57,000 --> 01:00:58,000
Que vengan para ac�.
1003
01:01:23,000 --> 01:01:23,500
�Corran!
1004
01:01:25,000 --> 01:01:25,800
(GRITA) �Corran!
1005
01:01:27,000 --> 01:01:27,800
�Fuera! �Corran!
1006
01:01:54,000 --> 01:01:54,500
Cagada.
1007
01:03:01,000 --> 01:03:01,500
Gracias.
1008
01:03:02,000 --> 01:03:02,500
Teniente.
1009
01:03:04,000 --> 01:03:04,750
Tuviste suerte.
1010
01:03:06,000 --> 01:03:08,900
Verme corriendo y quit�ndome
la ropa altera a cualquiera.
1011
01:03:11,000 --> 01:03:12,350
Todos hablan de tu disparo.
1012
01:03:13,000 --> 01:03:14,100
Eso s� ha sido suerte.
1013
01:03:14,000 --> 01:03:14,900
A�n no me lo creo.
1014
01:03:16,000 --> 01:03:17,750
�Duele?
No, es un rasgu�o de nada.
1015
01:03:20,000 --> 01:03:20,500
Bueno...
1016
01:03:22,000 --> 01:03:24,200
�Te expedientaron
y apartaron de tu unidad?
1017
01:03:25,000 --> 01:03:26,550
S�, pero por tiempo indefinido.
1018
01:03:27,000 --> 01:03:28,150
Podr�a haber sido peor.
1019
01:03:31,000 --> 01:03:33,300
No dejo de pensar
en la venganza del asesino.
1020
01:03:33,000 --> 01:03:35,350
�Qu� mueve a alguien
para matar de esa manera?
1021
01:03:38,000 --> 01:03:40,700
Es algo que ha tenido
que preparar durante a�os, �no?
1022
01:03:41,000 --> 01:03:43,200
Muchas preguntas
sin responder. Demasiadas.
1023
01:03:45,000 --> 01:03:47,100
Espero tener
oportunidad de responderlas.
1024
01:03:48,000 --> 01:03:50,750
(AL) Prep�rate, Olmos.
Viene el ministro del interior.
1025
01:03:53,000 --> 01:03:54,800
Alcides.
Se te va a echar de menos.
1026
01:03:58,000 --> 01:03:58,650
Cabo primero.
1027
01:04:01,000 --> 01:04:01,800
Suerte.
Suerte.
1028
01:04:04,000 --> 01:04:04,500
Teniente.
1029
01:04:08,000 --> 01:04:09,850
Cabo primero Sebasti�n Olmos.
Se�or.
1030
01:04:11,000 --> 01:04:12,100
Es un honor conocerle.
1031
01:04:13,000 --> 01:04:13,600
Es un h�roe.
1032
01:04:15,000 --> 01:04:16,900
No s�, pero
a mi abuela le encantar�.
1033
01:04:18,000 --> 01:04:20,700
Se sentir�a muy orgullosa,
pero no podr� contar nada.
1034
01:04:23,000 --> 01:04:25,500
�Ni a mi abuela?
Si es parte del cuerpo.
1035
01:04:27,000 --> 01:04:30,200
Su acci�n ha sido admirable,
pero lo ocurrido debe ser secreto.
1036
01:04:33,000 --> 01:04:33,500
�Y eso?
1037
01:04:35,000 --> 01:04:37,750
En el informe constar�
que lo ha resuelto la Interpol.
1038
01:04:39,000 --> 01:04:40,350
Cr�ame, Cabo primero Olmos,
1039
01:04:40,000 --> 01:04:41,500
querr�a condecorarle.
1040
01:04:43,000 --> 01:04:45,200
El agradecimiento
para los guardias civiles
1041
01:04:46,000 --> 01:04:48,800
est� en el honor de cumplir
cada d�a con nuestro deber.
1042
01:04:50,000 --> 01:04:52,550
Aun as�, querr�a agradecerle
el servicio prestado.
1043
01:04:57,000 --> 01:04:58,450
Me siento en deuda con usted.
1044
01:05:00,000 --> 01:05:01,650
Pues s� me gustar�a pedirle algo.
1045
01:05:04,000 --> 01:05:04,550
Le escucho.
1046
01:05:06,000 --> 01:05:08,300
Lo primero, que reabra
el cuartel de Ezcaray.
1047
01:05:10,000 --> 01:05:13,350
Es mi pueblo. Ese sitio es mi vida
y a m� me gustar�a ser yo en...
1048
01:05:16,000 --> 01:05:16,900
Vale, lo entiendo.
1049
01:05:19,000 --> 01:05:19,600
As� lo har�.
1050
01:05:22,000 --> 01:05:22,850
Se�or, perm�tame.
1051
01:05:24,000 --> 01:05:24,700
Vale ya, cabo.
1052
01:05:26,000 --> 01:05:26,850
Gracias y perd�n.
1053
01:05:28,000 --> 01:05:29,400
Es usted un hombre peculiar.
1054
01:05:32,000 --> 01:05:33,800
�Qu� es lo otro
que quer�a pedirme?
1055
01:05:34,000 --> 01:05:34,750
Es una cosilla.
1056
01:05:59,000 --> 01:05:59,500
Gracias.
1057
01:06:01,000 --> 01:06:02,900
Isa, lamento
lo que dije el otro d�a.
1058
01:06:03,000 --> 01:06:04,700
Lo de vacaburra.
No te preocupes.
1059
01:06:06,000 --> 01:06:08,100
Haberme criado con ni�os
como t� ha hecho
1060
01:06:09,000 --> 01:06:11,550
que lo que piensen de m�
me importe bastante poco.
1061
01:06:14,000 --> 01:06:15,600
Eso no ha sonado como un halago.
1062
01:06:16,000 --> 01:06:17,650
Veo que tiene buen o�do, alcalde.
1063
01:06:18,000 --> 01:06:18,500
Dami�n.
1064
01:06:20,000 --> 01:06:20,750
Alcalde.
Vale.
1065
01:06:21,000 --> 01:06:23,150
�C�mo pudimos ser
tan crueles de peque�os?
1066
01:06:24,000 --> 01:06:25,350
Estoy muy avergonzado.
Ya.
1067
01:06:28,000 --> 01:06:30,350
Yo le conozco bien
y nunca le hab�a visto as�.
1068
01:06:35,000 --> 01:06:35,500
Atiza.
1069
01:06:37,000 --> 01:06:38,450
Avergonzado de pies a cabeza.
1070
01:06:40,000 --> 01:06:40,850
Buenas, �qu� tal?
1071
01:06:42,000 --> 01:06:42,750
(CA) �El h�roe!
1072
01:06:43,000 --> 01:06:43,800
(CA) �Qui�n era?
1073
01:06:46,000 --> 01:06:47,900
No os puedo decir
absolutamente nada.
1074
01:06:50,000 --> 01:06:50,800
(TODOS A LA VEZ)
1075
01:06:52,000 --> 01:06:54,150
He prometido no decir
nada de lo que pas�.
1076
01:06:54,000 --> 01:06:55,200
(CA) �Hombre, por favor!
1077
01:06:56,000 --> 01:06:56,750
Ni una palabra.
1078
01:06:58,000 --> 01:07:00,250
Lo que pas� en Logro�o,
se queda en Logro�o.
1079
01:07:02,000 --> 01:07:02,500
Ya est�.
1080
01:07:04,000 --> 01:07:05,150
Chicos, no le agobi�is.
1081
01:07:07,000 --> 01:07:07,500
�Qu� tal?
1082
01:07:09,000 --> 01:07:09,850
Mi primero.
�S�?
1083
01:07:11,000 --> 01:07:12,350
Tengo una sorpresa para ti.
1084
01:07:13,000 --> 01:07:13,800
Esto lleg� ayer.
1085
01:07:16,000 --> 01:07:16,550
Creo que...
1086
01:07:18,000 --> 01:07:18,800
�Qu� es?
No s�.
1087
01:07:20,000 --> 01:07:20,600
Un regalito.
1088
01:07:28,000 --> 01:07:28,500
Dios.
1089
01:07:30,000 --> 01:07:30,850
�Buenas noticias?
1090
01:07:33,000 --> 01:07:33,600
Las mejores.
1091
01:07:36,000 --> 01:07:37,900
Por favor,
de uno en uno, sin gritar.
1092
01:07:38,000 --> 01:07:39,450
Por favor, �calma!... Perd�n.
1093
01:07:41,000 --> 01:07:41,800
Es la costumbre.
1094
01:07:44,000 --> 01:07:45,450
Dos vinitos.
(CA) Marchando.
1095
01:07:53,000 --> 01:07:53,650
Vaya, hombre.
1096
01:07:58,000 --> 01:08:00,300
�Para qu� narices pides
que me destinen aqu�?
1097
01:08:02,000 --> 01:08:04,100
Yo tambi�n
me alegro de verte, compa�ero.
1098
01:08:07,000 --> 01:08:08,350
Condenada...
En la puerta.
1099
01:08:10,000 --> 01:08:10,500
S�.
1100
01:08:14,000 --> 01:08:15,250
A�n no me has respondido.
1101
01:08:17,000 --> 01:08:20,100
S� cu�l es la relaci�n del padre
Godom�n con Fern�n Gonz�lez.
1102
01:08:21,000 --> 01:08:22,550
"El matador de oso y puerco..."
1103
01:08:25,000 --> 01:08:27,950
Entrenaba un equipo de f�tbol:
"Los animales de Volenski".
1104
01:08:29,000 --> 01:08:30,100
�Ves? Somos un equipo.
1105
01:08:31,000 --> 01:08:32,300
�Me vas a responder o qu�?
1106
01:08:32,000 --> 01:08:34,400
S�. Primero te voy a ense�ar
las instalaciones.
1107
01:08:37,000 --> 01:08:38,600
No es lo que acostumbras, Gus...
1108
01:08:38,000 --> 01:08:39,150
(ENFADADO) De Gus nada.
1109
01:08:41,000 --> 01:08:42,600
O Robles o Teniente, �entendido?
1110
01:08:44,000 --> 01:08:45,900
O Robles o Teniente.
Vale, Gus, vale.
1111
01:08:47,000 --> 01:08:47,700
Vamos adentro.
1112
01:09:07,000 --> 01:09:08,000
(M�sica de suspense)
ex And The City was so good.
945
01:02:53,831 --> 01:02:55,583
"You shoulda saw the wedding!
946
01:02:55,671 --> 01:02:58,663
"Carrie got married to Big.
I can't believe it!"
947
01:02:59,511 --> 01:03:01,467
And we're fucking happy for you.
948
01:03:01,551 --> 01:03:03,303
We're happy for you.
949
01:03:03,391 --> 01:03:05,700
But it don't work the other way around.
950
01:03:05,791 --> 01:03:09,261
Women never want us to have a good time.
951
01:03:09,351 --> 01:03:12,502
Ever, ever, ever, ever, ever, ever.
952
01:03:12,591 --> 01:03:16,709
Fellas, if your woman come home from work
953
01:03:16,791 --> 01:03:19,544
and you got a smile on your face
954
01:03:19,631 --> 01:03:23,260
that she didn't put there,
she gets suspicious.
955
01:03:23,351 --> 01:03:25,148
"What the fuck you smiling about?
956
01:03:26,831 --> 01:03:30,619
"I ain't fucked you in three weeks.
What the fuck you smiling about?"
957
01:03:30,711 --> 01:03:35,944
That's right, fellas, when you go out with your
boys and your woman says, "How was it?"
958
01:03:36,031 --> 01:03:38,101
Just go, "It was all right."
959
01:03:38,191 --> 01:03:42,423
Cos if you go beyond "all right",
you gonna be in a fight.
960
01:03:42,511 --> 01:03:45,583
You can't be like, "Baby, it was unbelievable.
961
01:03:45,671 --> 01:03:47,548
"I had the best time of my life.
962
01:03:47,631 --> 01:03:50,099
"A-Rod hit a home run
in the bottom of the ninth.
963
01:03:50,191 --> 01:03:51,624
"I couldn't believe it!"
964
01:03:51,711 --> 01:03:53,622
Watch what happens the next day.
965
01:03:53,711 --> 01:03:57,101
You waitin' for your food. No fucking food.
966
01:03:58,271 --> 01:03:59,829
"Baby, what's up with the food?"
967
01:03:59,911 --> 01:04:02,744
"Why don't you tell
A-Rod to cook you some?
968
01:04:05,911 --> 01:04:08,345
"Your fuckin' boyfriend, A-Rod."
969
01:04:09,511 --> 01:04:11,467
Yeah, man, women want it all.
970
01:04:11,551 --> 01:04:14,668
So many fucking differences.
971
01:04:14,751 --> 01:04:17,345
A lot of dates tonight. A lot of dates.
972
01:04:17,431 --> 01:04:21,663
A lot of men took women out tonight
they haven't even fucked yet.
973
01:04:22,711 --> 01:04:25,179
Say, "I'm gonna take her to see Chris Rock.
974
01:04:25,271 --> 01:04:29,150
"I'm gonna close this deal
with some Chris Rock tickets."
975
01:04:34,671 --> 01:04:38,789
Yeah. Yeah. 10�/� of that pussy is mine.
976
01:04:41,351 --> 01:04:43,660
Save me a lick or something, OK?
977
01:04:48,031 --> 01:04:51,910
Every man in here
that's with a woman he hasn't fucked yet,
978
01:04:51,991 --> 01:04:54,585
is all thinking the same thing...
979
01:04:54,671 --> 01:04:56,946
"When do I whip it out?
980
01:04:58,311 --> 01:05:01,462
"Do I just shove her hand down there
when we kiss good night
981
01:05:01,551 --> 01:05:05,339
"and watch her move it
like she got cerebral palsy or some shit?
982
01:05:10,151 --> 01:05:13,268
"Do I put it on a tray like an appetiser?
983
01:05:14,671 --> 01:05:17,310
"Sprinkle some parsley around there?
984
01:05:17,391 --> 01:05:19,746
"'Bone app�tit! '
985
01:05:21,351 --> 01:05:22,943
"How should the lighting be?
986
01:05:23,031 --> 01:05:27,343
"Should I put some Vaseline
or some lotion on it?"
987
01:05:27,431 --> 01:05:30,070
Can't just whip out an ashy dick, right?
988
01:05:34,631 --> 01:05:36,303
And then once you whip it out,
989
01:05:36,391 --> 01:05:40,384
there's always the chance that
the woman goes, "Could you put that back?
990
01:05:40,471 --> 01:05:44,862
"Could you put that?" Shit, you know
how hard it is to get a dick back in the pants?
991
01:05:44,951 --> 01:05:47,704
A fucking black dick? God damn!
992
01:05:47,791 --> 01:05:51,579
What the fuck?
Your dick is out there on a false alarm.
993
01:05:51,671 --> 01:05:55,550
Then your dick looks up at you like,
"What the fuck was you thinking?
994
01:05:56,471 --> 01:05:59,190
"Got me out here for this bullshit."
995
01:06:00,551 --> 01:06:02,428
That never happens to women.
996
01:06:02,511 --> 01:06:06,470
Women never whip out a titty and hear,
"Hey, put that titty back.
997
01:06:09,311 --> 01:06:13,190
"If I'd known you was whipping out titties,
I wouldn't have come upstairs.
998
01:06:13,271 --> 01:06:14,943
"Put the titty back.
999
01:06:15,031 --> 01:06:17,147
"Are we gonna watch this movie or what?"
1000
01:06:19,351 --> 01:06:23,629
The other fucked-up thing is, guys, once
we whip it out, we never know what we got.
1001
01:06:23,711 --> 01:06:25,542
We never know if it's big or not,
1002
01:06:25,631 --> 01:06:30,261
cos women lie to us about our dicks so much,
we don't know what the fuck we got.
1003
01:06:30,351 --> 01:06:33,741
Cos when a woman's in love,
your dick's huge.
1004
01:06:33,831 --> 01:06:37,790
And the more they hate you,
the smaller your fucking dick gets.
1005
01:06:37,871 --> 01:06:40,021
So you don't know what the fuck you got.
1006
01:06:40,111 --> 01:06:44,548
You all disillusioned. Your shit is bigger
and smaller. You don't know what you got.
1007
01:06:44,631 --> 01:06:49,466
You walking around with the big-dick walk
with the little dick and shit.
1008
01:06:52,951 --> 01:06:57,263
Walking like this...
when you should be walking like this...
1009
01:06:58,671 --> 01:07:01,947
We don't know what the fuck we got.
I don't know what I got.
1010
01:07:02,031 --> 01:07:05,467
I mean, I'm lucky.
I'm skinny, so I got a little backdrop.
1011
01:07:05,551 --> 01:07:09,339
And everything looks bigger
against a little backdrop.
1012
01:07:11,711 --> 01:07:15,465
Like if you wide,
it looks like your dick's at sea and shit.
1013
01:07:15,551 --> 01:07:17,826
I don't know what the fuck I got.
1014
01:07:17,911 --> 01:07:21,028
But you know how you can tell
if a woman think you got a big dick?
1015
01:07:21,111 --> 01:07:24,148
You know how you can tell if a woman
think you got a big dick?
1016
01:07:24,231 --> 01:07:27,746
After you whip it out,
she just starts looking at it.
1017
01:07:28,871 --> 01:07:31,669
And then she says under her breath,
1018
01:07:31,751 --> 01:07:33,264
"Hello."
1019
01:07:40,871 --> 01:07:46,309
That's the universal big-dick greeting.
Like, "Hey, hey, welcome to Pussonia.
1020
01:07:46,391 --> 01:07:49,030
"We got a lot of work for you."
1021
01:07:51,671 --> 01:07:55,744
Men and women, so many fucking...
1022
01:07:55,831 --> 01:07:59,904
differences between men and women, man.
So many fucking differences.
1023
01:07:59,991 --> 01:08:04,746
The biggest difference between men
and women, one of the biggest differences,
1024
01:08:04,831 --> 01:08:08,301
men cannot go backwards sexually.
1025
01:08:08,391 --> 01:08:11,463
Women cannot go backwards in lifestyle.
1026
01:08:11,551 --> 01:08:13,621
Can't fucking do it.
1027
01:08:13,711 --> 01:08:18,102
Women cannot go backwards in lifestyle.
They can't do it. That's right.
1028
01:08:18,191 --> 01:08:20,147
They can't do it.
1029
01:08:20,231 --> 01:08:23,303
I don't care...
The best woman can't fucking do it.
1030
01:08:23,391 --> 01:08:25,666
Can't fucking do it.
1031
01:08:25,751 --> 01:08:27,343
They can't do it, can't do it.
1032
01:08:27,431 --> 01:08:30,707
Fellas, you ever gone through
some hard times with your woman?
1033
01:08:30,791 --> 01:08:32,429
You lose your job or something?
1034
01:08:32,511 --> 01:08:37,221
Your woman tries to console you, "Hey, baby,
don't worry. We gonna get through this.
1035
01:08:37,311 --> 01:08:41,941
"I know we got bills, but if we gotta get rid of
some shit, we will get rid of some of this shit."
1036
01:08:42,031 --> 01:08:44,591
She's talking about you.
1037
01:08:51,071 --> 01:08:52,584
Can't do it.
1038
01:08:52,671 --> 01:08:55,231
Fellas, if you lose your job,
1039
01:08:55,311 --> 01:08:57,222
you gonna lose your woman.
1040
01:08:57,311 --> 01:09:02,021
That's right. She may not leave the day
you lose it, but the countdown has begun.
1041
01:09:06,511 --> 01:09:07,705
Women can't do it.
1042
01:09:07,791 --> 01:09:12,819
Ladies, remember the first time
you ever dated a guy with his own car?
1043
01:09:12,911 --> 01:09:17,382
Remember that shit? You was leaving the club,
your girlfriends got on the bus,
1044
01:09:17,471 --> 01:09:19,621
you were like, "Bye, bitches.
1045
01:09:19,711 --> 01:09:21,986
"I'll see y'all later.
1046
01:09:22,071 --> 01:09:24,221
"I'm getting in this warm-ass car."
1047
01:09:24,311 --> 01:09:27,462
And from that moment on, you were like,
"You better have a car.
1048
01:09:27,551 --> 01:09:29,826
"You ain't getting this pussy without a car.
1049
01:09:29,911 --> 01:09:32,983
"I am not getting on the fucking bus
in February. Fuck that."
1050
01:09:33,071 --> 01:09:35,949
And that's how the fuck you roll
for the rest of your life.
1051
01:09:36,031 --> 01:09:41,025
Ladies, remember the first time you
ever dated a guy with his own apartment?
1052
01:09:41,111 --> 01:09:43,909
You got in there, you were comfortable,
you were like,
1053
01:09:43,991 --> 01:09:47,142
"I could really enjoy getting fucked in here.
1054
01:09:47,231 --> 01:09:51,543
"I can scream and holler and break shit,
1055
01:09:51,631 --> 01:09:53,383
"yell instructions.
1056
01:09:53,471 --> 01:09:57,020
"I will never fuck in
nobody's mama's house again."
1057
01:09:57,111 --> 01:09:58,703
And you never did.
1058
01:09:58,791 --> 01:10:01,066
You never fucking did.
1059
01:10:01,151 --> 01:10:05,861
Ladies, remember the first time
you ever had a man take you on vacation?
1060
01:10:05,951 --> 01:10:08,624
Say, "Whoo! This is great."
1061
01:10:08,711 --> 01:10:12,624
And from that moment on, every man
you dated had to take you somewhere.
1062
01:10:12,711 --> 01:10:16,704
You let 'em know as soon as you met 'em,
"Hey, this is passport pussy.
1063
01:10:22,431 --> 01:10:27,551
"If you think you can handle this pussy in one
time zone, you are out of your fucking mind."
1064
01:10:30,231 --> 01:10:32,426
And women love to tell you how much better
1065
01:10:32,511 --> 01:10:35,264
the pussy gonna get
when you get to the destination.
1066
01:10:35,351 --> 01:10:38,866
"You ain't got nothing yet.
Wait till we get to Jamaica."
1067
01:10:38,951 --> 01:10:42,990
You get to Jamaica, it's the same pussy
you had in Johannesburg,
1068
01:10:43,071 --> 01:10:44,823
in London, in Brooklyn.
1069
01:10:49,511 --> 01:10:52,583
Only difference is
now it's got a little bit of sand in it.
1070
01:10:55,951 --> 01:11:00,069
And the crazy thing, the crazy thing,
women love to tell you...
1071
01:11:00,151 --> 01:11:03,826
Women got their own money now.
Women have their own fucking money now.
1072
01:11:03,911 --> 01:11:05,867
And women are like, "Hey..."
1073
01:11:07,631 --> 01:11:10,862
Women are like, "Hey,
if you don't take me on a nice vacation,
1074
01:11:10,951 --> 01:11:14,500
"I'm a find me a cute guy
and I'm a pay for shit."
1075
01:11:14,591 --> 01:11:17,389
But that only lasts for like 30 days.
1076
01:11:17,471 --> 01:11:19,860
Cos women don't like paying for shit.
1077
01:11:19,951 --> 01:11:23,705
That's right - pussy costs money, dick is free.
1078
01:11:25,991 --> 01:11:29,142
Any money you spend on dick
is a bad investment.
1079
01:11:30,711 --> 01:11:34,420
Cos when it comes to women and money,
I'll tell you right now,
1080
01:11:34,511 --> 01:11:40,108
nothing dries up a pussy quicker
than a woman reaching for her wallet.
1081
01:11:40,191 --> 01:11:43,422
There is something about
a woman reaching for her wallet
1082
01:11:43,511 --> 01:11:46,389
that just dries up the vagina.
1083
01:11:46,471 --> 01:11:52,023
It's almost like the wallet
is sending a signal to the pussy
1084
01:11:52,111 --> 01:11:56,309
that this man is not
worthy of getting wet for.
1085
01:11:57,911 --> 01:12:00,345
And later on,
when you go to the gynaecologist,
1086
01:12:00,431 --> 01:12:03,946
he's like, "Oh, my God,
you've been paying for shit.
1087
01:12:08,431 --> 01:12:11,468
"Another $500, you gonna be in menopause."
1088
01:12:13,511 --> 01:12:17,186
Women cannot go backwards in lifestyle.
1089
01:12:17,271 --> 01:12:20,627
Men cannot go backwards sexually.
1090
01:12:20,711 --> 01:12:22,383
Can't do it.
1091
01:12:22,471 --> 01:12:27,022
Once we get the sex we like,
that's how the fuck we roll.
1092
01:12:27,951 --> 01:12:29,703
We get stubborn in our old age.
1093
01:12:29,791 --> 01:12:32,351
We're like, "I like my coffee like this,
1094
01:12:32,431 --> 01:12:35,946
"I like my steak like this
and I like to fuck like this.
1095
01:12:36,031 --> 01:12:39,660
"And if you ain't fucking like I'm
fucking, then get the fuck out."
1096
01:12:41,511 --> 01:12:43,183
Ladies, don't get mad at us.
1097
01:12:43,271 --> 01:12:47,389
Don't get mad at us.
Get mad at our ex-girlfriend.
1098
01:12:47,471 --> 01:12:49,860
She's the one that spoiled it for everybody.
1099
01:12:49,951 --> 01:12:53,739
The ex-girlfriend that did everything,
she fucked it up for everybody.
1100
01:12:53,831 --> 01:12:58,541
Call up one day, you're like,
"You did what? You licked his ass?
1101
01:12:59,631 --> 01:13:04,466
"Now he want everybody to lick his ass.
Thanks a lot, bitch."
1102
01:13:05,991 --> 01:13:11,941
That's right. Ladies, your man is nastier
than you ever imagined.
1103
01:13:12,031 --> 01:13:17,503
Your man has been watching porno
since he was 12 years old.
1104
01:13:17,591 --> 01:13:20,469
He has pornographic images in his head
1105
01:13:20,551 --> 01:13:25,102
and he wants to relive some of this shit
before he drops dead.
1106
01:13:25,191 --> 01:13:28,308
That's right, ladies.
Get up on it. Get up on it.
1107
01:13:28,391 --> 01:13:31,144
Listen to what the fuck I'm about to say, OK?
1108
01:13:31,231 --> 01:13:35,668
Just because he came
don't mean you made him come.
1109
01:13:42,751 --> 01:13:45,948
Did you hear what the fuck I just said?
1110
01:13:46,031 --> 01:13:50,502
Just because he came
does not mean you made him come.
1111
01:13:50,591 --> 01:13:55,506
Every man in this room
got two levels of come.
1112
01:13:55,591 --> 01:13:58,867
Every man in here got two levels of come.
1113
01:13:58,951 --> 01:14:00,828
And level one comes out easy,
1114
01:14:00,911 --> 01:14:03,584
it comes out like ketchup,
"Drip, drip, drip, drip,
1115
01:14:03,671 --> 01:14:06,549
"drip, drip, drip,
drip, drip, drip, drip..."
1116
01:14:06,631 --> 01:14:09,907
Just say "come" and it comes out.
"Drip, drip, drip, drip."
1117
01:14:09,991 --> 01:14:11,743
But level two?
1118
01:14:11,831 --> 01:14:15,790
If we got a woman doing
the precise nasty shit we like,
1119
01:14:15,871 --> 01:14:18,431
wearing the nasty shit we want her to wear,
1120
01:14:18,511 --> 01:14:21,105
saying the nasty shit we want her to say,
1121
01:14:21,191 --> 01:14:25,025
it will shoot out like a civil rights hose...
1122
01:14:25,111 --> 01:14:27,545
"Free at last! Free at last!"
1123
01:14:29,711 --> 01:14:31,667
It'll take a fucking eye out.
1124
01:14:33,751 --> 01:14:35,503
That's right. That's right.
1125
01:14:35,591 --> 01:14:41,348
Ladies, that's right, that's why you got to be
very careful about what you introduce in bed.
1126
01:14:41,431 --> 01:14:45,026
Ain't no such thing as
one time when it comes to sex,
1127
01:14:45,111 --> 01:14:47,864
cos if we like it, it's on the menu.
1128
01:14:48,591 --> 01:14:51,344
That's right. You got to be very careful.
1129
01:14:51,431 --> 01:14:54,707
You can't be like,
"Ooh, I'm a wear high heels tomorrow."
1130
01:14:54,791 --> 01:14:58,022
No, you gonna wear high heels every day.
1131
01:14:58,111 --> 01:15:04,220
If I ever see the bottom of your
feet again, this relationship is over.
1132
01:15:04,311 --> 01:15:07,030
Like, "Ooh, I'm a do a girl for your birthday."
1133
01:15:07,111 --> 01:15:09,750
No, you gonna do a girl every day.
1134
01:15:09,831 --> 01:15:13,585
You better get some
bunk beds in this motherfucker.
1135
01:15:13,671 --> 01:15:19,621
Shit, I remember the first time I ever had a girl
suck the come out of my dick and swallow.
1136
01:15:19,711 --> 01:15:21,030
Oh!
1137
01:15:28,911 --> 01:15:32,187
That felt so good, I could read Arabic.
1138
01:15:37,391 --> 01:15:40,588
I was breaking down the Da Vinci code.
1139
01:15:40,671 --> 01:15:43,822
And right then, I said, "Spitters are quitters.
1140
01:15:43,911 --> 01:15:45,629
"Spitters are quitters!"
1141
01:15:45,711 --> 01:15:47,986
There are a lot of women in here grossed out,
1142
01:15:48,071 --> 01:15:50,665
"Come in the mouth?
That's fucking disgusting.
1143
01:15:50,751 --> 01:15:53,629
"You always want to come
in my fucking mouth.
1144
01:15:53,711 --> 01:15:57,829
"Get the fuck out.
You better call that ass-licking girl.
1145
01:15:57,911 --> 01:16:00,630
"You are not coming in my mouth.
Fuck that."
1146
01:16:00,711 --> 01:16:03,430
Yeah, half the women in here are grossed out,
1147
01:16:03,511 --> 01:16:07,186
and the other half are
in loving relationships.
1148
01:16:09,071 --> 01:16:11,221
I'm out of here. Y'all take care.
1149
01:16:11,311 --> 01:16:13,871
Thank you!
1150
01:17:22,711 --> 01:17:25,430
Awesome. Chris fucking rocks.
1151
01:17:25,511 --> 01:17:28,708
It was brilliant. My cheeks
are actually hurting me now.
1152
01:17:28,791 --> 01:17:31,021
Chris rocks!
1153
01:17:31,111 --> 01:17:33,579
- It was awesome.
- Excellent. It was excellent.
1154
01:17:33,671 --> 01:17:35,229
The best show I have ever seen.
1155
01:17:35,311 --> 01:17:36,664
Fabulous.
1156
01:17:36,751 --> 01:17:41,666
He was great. He come over from the States,
he come to the UK, he was the top dog.
1157
01:17:41,751 --> 01:17:44,390
He's the fucking...
He is the man. He is the man.
1158
01:17:44,471 --> 01:17:49,499
I want to marry you, Rock.
Will you marry me?
1159
01:17:49,591 --> 01:17:51,786
No, it was excellent.
1160
01:17:51,871 --> 01:17:53,702
It was great. We had a great time.
1161
01:17:53,791 --> 01:17:56,021
Amazing, brother. Amazing. Humbled.
1162
01:17:56,111 --> 01:17:57,703
Do it again. Come back again.
1163
01:17:57,791 --> 01:18:00,225
- Awesome.
- Fantastic.
1164
01:18:00,311 --> 01:18:01,664
Best show ever, yeah.
1165
01:18:01,751 --> 01:18:04,470
Very good. Very, very, very good.
1166
01:18:04,551 --> 01:18:08,908
Don't need antidepressant any more
after listening to him.
1167
01:18:08,991 --> 01:18:12,301
It was wicked, man. I haven't
laughed non-stop like that in ages.
1168
01:18:12,391 --> 01:18:14,222
- It was wicked.
- It was awesome.
1169
01:18:14,311 --> 01:18:17,667
- Chris, you rock.
- We love you!
1170
01:18:19,191 --> 01:18:20,988
Chris Rock, man, rocked.
1171
01:18:21,071 --> 01:18:23,426
- Brilliant.
- Chris Rock is amazing.
1172
01:18:23,511 --> 01:18:25,581
It was wicked, man. Really funny.
1173
01:18:25,671 --> 01:18:26,786
Awesome!
1174
01:18:26,871 --> 01:18:29,385
Fabulous. Fantastic.
1175
01:18:29,471 --> 01:18:32,144
- Fantastico!
- Great. Hilarious.
1176
01:18:32,231 --> 01:18:34,347
Awesome. Awesome.
1177
01:18:34,431 --> 01:18:37,343
My cheeks are sore.
1178
01:18:37,431 --> 01:18:38,910
Brilliant, brilliant.
1179
01:18:38,991 --> 01:18:40,822
It was brilliant. Fantastic.
1180
01:18:40,911 --> 01:18:43,186
- It was sick. He was crazy.
- Awesome.
1181
01:18:43,271 --> 01:18:45,387
- Excellent.
- Fantastic.
1182
01:18:45,471 --> 01:18:47,302
- Great.
- Great. It was great.
1183
01:18:47,391 --> 01:18:48,744
It was brilliant. Really good.
1184
01:18:48,831 --> 01:18:51,584
- Fantastic. Awesome.
- Perfect, perfect, perfect.
1185
01:18:51,671 --> 01:18:52,990
I love you, Chris Rock.
1186
01:18:53,071 --> 01:18:55,301
You rock! You rock!
1187
01:18:55,391 --> 01:18:57,461
It was absolutely fantastic.
1188
01:18:57,551 --> 01:18:59,667
Chris Rock's a beast, man!
1189
01:18:59,751 --> 01:19:02,470
- He is crazy!
- He's wicked.
1190
01:19:02,551 --> 01:19:04,109
Pretty sweet.
1191
01:19:04,191 --> 01:19:06,147
- It was fantastic.
- Excellent. Yeah.
1192
01:19:06,231 --> 01:19:08,301
Lived up to his reputation. He was great.
1193
01:19:08,391 --> 01:19:10,541
- Brilliant.
- Funny. He was brilliant.
1194
01:19:10,631 --> 01:19:12,701
Come back again, Chris.
1195
01:19:12,791 --> 01:19:14,429
- Chris Rock rocks!
- He rocks!
1196
01:19:14,511 --> 01:19:17,867
He's the best.
We're all in happier relationships.103310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
