All language subtitles for Oh Master S01E10 (NetNaija.com)

49 days from now,

you'll vanish completely from this world.

Why would I believe that?

At 3 p.m. tomorrow,

you'll vanish in front of
the person you love.

You'll believe me then.

Bi-soo!

Where were you?

Can you

see me?

No.

I can't see you anywhere.

What's that serious look on your face?

You said you only have eyes for me.

I couldn't find you for a minute,

so I said that so that you
wouldn't be out of my sight.

Can't you take a joke?

A joke?

Don't play a joke like that.

Why are you angry over a little joke?

I want to be alone.

What?

Leave me alone.

Okay. Get some rest.

[49 days from now,]

you'll vanish completely from this world.

That will never happen to me.

[I only have eyes for you, Joo-in.]

[You'll get better over time.]

[Oh! Master]

[Episode 10]

You remember Writer Choi?

Who is he?

He debuted as a TV writer

around the same time
you wrote your first TV script.

He came by our office last year.

Oh, the soap opera writer?
He's a nice person.

What about him?

He's dead.

He suffered a massive heart attack

while taking a shower.
It happened so suddenly.

I talked with him
about his new project last week.

He was really excited about it.

You don't know when your time is up.

-Why'd you call me here?
-Oh, I almost forgot.

I was told that you live together
with Ms. Oh.

That's probably not true.
I'm sure it's a false rumor.

Why you!

You knew it all along!

That's why you wouldn't tell me
where he was working.

Yes, we're living together.

Mr. Han, I kept it a secret from everyone.
How could you...

How did you find out?

Ms. Kim told me. Ms. Oh is under pressure.

Her agency wants you out of her house.
You didn't know that?

-Yes, Bi-soo.
[-Hey.]

Where are you? Do you have time?

[Are you asking me out on a date?]

Yes. What do you want to do?

You're not into watching a movie
and then having dinner.

Actually, I am.
Those are the things I like the most.

I'll have time after 3 p.m.
Does that work?

[At 3 p.m. tomorrow,]

[you'll vanish in front of
the person you love.]

Instead of 3 p.m.,
how about we meet at 2 p.m.?

[2 p.m.? That's a bit tight for me.]

I want to see you sooner. That's all.

Okay. I could be late though.

-Call me when you're on your way.
[-Sure.]

[Director Jeong Yu-jin]

Ms. Oh.

Let's talk business only.

What? Okay.

Yu-jin, I don't think appearing
as a couple in the ad--

I told the marketing team what you said.

So you'll appear solo in the ad campaign.

But shouldn't you
appear in the ad campaign

if it's about building trust
in your brand?

If a handsome executive like me

appears as a spokesmodel,
then how will models make a living?

Is that funny? I'm being serious.

And I don't want to be the face
of the brand.

I'd rather stay as a man of mystery.

You're making me laugh.

That's good.

We're going to have
a "product experience" event

for VIP guests during the new
product launch. You need to attend it.

I know.

Tell me what wardrobe I should wear
and any other requests.

It's customary for the company owner

and spokesmodel to appear
together at the event.

Yes, sir. I'll follow your orders.

Let's go grab something to eat.

Oh, I have an appointment.

I should've asked you sooner.

Is Bi-soo feeling better?

Yes.

All right. You're looking happier.

Yes, I'm leaving right now.

I'm running late.
There's a lot of traffic too.

Let's meet at 3 p.m.

If you're busy,
we can meet in the evening.

I'd like to see you sooner than later.

All right.

Then I'll see you at 3 p.m.

I'll order a little later.

Joo-in!

You got here earlier than me.
It's not supposed to be that way.

I should've gotten here
sooner than I said I would.

Why isn't he here yet?

Joo-in...

What on earth?

Joo-in.

Is it for real?

You can't see me?

I'm right here.

Wait a minute!

Show yourself.

You're watching me, aren't you?

Don't hide from me. Show yourself!

Show yourself!

Show yourself!

Show yourself!

Show yourself!

Why?

Why me?

Why does it have to be me?

Why does it have to be me?

Why...

Hey, Joo-in has been waiting for you.

What happened?

You weren't answering my calls or texts.

Tell me what happened.

If I tell you, will you believe me?

So what's going on this time?

Just lean on my shoulder.

That's not going to change anything.

-What?
-Leaning on your shoulder

isn't going to solve this.

Offering a few soothing words

isn't going to fix this.

Why are you so twisted?

It's my fault too.

I should've waited a little longer
at the restaurant.

It's not entirely your fault.

But I didn't leave early on purpose.

I was alone in a private room,

and something scared me.

So I couldn't stay there like that.

She was scared?

I scared her.

Is this what you want from me?

I'm not going to die like this.

What you said won't happen to me.

Chief, why did you want to see me?

Did you want to treat me to lunch?

How can you think of lunch?

The script.

When will I see the script?

Come on, Chief.

You know that Bi-soo is a perfectionist.

He's really inspired this time.

So he's been working furiously.

Fine, fine.
So he's working hard. I get it.

Just tell me how much progress he's made.

He probably finished writing episode five.

It takes a little time
to make some final edits.

A little time? At this rate,
we're going to have trouble

with the schedule if the scripts
are not finished on time.

["Guitarist, Female Killer", Episode 5]

["Guitarist, Female Killer", Episode 5]

What?

When will you get episode five done?

-You'll be finished by this week, right?
-Be patient.

[I just met with the chief.]

Hey,

he was putting a lot of pressure on me
about the scripts.

He said he can't work with us
if we keep delaying.

Are you mad? I see that you're mad.

All right. Now channel that anger
and finish the script.

Finish them all!

Be patient.

Is two months enough?
You can finish it in that timeframe.

Just get it done quickly.

Tell me where you want to take a vacation.

Hawaii? Bali? Or the Maldives?

That place is heaven on earth.

[Sipping on a glass of Maldives
in Mojito...]

[You'll get better over time.]

You stayed up working all night again?

Worry about yourself.

Don't mind me.

Then don't make me worried.

Joo-in, you must know
why Mr. Han won't finish the script.

It's not that he won't. He can't.

What? Why can't he finish it?

I think he's going through a hard time.

You're defending him based on a hunch

that he's dealing with some issues.

I saw him working at his desk
all night long.

Joo-in, come to your senses.
This is your show we're talking about.

You made demands
that he change the script.

You're overseeing the whole process.

So you need to make him finish it.

You don't know why
the scripts are being delayed.

So how can you defend Mr. Han?

I'll find out why.

[49 days from now,]

you'll vanish completely from this world.

Having writer's block is tough, isn't it?

Don't mind my problems.

I want to help you with the process.

I can handle this.

Leave me alone.

Didn't you hear me?

Even when you were having a hard time,
I felt like you had things under control.

But now,

I'm not so sure.

When I was going through tough times,
you were supportive.

When my mom couldn't recognize me,

you reassured me that I was doing the best
a daughter could ever do.

When you get writer's block, you go crazy.

You snuck into this room to

get your mojo back and finish the script.
I kicked you out afterward.

When my mom came to visit,

you continued to work on
the script in this room.

I know that

you are

trying to write,

but you just can't.

Don't think that you know everything
about me.

You can tell me what is it.

There has to be a reason
why you can't write.

I said I'll handle it.

Just leave me alone!

Yes, Yu-jin.

I have some free time,
but I don't know what to do with it.

It would be wonderful
if you'd hang out with me.

Oh, gosh. Yu-jin.

You'll come over, won't you?

[Please come.]

I was about to visit my mom.

-I can give you a ride.
-No. I'll stop by your place.

It's nice to see you like this.

I saw you yesterday.

That was for a business meeting
as our company's spokesmodel.

How did you hurt your hand?

-I was working on my punches.
-Didn't you bandage your hands?

You must've thrown hard punches.

You get a few scrapes
when you do a real workout.

Is Bi-soo still making you worry?

No, everything is fine.

I can tell you're worried.

You vented your frustrations
by hitting a punching bag.

For real.

I'm fine.

Hold on.

I'm really fine.

Give me your hand.

Tell me if it hurts.

Okay.

Joo-in.

Yes?

Whether you're fine or not,

just don't get hurt, okay?

Got it.

Let me see.

Thanks.

Did Ms. Oh mention anything about Mr. Han?

The boss is really worried
about the script delays.

Difficult writers need more time

to produce excellent scripts.

They have their own process.

Of course, you have a perfect personality.

And you'll write perfect scripts.

You're perfect too.

So stop worrying. Let's eat.

Open wide.

How perfect.

The way you ate it was so sexy.

Now have another one.

My Jae-hwan. Open wide.

It's your boss!

Mr. Yoo, I thought you went home.

Yes.

You ordered all that food for yourself?

I didn't eat anything all day, so...

Are you staying late at the office?

I'm sleeping in the office
to get more work done.

All right. I need one of you
to be working hard.

[You're mine. I love you, Jae-hwan]

Mr. Yoo.

Actually, I don't have a place
to stay for several days.

I'm sorry for not telling you
about this sooner.

In a few days, I'll have it sorted out.

-You're dealing with a situation?
-Yes.

Okay.

Just make sure the office stays clean.

Thank you.

I'll work hard, Mr. Yoo.

Gwang-ja, my boss left.
You can come out now.

-Oh, my gosh!
-Oh, gosh!

Mr. Yoo.

It's nothing.

Have a good day!

Gwang-ja, you can come out.

He really left.

-Did he leave?
-Yes.

I almost had a heart attack.

-You were so smooth.
-I will

book a hotel suite room for you soon.

Just be patient.

Anyplace with you
is like staying at a five-star hotel.

Oh, you came, Joo-in. My gosh.

Bi-soo didn't come with you?

What? You're wondering about him
when I just got here?

Come on. Don't be jealous.

You know why I like Bi-soo.

He's the one who makes you happy.

In that case, I forgive you.

This room feels like a vacation suite.

I wish I could go on a trip.

Then take a trip.

How about we go somewhere?

I don't want to go on a mom-daughter trip.

Go with Bi-soo instead.

Did you just reject my offer?

Actually, I'm planning a surprise trip

with Hae-jin.

You didn't tell her about it yet?

No.

You don't look that excited though.

I don't?

It's just that it's uncertain

how much time we still have to take trips.

I'll travel with you
until you can't stand it anymore.

But where's Bi-soo's mom?

Well...

What's the problem?

Since I'm a rival, you won't tell me?

Don't you have more important stuff to do
than asking me personal questions?

Not you. I mean Joo-in.

Joo-in looks troubled and sad lately.

And it's because of you.

You can read her thoughts?

I guess you don't know that she rubs
her earlobes when she has a problem.

I gifted her earrings
when she got her first TV role.

She began rubbing her earlobes

because she wasn't used to
wearing earrings.

Ever since then,
she would rub her earlobes

whenever she was dealing with issues.

But

she's been rubbing her ears a lot
after you entered her life.

Don't be bothered by it.

No, I can't.

When I'm around, Joo-in laughs a lot.

And I'm going to keep making her laugh.

What about you?

What are you doing for Joo-in?

These days,

she's been hooked to an IV drip.

That's how she is.

She's very sick?

She's getting treated and resting, but...

Does Bi-soo also know?

She doesn't want him to know.

So don't tell him, okay?

Okay.

Joo-in.

I know how he feels.

He's acting out lately. But he
probably doesn't mean the words he says.

If I were in his shoes, I would also
have trouble concentrating on work.

It's just a brief phase for him,
so I'll give him a pass.

I've only caused you pain.

If the only thing I can do for him

is bear the brunt of his outbursts,

then I'll endure it as long as I can.

I've got strong stamina.

So this is when I'll put it to use.

Do you know what he says most often?

That's a relief.

It's a relief

that I'm here for him.

He can at least act out around me.

You said you only have eyes for me.

Return to your normal self soon.

You don't have time to be sad.

It's a relief

that I'm here for him.

He can at least act out around me.

You said you only have eyes for me.

Return to your normal self soon.

You don't have time to be sad.

Even at this very moment,
you're running out of time.

Isn't there

a way where I can stop from disappearing?

There isn't.

I don't want to die like this.

Don't dwell on avoiding death.

Focus on how to live a better life.

How can I live a better life?

How can I...

Chang-gyu,

what do you think about death?

Hey, who ponders about death?

You die when your time comes.

What if you know when you'll die?

-Why is that funny?
-I like that idea.

You like it? You like the idea of dying?

Hey, at least you won't have to worry

about when you'll die.

What if you only had
less than 50 days left to live?

What would you do?

-I'd do what I like in life.
-The things you like?

I'll listen to my favorite albums
once a day.

While drinking a whole bottle every day.

That's so like you.

["Guitarist, Female Killer"]

[I only have eyes for you, Joo-in.]

[You like it? You like the idea of dying?]

At least you won't have to worry
about when you'll die.

That makes no sense.

[Nabom Nursing Home]

Hi, Bi-soo.

It's nothing serious.

She's just getting an IV drip.

I'd like to be with my mom alone.

Sure.

[Death, vanishing]

[49 days from now...]

[49 days from now, I'll vanish completely
from this world.]

[I'm going to die. I'll vanish.
Or am I already dead?]

[I'm going to die?]

[What do I want to do
the most before I die?]

Is he depressed?

Why can't he just tell me
he's having a hard time?

You look gaunt, Mom.

What?

I like that I've lost weight.

-You really like it?
-Sure, I do.

Time flies when I'm around Jung-hwa.

It would be great if every day
was like this.

You're lying.

What?

Why are you saying that?

I know everything.

You shouldn't be

staying at this nursing home.

What do you mean?

Can't you see that I'm getting better
at this nursing home?

I know how sick you are.

You don't have chronic gastritis.

How can you smile about this?

You're being injected with morphine.

I just

like smiling.

Isn't it painful?

If you don't wake up one day,

then you won't be able to see me again.

You're enduring unbearable pain

while waiting to die.

How...

How can you endure this?

I don't think I could. It's too much.

Of course, it's hard.

I tried everything I could.

I asked why it had to be me.

I cried until I couldn't cry any longer.

I prayed to be cured.

In the end, I have to accept my fate.

I can't accept it.

You have to.

Looking back,

I lament the time I wasted on self-pity.

We come into this world with nothing
and leave with nothing.

There is

one thing

I can take with me though.

And what's that?

Memories.

Like this one.

Talking with you face to face...

Cracking a smile...

These wonderful memories...

I'm taking them all with me.

Bi-soo.

There's something you got wrong.

I'm not

waiting to die.

Every day,

I'm living the best days of my life.

What's the hug for?

Just stay like this.

Something happened, right?

I don't know why I treated you like that.

I was in a bad place.

I'm sorry.

Sorry.

Joo-in.

I made your life hard, didn't I?

Yes, you did. It was really tough.

If you're going through something,
then you can just tell me about it.

Why do you suffer alone?

You're so peculiar.

I am

a peculiar guy, you know.

I'm going to give you another chance.

But if you do this again,
that'll be three strikes.

I'll kick you out of my house.

I can't get kicked out of here.

How about we go on a date somewhere nice?

You think one date will make it up to me?

I do know a nice place.

Where?

Congratulations on returning
to your normal self.

There's a reason why I acted like that.

But I can't tell you.

And I won't tell anyone.

If you give me a pass on that,

I'll make sure to never keep
any other secrets from you.

As long as the secret isn't
about some other girl.

Absolutely not.

Then let's do a pinky promise.

Whoever caused this
must feel guilty right now.

All right.

Wow, it healed.

Don't say you'll leave the house
no matter how tough it gets.

Don't say you want to break up.

If you don't keep your promise,
then it'll be really over.

You can't back out of this promise.

-Okay.
-Okay.

I'm sorry for making you wait.

It's fine. Don't mention it.

You're wondering why
I asked you to come here, right?

Yes.

Is it because of the scripts being late?

Oh, the delays are problematic,
but that's not why I called you.

Then is it

about that time?

You're cute.

Yes. That's what I wanted to talk about.

And you are cute.

Thank you!

Oh, I shouldn't have blurted that out.

After you said that,

I couldn't stop thinking

about what you meant by that.

-But...
-Yes?

But it doesn't go

beyond that.

I don't want you to suspect
that there's more to it.

Isn't it a good thing?
When you said I was cute?

Looking at the situation
with Joo-in and Mr. Han,

I think it will be better
if we kept things professional.

You're turning on all the lights.

Before my mom began living
at the nursing home,

she would frequently be hospitalized
because of her condition.

So I'd usually be alone in a dark home.

I didn't like the feeling.

Turning on the lights makes
things brighter and warmer.

It feels like you have company.

Now you have me.

You're not alone anymore.

You're all talk.

Don't ever act like that again.

Joo-in, you know that...

Why don't you bring that?

My goodness. Look at this stomach.

Hey, Joo-in beat you up

while pretending that you were me,
didn't she?

How did you know?

You went through a lot, teddy bear.

-Bi-soo, don't write.
-What?

Try to banish thoughts
about having to write.

And focus on
what you like the most in life.

And wait until you're ready
to write again.

What I like the most?

What do you like the most, Joo-in?

Being with you, Bi-soo.

And what else?

Even if the world
comes to an end tomorrow,

I would stand in front of a camera

if I had a TV shoot.

Because I love acting.

Sleep in my room tonight.

What?

What?

I... Well...

Well, you see...

For real?

[It'll be nice if we
sleep in each other's rooms.]

[Sleep in a room
where there's no computer.]

Gosh! Darn it!

["Guitarist, Female Killer"]

Don't ever fall off.

I'm going to read your script all day.

[Even if the world
comes to an end tomorrow,]

[Have confidence. You got this!]

[I would stand in front of a camera.]

Because I love acting.

["Guitarist, Female Killer", Episode 1]

Only think about me from now.

[I'm filling all the spaces in your room.]

[You're the only person I think of.]

[Don't go anywhere.
Stay put right next to me.]

[Forever and ever...]

Oh, it's Bi-soo.

You look so pretty while sleeping.

You told me not to get so close.

You didn't like it?

I liked it.

[Sorry. Thank you.]

[Peach Entertainment]

You know our agency
is creating its own video content.

Although there's a strain between us,
this is work.

In this client-agency meeting,
try to act natural and upbeat.

Ms. Kim,

I'm not going to ask Bi-soo to leave.

That's what you want to talk about?

I understand why you're mad.

But I am serious

about my relationship with Bi-soo.

Joo-in, you're a top celebrity.
You know what that means.

It means that you have to sacrifice

normal activities that other people do.

In this business,
you just can't like anyone

and openly express your feelings
to that person and go on dates.

Bi-soo needs me

right now.

I'll talk to Mr. Han
and straighten this out with him.

No, don't.

Bi-soo doesn't even know

that we're discussing this about him.

If he were to know,
he'd probably move out.

So you like him a lot.

If he loves you too,

then he'll move out on his own.

Ms. Kim.

Let's not shoot this video today.

We'll do this some other time
when you're free.

Why do you look troubled?
Who did you meet?

I'm fine.

I was trying to look moody.

Where are we going, by the way?

A place you probably won't like.

What? You'll barely impress me
even if we were to go to a fabulous place.

So where is it?

You'll find out.

This is a place I have bad memories of.

You insulted me here

by turning me down for the role

and telling me
you'd go with Actress Kim Ji-yeon.

You remember all that?

Of course, I do.

Let's cast Kim Ji-yeon.

I'm telling you that Oh Joo-in
doesn't fit the role.

She can keep doing what she's good at.

I'm not letting her sink my project.

I wanted to beat you up that day.

I'll let you beat me up now.

I brought you here

to change that bad memory into a nice one.

First, let me apologize

for hurting you like that.

I'm sorry.

A mere apology is not enough.

Then

will this make things better?

When you're dealing with issues,

don't rub your earlobes anymore.

Rub the pendant instead.

You're very smooth.

I am?

A smooth lover.

If you don't like it, you can
exchange it for a different one.

Even if I don't,

I don't give back what's given to me.

I'll have to give you a pass again.

Nice.

A simple sorry won't
work on me next time though.

Okay. I won't forget that, Master.

Can we spend the night together?
For real, this time.

You have my face plastered everywhere
in your room already.

So think about me tonight.

Let's sleep separately for now.

Then let me sleep in your room.

I slept so well in your bed.

You have to save the best for last.

Next time.

I'm turning in. Sweet dreams.

Joo-in.

How about we take
a morning stroll tomorrow?

Okay.

I wanted to have a relaxing stroll.

Oh, it's nice.

So suddenly?

-This isn't it?
-No.

Don't pull back.
Stay in one place and bob.

In one spot?

-Like this?
-Yes.

Don't move backward. Bob forward.

-Jab!
-Yes. Jab.

Like this?

And when your opponent attacks,
you do this!

What's that? Is it your technique?

Yes. Try and hit me as hard as you want.

And we'll see who tires out first.

You wait for an opening
and then throw a counter punch.

Wait for an opening
and then the counter punch.

You can throw a punch.

My coaching lessons are expensive.

Name your price.

Bi-soo?

You will

keep

loving me the same

tomorrow, in two days,
and a year from now, right?

This hug means you will, right?

[I'll keep loving you]

[forever.]

[Oh! Master]

Joo-in, do you think about me?

You're making it hard for me
to do anything.

I'm so glad I found you again, Chang-gyu.

You were my first crush.

I don't want to let go of your hand.

How will you live without me?

I won't let you go then.

I wonder where your smugness comes from.

- Don't ever give up.
- Hold my hand.

Although I said so,
I felt scared at the same time.

That she would find out how nervous I was

about having no choice but to leave her.

This moment won't ever come back again.

Dramaday.net