Original subtitles

ATEN�IE LA PAN� DE VULTUR ! Adaptarea.......: surdi @ xHD Team Traducerea......: Eugen Tita & Virginia Sobea

Opre�te-te!

Mescaleros...!

- Ce facem domnule, dau ordinul de atac? - Nu, a�teapt�!

E o c�petenie. Vrea s� negocieze.

Dumnezeule, e enorm! Dac� tot tribul arat� a�a, avem o problem�.

- Tradu... - E un simplu salut indian.

A spus c� vrea s� eliber�m prizonierul.

Niciodat�!

Dac� nu las�m prizonierul to�i indienii de pe munte o s� ne masacreze.

Nu cred c� e cazul s� pornim un r�zboi pentru un simplu hot de cai.

Elibereaz�-l.

-Vrea �i un cal. -D�-i.

Sergent, elibereaz� prizonierul!

Coboar�!

Mi�c�-te!

Si totu�i e ceva ce nu �nteleg.

Sunt numai p�pu�i!

Manitou! Manitou!

Girolamo, brr , brr!

- Mare Manitou! - Manitou nu are de-a face cu asta.

A� vrea s� �tiu c�nd o s� termini cu furatul cailor ?

Eu la un moment dat nu o s� mai fiu liber s�-ti tot salvez viata.

Acum �ntreaga cavalerie american� e pe urmele noastre. Nu mai face pe indianul Girolamo.

Si apoi cand e�ti in preajma mea nu apuc sa m�n�nc. Ti se pare corect?

Pact de s�nge... frati de cruce...

Care pact de s�nge? Nu a fost dec�t o transfuzie de la bratul �sta la cel de acolo...

... pentru c� erai bolnav.

Am f�cut-o pentru tine.

O s� o lu�m �n directii diferite ca s� nu ne mai �nt�lnim niciodat�. Clar?

Clar pe naiba.

Girolamo tot �n urma mea e�ti?

E�ti fratele meu de s�nge bun.

Si apoi o sa fim foarte repede recunoscuti , tu dupa pene, eu dupa p�larie, haide!

Si pactul de s�nge? S�nge...da?

Noi nu suntem fra�i . Degeaba insi�ti cu pactul de s�nge.

Am f�cut o simpl� tranfuzie. Nu mai e�ti fratele lui Girolamo.

Ar fi trebuit s� vin� un tren acum.

A�teapt�...

Vedem...

Nici un tren...

Girolamo...!

Vine un tren...

- Drum bun, profesore. - La revedere.

- Perfect dup� orar! - Ca �ntotdeauna.

- Pot s� v� ajut? - Nu, eu nu m� despart niciodat� de asta.

- E o comoar�. - O tratati ca pe o valiz� foarte valoroas�.

Foarte, amicul meu, foarte!

- Voila...! - Mul�umesc.

Imediat, domnule.

- Totul e bine? - Somon fumme, mul�umesc.

Poft� bun�!

Acolo �n spate , domnule.

�ntinde mina dup� pahar. E plin de praf.

Monsieur!

P�l�ria.

Nu �nteleg . P�l�ria...!

Incredibil!

B�iete , comanda!

Scuza-m�, Carlotta.

Desigur aceste trenuri din vest las� mult de dorit....

Mai ales pasagerii.

Mai ales �n zona asta pe care o travers�m infestat� de ace�ti rebeli. Oare suntem siguri �n aceste trenuri?

Siguri... c� suntem s�lbatici!

Ce zice? Domnule, puteti vorbi limba lor?

Cunosc perfect limba acestor s�lbatici. Nu au nici prepozitii.

- Nu �nteleg. Caut� o comoar�. - Comoar�? Care comoar�?

Te rog, las�-mi valiza! Te rog...are o valoare inestimabil�.

Vrea un ostatic. Avem un voluntar pe aici?

Nimeni?

Mi-am imaginat. O s� merg eu.

O s� m� iei pe mine.

- �mi pare r�u c� v-a ales pe dvs. - Nu.

O s� ne omoare pe toti. Dac� nu o faceti pentru noi, faceti-o pentru copii...!

Copii?

Bine atunci , facem pe ostaticul.

Multumesc, sunteti un erou. Nu o sa va uit. O sa r�m�neti pentru totdeauna �n memoria mea.

S� sper�m c� nu, doamn�.

Girolamo...!

Eram �i eu �n restaurant, c�nd s� m�n�nc apari tu.

-Ce comoar�? Termin� cu asta. Adun� p�pu�ile. -Care p�pu�i?

Alea!

- Mescaleros...! - Mesca...ce?

Mescaleros!!!

Mescaleros!

�ntr-o zi o s� te omor. Aproape c� mi-am rupt spatele.

Uite ce ai f�cut. Doi cai pierduti!

Si a�a, Girolamo a �ncasat-o.

Girolamo, pleac�.

Mare cas� acolo. Acolo e papa... f�r� plat�.

Giro...

F�r� grij�...

Cum naiba se deschide asta?

P�pic�...

Ce zici? S-a trezit cineva?

Ce e aici? Ce se �nt�mpl� aici?

Cine sunteti voi?

Scuzati-m� v� rog , dar pot s� v� explic... Nici o explicatie!

Cine v-a trimis?

Spune-i lui Colorado Slim c� Sean Logan nu se las� �nsp�im�ntat.

- Clar? - Clar, clar!

Hai s� vedem ce au furat. Stai dup� mine.

útia sunt banditi periculo�i. Acoper�-m�!

- Ai v�zut ce e aici? - Un adev�rat tezaur!

F�r� pret...

Ati fi putut s� spuneti de la �nceput cine sunteti. Nu ne-am imaginat...

Cum ne-am permis!

Providen�a te-a trimis aici la noi , s�-l salvezi pe t�ticul nostru!

Cine este fiul? Eu, Popsy, domnule doctor.

- Doctor , eu? - Da, doctor.

Si unde se gase�te... acest bolnav?

�sta e mort deja. S� fugim!

De c�nd se simte r�u?

Dup� ce a m�ncat, doctore.

Norocosul...

Ce a m�ncat?

Aproape nimic. Tata nu mai e t�n�r, a�a c� m�n�nc� foarte pu�in.

A m�ncat ni�te fasole, pl�cinte, heringi afuma�i, �ase ou�, friptur� cu putini ardei...

- Si la sf�r�it o par� caramelizat�. - Perele caramelizate sunt greu de digerat.

- La mine s-a digerat f�r� probleme.

Bine... adu-mi o oal� de fasole mare...

- Cu toti carnatii care ii aveti in casa. - �mi pare r�u doctore, a m�ncat tot t�ticutul.

M� a�teptam...

V� rog s� a�teptati afar� , eu �i asistentul meu vom consulta bolnavul.

Desigur doctore, s�-l faci bine pe t�ticutul!

S� te vedem acum doctore, ai nevoie de un miracol.

S� o t�iem!!!

"Co... lic�." Ca la cai.

"Ridic� capul pacientului... sus."

Ca la cai.

"O solu�ie cu apa s�rat�."

Ca la cai.

"Praf de sparanghel."

Praf de sparanghel?

Tot praf e...

"Adaug� ulei ..."

Ulei, petrol...

Tot ulei e.

- S� fugim! S� fugim! - Nu...!

Miracol, miracol , m-am eliberat!

T�ticutul nostru s-a eliberat, ce frumuseste! Multumim!

Doctore e�ti mare!

- Poft� bun�, doctore! - Multumesc!

Cu pl�cere!

Astea sunt �nc� calde.

- Doctore o s� m�n�nci toate astea? - Desigur, m�ncatul e ceva �tiintific.

- Mereu mie mi s-a p�rut normal s� m�n�nci at�t. - Asta se nume�te alimentatie abundent�.

-Serve�te �n principiu conjucturii sistemului neurolitic. -Neurolitic?

...�i totodat� �ti salveaz� r�sfirarea de suc gastric.

- Pune un pic de miere atunci, ce zici?

... dar dac� mierea �ti stimuleaz� apetitul, atunci...

Deci, te-ai decis Logan?

Colorado Slim a�teapt� un raspuns pentru document. Repede!

A , astea , uite atunci ce fac...

- P�cat, pierzi o afacere bun�. - O buna afacere sa-mi luati pamantul pe nimic.

Tu �i familia ta nu insemnati nimic! Nici tu , nici tu , sau tu!

Dar tu cine esti? Nu te-am mai vazut pe aici.

- Eu nu am de a face cu asta , eu doar mananc. - Aici nu mananca nimeni...!

Jos de pe cai!

Nu �tiu cine sunteti sau de ce ati venit aici...

... dar un singur lucru nu suport. Sa fiu deranjat c�nd m�n�nc.

In picioare. Sus!

Luati doar doi cai.

Haideti!

Colorado Slim, iar el. Idiotul vrea sa transforme intreaga noastra regiune intr-o molima.

De data asta a reu�it s� guste din propriul leac.

Sa nu ne bucuram. Cei de aici au fost doar o parte din banda lui.

Colorado dispune si de alti oameni. Oameni periculosi!

Asta e adevarat. Seriful a arestat cel pu�in 20 de bandi�i.

Dar eu nu inteleg , astia sunt din ce in ce mai multi!

De acum am ramas singur sa apar orasul asta. Uit�-te �n jur...

Yucca a fost un ora� plin de via��. Acum e doar un desert.

Aproape �n fiecare zi oamenii p�r�sesc ora�ul, din cauza afacerilor lui Colorado �i a oamenilor lui.

Nu mai exista lege , nu e tribunal care sa-i judece.

Chiar �i oamenii legii au plecat �i un doctor e la 50 mile de aici.

Aici te inseli ca ai unul chiar sub nasul tau.

- Asta de aici? - Chiar asta de aici...!

Un profesor , un mag al medicinii ! Sa vezi cum la vindecat pe taticul , l-a pus pe picioare!

Except�nd geanta...

... nu as zice ca esti doctor , prietene.

Except�nd geanta, cum zici tu ,mie si asistentului ne-au fost furate toate bagajele in tren.

Nu mai avem nimic , nu stiu ce o sa facem.

Nu-ti face griji , e totul gratis, esti un doctor si noi avem nevoie de tine.

E ca o investitie , iti dam si mancare.

-Mancare ai zis? -Mancare , mancare...

...mancare si in abundenta inca!

In cazul asta... ...in cazul asta bine ai venit doctore!

- Mul�umesc de ajutor.

Nu am avut timp sa te ajut si apoi sunt medic nu imi place sa trag.

La dracu! Eu sunt singurul destul de prost care s� apere turma asta de oi!

- Au luat ceva? - Toate depozitele ce erau in banca.

Asta e ultima oara.

Imi pare rau prieteni dar de azi banca e inchisa. Eu ma retrag.

-Nu poti sa renunti, cum o sa mai facem imprumuturi? -Faceti ca mine , abandonati regiunea asta repede!

Asteapta un moment doctore , ne ocupam imediat.

- Bra�ul? 75. -75.

- Antebra�ul? 32. -32.

- Spatele? Aproape 100 - Aproape 100...!

- Arati bine doctore , sigur vreau sa termin mai repede dar sunteti putin cam rotunjor.

-Nu e problema. -Multumesc , multumesc.

E gata p�n� m�ine. �mpreun� cu alte 12 c�m�i!

- Apropo de cele 12 camasi... - Vi le oferim! Din partea casei.

-Si Dvs doamna Brown... - Nu va faceti griji doctore nu vorbim de bani.

Dar... Nu insistati , va rog.

Platim dupa prima vizita.

-Haideti sa vedeti si restul casei. -Buna idee.

Va rog.

Nici de data asta nu se mananca...

Camera asta puteti sa o folositi ca chirurgie.

Iar aceia va fi sala de asteptare, pacientii vor intra de acolo , iar Dvs pe aici.

- Asta o stabiliti Dvs.. - Nu este prea mult deranj?

Nicidecum ,pentru mine si fiica mea casa asta oricum e prea mare decand a murit sotul meu.

- Era serif? - Da , iar cel de acum era asistentul.

Tatal meu era un om corect si aplica legea.

De aceia Colorado Slim l-a asasinat si l-a tradat.

- Colorado Slim zici? Altfel n-ar fi avut ei nici o �ans� in orasul asta.

De cand a venit in Yucca a facut multe lucruri bune.

Eu sunt foarte mandra.

Avea si multa initiativa. Vezi acel put?

-Pentru c� to�i s� aib� apa,l-a sapat cu mainile goale. - E adevarat doctore.

Era un om mare , dar atunci cand cauta apa a si fost omorat.

Da , dar nu se intampla asta daca era protejat de cine trebuia.

-Girolamo , ai zis la restaurant ca nu am mancat de 5 zile? -Zis.

-Zis? -Zis . Fugi!

Bun� ziua, doctore.

Buna, doctore!

Hei , baieti e doctorul! -Salve doc!

Unde e restaurantul?

-Poftim? Unde se haleste!

In partea cealalta , scuzati.

Repede , repede ,haideti!

-Doctore ce doriti? - La inceput un vas cu apa si lamaie.

Un vas cu apa si lamaie pentru doctor!

Poftim doctore.

- Aveti masline. - Nu doctore, avem fasole.

Tot rotunde sunt. Adu-mi fasole.

Fasole pentru doctor!

- Pofti�i. - Va mai aduc ceva? - Sa trecem la felul doi.

Doctore ce sa va aduc la felul doi? Totul.

Cum totul? Da, totul.

Bine doctore!

Toat� m�ncarea din bucatarie e la dispozi�ia doctorului.

- Pofta buna, doctore. - Mul�umesc.

Din partea sefului.

Facut cu mana mea.

Campanie chinezeasca.

Curcan umplut bine facut!

Cine e seful? Eu sunt bucatar chinez domnule , nu sunt samurai.

Putem s�-l �mp�r�im, ca doi prieteni.

A fost un �nceput bun. Vrei sa o facem serios acum?

Bucatar!

Pregatiti...start!

Un cos de banane pentru doctor!

- Manitou...! - Ce Manitou? Halatul , halatul!

Haina de doctor.

Sa intre primul! Imediat!

Sa intre primii Robinson si doamna , intrati!

- Buna ziua. - Bun� ziua.

Buna ziua doctore!

A�eza�i-v�.

Dezbraca-te.

Doctore , dar bolnavul nu sunt eu, doamna mea se simte putin rau.

Doamna? Ce are?

Merge in somn.

Merge in somn...

Sunt somnambula.

Sunt somnambula...

Girolamo.

Eu zic ca... el doarme , ea si-o trage!

Nu Girolamo ,nu ai inteles. Doamna e somnambula.

Tarfa!

- Ia dou� tablete pe zi. - S� le ia ea seara, sau cum?

Nu sunt pentru doamna, sunt pentru tine.

-Pentru mine? Cum asa? -Somnifere , cand dormi nu iti pasa.

-Cat face doctore? -Vorbeste cu infirmierul meu.

- Bun� ziua doctore. -Sa intre urmatorul Popsy!

Intrati domnule Mortison!

-Sanatate! -De-ar fi!

Nu vezi c� sunt ocupat? Vorbeste cu infirmierul si asteapta-ti r�ndul.

-Ce pot sa fac? -Sa respiri din cand in cand.

Popsy , condu-l pe domnul.

Colorado Slim spune ca nu avem nevoie de doctor in oras.

Ai o ora la dispozitie sa parasesti locul.

Altfel o sa platesti.

Colorado crede ca oamenii nu au nevoie de ajutorul tau.

De aceia Colorado ne-a trimis pe noi sa te convingem ca...!

...ca...

Ce ai vazut doctore?

-Nimic , nimic. - Cum nimic? Dar te uitai ingrijorator!

- Nu prea vezi bine , nu? - Cateodata.

- Durere de cap? - Da , da!

- E grav? - Nu , niste ulei de ricin si putin petrol...

-Amesteca cu putin praf de pusca , odata pe zi. -Da.

-Un dolar, te rog. - Da , imediat.

Asta il iau eu.

- Fa-ti valiza mai bine! - Ce gura ur�ta ai...!

-Te doare dintisorul?

-Asta? -Da.

- Da. -Strange tare!

-Te-a durut? -Nu!

- Ai grija ca nu mai tine vrajeala! - Ce urat suna!

Chiar ala bun a?

Dar nu din cauza mea?

Strange gura! Tare , tare!

Acum ajunge , stai asa!

Eu am vazut pe unu' care il arunca in aer.

Ce vorbesti!

Girolamo! Popsy!

Esti mare doctore!

Nici eu nu o puteam face mai bine!

- Manitou. -Ce s-a intamplat?

Face bine la creier!

Salut Popsy!

Calul e gata imediat.

- Scuza-ma exista un sanitar aici? - Afara in boscheti , acolo mergem toti.

-Am vrut sa zic un medic , un doctor? - Doctore! Va cauta cineva.

Ce e?

Tu esti doctorul de aici?

- Da, dar asteapta-ti randul afara ca toata lumea. - Eu nu sunt pacient, draga colega.

- Drag�, ce? - Profesor Smithson.

Absolvent al facultatii de medicina din Boston.

Inspector federal sanitar, specializat in...

...chirurgie, ginecologia, pediatrie, urologia �i desfuctii ale miocardului...

Bine draga, nu-ti face griji , o sa treaca.

O sa iti dau ceva sa iei inainte sa dormi .

Vezi tu , eu sunt preferat de guvern ca medic sa monitorizez aceste regiuni izolate...

Scuza-ma ce p�rere ai despre epidemia grava de acum?

-Sa zicem...

Eu cred ca hepatita virala aici e ca la ea acasa .

Ca la ea acasa...nu, dar mai trece cateodata...

E evident ca dezinteria, diarea �i bolile de stomac �nfloresc aici.

�nfloresc? Chiar sa infloreasca ...nu. Vin doar o data cu nevoile noastre...

E bine ca poti sa glumesti cu asfel de lucruri colega!

Uita-te la amaratul asta! Asmatic , aseptic si atrofic!

Atampit esti tu!

Trash , colega are dreptate... Vino aici...

E un focar de infectie , trebuie dezinfectat imediat!

Ai auzit ce a zis profesorul... trebuie sa faci o baie.

Nu , nu! Baie nu!

S� m� sp�l? Niciodat� �n via�a mea! Lasati-ma fiilor de curve!

E fierbinte , nu!

Ajutor , ajutor!

Ce bine! Mi se �nfioar� tot corpul!

Dupa cum ai vazut profesore, am actionat imediat.

M� g�dila �nc� acolo jos! Acolo , da!

imi place , da!

Supa buna azi!

Draga colega , ramaneti sa mancati cu noi?

Sunteti foarte amabil...

... dar trebuie din p�cate s�-mi continui calatoria. Multumesc doctore , la revedere.

SPECIALITATEA DE AZI SUPA DE CEAP�

- E randul tau, doctore. - Ati vazut , oamenii au �nceput s� se re�ntoarc� aici.

Num�rul locuitorilor creste din nou, Au prins curaj , multumita Dvs doctore.

Baieti ar trebui sa sarbatorim in stilul lui Popsy! Iar stilul meu e o mare petrecere!

Ca in anii trecuti Mancarea si berea gratis!

- Muzica si dans, sa chemam dansatoarele! - Dansatoarele si focuri de artificii!

Tu nu fugi, doctore?

Nu m� provoca, �erifule.

Scoate centura, sa nu fiu nevoit sa iti fac o gaura in cap.

Bravo , dar nu pe tine te cautam.

Azi am venit sa prindem un bufon.

Ai auzit doctore?

Doctore cu tine vorbesc!

Unde e? Unde s-a dus? Cautati-l peste tot!

Ie�i�i, cu to�ii!

Afara!

Treze�te-te...!

- Te doare? - Da , da...!

Splendid!

Te-am vazut!

Totul e distrus...! Sunte�i nebuni!

-Ce frumos! -Mai vrei sus?

Da , iarasi!

-Ce frumos! -Mai vrei odata?

-Fa-mi placere inca o data! -Inchide ochii!

-Vreti o bere din partea casei baieti? -Da!!!

Azi nu se da nimic moca!

Stai!

Reprezenta�ia a luat sf�r�it. Acum e r�ndul meu.

Atentie la pana!

Ce nebunie...

Totul e distrus...!

Acesta a fost doar un advertisment!

Iart�-m�, �efule.

Om allb...cazut...in pu�...

Om alb... cazut... in pu�.

In put ...Manitou...priveste!

Seriful a cazut in put?

Nu vezi ca putul asta e inchis , nu il mai foloseste nimeni!

Serif...cazut in put ...kalake!

Giro...

Uita-te acolo.

Seriful...

Nu , nu e seriful...e Manitou.

Nu ma mai deranja.

Girolamo!

Girolamo!

Mi-e frica!

Ce dracu se intampla acolo?!

Girolamo trist.

Era sa mor!

-Era sa mor! -Haide!

Ia sa te vad.

Aur.

Aur! Da si mie putin!

Nu sunteti buni de nimic , ticalosilor!

Stiam eu ca sunteti incompetenti , banda de incapabili!

Data viitoare o sa trag de-adevaratelea!

Banca a fost atacata de oameni pe care i-am ucis cu o saptamana inainte.

Auzi...sa ii luati inca o data cu voi...idiotilor!

-Stiam ca... -Taci!

Tu Slim e�ti cel mai prost dintre to�i.

Cand ai tras era sa ma omori.

Vrei sa spui ca nu mai suntem asociati?

Asa ati merita.

V-am adus un cadou.

Tu nu esti omul care sa dai ceva fara sa iei.

Trebuie sa ai ceva in capul ala mare.

Ai dreptate Slim.

Solutia finala.

Maine Logan da o petrecere.Va fi acolo tot orasul.

Asteptati in desert , cand se vor intoarce la casele lor, vor avea o surpriza.

Nu o sa mai gaseasca nimic.

Da-i drumul!

Nu miscati! ...Bine...1,2,3, ...

Ati iesit foarte frumos!

Pot sa vorbesc cu tine?

Vorbeste cu altcineva, nu am nicio intentie sa vorbesc cu tine.

Nu ma atinge!

Nu poate omul sa stea linistit!

-Multumesc. -Cu placere.

Aici sefu'.

Masacrati-l!

Hei , sunt aici , vino! Aici!

Aici.

Acolo.

- Acesta e ultimul advertisment! - Hei, credeam ca si izmenele sunt negre.

Te preocupa ceva serifule?

Tu ce zici?

Vad ca acum n-ai fugit sa te salvezi.

Cum trebuia sa salvezi oamenii de Colorado Slim la banca.

Dar tu nu o sa fugi nici azi.

Si de ce nu o fac?

Aur.

Aur?

Unde ar fi acest aur?

Sub picioarele tale , in tot orasul de la un cap la altul.

L-a descoperit fostul serif...

Dar a comis o grava greseala.

Ca a avut incredere intr-un prieten ca tine.

De aceia l-ai ucis...te-ai asociat cu banda lui Colorado.

Ai terorizat acest oras si oamenii , ai facut totul sa poti ramane singur in regiunea asta.

Ai chiar dreptate , doctore.

Dar nu o sa-ti serveasca la nimic.

Pentru ca nu o sa poti povesti la nimeni.

Jos centura serifule.

Eu fug...si ma arunc in put.

Nimeni nu va putea s�-mi ia aurul.

Girolamo!

La o parte!

-E aur! -Cum e posibil?

- Priviti. E aur! -Aur!!!

- Hei tu , ce se �nt�mpl� aici? - Plou� cu aur.

Aur? Ce tampenie...

Asculta, caut doi indieni. Unul uria� si gras �i unul mic si slab.

Ala mic era indian, dar celalat e un doctor onorabil , cel mai onest din toata lumea.

S-a sacrificat pentru un prieten.

Gestul lui curajos a insemnat mult pentru noi.

Nu o sa te uitam niciodata. Multumesc Doc.

Cu placere.

Iti multumesc in numele tuturor cetatenilor...

Tu si tovarasul tau ati murit in explozie sa ne dati noua un exemplu!

O sa ramaneti in inimile noastre...

-Ce faci esti emotionat? -Putin.

Ce e?

-Du-te si fura doi cai. -Ma pui sa fur doi cai cu mana mea...

Oameni buni , acest aur e al vostru!

Ce e?

Mescaleros!

Iarasi mescaleros...

Giro...

Giro eu m-am cam saturat sa am mereu acesti mescaleros in spate...

Nu mai suport , e prea de tot. Gata , ajunge! Adaptarea.......: surdi @ xHD Team Traducerea......: Eugen Tita & Virginia Sobea