Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,300 --> 00:01:06,443
ATEN�IE LA PAN� DE VULTUR !
Adaptarea.......: surdi @ xHD Team
Traducerea......: Eugen Tita & Virginia Sobea
2
00:02:45,853 --> 00:02:47,844
Opre�te-te!
3
00:02:57,832 --> 00:03:00,062
Mescaleros...!
4
00:03:04,384 --> 00:03:07,607
- Ce facem domnule, dau ordinul de atac?
- Nu, a�teapt�!
5
00:03:11,935 --> 00:03:14,393
E o c�petenie. Vrea s� negocieze.
6
00:03:20,114 --> 00:03:25,153
Dumnezeule, e enorm!
Dac� tot tribul arat� a�a, avem o problem�.
7
00:03:42,107 --> 00:03:44,258
- Tradu...
- E un simplu salut indian.
8
00:03:54,082 --> 00:03:56,315
A spus c� vrea s� eliber�m prizonierul.
9
00:03:57,715 --> 00:03:58,415
Niciodat�!
10
00:04:03,096 --> 00:04:07,832
Dac� nu las�m prizonierul to�i indienii de pe munte o s� ne masacreze.
11
00:04:10,848 --> 00:04:15,710
Nu cred c� e cazul s� pornim un r�zboi pentru un simplu hot de cai.
12
00:04:16,742 --> 00:04:17,498
Elibereaz�-l.
13
00:04:22,000 --> 00:04:25,910
-Vrea �i un cal.
-D�-i.
14
00:04:27,175 --> 00:04:29,530
Sergent, elibereaz� prizonierul!
15
00:04:41,405 --> 00:04:42,124
Coboar�!
16
00:04:50,670 --> 00:04:52,900
Mi�c�-te!
17
00:05:31,564 --> 00:05:34,521
Si totu�i e ceva ce nu �nteleg.
18
00:05:51,366 --> 00:05:53,325
Sunt numai p�pu�i!
19
00:06:22,350 --> 00:06:25,620
Manitou! Manitou!
20
00:06:35,033 --> 00:06:36,233
Girolamo, brr , brr!
21
00:06:51,726 --> 00:06:55,961
- Mare Manitou!
- Manitou nu are de-a face cu asta.
22
00:06:58,570 --> 00:07:01,329
A� vrea s� �tiu c�nd o s� termini cu furatul cailor ?
23
00:07:01,749 --> 00:07:05,949
Eu la un moment dat nu o s� mai fiu liber
s�-ti tot salvez viata.
24
00:07:08,003 --> 00:07:13,458
Acum �ntreaga cavalerie american� e pe urmele noastre.
Nu mai face pe indianul Girolamo.
25
00:07:14,553 --> 00:07:19,581
Si apoi cand e�ti in preajma mea nu apuc sa m�n�nc.
Ti se pare corect?
26
00:07:19,798 --> 00:07:22,044
Pact de s�nge... frati de cruce...
27
00:07:23,067 --> 00:07:28,066
Care pact de s�nge? Nu a fost dec�t o transfuzie
de la bratul �sta la cel de acolo...
28
00:07:28,282 --> 00:07:29,835
... pentru c� erai bolnav.
29
00:07:29,902 --> 00:07:30,938
Am f�cut-o pentru tine.
30
00:07:35,085 --> 00:07:39,215
O s� o lu�m �n directii diferite ca s� nu
ne mai �nt�lnim niciodat�. Clar?
31
00:07:40,092 --> 00:07:41,101
Clar pe naiba.
32
00:07:52,968 --> 00:07:54,922
Girolamo tot �n urma mea e�ti?
33
00:07:56,618 --> 00:07:58,746
E�ti fratele meu de s�nge bun.
34
00:08:00,080 --> 00:08:04,380
Si apoi o sa fim foarte repede recunoscuti ,
tu dupa pene, eu dupa p�larie, haide!
35
00:08:05,154 --> 00:08:08,154
Si pactul de s�nge?
S�nge...da?
36
00:08:10,513 --> 00:08:13,412
Noi nu suntem fra�i .
Degeaba insi�ti cu pactul de s�nge.
37
00:08:14,253 --> 00:08:18,253
Am f�cut o simpl� tranfuzie.
Nu mai e�ti fratele lui Girolamo.
38
00:08:20,030 --> 00:08:21,545
Ar fi trebuit s� vin� un tren acum.
39
00:08:22,889 --> 00:08:24,289
A�teapt�...
40
00:08:36,493 --> 00:08:36,993
Vedem...
41
00:08:50,693 --> 00:08:51,693
Nici un tren...
42
00:09:07,682 --> 00:09:09,638
Girolamo...!
43
00:09:17,876 --> 00:09:18,876
Vine un tren...
44
00:10:02,477 --> 00:10:04,265
- Drum bun, profesore.
- La revedere.
45
00:10:06,397 --> 00:10:08,872
- Perfect dup� orar!
- Ca �ntotdeauna.
46
00:10:09,737 --> 00:10:12,350
- Pot s� v� ajut?
- Nu, eu nu m� despart niciodat� de asta.
47
00:10:12,680 --> 00:10:17,412
- E o comoar�.
- O tratati ca pe o valiz� foarte valoroas�.
48
00:10:17,614 --> 00:10:19,580
Foarte, amicul meu, foarte!
49
00:10:53,950 --> 00:10:56,918
- Voila...!
- Mul�umesc.
50
00:10:59,750 --> 00:11:00,920
Imediat, domnule.
51
00:11:05,029 --> 00:11:07,401
- Totul e bine?
- Somon fumme, mul�umesc.
52
00:11:19,260 --> 00:11:20,071
Poft� bun�!
53
00:11:38,790 --> 00:11:41,289
Acolo �n spate , domnule.
54
00:11:43,961 --> 00:11:47,752
�ntinde mina dup� pahar.
E plin de praf.
55
00:11:58,025 --> 00:11:58,816
Monsieur!
56
00:12:02,950 --> 00:12:04,003
P�l�ria.
57
00:12:08,125 --> 00:12:10,720
Nu �nteleg .
P�l�ria...!
58
00:12:16,514 --> 00:12:17,467
Incredibil!
59
00:12:19,655 --> 00:12:21,555
B�iete , comanda!
60
00:12:26,297 --> 00:12:27,415
Scuza-m�, Carlotta.
61
00:12:28,926 --> 00:12:32,422
Desigur aceste trenuri din vest las� mult de dorit....
62
00:12:33,122 --> 00:12:35,679
Mai ales pasagerii.
63
00:12:35,787 --> 00:12:42,819
Mai ales �n zona asta pe care o travers�m infestat� de ace�ti rebeli.
Oare suntem siguri �n aceste trenuri?
64
00:12:44,321 --> 00:12:47,221
Siguri... c� suntem s�lbatici!
65
00:14:55,628 --> 00:14:58,938
Ce zice?
Domnule, puteti vorbi limba lor?
66
00:15:10,944 --> 00:15:17,573
Cunosc perfect limba acestor s�lbatici.
Nu au nici prepozitii.
67
00:15:25,341 --> 00:15:30,238
- Nu �nteleg. Caut� o comoar�.
- Comoar�? Care comoar�?
68
00:15:40,907 --> 00:15:45,200
Te rog, las�-mi valiza!
Te rog...are o valoare inestimabil�.
69
00:15:50,211 --> 00:15:53,207
Vrea un ostatic.
Avem un voluntar pe aici?
70
00:15:54,383 --> 00:15:55,383
Nimeni?
71
00:15:56,344 --> 00:15:58,476
Mi-am imaginat.
O s� merg eu.
72
00:15:58,569 --> 00:15:59,855
O s� m� iei pe mine.
73
00:16:07,611 --> 00:16:11,002
- �mi pare r�u c� v-a ales pe dvs.
- Nu.
74
00:16:19,881 --> 00:16:24,117
O s� ne omoare pe toti. Dac� nu o faceti pentru noi,
faceti-o pentru copii...!
75
00:16:24,752 --> 00:16:26,252
Copii?
76
00:16:28,768 --> 00:16:31,398
Bine atunci , facem pe ostaticul.
77
00:16:32,691 --> 00:16:38,847
Multumesc, sunteti un erou. Nu o sa va uit.
O sa r�m�neti pentru totdeauna �n memoria mea.
78
00:16:39,628 --> 00:16:40,928
S� sper�m c� nu, doamn�.
79
00:16:56,168 --> 00:16:57,521
Girolamo...!
80
00:17:09,040 --> 00:17:12,868
Eram �i eu �n restaurant, c�nd s� m�n�nc apari tu.
81
00:17:17,092 --> 00:17:21,530
-Ce comoar�? Termin� cu asta. Adun� p�pu�ile.
-Care p�pu�i?
82
00:17:23,021 --> 00:17:24,218
Alea!
83
00:17:28,150 --> 00:17:30,586
- Mescaleros...!
- Mesca...ce?
84
00:17:30,694 --> 00:17:31,772
Mescaleros!!!
85
00:17:34,214 --> 00:17:35,214
Mescaleros!
86
00:18:31,456 --> 00:18:35,068
�ntr-o zi o s� te omor.
Aproape c� mi-am rupt spatele.
87
00:18:36,087 --> 00:18:38,562
Uite ce ai f�cut.
Doi cai pierduti!
88
00:18:39,213 --> 00:18:40,913
Si a�a, Girolamo a �ncasat-o.
89
00:18:44,956 --> 00:18:45,786
Girolamo, pleac�.
90
00:18:49,022 --> 00:18:52,690
Mare cas� acolo.
Acolo e papa... f�r� plat�.
91
00:19:09,638 --> 00:19:10,154
Giro...
92
00:19:14,688 --> 00:19:15,918
F�r� grij�...
93
00:19:31,233 --> 00:19:33,452
Cum naiba se deschide asta?
94
00:19:43,858 --> 00:19:44,855
P�pic�...
95
00:20:24,878 --> 00:20:27,511
Ce zici?
S-a trezit cineva?
96
00:20:27,925 --> 00:20:29,721
Ce e aici?
Ce se �nt�mpl� aici?
97
00:20:31,350 --> 00:20:32,850
Cine sunteti voi?
98
00:20:33,520 --> 00:20:36,520
Scuzati-m� v� rog , dar pot s� v� explic...
Nici o explicatie!
99
00:20:37,606 --> 00:20:38,606
Cine v-a trimis?
100
00:20:38,650 --> 00:20:44,603
Spune-i lui Colorado Slim c�
Sean Logan nu se las� �nsp�im�ntat.
101
00:20:44,859 --> 00:20:48,442
- Clar?
- Clar, clar!
102
00:20:51,668 --> 00:20:54,746
Hai s� vedem ce au furat.
Stai dup� mine.
103
00:20:55,282 --> 00:20:59,282
útia sunt banditi periculo�i.
Acoper�-m�!
104
00:21:21,234 --> 00:21:24,624
- Ai v�zut ce e aici?
- Un adev�rat tezaur!
105
00:21:24,769 --> 00:21:25,936
F�r� pret...
106
00:21:25,989 --> 00:21:30,367
Ati fi putut s� spuneti de la �nceput cine sunteti.
Nu ne-am imaginat...
107
00:21:30,771 --> 00:21:32,245
Cum ne-am permis!
108
00:21:32,857 --> 00:21:37,333
Providen�a te-a trimis aici la noi , s�-l salvezi pe t�ticul nostru!
109
00:21:38,365 --> 00:21:43,464
Cine este fiul?
Eu, Popsy, domnule doctor.
110
00:21:43,956 --> 00:21:47,307
- Doctor , eu?
- Da, doctor.
111
00:21:48,004 --> 00:21:50,916
Si unde se gase�te... acest bolnav?
112
00:21:57,756 --> 00:21:59,756
�sta e mort deja. S� fugim!
113
00:22:00,941 --> 00:22:03,031
De c�nd se simte r�u?
114
00:22:03,763 --> 00:22:05,813
Dup� ce a m�ncat, doctore.
115
00:22:05,900 --> 00:22:07,008
Norocosul...
116
00:22:08,620 --> 00:22:09,874
Ce a m�ncat?
117
00:22:09,928 --> 00:22:16,932
Aproape nimic. Tata nu mai e t�n�r, a�a c� m�n�nc� foarte pu�in.
118
00:22:17,234 --> 00:22:23,372
A m�ncat ni�te fasole, pl�cinte,
heringi afuma�i, �ase ou�, friptur� cu putini ardei...
119
00:22:23,849 --> 00:22:27,582
- Si la sf�r�it o par� caramelizat�.
- Perele caramelizate sunt greu de digerat.
120
00:22:27,744 --> 00:22:30,825
- La mine s-a digerat f�r� probleme.
121
00:22:32,804 --> 00:22:35,804
Bine... adu-mi o oal� de fasole mare...
122
00:22:36,244 --> 00:22:41,202
- Cu toti carnatii care ii aveti in casa.
- �mi pare r�u doctore, a m�ncat tot t�ticutul.
123
00:22:41,417 --> 00:22:42,033
M� a�teptam...
124
00:22:43,463 --> 00:22:47,572
V� rog s� a�teptati afar� ,
eu �i asistentul meu vom consulta bolnavul.
125
00:22:48,763 --> 00:22:51,302
Desigur doctore, s�-l faci bine pe t�ticutul!
126
00:22:53,942 --> 00:22:55,942
S� te vedem acum doctore, ai nevoie de un miracol.
127
00:22:56,714 --> 00:22:58,014
S� o t�iem!!!
128
00:23:25,320 --> 00:23:29,396
"Co... lic�."
Ca la cai.
129
00:23:30,661 --> 00:23:36,155
"Ridic� capul pacientului... sus."
130
00:23:37,419 --> 00:23:38,497
Ca la cai.
131
00:23:41,678 --> 00:23:45,557
"O solu�ie cu apa s�rat�."
132
00:23:45,724 --> 00:23:47,290
Ca la cai.
133
00:24:10,804 --> 00:24:13,163
"Praf de sparanghel."
134
00:24:14,539 --> 00:24:16,158
Praf de sparanghel?
135
00:24:30,802 --> 00:24:32,102
Tot praf e...
136
00:24:41,059 --> 00:24:44,332
"Adaug� ulei ..."
137
00:24:54,015 --> 00:24:55,914
Ulei, petrol...
138
00:24:57,792 --> 00:24:59,747
Tot ulei e.
139
00:25:42,401 --> 00:25:44,013
- S� fugim! S� fugim!
- Nu...!
140
00:26:06,648 --> 00:26:10,562
Miracol, miracol , m-am eliberat!
141
00:26:10,731 --> 00:26:16,295
T�ticutul nostru s-a eliberat, ce frumuseste!
Multumim!
142
00:26:16,787 --> 00:26:18,336
Doctore e�ti mare!
143
00:26:20,625 --> 00:26:22,774
- Poft� bun�, doctore!
- Multumesc!
144
00:26:22,869 --> 00:26:23,811
Cu pl�cere!
145
00:26:26,470 --> 00:26:28,328
Astea sunt �nc� calde.
146
00:26:30,724 --> 00:26:35,874
- Doctore o s� m�n�nci toate astea?
- Desigur, m�ncatul e ceva �tiintific.
147
00:26:37,112 --> 00:26:43,426
- Mereu mie mi s-a p�rut normal s� m�n�nci at�t.
- Asta se nume�te alimentatie abundent�.
148
00:26:44,872 --> 00:26:51,969
-Serve�te �n principiu conjucturii sistemului neurolitic.
-Neurolitic?
149
00:26:52,965 --> 00:26:55,984
...�i totodat� �ti salveaz� r�sfirarea de suc gastric.
150
00:26:57,203 --> 00:26:59,033
- Pune un pic de miere atunci, ce zici?
151
00:27:00,228 --> 00:27:05,698
... dar dac� mierea �ti stimuleaz� apetitul, atunci...
152
00:27:13,081 --> 00:27:16,287
Deci, te-ai decis Logan?
153
00:27:18,839 --> 00:27:22,850
Colorado Slim a�teapt� un raspuns pentru document.
Repede!
154
00:27:24,014 --> 00:27:28,566
A , astea , uite atunci ce fac...
155
00:27:32,862 --> 00:27:39,697
- P�cat, pierzi o afacere bun�.
- O buna afacere sa-mi luati pamantul pe nimic.
156
00:27:39,992 --> 00:27:43,527
Tu �i familia ta nu insemnati nimic!
Nici tu , nici tu , sau tu!
157
00:27:48,782 --> 00:27:52,273
Dar tu cine esti?
Nu te-am mai vazut pe aici.
158
00:27:54,145 --> 00:27:59,503
- Eu nu am de a face cu asta , eu doar mananc.
- Aici nu mananca nimeni...!
159
00:28:29,362 --> 00:28:31,059
Jos de pe cai!
160
00:28:42,445 --> 00:28:45,204
Nu �tiu cine sunteti sau de ce ati venit aici...
161
00:28:45,553 --> 00:28:50,807
... dar un singur lucru nu suport.
Sa fiu deranjat c�nd m�n�nc.
162
00:29:00,326 --> 00:29:03,001
In picioare.
Sus!
163
00:29:06,461 --> 00:29:08,149
Luati doar doi cai.
164
00:29:08,223 --> 00:29:08,999
Haideti!
165
00:30:24,746 --> 00:30:30,204
Colorado Slim, iar el.
Idiotul vrea sa transforme intreaga noastra regiune intr-o molima.
166
00:30:30,442 --> 00:30:33,776
De data asta a reu�it s� guste din propriul leac.
167
00:30:35,471 --> 00:30:39,225
Sa nu ne bucuram.
Cei de aici au fost doar o parte din banda lui.
168
00:30:40,057 --> 00:30:43,457
Colorado dispune si de alti oameni.
Oameni periculosi!
169
00:30:43,603 --> 00:30:49,758
Asta e adevarat.
Seriful a arestat cel pu�in 20 de bandi�i.
170
00:30:50,026 --> 00:30:53,231
Dar eu nu inteleg ,
astia sunt din ce in ce mai multi!
171
00:30:54,249 --> 00:30:59,604
De acum am ramas singur sa apar orasul asta.
Uit�-te �n jur...
172
00:31:00,803 --> 00:31:05,257
Yucca a fost un ora� plin de via��.
Acum e doar un desert.
173
00:31:06,457 --> 00:31:12,390
Aproape �n fiecare zi oamenii p�r�sesc ora�ul,
din cauza afacerilor lui Colorado �i a oamenilor lui.
174
00:31:12,646 --> 00:31:16,563
Nu mai exista lege , nu e tribunal care sa-i judece.
175
00:31:17,890 --> 00:31:20,869
Chiar �i oamenii legii au plecat
�i un doctor e la 50 mile de aici.
176
00:31:21,644 --> 00:31:24,569
Aici te inseli ca ai unul chiar sub nasul tau.
177
00:31:26,819 --> 00:31:29,189
- Asta de aici?
- Chiar asta de aici...!
178
00:31:30,304 --> 00:31:36,936
Un profesor , un mag al medicinii ! Sa vezi cum la vindecat
pe taticul , l-a pus pe picioare!
179
00:31:39,527 --> 00:31:40,980
Except�nd geanta...
180
00:31:42,531 --> 00:31:45,529
... nu as zice ca esti doctor , prietene.
181
00:31:47,914 --> 00:31:53,462
Except�nd geanta, cum zici tu ,mie si asistentului
ne-au fost furate toate bagajele in tren.
182
00:31:54,193 --> 00:31:56,444
Nu mai avem nimic ,
nu stiu ce o sa facem.
183
00:31:56,544 --> 00:32:01,351
Nu-ti face griji ,
e totul gratis, esti un doctor si noi avem nevoie de tine.
184
00:32:01,558 --> 00:32:03,993
E ca o investitie , iti dam si mancare.
185
00:32:04,098 --> 00:32:06,005
-Mancare ai zis?
-Mancare , mancare...
186
00:32:06,089 --> 00:32:07,938
...mancare si in abundenta inca!
187
00:32:08,459 --> 00:32:11,759
In cazul asta...
...in cazul asta bine ai venit doctore!
188
00:33:23,934 --> 00:33:25,130
- Mul�umesc de ajutor.
189
00:33:25,182 --> 00:33:29,547
Nu am avut timp sa te ajut
si apoi sunt medic nu imi place sa trag.
190
00:33:30,424 --> 00:33:34,459
La dracu!
Eu sunt singurul destul de prost care s� apere turma asta de oi!
191
00:33:43,381 --> 00:33:46,997
- Au luat ceva?
- Toate depozitele ce erau in banca.
192
00:33:47,152 --> 00:33:48,735
Asta e ultima oara.
193
00:33:50,829 --> 00:33:54,581
Imi pare rau prieteni dar de azi banca e inchisa.
Eu ma retrag.
194
00:33:54,746 --> 00:34:04,426
-Nu poti sa renunti, cum o sa mai facem imprumuturi?
-Faceti ca mine , abandonati regiunea asta repede!
195
00:34:28,625 --> 00:34:31,225
Asteapta un moment doctore , ne ocupam imediat.
196
00:34:38,173 --> 00:34:41,510
- Bra�ul? 75.
-75.
197
00:34:41,930 --> 00:34:44,226
- Antebra�ul? 32.
-32.
198
00:34:47,229 --> 00:34:50,300
- Spatele? Aproape 100
- Aproape 100...!
199
00:34:50,775 --> 00:34:56,914
- Arati bine doctore ,
sigur vreau sa termin mai repede dar sunteti putin cam rotunjor.
200
00:34:57,787 --> 00:35:00,600
-Nu e problema.
-Multumesc , multumesc.
201
00:35:00,720 --> 00:35:05,720
E gata p�n� m�ine.
�mpreun� cu alte 12 c�m�i!
202
00:35:07,070 --> 00:35:11,066
- Apropo de cele 12 camasi...
- Vi le oferim! Din partea casei.
203
00:35:11,933 --> 00:35:15,126
-Si Dvs doamna Brown...
- Nu va faceti griji doctore nu vorbim de bani.
204
00:35:15,793 --> 00:35:18,382
Dar...
Nu insistati , va rog.
205
00:35:18,492 --> 00:35:21,155
Platim dupa prima vizita.
206
00:35:23,931 --> 00:35:26,731
-Haideti sa vedeti si restul casei.
-Buna idee.
207
00:35:27,900 --> 00:35:28,900
Va rog.
208
00:35:34,240 --> 00:35:36,240
Nici de data asta nu se mananca...
209
00:35:38,828 --> 00:35:41,120
Camera asta puteti sa o folositi ca chirurgie.
210
00:35:41,219 --> 00:35:46,166
Iar aceia va fi sala de asteptare,
pacientii vor intra de acolo , iar Dvs pe aici.
211
00:35:46,381 --> 00:35:50,898
- Asta o stabiliti Dvs..
- Nu este prea mult deranj?
212
00:35:51,306 --> 00:35:56,260
Nicidecum ,pentru mine si fiica mea
casa asta oricum e prea mare decand a murit sotul meu.
213
00:35:57,752 --> 00:36:01,780
- Era serif?
- Da , iar cel de acum era asistentul.
214
00:36:02,969 --> 00:36:06,024
Tatal meu era un om corect si aplica legea.
215
00:36:06,421 --> 00:36:10,421
De aceia Colorado Slim l-a asasinat si l-a tradat.
216
00:36:11,814 --> 00:36:15,683
- Colorado Slim zici?
Altfel n-ar fi avut ei nici o �ans� in orasul asta.
217
00:36:16,447 --> 00:36:18,784
De cand a venit in Yucca a facut multe lucruri bune.
218
00:36:18,886 --> 00:36:20,605
Eu sunt foarte mandra.
219
00:36:22,706 --> 00:36:25,157
Avea si multa initiativa.
Vezi acel put?
220
00:36:25,649 --> 00:36:29,962
-Pentru c� to�i s� aib� apa,l-a sapat cu mainile goale.
- E adevarat doctore.
221
00:36:30,364 --> 00:36:34,774
Era un om mare , dar atunci cand cauta apa a si fost omorat.
222
00:36:34,966 --> 00:36:40,145
Da , dar nu se intampla asta daca era protejat de cine trebuia.
223
00:36:51,167 --> 00:36:55,960
-Girolamo , ai zis la restaurant ca nu am mancat de 5 zile?
-Zis.
224
00:36:58,011 --> 00:36:59,611
-Zis?
-Zis . Fugi!
225
00:37:17,666 --> 00:37:18,934
Bun� ziua, doctore.
226
00:37:34,566 --> 00:37:35,499
Buna, doctore!
227
00:38:14,585 --> 00:38:17,040
Hei , baieti e doctorul!
-Salve doc!
228
00:38:33,239 --> 00:38:34,889
Unde e restaurantul?
229
00:38:35,453 --> 00:38:37,853
-Poftim?
Unde se haleste!
230
00:38:38,601 --> 00:38:40,601
In partea cealalta , scuzati.
231
00:38:40,687 --> 00:38:42,187
Repede , repede ,haideti!
232
00:38:59,613 --> 00:39:04,582
-Doctore ce doriti?
- La inceput un vas cu apa si lamaie.
233
00:39:05,013 --> 00:39:06,613
Un vas cu apa si lamaie pentru doctor!
234
00:39:30,180 --> 00:39:31,580
Poftim doctore.
235
00:39:32,370 --> 00:39:35,868
- Aveti masline.
- Nu doctore, avem fasole.
236
00:39:36,666 --> 00:39:39,396
Tot rotunde sunt.
Adu-mi fasole.
237
00:39:40,687 --> 00:39:41,987
Fasole pentru doctor!
238
00:40:00,015 --> 00:40:06,024
- Pofti�i. - Va mai aduc ceva?
- Sa trecem la felul doi.
239
00:40:06,671 --> 00:40:08,965
Doctore ce sa va aduc la felul doi?
Totul.
240
00:40:09,063 --> 00:40:11,148
Cum totul?
Da, totul.
241
00:40:11,241 --> 00:40:11,939
Bine doctore!
242
00:40:13,286 --> 00:40:15,804
Toat� m�ncarea din bucatarie e la dispozi�ia doctorului.
243
00:40:18,315 --> 00:40:20,346
- Pofta buna, doctore.
- Mul�umesc.
244
00:41:07,221 --> 00:41:08,837
Din partea sefului.
245
00:41:10,362 --> 00:41:11,962
Facut cu mana mea.
246
00:41:13,396 --> 00:41:14,585
Campanie chinezeasca.
247
00:41:15,567 --> 00:41:17,157
Curcan umplut bine facut!
248
00:41:17,446 --> 00:41:21,736
Cine e seful?
Eu sunt bucatar chinez domnule , nu sunt samurai.
249
00:41:45,737 --> 00:41:47,468
Putem s�-l �mp�r�im, ca doi prieteni.
250
00:43:14,395 --> 00:43:17,325
A fost un �nceput bun.
Vrei sa o facem serios acum?
251
00:43:18,861 --> 00:43:19,861
Bucatar!
252
00:43:36,053 --> 00:43:37,953
Pregatiti...start!
253
00:45:01,558 --> 00:45:03,970
Un cos de banane pentru doctor!
254
00:45:16,101 --> 00:45:20,280
- Manitou...!
- Ce Manitou? Halatul , halatul!
255
00:45:22,318 --> 00:45:23,727
Haina de doctor.
256
00:45:49,483 --> 00:45:51,061
Sa intre primul!
Imediat!
257
00:45:53,446 --> 00:45:56,077
Sa intre primii Robinson si doamna , intrati!
258
00:46:03,066 --> 00:46:04,538
- Buna ziua.
- Bun� ziua.
259
00:46:05,605 --> 00:46:07,105
Buna ziua doctore!
260
00:46:07,169 --> 00:46:08,245
A�eza�i-v�.
261
00:46:14,124 --> 00:46:15,463
Dezbraca-te.
262
00:46:17,630 --> 00:46:21,806
Doctore , dar bolnavul nu sunt eu,
doamna mea se simte putin rau.
263
00:46:23,555 --> 00:46:25,388
Doamna?
Ce are?
264
00:46:26,332 --> 00:46:27,545
Merge in somn.
265
00:46:29,126 --> 00:46:30,096
Merge in somn...
266
00:46:30,565 --> 00:46:32,117
Sunt somnambula.
267
00:46:33,697 --> 00:46:35,387
Sunt somnambula...
268
00:46:45,198 --> 00:46:46,198
Girolamo.
269
00:46:46,242 --> 00:46:49,506
Eu zic ca... el doarme , ea si-o trage!
270
00:46:50,130 --> 00:46:53,430
Nu Girolamo ,nu ai inteles.
Doamna e somnambula.
271
00:47:01,020 --> 00:47:02,020
Tarfa!
272
00:47:03,598 --> 00:47:08,770
- Ia dou� tablete pe zi.
- S� le ia ea seara, sau cum?
273
00:47:08,993 --> 00:47:11,381
Nu sunt pentru doamna,
sunt pentru tine.
274
00:47:11,858 --> 00:47:16,149
-Pentru mine? Cum asa?
-Somnifere , cand dormi nu iti pasa.
275
00:47:16,336 --> 00:47:19,055
-Cat face doctore?
-Vorbeste cu infirmierul meu.
276
00:47:19,705 --> 00:47:24,078
- Bun� ziua doctore.
-Sa intre urmatorul Popsy!
277
00:47:24,265 --> 00:47:26,319
Intrati domnule Mortison!
278
00:47:29,383 --> 00:47:30,783
-Sanatate!
-De-ar fi!
279
00:48:14,412 --> 00:48:17,783
Nu vezi c� sunt ocupat?
Vorbeste cu infirmierul si asteapta-ti r�ndul.
280
00:48:19,483 --> 00:48:21,435
-Ce pot sa fac?
-Sa respiri din cand in cand.
281
00:48:23,600 --> 00:48:25,831
Popsy , condu-l pe domnul.
282
00:48:25,928 --> 00:48:28,380
Colorado Slim spune ca nu avem nevoie de doctor in oras.
283
00:48:28,898 --> 00:48:31,698
Ai o ora la dispozitie sa parasesti locul.
284
00:48:32,083 --> 00:48:34,183
Altfel o sa platesti.
285
00:48:34,273 --> 00:48:37,484
Colorado crede ca oamenii nu au nevoie de ajutorul tau.
286
00:48:38,949 --> 00:48:43,387
De aceia Colorado ne-a trimis pe noi sa te convingem ca...!
287
00:48:43,578 --> 00:48:44,638
...ca...
288
00:48:48,191 --> 00:48:49,791
Ce ai vazut doctore?
289
00:48:50,105 --> 00:48:53,042
-Nimic , nimic.
- Cum nimic? Dar te uitai ingrijorator!
290
00:48:53,170 --> 00:48:56,170
- Nu prea vezi bine , nu?
- Cateodata.
291
00:48:56,297 --> 00:49:00,576
- Durere de cap?
- Da , da!
292
00:49:00,763 --> 00:49:05,525
- E grav?
- Nu , niste ulei de ricin si putin petrol...
293
00:49:06,115 --> 00:49:08,608
-Amesteca cu putin praf de pusca , odata pe zi.
-Da.
294
00:49:08,716 --> 00:49:10,132
-Un dolar, te rog.
- Da , imediat.
295
00:49:11,713 --> 00:49:13,313
Asta il iau eu.
296
00:49:14,629 --> 00:49:18,043
- Fa-ti valiza mai bine!
- Ce gura ur�ta ai...!
297
00:49:18,406 --> 00:49:19,777
-Te doare dintisorul?
298
00:49:20,049 --> 00:49:21,049
-Asta?
-Da.
299
00:49:21,326 --> 00:49:24,026
- Da.
-Strange tare!
300
00:49:26,354 --> 00:49:28,069
-Te-a durut?
-Nu!
301
00:49:28,564 --> 00:49:31,496
- Ai grija ca nu mai tine vrajeala!
- Ce urat suna!
302
00:49:44,838 --> 00:49:46,250
Chiar ala bun a?
303
00:49:46,761 --> 00:49:47,652
Dar nu din cauza mea?
304
00:49:48,524 --> 00:49:50,524
Strange gura!
Tare , tare!
305
00:49:52,932 --> 00:49:54,942
Acum ajunge , stai asa!
306
00:50:10,875 --> 00:50:12,875
Eu am vazut pe unu' care il arunca in aer.
307
00:50:13,506 --> 00:50:14,506
Ce vorbesti!
308
00:50:38,003 --> 00:50:39,793
Girolamo!
Popsy!
309
00:50:42,532 --> 00:50:43,871
Esti mare doctore!
310
00:50:43,927 --> 00:50:46,000
Nici eu nu o puteam face mai bine!
311
00:50:46,093 --> 00:50:47,752
- Manitou.
-Ce s-a intamplat?
312
00:50:52,935 --> 00:50:53,935
Face bine la creier!
313
00:50:57,451 --> 00:50:59,310
Salut Popsy!
314
00:51:10,323 --> 00:51:12,360
Calul e gata imediat.
315
00:51:28,018 --> 00:51:33,437
- Scuza-ma exista un sanitar aici?
- Afara in boscheti , acolo mergem toti.
316
00:51:33,671 --> 00:51:39,531
-Am vrut sa zic un medic , un doctor?
- Doctore! Va cauta cineva.
317
00:51:45,905 --> 00:51:46,805
Ce e?
318
00:51:49,426 --> 00:51:50,959
Tu esti doctorul de aici?
319
00:51:51,991 --> 00:51:56,345
- Da, dar asteapta-ti randul afara ca toata lumea.
- Eu nu sunt pacient, draga colega.
320
00:51:57,186 --> 00:52:01,841
- Drag�, ce?
- Profesor Smithson.
321
00:52:02,770 --> 00:52:05,070
Absolvent al facultatii de medicina din Boston.
322
00:52:05,763 --> 00:52:08,697
Inspector federal sanitar, specializat in...
323
00:52:08,823 --> 00:52:13,389
...chirurgie, ginecologia, pediatrie, urologia �i desfuctii ale miocardului...
324
00:52:13,921 --> 00:52:16,253
Bine draga, nu-ti face griji , o sa treaca.
325
00:52:16,675 --> 00:52:19,267
O sa iti dau ceva sa iei inainte sa dormi .
326
00:52:20,394 --> 00:52:25,794
Vezi tu , eu sunt preferat de guvern ca medic
sa monitorizez aceste regiuni izolate...
327
00:52:26,983 --> 00:52:31,211
Scuza-ma ce p�rere ai despre epidemia grava de acum?
328
00:52:38,418 --> 00:52:39,418
-Sa zicem...
329
00:52:40,556 --> 00:52:42,956
Eu cred ca hepatita virala aici e ca la ea acasa .
330
00:52:43,883 --> 00:52:47,133
Ca la ea acasa...nu,
dar mai trece cateodata...
331
00:52:48,078 --> 00:52:52,989
E evident ca dezinteria, diarea �i bolile de stomac �nfloresc aici.
332
00:52:53,962 --> 00:52:58,490
�nfloresc? Chiar sa infloreasca ...nu.
Vin doar o data cu nevoile noastre...
333
00:52:59,595 --> 00:53:02,846
E bine ca poti sa glumesti cu asfel de lucruri colega!
334
00:53:03,703 --> 00:53:07,194
Uita-te la amaratul asta!
Asmatic , aseptic si atrofic!
335
00:53:07,346 --> 00:53:08,872
Atampit esti tu!
336
00:53:09,465 --> 00:53:12,421
Trash , colega are dreptate...
Vino aici...
337
00:53:13,941 --> 00:53:17,041
E un focar de infectie , trebuie dezinfectat imediat!
338
00:53:18,286 --> 00:53:20,986
Ai auzit ce a zis profesorul...
trebuie sa faci o baie.
339
00:53:21,102 --> 00:53:22,886
Nu , nu!
Baie nu!
340
00:53:23,317 --> 00:53:27,729
S� m� sp�l? Niciodat� �n via�a mea!
Lasati-ma fiilor de curve!
341
00:53:29,615 --> 00:53:32,215
E fierbinte , nu!
342
00:53:33,497 --> 00:53:35,497
Ajutor , ajutor!
343
00:53:44,912 --> 00:53:47,168
Ce bine!
Mi se �nfioar� tot corpul!
344
00:53:48,522 --> 00:53:51,412
Dupa cum ai vazut profesore,
am actionat imediat.
345
00:53:53,135 --> 00:53:56,966
M� g�dila �nc� acolo jos!
Acolo , da!
346
00:53:57,462 --> 00:53:59,062
imi place , da!
347
00:54:04,609 --> 00:54:06,106
Supa buna azi!
348
00:54:09,388 --> 00:54:11,941
Draga colega , ramaneti sa mancati cu noi?
349
00:54:12,373 --> 00:54:14,873
Sunteti foarte amabil...
350
00:54:15,940 --> 00:54:21,468
... dar trebuie din p�cate s�-mi continui calatoria.
Multumesc doctore , la revedere.
351
00:54:22,198 --> 00:54:24,392
SPECIALITATEA DE AZI
SUPA DE CEAP�
352
00:54:30,588 --> 00:54:34,621
- E randul tau, doctore.
- Ati vazut , oamenii au �nceput s� se re�ntoarc� aici.
353
00:54:35,238 --> 00:54:38,913
Num�rul locuitorilor creste din nou,
Au prins curaj , multumita Dvs doctore.
354
00:54:39,074 --> 00:54:45,374
Baieti ar trebui sa sarbatorim in stilul lui Popsy!
Iar stilul meu e o mare petrecere!
355
00:54:45,644 --> 00:54:50,081
Ca in anii trecuti
Mancarea si berea gratis!
356
00:54:51,179 --> 00:54:56,971
- Muzica si dans, sa chemam dansatoarele!
- Dansatoarele si focuri de artificii!
357
00:56:05,730 --> 00:56:07,539
Tu nu fugi, doctore?
358
00:56:44,979 --> 00:56:46,915
Nu m� provoca, �erifule.
359
00:56:47,731 --> 00:56:52,266
Scoate centura, sa nu fiu nevoit sa iti fac o gaura in cap.
360
00:56:58,518 --> 00:57:03,071
Bravo , dar nu pe tine te cautam.
361
00:57:04,404 --> 00:57:07,219
Azi am venit sa prindem un bufon.
362
00:57:12,124 --> 00:57:13,624
Ai auzit doctore?
363
00:57:14,480 --> 00:57:16,852
Doctore cu tine vorbesc!
364
00:57:26,165 --> 00:57:29,399
Unde e?
Unde s-a dus? Cautati-l peste tot!
365
00:57:35,284 --> 00:57:36,557
Ie�i�i, cu to�ii!
366
00:57:36,957 --> 00:57:37,957
Afara!
367
00:59:30,311 --> 00:59:31,367
Treze�te-te...!
368
01:00:31,301 --> 01:00:32,840
- Te doare?
- Da , da...!
369
01:00:36,601 --> 01:00:37,832
Splendid!
370
01:00:56,811 --> 01:00:57,781
Te-am vazut!
371
01:01:28,120 --> 01:01:30,925
Totul e distrus...!
Sunte�i nebuni!
372
01:02:00,089 --> 01:02:01,236
-Ce frumos!
-Mai vrei sus?
373
01:02:01,653 --> 01:02:02,435
Da , iarasi!
374
01:02:07,253 --> 01:02:08,935
-Ce frumos!
-Mai vrei odata?
375
01:02:10,153 --> 01:02:11,602
-Fa-mi placere inca o data!
-Inchide ochii!
376
01:02:30,151 --> 01:02:32,107
-Vreti o bere din partea casei baieti?
-Da!!!
377
01:02:35,362 --> 01:02:37,423
Azi nu se da nimic moca!
378
01:02:39,991 --> 01:02:41,107
Stai!
379
01:02:44,130 --> 01:02:47,725
Reprezenta�ia a luat sf�r�it.
Acum e r�ndul meu.
380
01:02:49,787 --> 01:02:51,024
Atentie la pana!
381
01:02:55,958 --> 01:02:56,845
Ce nebunie...
382
01:03:08,193 --> 01:03:10,150
Totul e distrus...!
383
01:03:32,516 --> 01:03:33,794
Acesta a fost doar un advertisment!
384
01:03:35,839 --> 01:03:37,563
Iart�-m�, �efule.
385
01:05:27,052 --> 01:05:28,849
Om allb...cazut...in pu�...
386
01:05:30,946 --> 01:05:33,855
Om alb... cazut... in pu�.
387
01:05:37,469 --> 01:05:40,406
In put ...Manitou...priveste!
388
01:05:41,088 --> 01:05:42,555
Seriful a cazut in put?
389
01:05:44,476 --> 01:05:47,251
Nu vezi ca putul asta e inchis , nu il mai foloseste nimeni!
390
01:06:00,702 --> 01:06:02,620
Serif...cazut in put ...kalake!
391
01:06:04,750 --> 01:06:06,164
Giro...
392
01:06:08,302 --> 01:06:09,452
Uita-te acolo.
393
01:06:14,659 --> 01:06:15,569
Seriful...
394
01:06:17,014 --> 01:06:19,858
Nu , nu e seriful...e Manitou.
395
01:06:21,703 --> 01:06:22,513
Nu ma mai deranja.
396
01:06:32,230 --> 01:06:33,294
Girolamo!
397
01:06:41,991 --> 01:06:42,801
Girolamo!
398
01:06:50,821 --> 01:06:52,328
Mi-e frica!
399
01:07:07,648 --> 01:07:09,487
Ce dracu se intampla acolo?!
400
01:07:42,015 --> 01:07:43,220
Girolamo trist.
401
01:07:44,527 --> 01:07:45,588
Era sa mor!
402
01:07:51,325 --> 01:07:53,366
-Era sa mor!
-Haide!
403
01:07:55,596 --> 01:07:56,766
Ia sa te vad.
404
01:08:06,682 --> 01:08:07,401
Aur.
405
01:08:10,598 --> 01:08:12,824
Aur!
Da si mie putin!
406
01:08:49,123 --> 01:08:50,963
Nu sunteti buni de nimic , ticalosilor!
407
01:08:54,564 --> 01:08:57,127
Stiam eu ca sunteti incompetenti , banda de incapabili!
408
01:08:58,656 --> 01:09:00,656
Data viitoare o sa trag de-adevaratelea!
409
01:09:03,523 --> 01:09:06,392
Banca a fost atacata de oameni pe care i-am ucis cu o saptamana inainte.
410
01:09:07,994 --> 01:09:12,963
Auzi...sa ii luati inca o data cu voi...idiotilor!
411
01:09:13,599 --> 01:09:14,912
-Stiam ca...
-Taci!
412
01:09:16,146 --> 01:09:17,957
Tu Slim e�ti cel mai prost dintre to�i.
413
01:09:18,916 --> 01:09:20,717
Cand ai tras era sa ma omori.
414
01:09:25,208 --> 01:09:27,898
Vrei sa spui ca nu mai suntem asociati?
415
01:09:44,980 --> 01:09:46,309
Asa ati merita.
416
01:09:47,582 --> 01:09:49,036
V-am adus un cadou.
417
01:10:03,464 --> 01:10:05,307
Tu nu esti omul care sa dai ceva fara sa iei.
418
01:10:05,873 --> 01:10:07,591
Trebuie sa ai ceva in capul ala mare.
419
01:10:08,295 --> 01:10:09,415
Ai dreptate Slim.
420
01:10:10,202 --> 01:10:11,210
Solutia finala.
421
01:10:12,810 --> 01:10:16,197
Maine Logan da o petrecere.Va fi acolo tot orasul.
422
01:10:19,235 --> 01:10:25,010
Asteptati in desert , cand se vor intoarce la casele lor,
vor avea o surpriza.
423
01:10:26,220 --> 01:10:27,179
Nu o sa mai gaseasca nimic.
424
01:10:48,940 --> 01:10:50,158
Da-i drumul!
425
01:11:50,765 --> 01:11:55,167
Nu miscati! ...Bine...1,2,3, ...
426
01:11:57,672 --> 01:11:59,423
Ati iesit foarte frumos!
427
01:13:45,362 --> 01:13:46,666
Pot sa vorbesc cu tine?
428
01:13:48,212 --> 01:13:52,619
Vorbeste cu altcineva,
nu am nicio intentie sa vorbesc cu tine.
429
01:13:56,219 --> 01:13:57,343
Nu ma atinge!
430
01:17:24,314 --> 01:17:26,680
Nu poate omul sa stea linistit!
431
01:17:42,134 --> 01:17:44,084
-Multumesc.
-Cu placere.
432
01:18:52,755 --> 01:18:54,168
Aici sefu'.
433
01:18:59,712 --> 01:19:00,950
Masacrati-l!
434
01:21:12,311 --> 01:21:14,076
Hei , sunt aici , vino!
Aici!
435
01:21:18,635 --> 01:21:19,414
Aici.
436
01:21:21,241 --> 01:21:22,372
Acolo.
437
01:21:45,849 --> 01:21:51,041
- Acesta e ultimul advertisment!
- Hei, credeam ca si izmenele sunt negre.
438
01:22:29,681 --> 01:22:30,881
Te preocupa ceva serifule?
439
01:22:32,480 --> 01:22:33,726
Tu ce zici?
440
01:22:34,683 --> 01:22:37,717
Vad ca acum n-ai fugit sa te salvezi.
441
01:22:40,516 --> 01:22:42,979
Cum trebuia sa salvezi oamenii de Colorado Slim la banca.
442
01:22:44,758 --> 01:22:46,351
Dar tu nu o sa fugi nici azi.
443
01:22:47,234 --> 01:22:48,383
Si de ce nu o fac?
444
01:22:51,756 --> 01:22:52,765
Aur.
445
01:22:54,071 --> 01:22:54,958
Aur?
446
01:22:56,722 --> 01:22:58,162
Unde ar fi acest aur?
447
01:22:58,877 --> 01:23:01,719
Sub picioarele tale , in tot orasul
de la un cap la altul.
448
01:23:02,558 --> 01:23:03,950
L-a descoperit fostul serif...
449
01:23:05,942 --> 01:23:07,604
Dar a comis o grava greseala.
450
01:23:08,717 --> 01:23:10,781
Ca a avut incredere intr-un prieten ca tine.
451
01:23:13,546 --> 01:23:17,236
De aceia l-ai ucis...te-ai asociat cu banda lui Colorado.
452
01:23:18,230 --> 01:23:23,472
Ai terorizat acest oras si oamenii ,
ai facut totul sa poti ramane singur in regiunea asta.
453
01:23:25,461 --> 01:23:26,854
Ai chiar dreptate , doctore.
454
01:23:27,956 --> 01:23:29,505
Dar nu o sa-ti serveasca la nimic.
455
01:23:30,627 --> 01:23:32,227
Pentru ca nu o sa poti povesti la nimeni.
456
01:23:51,270 --> 01:23:52,347
Jos centura serifule.
457
01:26:10,360 --> 01:26:13,511
Eu fug...si ma arunc in put.
458
01:26:36,940 --> 01:26:39,270
Nimeni nu va putea s�-mi ia aurul.
459
01:26:42,128 --> 01:26:43,390
Girolamo!
460
01:26:45,356 --> 01:26:46,494
La o parte!
461
01:28:00,065 --> 01:28:02,221
-E aur!
-Cum e posibil?
462
01:28:06,095 --> 01:28:09,315
- Priviti. E aur!
-Aur!!!
463
01:28:12,512 --> 01:28:15,376
- Hei tu , ce se �nt�mpl� aici?
- Plou� cu aur.
464
01:28:15,815 --> 01:28:17,990
Aur? Ce tampenie...
465
01:28:19,074 --> 01:28:23,776
Asculta, caut doi indieni.
Unul uria� si gras �i unul mic si slab.
466
01:28:25,102 --> 01:28:30,844
Ala mic era indian, dar celalat
e un doctor onorabil , cel mai onest din toata lumea.
467
01:28:31,788 --> 01:28:33,340
S-a sacrificat pentru un prieten.
468
01:28:34,220 --> 01:28:37,389
Gestul lui curajos a insemnat mult pentru noi.
469
01:28:38,428 --> 01:28:41,280
Nu o sa te uitam niciodata.
Multumesc Doc.
470
01:28:41,689 --> 01:28:42,784
Cu placere.
471
01:28:43,144 --> 01:28:46,118
Iti multumesc in numele tuturor cetatenilor...
472
01:28:49,082 --> 01:28:56,244
Tu si tovarasul tau ati murit in explozie sa ne dati noua un exemplu!
473
01:28:58,001 --> 01:29:01,680
O sa ramaneti in inimile noastre...
474
01:29:05,709 --> 01:29:08,058
-Ce faci esti emotionat?
-Putin.
475
01:29:17,780 --> 01:29:18,696
Ce e?
476
01:29:20,299 --> 01:29:25,051
-Du-te si fura doi cai.
-Ma pui sa fur doi cai cu mana mea...
477
01:29:28,094 --> 01:29:33,240
Oameni buni , acest aur e al vostru!
478
01:30:12,502 --> 01:30:13,911
Ce e?
479
01:30:18,693 --> 01:30:19,528
Mescaleros!
480
01:30:22,023 --> 01:30:23,114
Iarasi mescaleros...
481
01:30:34,761 --> 01:30:35,334
Giro...
482
01:30:35,525 --> 01:30:39,690
Giro eu m-am cam saturat sa am mereu acesti mescaleros in spate...
483
01:30:40,401 --> 01:30:43,644
Nu mai suport , e prea de tot.
Gata , ajunge!
Adaptarea.......: surdi @ xHD Team
Traducerea......: Eugen Tita & Virginia Sobea
37990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
