Original subtitles

"The Moon Will Remember" Singer: Guo Jing - Lyrics: Tang Tian - Melody: Wei Guobin

♫ I want to ask the distant moon if that is you ♫

♫ Wearing rainbow colored clothes, dancing under the falling flowers, and accompanying me through the years ♫

♫ Is that you, but the moon won't speak ♫

♫ The shadows in pairs is a line from a love poem ♫

♫ Protect my little light so it doesn't drift during the whirlwind ♫

♫ There is light in the dark and a wide umbrella in the rain ♫

♫ When the rims of my eyes become red, you hold out your hands to me ♫

♫ My tears then blossom in your palms ♫

♫ Protecting my slight stubbornness and accompanying me in watching the moon ♫

♫ It will remember how we looked shoulder to shoulder ♫

♫ Even with the onslaught of time and hardships caught on the corners of our eyes ♫

♫ It would be the sweets you'd given to me ♫

[Ni Chang]

[Episode 6]

Cheng Tian, can I borrow that to read?

What's there to read? It's just a bunch of books. Here you go.

Did we receive a large order this month?

No. Why do you ask?

But why does it show that we have 191 rolls of original grey cloth?

That's almost Yun Jin Residence's half a year amount.

How many?

Oh no, I added wrong.

Thirteen

Forty-nine

Twenty-nine

-Is... -91

Right, right, right! 91 rolls.

It's obviously 91! How did it become 191?

So clumsy and negligent!

If it wasn't for Ni Chang-

You can read account books?

I can read a little.

You can even read account books. That's amazing.

Ni Chang, then you also know how to calculate balance right?

Help me. All this in, out, profit, loss

my brain's about to fry.

Alright. Then I'll help you take a look.

Sit here.

Actually, this is very simple.

Look, this is the amount entered and the profit made.

One roll of cloth can make how many complete outfits times 1, then the rest is loss.

Loss must also be recorded in the cost.

See, isn't that the idea?

Oh, it's like this! No wonder I couldn't calculate it correctly before.

Actually, accounting is quite simple. You have an equation

that can be used for any account book.

You're amazing!

Then in the future, if I don't understand something, I can only ask you for help.

You're the one calculating the cost. It has nothing to do with me.

Ni Chang,

hurry and do your homework, or else you will be scolded again tomorrow.

I can't. My work isn't done yet.

You have me for work. Your homework is more important.

Work is also important. Or else, I haven't paid the school fee,

so why should I remain in Yun Jin Residence?

I'll help you.

-No! -Why can't I?

You helped me, so I should obviously help you as well.

In the future, if your work gets in the way of your lessons,

then I can teach you.

You aren't even paying attention during lessons. How are you going to teach others?

Then I can have Yuan Xiang teach her.

Although she seems like an idiot, but her work is alright.

Actually, my mother said that I am a man.

I should only make sure to organize the account book well. I don't have to go for anything else.

Alright, alright. Stop working, and hurry and go rest.

If you don't rest well, you won't be able to keep up again tomorrow.

Go back, go back.

-Hurry and go back! -Thank you, Aunt Mei.

What are you standing here for?

Clean up and go rest!

Alright.

Hurry up!

Jin Chan, what are you doing?

I'm trying to figure out where that girl placed her unfinished embroidery.

When I find it, I'll hang it up tomorrow!

From what I see, let's not.

Can't you tell?

Although Master appears cold towards her, she actually values her greatly.

Values her? Why?

-Right? -What part of her should be valued?

Perhaps she thinks none of us are as talented as she is.

Didn't you see how Master praised her for finding inspiration from nature

and her cleverness?

She's obviously using lame arguments. She didn't even finish embroidering, yet tries to find random excuses.

I know right?

We still can't blame Master. Some people just like to appear pitiful

and is skilled at incurring favor with others.

Not like you and me. No matter how hard we work,

perhaps in Master's eyes, we're still not as good as her.

Sister Wen Xiu,

you can't say that. Praising others and putting down yourself.

In our eyes, you're a hundred times better than that Ni Chang.

Ni Chang, before the kitchen is closed, why don't you go bring some pumpkin soup for Young Miss Wen?

The dinner tonight wasn't good. She didn't have an appetite.

Also bring a feet warmer as well.

Sister Wen's body is weak and can't take the cold.

What are you standing there for?

We've all paid our tuition.

You paid nothing, and you're not working to pay your debt?

Really, you two. I was advising you earlier too.

You don't listen.

Didn't I tell you to go sleep? Why are you back?

They want pumpkin soup.

In the middle of the night? Who's so delicate?

Ignore them! Go sleep!

It's alright. I'll be done soon.

You really are stubborn! I tell you to sleep, yet you don't.

They tell you to work, and your fast as lightning.

Turns out you listen to them and not me?

Enough, enough. Get up, I'll do it.

Seriously, what a silly girl.

You do whatever they tell you to do. Seriously.

I'm not going to drink that pumpkin soup. It's all for you two to drink, okay?

- Whatever you say. - Perfect, I was hungry.

Who wanted this pumpkin soup and foot warming pot?

I did, Auntie Mei.

It's so late in the night. How come you...

If you ever want anything in the future,

just call me! I'm the one doing the chores.

Auntie Mei, I think you've misunderstood.

It was Jin Chan and the others. They pitied me for not eating any dinner,

so they asked Ni Chang to bring some on her way back.

I didn't expect that it would startle you.

Ni Chang is just like you people! She came to Yun Jin Residence to learn the arts,

and she's also officially become an apprentice. She's not your chores girl.

In the future, don't summon people carelessly!

Yes.

Ni Chang!

Immediately get in bed and go to sleep! If you ever fuss around in the middle of the night again,

I will tell your master.

Hurry and get in bed to sleep!

Later, give me yours so I can see it!

Okay, I know.

Also, that.

Yunxiang.

Does the direction of the leaves go this way or that way?

- You need to start from— - Ni Chang.

What plans do you have for the future?

Don't misunderstand.

I'm not trying to kick you out. Master is already very busy at present

and has to take care of you.

You've already come for such a long time, yet I don't think you've improved much.

What right do you have to say that Ni Chang hasn't improved?

From what I see, Ni Chang's improvement has been huge.

Moreover, even Master compliments her for her ingenious thoughts.

Yunxiang.

I said you misunderstood. That's not what I meant.

Then why don't you pretend you can't see me? Everything will be fine as long as we coexist harmoniously.

I'm staying at Yun Jin Residence to learn the arts. I don't want to cause a disturbance.

The handwriting is neatly done without any error.

This is the best account you have done.

As expected, Mother's taste is best.

This time, it was Ni Chang who casually gave pointers.

Ni Chang?

Older Sister Wenxiu, what's up with you?

My eyes hurt. The candlelight is too bright for them.

Ni Chang, it's the middle of the night. Why are you still not asleep? Hurry and put out the candle.

Forget it, Cuiyu.

She still has to hand in her homework tomorrow. Let's just endure it.

No. We can't just let everyone have a bad sleep

just because of her.

Ni Chang, did you hear me? I asked you to put out the candle.

Ni Chang, it's so late where are you going?

Ni Chang!

Jinchan, what are you doing?

She wanted to go out herself. You can't blame me.

Fine, you all go to sleep. I'll wait for her at the door.

Fool. What did that girl give you? You keep siding her time and time again.

I don't need anything from her. I'm not you.

Master.

Wenxiu you're here. Is there a problem?

Master, there's something I'm not sure if I should say.

If you have anything to say, just say it.

Ni Chang studying with everyone is originally a good thing.

But there's always a few people who can't tolerate her.

They say her foundations are bad, and she can't keep up with the homework.

She keeps tossing and turning at night, causing everyone to be unable to have a good sleep.

I think Ni Chang being disliked by everyone is quite pitiful.

So I'd like to ask Master if there is any appropriate solutions to this matter.

As expected as you are older, you can think on behalf of everyone.

It's really troubled you.

I also understand Ni Chang.

Master, I've finished embroidering it.

Are you sick?

No, no. I'm be fine after resting.

Did you get caught in the wind last night, and caught a cold?

- Master, how did you know? - Did you not use your brain?

In early autumn, it's chilly in the middle of the night. Do you want to live?

You think because I've taught you once, I'll teach you a second time?

Master, I'm wrong.

You can't keep up with the progress. Firstly it's because you foundation is lacking.

Secondly it's because you have to help out with chores.

But don't think that this will make me lesson my requirements from you. Understand?

Starting today, you go and stay with Aunt Mei.

This way when you work at night, it won't disturb others. And you also won't have to go out and catch a cold.

- Thank you Master. - Why are you thanking me?

You think following Aunt Mei means you can do lesser chores?

No, no. The chores that I have to do, I'll do it all.

I give you three months. If you still can't keep up with the progress,

stop learning. I don't support idlers and useless people here.

Yes, Master. I'll leave first.

Wenxiu, what do you think of how I handled the matter?

Helping Ni Chang move out is good.

Master, I'll take my leave.

- What are you laughing at? - I'm laughing at you. You have a knife for a mouth and tofu for a heart.

Your expression says you don't like her. Yet, you keep siding her.

I don't know why when I look at Ni Chang

it's like seeing you when you were small.

Was I that stupid when I was young?

Not stupid. It's surly.

You are unwilling to admit defeat.

- Aunt Mei. - This is red sugared ginger tea.

Drink it while it's hot. Drive out the cold.

Thank you Aunt Mei.

Don't thank me. Your Master specifically told me to make this for you.

She has a sharp tongue but a soft heart.

Normally she says unpleasant words to you. Don't take it to heart.

You know as long as deep down she's nice to you, that's enough.

Thank you Master. Thank you Aunt Mei.

It should be about this much.

Look at the measuring tape in your hand. It's a foot from here. You should know this, right?

Everyone, touch here.

It's the highest point,

Yes, this is the most accurate location.

This is soft yarn.

This is wild silk yarn.

What about this one?

Yuan Xiang!

[Bureau of Affairs]

It has been a long time.

Till when do we have to wait?

Lord Yuan has arrived!

Greetings Lord Yuan.

All of you have waited long.

The Imperial family has decreed that I head the Bureau of Affairs.

I hope that my colleagues in the bureau will unite, work as one together for the Imperial Court..

If anyone violates the law and commits any crimes, I will not spare you.

We will abide by the rules.

It's everyone's honor and blessings to be able to work in the Bureau of Affairs.

Right now it's past noon. Everyone should hurry back home.

Thank you, Lord.

- Take care. - Okay, okay.

Alright.

- This way, please. - Boss, two bowls of tea.

Take a seat.

Your Highness, I'm really not complaining.

You said you didn't want to go by the comfortable public road. You insisted on going by the smaller road. Are you just trying to torment us?

I didn't complain when we are covered in grime and dust. We even slowed down our journey.

You just want to be lazy.

If we go by the public road, we will reach Huai Zhou city so quickly.

Where would we be able to see the folks' customs and wits.

You're right. You seem to be having fun. Look at me.

I rushed the carriage till my bones are about to break.

Enough, stop being garrulous.

Up front is Huai Zhou city. Once we're there, I'll treat you to a big meal.

Really?

- Your tea. - I'll do it, I'll do it.

Distribute the relief supplies immediately. The floods in Jiangnan has displaced many people.

I say,

Master Yuan, the offerings in Jiangnan for this year

are quite lacking.

It's said that because of the flood in Jiangnan,

everyone tightened their belts and refused to cough up money.

What should be done?

Well,

That depends on your capabilities.

Lord,

speaking of Jiangnan, that Prince Luo has gone to Huai Zhou.

It's said that he's looking for a porcelain bottle as a tribute for the Imperial Family to enjoy.

Just an idle prince. You don't have to worry.

You should get to work.

Yes.

So how? Am I great? These are the only few bolts of fabric left and I grabbed them.

- It's better to come early than by coincidence. - Buns for sale.

Once I make a move, there won't-

Hot steamed buns straight out of the pot!

It's mine.

Ni Chang, are you hungry?

- Just nice, I'm also hungry. Let's eat some. - Right, let's eat some steamed buns!

Boss, one tray of steamed buns.

- Alright! - 5 for you, ten for me. Just nice it makes up a basket.

Come, take a seat.

That's not right. 5 for Ni Chang and 10 for you. What about mine?

What do you mean where's yours? You looked like a steamed bun and you want to eat one?

Boss, here's the money.

- Do you have vinegar? - Yes, yes, yes.

Give us some vinegar.

[Xu Ji]

Tasty!

- Is the bun tasty? - Good. Better to have some chilli oil.

Then eat one bun with chilli oil!

Yuan Xiang!

Why didn't you watch the road!

- My steamer! - The money for the steamer is on the table!

I don't sell it!

Prince, why are you watching these kids playing seriously?

Look at my belly! I'm starving!

The restaurant is in front.

Let's walk quickly?

Why do you sigh?

Prince, I came to Huaizhou with you to relieve boredom.

Who could expect the weather keeps being so gloomy?

It's like the storm will come anytime.

If it's in this case, why not go back to the Capital City early?

What do we do there?

To see your Sister Xiaoqing?

If we keep staying here, we won't have enough travelling expenses.

We should take some from the next Courier Station.

Since when did you learn the bad habit of steward?

We are real men. The sky is our blanket and the land is our bed.

- Isn't it delighted? - You are the master. Whatever you say is correct.

For hundreds of years, the Huaizhou City is based on one river and one street.

The river and the street are parallel.

But success or failure both hinge on the water.

To regulate the river, the point is not about releasing the flood but dredging the water.

If the river isn't dredged,

then it's very easy for the river to flow backward.

In the end, the local ministers of Huaizhou

didn't do their best to regulate the river.

Sorry for disturbing you. I'm the Prefectural Governor of Huaizhou, Zhao Tongshen.

I just heard your wise opinion. I was enlightened greatly.

May I invite you to honour me with a visit?

Let's have a nice talk!

Governor Zhao,

Your Highness!

I didn't know Your Highness was here. I'm sorry I didn't welcome you from a distance.

- Please pardon an offense, You Highness. - I'm make an trip incognito,

so I won't let the local officials know.

Governor Zhao, forgive me.

Your Highness, you visit with perfect timing.

I have been worried for the flood of Huaizhou

for days.

Your Highness happens to be here. It's God showing mercy to me.

I would like to invite Your Highness to visit my humble home to favour me you instruction.

I was just grumbling a bit.

Governor Zhao, don't make fun of me.

Your Highness, you are over modest.

Your Highness is very knowledgeable.

Your are intelligent in both astronomy and geography.

All the civilian and military officers at court know it.

I was too crude and rash to make friends with Your Highness

to get a way to control the flood.

I beg Your Highness to understand and sympathize with my suffering.

Please favour me you instruction in my humble home.

In this case, Governor Zhao can be counted as old friend.

Me and my servant are exhausted from a long travel and trapped here.

So I might as well accept your kindness.

Sure. Thank you, Your Highness.

Please, Your Highness.

Please, Governor.

Yuanxiang, didn't you go to Jinxing Hang with Master?

Governor has a classmate.

He is celebrating his mother's 70th Birthday.

He is also celebrating his little son's completion of his first month of life. Two happy events come at the same time.

They specially enjoined our Yunjin Shop to make two new clothes.

Master is waiting for me at Jinxing Shop. She can't travel back now.

She asked me to come back to tell everyone.

Take this first.

This "Five Fortune Fill the House" is for the Old Madam.

This "Fortune Comes With a Noble Son" is for the kid.

Don't mix them. I have to go back to wait for the goods with Master immediately.

Leave it to me. Tell Master not to worry.

You two talk. We will go to take the beads.

Go.

Then let's do in this way.

Let's see how Ni'er is doing.

Not bad.

Jinchan, Cuiyu, didn't I tell you to embroider?

- What are you dragging your feet for? - Ni Chang is helping us to make a basement.

Look, she is doing it well!

Alright, stop. We have new work?

What is it?

We are going to make two pieces of clothes. Jin Chan, you take charge of tailoring.

Cui Yu, you take charge of sewing and embroidery.

I do it with them two, okay?

One "Five Fortune Fill the House" for the kid, the other "Fortune Comes With the Noble Son" for the adult.

Remember it. Don't make mistake!

I said it incorrectly.

Ni Chang, you trace the pattern, okay?

Okay! I can also match colors.

Since you like to do it, I can leave all to you. Thy can act as your assistant.

- You... - You...

Ni Chang, it's better you embroider. I often make mistake when I embroider this type of pattern.

I'm also afraid of embroider this big pattern.

We two can take charge of tailoring.

Actually it's very easy.

You see, use silk thread to embroider a horizontal line

and embroider a vertical line. Just make longitude and latitude, then it's okay.

Also, look at the pattern. Don't see it's complicated.

As long as we highlight its shape and color,

it won't go wrong.

As for this "Fortune Comes with the Noble Son", it's even easier.

Wen Xiu,

Is the implied meaning of "Five Fortune Fill the House" appropriate for the kid?

Also, how old is the Lady who will celebrate her birthday?

Master told me in this way. Just do like this.

I have other business to do. I have to go.

[Zhao Manor]

Your Highness, please come in.

Your Highness, this is my humble home.

It's a bit simple and crude. Please forgive me.

Governor Zhao, don't be too polite.

Please.

Today, I can get your wise plan for the flood prevention in Huaizhou,

I have received lots of instruction.

Don't be too polite, Governor Zhao. I'm travelling outside

so I'm an ordinary person. You can just call me Ziyu.

I dare not. How can I offend you?

I had the honor to talk with you today.

I really have many things to consult you.

Why not stay in Huaizhou for a few more days, Your Highness?

So I can consult Your Highness at any time.

What do you think of it?

In this case, I will accept your kindness, Brother Tongshen.

But it's in Huaizhou, we can address each other as brothers.

I hope Brother Tongshen not to decline this anymore.

Great.

I have a yard. It's quite and tasteful.

It's abrupt for Brother Ziyu to stay there.

This yard is closely next to

the famous embroidery institute of Huaizhou, Yunjin Institute.

Huaizhou's textile industry thrives.

Yunjin Insititute's embroidery is the best.

Yunjin Institute's hostess Yunniang is also my wife's sworn younger sister.

We two families get long well.

I remember Brother Ziyu is quite interested in textile industry.

You can pay a visit there when you have time.

I can introduce for you.

Great. I was thinking about exploring civil textile industry.

- How about we visit places slowly? This will be more interesting. - Sure!

Serve the dishes!

These are all Huaizhou's local specialties.

I would like to get good and drunk with Brother Ziyu today.

Yes.

The Old Madam who is celebrating her 70th Birthday,

you embroidered "Fortune Comes with the Noble Son" on her clothes.

But a newly born young master, you embroidered "Five Fortune Fill the House".

Are you mindless or opposing me on purpose?

Master, it's all my fault.

You asked me to divide the work to the sisters.

I didn't expect Ni Chang to be so careless.

She embroidered the patter wrong. I remember I said very clearly.

Embroider "Five Fortune Fill the House" on the clothes of the Madam who celebrates her birthday.

Embroider "Fortune Comes With the Noble Son" on the clothes of the newly born young master.

I didn't expect she would mishear it.

Yan Wexiu, you said clearly.

The madam uses "Fortune Comes With the Noble Son" and the young master uses "Five Fortune Fill the House".

You definitely misheard it!

Don't you think about it? How can a newly born young master

bear such a big wish like "Five Fortune Fill the House"?

Five Fortune means longevity, wealth

peace, morality and die a nature death.

How can such a big wish be given to a new born kid?

-If you do it in this way, you will cut short his normal span of life, won't you? -I—

"Fortune Comes With the Noble Son is even more ridiculous".

The Old Madam is over 70 years old now.

You still want her to give birth to baby?

Ni Chang, you are too careless this time.

I asked you if it's appropriate to use "Five Fortune Fill in House" for a kid.

I also asked you how old is the Madam who celebrates her birthday.

- What you told me is— - What did I say?

You misheard and now do you want to blame me?

Stop!

Did you say it wrong or did you mishear it?

Or you, passed on the wrong message?

I remember I said it right.

Yan Wexiu, you remember it wrong, right?

Yuan Xiang, what are you talking about? There are 2 sentences in all. How could I mishear you?

I told what you told me to Ni Chang.

- There is no mistake at all! - How can I say these two sentences wrong?

I didn't say you did it on purpose!

- You made mistake before! Just admit it! - You admit it!

Why don't you admit it?

These two pieces of clothing cost a lot.

With the wrong patterns, they're completely ruined.

What makes me the angrier is that when I ask you all to memorize the meanings of each pattern,

did you not take it seriously?

Now, you don't admit fault, but push the blame onto each other,

are you worried you can't absolve yourselves enough?

Especially you, Yuan Xiang. You were the first messenger.

- Why didn't you go verify? - I...

Your laziness caused such an outcome. Your responsibility is the biggest!

Your punishment is no dinner tonight, and don't come to class tomorrow.

- Embroider 20 Five Lucks Fill the House as punishment. - Master!

And you, you and you.

You three will each embroider 5.

If you can't do it, don't come to class.

20 of them...

Wenxiu, go the storehouse

and pick up 2 bolts of bright faille. Quickly redo this from scratch.

- Don't mess up their big occasion. - Yes, master.

Go now!

Yes, master.

Yes, master.

Twenty...

20 Five Blessings.

How am I supposed to embroider all 20?

Exactly, what did we do wrong?

Wenxiu, why don't you have to be punished?

- Exactly, it was you who said it wrong. - What are you two on about?

I didn't say it wrong. She heard it backwards.

And then you got implicated.

You're not blaming her, but picking on me?

Yuan Xiang, don't cry.

I know you're not to blame for this.

- You were also implicated. - I didn't say it wrong,

I clearly didn't say it wrong.

Alright, alright. Yuan Xiang, don't cry.

I heard it backwards.

You can all go now; I'll go and confess to Master.

I'll do all the embroidery.

- Ni Chang... - Don't bother with her.

Didn't she just admit to it?

Ni Chang knows the meanings of all the patterns. There's no way she got it wrong.

Yan Wenxiu, it's only you. You did it on purpose!

- I didn't do it on purpose. You're slandering me! I didn't! - You did!

You see, I was good but wasn't treated well in return.

Ciu Yu, right?

Mom, why did you punish Ni Chang again?

- No matter who it is, anyone who makes a mistake is punished. - But it clearly wasn't Ni Chang's fault, it was Yan Wenxiu—

You're friends with Ni Chang,

but you haven't learned any of her sense of loyalty or responsibility.

In contrast, you are annoying.

Then, Mother, you also know that Ni Chang is loyal and got framed by others.

Even the best talent and personality needs polishing.

It's exactly how jade must be polished to become something beautiful.

- I naturally know the limits, so you don't have to act wronged on her behalf. - Understood.

Right, Mother, this is the mail that Lord Zhao asked me to give to you.

I forgot about it during our chat.

This is your first time creating female clothing by yourselves.

You must not plagiarize creativity,

Do not discuss with others. Do not stick to the rules.

Use your abilities to create new ideas

and show me the results of your training.

The deadline is within three days.

You will be disqualified if you exceed the deadline.

- Understand? - Yes.

Master, we will definitely tailor a beautiful outfit for you.

That's right. We will definitely dress you up beautifully. Master, don't worry.

You are wrong. This outfit is not for me.

It's for-

- We are tailoring an outfit for Aunt Mei? - She's so fat. Would she look nice in it?

That's right. Transforming Aunt Mei into a beautifully dressed person?

It's such a difficult problem.

Ni Chang, what do you plan to do?

About Aunt Mei,

how can we make her look beautiful?

Brat, what nonsense are you spouting?

- Since when I don't look nice? - You look nice.

When I don't look good in your outfit later,

and I don't like it, be careful.

I will let your Master punish you.

Ni Chang, the deadline is three days.

Why don't you ask Master to excuse you from working in the kitchen for these days?

Too much time will be wasted.

Ni Chang is so strong. She doesn't need any special treatments from Master. Right, Ni Chang?

Wen Xiu, are you that afraid you will lose to Ni Chang?

- Yuan Xiang, you are talking nonsense- - Master Zhao is here.

Master Zhao, this way, please.

Who is he?

♫ I want to ask the distant moon if that is you ♫

♫ Wearing rainbow colored clothes, dancing under the falling flowers, and accompanying me through the years ♫

Let me change place with you.

♫ Is that you? But the moon won't speak ♫

- Master Zhao, it has been a long time. - Younger Sister, I hope you are well too.

Let me do the introductions.

This is a silk merchant from the capital, Master Ouyang.

He's here in Huaizhou to purchase a batch of ready-to-wear silk outfits.

He heard that Yun Jin Residence is top in embroidery i Huaizhou.

As such, he's here to take a look.

Worthy Younger Brother, this is the head of Yun Jin Residence

and also, my humble wife's good friend, Yun Niang.

Head of Yun Jin Residence, it's my honor to meet you.

Master Ouyang, no need to be formal.

I would like to know more about the embroideries of Huaizhou.

I would like to request that you appoint an apprentice

to explain to me on your behalf.

I wonder if this is convenient.

No problem.

Although my apprentices are rather lacking in talent and have limited knowledge

but they have general knowledge.

Who do you find pleasing?

They can explain to you.

Master, please.

♫ It will remember how we looked shoulder to shoulder ♫

♫ Even with the onslaught of time and hardships caught on the corners of our eyes ♫

That person-why do I feel like we have met in the past?

Don't look at me.

If you don't mind, I'm willing to take the initiative to request that

I can explain the embroideries of Huaizhou to you.

One look and I can tell that you are a brilliant apprentice of the Master.

I dare not trouble you. It's better

to invite that young apprentice who keeps lowering her head.

♫ I want to ask the distant moon if that is you ♫

Ni Chang, he's referring to you.

Still not coming out?

♫ The shadows in pairs is a line from a love poem ♫

♫ Protect my little light so it doesn't drift into the wind ♫

♫ There is light in the dark and a wide umbrella in the rain ♫

May I ask for your name?

I'm Ni Chang.

Miss Ni Chang, I wonder why you kept lowering your head.

If you are not willing to explain to me,

it's fine.

Keep calm. It has been two years. He definitely won't recognize me.

Master Ouyang, you are mistaken.

This apprentice is warm-hearted and always willing to help others.

Why would she be unwillingly?

I'm willing to obey his assignment.

Ni Chang, lift up your head now.

♫ Even with the onslaught of time and hardships caught on the corners of our eyes ♫

♫ It's still all the sweetness you've given me ♫

You look familiar.

Have we met in the past?

I'm from Huaizhou

and have never been to the capital. I believe you recognized the wrong person.

Since this is the case. I must have made a mistake.

Timing and subtitles brought to you by 💕Ni Chang Fans💕 @ Viki.com

''Even if the Fireworks Finally Scatter'' Singer: Wang Rui - Lyrics: Tang Tian - Melody: Wei Guobin

♫ Dark clouds covered the moon and flowers turned into blood ♫

♫ Departures never end in life ♫

♫ I hope to end your tears, make you smile, and be daring without guilt ♫

♫ To see you again ♫

♫ How long must I gaze at the starlight, how many absurd things must I do? ♫

♫ So that my whole life will be passionate ♫

♫ To handle the impermanence, how far must I look into the distance? ♫

♫ To be able to stay by your side ♫

♫ My only wish is to live my life with my love ♫

♫ Even if the fireworks scatter ♫

♫ It will do so gradually ♫

♫ I don't have to regret and will have no regrets ♫

♫ How much more courage must I have to see you coming towards me? ♫

♫ My only wish is to live my life as the light under your lamp ♫

♫ Just like the misty rain and haze in Jiangnan ♫

♫ Can you then accompany me like the raised pattern of an embroidery piece ♫

♫ Can you then accompany me till the sky turns blue again ♫