Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Fresh Drama @Huashi TV

I want to ask the distant moon

Is that person you?

I dance among the flowers and you accompany with me

Is that person you? The moon doesn’t tell me

Two shadows. A line of love poem.

You protect me from the strong wind

Give me a light in the dark. Give me an umbrella when it rains.

When I cry, you give me a hand

My tears fall on the palm of your hand

You protect me and watch the moon with me

The moon witnesses the time we stay together

Even if time has passed for a long time and we become old

Everything about you is sweet

[Ni Chang]

[Episode 8]

You want to eat that?

Pass it for me

If you're not hungry, I'll change it

That's not good

It's fine

I want this. I want this

Yummy

Yummy

This is delicious

Have a taste

Ni Chang

Why do you want to embarrass me?

What do you mean?

You had a plan with prince Ouyang

You know he didn't just invite me alone, did you?

It is about you and prince Ouyang

How do I know that in advance?

It's Prince Ouyang's attendant

He came and invited us

to go to the party together

It's not...-- You did it on purpose

You want to see me make fool of myself in the restaurant

You are vicious

You really misunderstood it

I didn't want it

Good

If you really want to start the fight. I'll take it

I don't believe it

I am better than you

I won't lose

What happened?

Why are you playing that old flute again?

Don't you really want to take care of the feelings of the neighbors?

Give me a break

It is all because of you

that I was misunderstood by Wenxiu

She is sure that

I had a plan with you to embarrass her

It's her own shame. She can't blame anyone

How can you keep so calm?

You're the one to blame

What does that mean? I did nothing

You certainly know Wenxiu...

Never mind

You are a man

How can you understand a girl's mind

I don't have to understand other people's minds

If I want to konw, I will

Why don't you ask me

Who is the person that I want to know?

It's none of my business

Why should I bother?

♫ Watch the flower blooming and withering

♫ I am waiting for you

Sure enough, steam bun is still his favorite

♫ No matter what pain I may suffer

♫ No matter what pain I may suffer

♫ I will keep waiting for you

♫ If I look you in the eyes

♫ If we really can't be lovers anymore

Young master

Thank you, housekeeper Xiao

Wenyu, I call you to come today

Because there's one urgent thing

A few days ago, my elder brother told me

You're old enough to be on your own

It's time for you to start your own business

Now our family is surging up

It's time to open a new store

There are many trivia in opening a new store

Housekeeper Xiao will help you for the preparation

Wenyu, I hope you can often ask housekeeper Xiao for advice

You should live up to the expectations of my brother and I

Thank you, uncle

Housekeeper Xiao

Wen Yu is still young and inexperienced

I hope you can give me more advice

No no no

If I can do anything to help young master

then it is my pleasure

Then I will wait for the young master in the shop tomorrow

Master and young master

I will leave you two here

Yes, you can leave now

Wenyu

Our family is good at embroidery

Several generations later, we strengthen our business in the capital city

Become a noble family

But relying on the craftsmanship handed down from the ancestors

won't be a long-term plan

In recent years, it is difficult for us to come up with new ideas in embroidery

How many peers are there wanting to excel us?

Uncle, don't worry

There are countless skilled craftsmen in our family

I will do my best as well

Sooner or later

I will make our family stronger

I will move the skills of Su's embroidery

to a higher level

It's good that you have this idea

But you're a man. Though you've got guts

But you don't have a delicate mind

Do you remember the one I have told you?

Your cousin in Yan's family

She is a master of Yunjin Store

Proficient in various embroidery skills

If she can be your wife

and work together with you to run our family

Then you would be like a fish in the water

Wenyu

Do you understand what I mean?

Of course I know what you mean

If she can contribute to our family

It is a good thing

We won't treat her badly as well

But for the rest of it

Please don't mention it again

I will work with housekeeper Xiao tomorrow

for the preparation of the new store

Uncle, thank you very much

You

This test is in pairs

You need to tailor a dress for your partner

Same as usual. Three days is the limit

You must remember

You need to be very careful

Don't just focus on fancy

And ignore the quality

Ni Chang's clothes are the best

Don't just argue with each other all day

You should learn from Ni Chang

Wen Xiu

This time

You cooperate with Ni Chang

The rest of you can make your own choice

Yes, master

Let's work together

Good

Ni Chang

Master praised you again yesterday

You must be very proud

It must have disappointed you

What do you mean by that?

I don't care about it

I'm Miss Yan from a noble family

How can you compete with me?

Ni Chang has no family background

Naturally, I dare not

I am not the same as Miss Yan, who is of noble birth

Don't worry, Miss Yan

Chin up, arms straight

Turn around

But before coming out of here

We are also classmates

I really hope that

Miss Yan, my noble sister

You can beat me once

Don't worry

I promise that I will make you lose

Ni Chang

What are you doing here?

The three-day deadline is approaching

But I have no idea in my mind

I'm so worried

Then what are you gonna do?

Wenxiu has finished it early

You can't fall behind

I know

Know what?

This time

You all did a good job

You didn't focus on fancy only

Instead, you focus on your partners themselves

I'm satisfied

Where are Wenxiu and Ni Chang?

They are coming

Ni Chang and Wenxiu are coming

Oh my God, Ni Chang

Wenxiu's skirt is so beautiful

How did you come up with it?

It's so delicate

It's so beautiful

How did you come up with that?

It's beautiful

Turn around and let me have a look

This is made by Wenxiu

Yes, master

For both of your clothes

The tailoring is perfect

Especially the hollow out on Wenxiu skirt

It's a unique idea

with an exquisite skill

It's not all

Master, look

Double sided embroidery?

Ni Chang

In such a short time?

How did you do that?

There's no need to ask

Ni Chang must have used

the unique skill to embroider with both hands

This unique skill

only belongs to Ni Chang here

No one else can do it

Wenxiu

Your dress is well designed

Thank you, master

But Ni Chang's ideas and skills are better

You win

You win

Congratulations, Ni Chang

You didn't have a clue the other day

It turns out that it's not true

I'm worried about that for you

I thought you might fail to do it

Then you were thinking too much

Although Yan Wenxiu is not happy

But this dress that Ni Chang made for her

She is reluctant to put it off

Sister Wenxiu

Wenxiu

Wenxiu, what's the matter with you

What happened to Wenxiu?

Wenxiu

Doctor

What happened to her?

The girl's pulse is OK

This rash all over the body

should be dermatophytosis

Dermatophytosis?

Why would she get dermatophytosis?

Maybe it was

some foods that she is allergic to

Or medicine, rouge

And dyes

There are a lot of things like those here

If she is sensitive to that

She will get rashes all over her body and even faint

Seriously it can be fatal

You should be very careful

Fortunately, the girl's condition is mild

I'll prescribe some medicine for her

It will be cured in three days

See you

Wenxiu, how do you feel?

Master

Master

I'm all right

It's just itching all over the body

It's still burning

Have you ever touched anything by mistake

I...

I only know

I can't touch sophora flower since I was born

A touch of Sophora will get me a fever

I will get Itching and pimples all over the body

Is there anything coming up to my face?

Did I accidentally touch the Sophora flower?

Sophora flower?

I've known since I was a child that I can't touch sophora flower

I will never touch it for sure

Will it be your clothes?

Is it dyed by sophora flower?

That's impossible

I know Wenxiu is allergic to sophora flower

So it can't be in the dye

How could it be a problem of the clothes?

Yeah, we all know about it

Cuiyu

Find out the raw materials that Ni Chang used to dye the clothes

Take it to the classroom and show it to me

Yes, master

For Wenxiu's clothes

I used Curcuma, gardenia and perilla

All the raw materials are here

Master, you can check it

The leaves of Sophora flower

Why is it here?

I...

I don't know. I didn't use it

Ni Chang, you are always careful

Why are you so careless this time?

Wenxiu can't touch sophora flower

But you used Sophora in the dye

Did you do it on purpose?

I don't know why this leaf is here

I've sifted through it carefully

The evidence is right in front of you. You're still arguing?

Master

Ni Chang has no reason to do this

There must be some misunderstanding

On purpose or not

Wenxiu wears your clothes

She is your guest

It's your responsibility that the guest has a problem

Do you admit it?

I don't know why the sophora flower is here

I won't do anything to harm her as well

The raw material is collected by you

Clothes are made by you

You only say you didn't?

How can you explain it?

For the sophora flower in the raw material

I can't prove my innocence for the moment

But if the master was angry

I am willing to be punished

You don't admit your mistake

You even talk back to me?

Ni Chang didn't talk back to you

Usually

If you made such a mistake

I should drive you out of here

Master, please forgive her

Knowing that you are hard-working here

I'll spare you for this time

I'll punish you for going to the market

Ten taels of silver must be earned within three days

Otherwise

Don't come back

Ten taels of Silver?

Master, how many clothes does she have to sell?

in order to earn ten taels of silver

It's her problem to solve

It depends on her ability

Ni Chang, what should you do?

Go and beg Master

Master has set the penalty

I will take it

You don't have to worry about me

You

Why can't your give in to your master?

You should beg your master for pardon

Ask her for mercy

To earn ten taels of silver in three days?

Nobody can make it

Do you really want to be kicked out?

Aunt Mei

Do you think master really wants to drive me away?

You silly girl

How can you doubt your master?

You are her most excellent student

She can't treat you better

But this time

She has to convince the people

I'm relieved after you said that

I also believe that master will not really drive me away

And I

I can't be got rid of

What can you do?

Ni Chang

Look

This is what we found

from Yan Wenxiu's flower basket

Yan Wenxiu can't touch sophora flower at all

She can't touch it

then why this sophora flower

would appear in her basket?

It is clear that she picked the sophora flower on purpose

and then put it into the dye paste that you made furtively

Set you up on purpose

That's too bad

I'll tell your master

No, no, you can't go

Yan Wenxiu will not admit it now

And there's no evidence

It will only make the master more upset and angry

Now that I have accepted the punishment

There's no need to argue any more

But

If you can't earn ten taels of silver in three days

You would be kicked out

How do you know I can't make it?

Ni Chang, are you sure you can make it?

Since others have done before

Then I can do it as well

You never what will happen until you give it a shot

Ni Chang is right

Your masters

don't like to see her students fight with each other

If it goes on

It can't prove the innocence of Ni Chang

Besides, it will make your master angry

In my opinion

Ni Chang, you just need to go to the market

Even if you didn't make it

I don't think your master

will really drive you away

Otherwise, I will ask for a favor for you

I've been with your master for so many years

She will listen to me

Thank you, Aunt Mei

Thank you, Aunt Mei

Ni Chang, be careful on your way

I can make it. --It's so heavy

You must take care. --Let me help you

My lord, something happened in Yunjin Store yesterday

It is said that Ni Chang

deliberately use allergic things to harm others

She is going to be kicked out

Don't talk nonsense. It is impossible

It's true. Early in this morning

I saw Ni Chang

go out with such a big bag full of clothes

Her master punished her

She said if Ni Chang couldn't earn ten taels of silver

she will kick her out

Something must go wrong

Where did you know that?

My lord

You walk through the streets all day and ignore me

I...

I'm really bored

So I talk with some little girls in the store

I make friends with them

Some little girls?

I can see you're so happy with that

Did you forget Lady Xiaoqin?

No, I didn't

My lord

Weren't you going to see Lord Zhao?

Why did you leave?

Wait for me

Master

It's all my fault

I'm the one who gets Ni Chang into trouble

If I knew she would leave here today

I should have talked to her last night

I don't know whether if

I can see her again in the future

Do you feel better?

I'm much better. Thank you for your concern

Since you know the value of sisterhood

You should cherish it more

Aunt Mei, please take it easy

I'm covered in ashes

Aunt Mei

Let's make chicken soup for the children at noon

It gets cold suddenly

It's good to get rid of the cold

Get rid of the cold?

You're staying indoors

Even you need to drive away the cold

Then what about the one you drove out to sell clothes?

She stays outdoors suffering from rainy days

But no one cares about her

Aunt Mei

You are just a servant

Don't act like a master

Aunt Mei has been with me for more than ten years

I treat her as my family member

How dare you say something like that?

Master, I am sorry

You have a good taste

Girl, look at this

It's eight penny

I am asking you. What are you doing?

To sell clothes

To sell clothes?

Who lets you sell clothes here?

This is my place

Isn't it empty? Why couldn't I sell here?

You look over there. It's all mine

Get out of here

Such a wide place

Why do you say it's all yours

We both sell clothes

Do you think we can be next to each other?

Get out of here

Don't set up a stall here

Get out of here

Get out of here

Damn it

How can you bully a girl? --Get out of here

It's none of your business

You bastard

Get out of here

He bullies the girl. Don't buy their clothes

Right

Let's go

Don't go

Don't go, girl

It's cheap

It's cheap

Brother

You close so early

Right

I have to go back and cook for my wife

Can I borrow your stall?

You sell vegetables in the morning and I sell clothes at noon

What a coincidence

Yes

But...

How about this

I will rent your stall

I will pay for it. Okay?

Take it

All right

But if this stall is lost or broken

You have to pay for it as well

Don't worry, I will take good care of it

Leave it to me

Take your time, brother

Where is Ni Chang?

Do we go to the wrong place?

No way

This is the only market here

Where else can she be if she's not here?

You should worry about yourself

Are you really OK if you skip the embroidery class?

Be careful, my mother will punish you

Actually, I can do it alone

It's okay

I'm pretending to be sick. Master won't find out

Clothes

Clothes made in Yunjin Store

Excellent material and unique style

Come and see

Clothes made in Yunjin Store

Excellent material and unique style

Come and buy. Hurry up

Clothes made in Yunjin Store

Come and see

Your clothes are from Yunjin Store?

Yes, they are

I am an apprentice of Yunjin Store

My master asked me to sell clothes by myself

You might lie to us

How do we know that

your clothes are really from Yunjin Store?

Yeah, you are probably a liar

Let's go

It's better to buy it from the official store

Yes, there are too many swindlers now

I'm telling the truth. Don't go

Sister, look at the clothes

I won't buy them

Doctor, how is my father?

Don't worry about it, Mr. Su

Though he has been suffering from it for a long time

But if he takes good care of himself

It's still possible to recover his health

Remember not to be angry

Continue to follow the previous prescription

Good

Thank you, doctor

Housekeeper Xiao, please see doctor off

Yes, sir

Good

Please

Thank you

Dad

Don't be sad any more

The doctor told you to relax

So that you can get better

You don't have to comfort me

My body

I know it better than anyone else

I still worry about you and our family

Dad

I have learnt a lot these days

Don't forget that uncle is still in the family

Don't worry

Take good care of yourself

Your uncle

Dear son

I'm a little tired

Let me have a rest

Good

Then have a good rest

Where is she?

Isn't that Ni Chang?

It's really her

We have been looking for you the whole day

Ni Chang. --Yuanxiang, master Chen

What are you doing here?

Yuanxiang

You played truant again

I'm worried about you

I'm pretending to be sick. Master won't find out

By the way, how's the business?

This place is not good

It's very spacious

There's not a lot of people back here

Even if someone comes

They don't believe the clothes are from Yunjin Store

They even said I was a liar

My mother only do business with regular guests

We only accept reservations

Besides, you're setting up a stall on the street

You don't have any proof

If they don't believe you

It's understandable

What can we do?

If these clothes don't sell

Ni Chang can't go back

Why don't they believe you?

No way

Let me help you

What are you doing?

Come and see

You will regret it if you don't buy it

Excellent material and unique style

You will regret it if you don't buy it

Yuanxiang

What are you doing?

Clothes made in Yunjin Store

It's no use. I yelled all the morning

but nobody's buying it

What's on me

is the clothes made in Yunjin Store

If they don't believe it

They can have a look at this one

Isn't it beautiful?

Isn't it good?

Am I not a beauty?

You are right. You are a beauty

Nonsense

I got it

Sisters, do you want to see Ni Chang back?

Of course, Ni Chang is so good

She often takes care of us

Then let's help her this time

OK, tell us how to help

Come here, come here

Listen

We are going to...

Just pretend to buy clothes

That's it

You'll pretend to buy clothes later

You come to bargain

You will your clothes and say

the clothes are beautiful and good

Remember?

Yes

What should I do?

You

You come to collect money

OK

Let's work together

Good

Come and buy clothes

Come and have a look at the clothes made in Yunjin Store

Have a look

The price is fair. You won't get cheated

Come and buy clothes. Have a look

Hand-made Clothes from Yujin Store

Good workmanship

Have a look

Don't miss it

This dress looks good. Let's have a look at this

Lady, feel free to try it on

It's so beautiful

Is it great?

It is. You should buy it

The sun looks brighter

because of you

So pretty

It's beautiful

It looks good

Clothes in Yunjin Store

I don't know how are their clothes

I want to see it

OK, let's see

Boss, can you sell it cheaper？

I'll give you a sachet

Can I try this dress?

You are so kind

Just try it

Try it over there

Okay, okay

Please go inside if you want to try the clothes

Let's have a try

Yeah, they look good

How much is this one?

If you buy five clothes

I will give you five wallets and a pair of insoles as gifts

Don you think it's worth it?

This one

Okay, okay

This one

Here, take the sachet

Lord, I think those little girls

are really interesting

They are clever to think up this idea

This color matches your skin

Do you want that dress?

Yes

Give it to me if you don't want it

It's beautiful

So many people

They are all here to help

Look at this one

Buy one for your daughter

I saw it first

It's mine. Give it back

Good

Here you are

Your skin is fair. This one suits you

Ni Chang

Buy one

Line up

Boss boss

Come here, come here

Can you earn ten taels of silver today?

Don't worry. I raised the price a little

I can make it if I sell these out

You raise the price without authorization

Master will be angry

I didn't raise the price maliciously

Look, if they buy a dress now

I will give one sachet as a gift. If two, then I will give two as gifts

Buy three and get four free

If they buy five or more

I will send five sachets and two pairs of insoles as gifts

So clothes sell fast

The guests also get benefits

It seems that you will be back soon

Don't let people hear you. Go back and help

Come on, come on, come on

No hurry, no hurry, no hurry

Okay, okay

I'll wrap this for you

Have a look. You can have a try if you want

Don't worry. One by one

That's great

Guys, you are tricked

Who are you?

These girls are all her helpers

How is that possible?

Which girls?

What's going on?

Is that the way that you do business?

What is the meaning no cheating?

Can you give me the answer?

They are trying and choosing here

It looks very crowded

Actually, those clothes that have been sold

will soon returned and be sold again

They want to cheat you who don't know the truth

Doesn't it hurt your conscience to do business like this?

So they are all together?

Yeah

This dress is fake

Right

It's not true

We won't buy them

Everybody be quiet

Everybody be quiet

Right, we're together

But look at our clothes

Look at the material and workmanship

Can you see any problem?

Give our money back. Now

Dear fellow citizens

We are all apprentices from Yunjin Store

As the young master said

We are together

Come here

They are really together

Right

Look at these people

Look at these people

Give us the money back quickly

They are so young

You should behave yourself

Right

But let's be honest

Aren't our clothes beautiful?

Isn't the workmanship good?

Our reputation is good

I think you've heard all that

It's just that our master is not here

No one believes us

It's only in a hurry that we make such a bad decision

The young master said that we are liars

I don't know what we have cheated

Is it inferior?

Or is the price falsely high?

I dare you to try on this dress

Let's see

Are our clothes worth the price or not

Lady Ni Chang

My lord is just joking with you

You don't have to take it seriously

Since you dare not try

Don't get us wrong with no proof

This is my first time to run a business

So I have no experience

But these clothes

are all made by us apprentices from Yunjin

It's a work of a needle and a thread

The young master said we were liars

We can't afford it

Please take it back

She is right

She is right

She is right

That makes sense. Right

You are good at speech

It's a pity that you use it in the wrong place

Xiaolu

Yes

Let's go

Yes, sir

Everybody, wipe your eyes

Now we've offended him completely

What should we do?

Don't worry

I want this one

I'll take this, too

How much is this one?

This one?

Give it to me. I'll wrap it for you

Master

Ni Chang take the advantage of your name

and bluff people into buying clothes out there

She bewitched a group of sisters to help her

Master, you must punish her severely

She can't be allowed to damage the reputation here

Wait till she comes back

Master

Master

Have you recovered?

Much better

Thank you for your concern

Since it's good, don't touch sophora flower again

I don't even want to see it

How could I touch it?

Then why can I find it in your flower basket?

I found the petals of Sophora flower there

I...

You set a trap for Ni Chang, didn't you?

I didn't. Don't talk nonsense

All right, Aunt May

You can go out and do what you need to do

Master

I don't know why Aunt Mei dislikes me

Aunt Mei won't say that for no reason

As for what does she mean

You understand it yourself

For classmates

The most valuable thing is not to be the best

It's working hand in hand

If you don't even know that

Then you have learnt nothing from me

All right, you can leave here

Yes, master

Mother

She makes it

What's the hurry?

What's up?

Ni Chang has earned ten taels of silver

She is at the door right now

Please go and have a look

It is OK

I'll just be on my knees

Just get up

Don't be stubborn

Here comes the master

Master, I have sold all the clothes

This is ten taels of silver

It's really ten taels of silver

Why iare you still kneeling down?

Get up

How did you make it?

All those clothes

are not worth ten taels of silver

I admit it. It's my fault

The price of goods is too low

It doen't match up with their value

So I raised the price

in order to earn ten taels of silver

You raised the price without my approval?

Yes

How dare you?

We have never raised the price for several years

That's why we can have a lot of customers

What you do

will destroy our credit